Prantsuse tähed ja õigekiri. Apostrofi kasutamine transkriptsioonis

Õppimine inglise keel, vene keelt kõnelevad inimesed peavad valdama ühe eriikooni – apostroofi – kasutamise reegleid. Mis see on, millal seda kasutatakse ja mis keeltes seda veel kasutatakse? Leiame vastused kõigile neile küsimustele!

Mõiste päritolu

Kõnealune sõna "apostroof" tuli vene keelde jt võõrkeeled vanakreeka keelest. Selles eksisteerinud termin apostrofos tekkis sõnadest: apo (alates) ja strepho (keeran). Nii et sõna otseses mõttes antud nimisõna tõlgituna "millestki ära pööratud". Tõenäoliselt peeti silmas just selle ikooni kuju.

Slaavi keeltes see termin tuli prantsuse keele vahendusel, milles seda tänapäevani väga sageli kasutatakse.

Apostroof - mis see on?

See nimi viitab keelelisele märgile, mis näeb välja nagu koma (') või ühekordne jutumärk ("), kuid erinevalt neist on paigutatud rea ülaossa.

Apostroofmärki kasutatakse laialdaselt erinevaid keeli maailmas, kuid sageli erinevatel eesmärkidel. Vaatame neist kuulsaimaid.

Ukraina apostroof

Nagu teada, pole valgevene ja ukraina keeles tahket eraldusmärk(ъ). Selle asemel kasutatakse kõnealust graafilist ikooni ('), et anda märku helide eraldi hääldamisest.

Kõige sagedamini kasutatakse seda niinimetatud ukraina "apostroofiga sõnade" kirjutamisel - terminid, milles labiaalsed kaashäälikud ja "r" kirjutatakse diftongede "ya", "yu", "e", "i" ette. Näiteks: viis, tem’yachko, pir’ya jms.

Seda märki kasutatakse ka eesliidete või esimese osa järel rasked sõnad, mis lõpevad kõva konsonandiga, enne ülaltoodud diftonge. Näitena võime tuua apostroofiga järgmised sõnad: ob"em (maht), ob"yava (reklaam), pіd"їzd (sissepääs).

Väärib märkimist huvitav fakt: pärast 1918. aasta vene keele reformi kasutati ligi kaks aastakümmet eraldusmärgina laialdaselt kõikides valdkondades apostroofi. Seega kõik kolm eelnimetatut Ukraina sõnad vene keeles olid need ka apostroofiga kirjutatud. Ja alles 1956. aastal sai “ъ” vene keele ainsaks eraldavaks märgiks. Samal ajal kaotasid ukrainlased ja valgevenelased selle täielikult, kuid säilitasid samal ajal """.

Millist rolli mängib apostroof vene keeles?

Lisaks ülaltoodud ukraina keeles uuritava märgi kasutamise juhtumitele on veel üks. Pealegi kasutatakse seda ka vene keeles. See on umbes võõrpäritolu sõnade kirjutamise kohta.

Enamasti puudutab see pärisnimesid. Näiteks kuulsa Briti kirjaniku perekonnanimi on Peter O'Donnell ehk nimi peategelane Film " tuulest viidud"- Scarlett O'Hara.

Lisaks ülalmainitud juhule on vene keeles lubatud kasutada apostrofi, kui on vaja ladina keeles kirjutatud sõna algusosast eraldada venekeelsed lõpud või järelliited: “Ema sai lõpuks aru, kuidas e-posti kasutada. õigesti."

Apostrofi kasutamine inglise ja teistes võõrkeeltes

Olles õppinud vastuse põhiküsimus"Apostroof - mis see on?" Ja võttes arvesse ka juhtumeid, kui seda kasutatakse vene ja ukraina keeles, tasub pöörata tähelepanu selle märgi kasutamisele teistes keeltes.

• sisse prantsuse keel seda märki kasutatakse laialdaselt puuduvate vokaalide tähistamiseks. Näiteks: le homme - l'homme (isik).
• Saksa keeles aitab see kirjalik märk osutada, et vältida segadust sõnadega, mis lõppevad häälikuga [s] Genitiiv neil on. Näiteks: Thomas (Thomas - nimetav) ja Thomas" (Thomas - genitiiv).
• Esperanto keeles kasutatakse artikli la lühendamiseks apostroof: l"kor" (la koro). Ka selles keeles kasutatakse seda graafilist märki nimisõnade lõppvokaali elimineerimiseks Nimetav kääne ainsus.
• Makedoonia keeles on apostroofil veelgi olulisem roll oluline roll. Seal tähistab see teatud dialektismides neutraalset vokaalihäält: “k’smet” (kismet), “s’klet” (rez).

Apostrofi kasutamine transkriptsioonis

Teades, mis apostroof on kirjutamisel, tasub välja mõelda, millist rolli see transkriptsioonis mängib.

Enamikul sellistel juhtudel kasutatakse tähist rõhuasetuse tähistamiseks.

Paljudes slaavi keeled(sealhulgas vene, ukraina ja valgevene keeles) tähistab apostroof transkriptsioonis eelneva kaashääliku pehmust, kuid mitte pehme märk, nagu mõned väidavad. Kuna see märk on "tumm" ja annab märku ainult eelneva heli pehmusest. Näiteks võtke sõna "juuli": [ii "ul"].

Kokkuvõtteks väärib märkimist, et tekstiredaktorites töötades ei ole alati mugav keelepaigutust ülakeha paigutamiseks vahetada (see on saadaval ainult ingliskeelses kirjatüübis). Seetõttu on lihtsam viis: hoidke all klahvi Alt ja sisestage samal ajal eraldi numbriklahvistikul kood “39” või “146”.

Kuidas kirjutada prantsuse keeles nii, et kõik prantsuse keeles nii sageli kasutatavad üla- ja alaindeksi märgid oleksid kirjutatud? Võin soovitada mitmeid meetodeid. Esiteks sobib neile, kes tippib ainult Wordis. Teine ja kolmas on mõeldud neile, kes kasutavad muid rakendusi, näiteks Skype.

1. Wordi klaviatuuri otseteed

Vajalikud aksaanid ja seediad saab konfigureerida spetsiaalsete kiirklahvide määramisega. Näiteks kui vajutate samaaegselt klahvi Ctrl ja tähte "e", tippige "é". Klaviatuuri otseteede määramiseks peate klõpsama Wordi ülemisel paneelil nupul "Sisesta" ja valima valiku "Sümbol"

Avanevas “Sümboli” aknas leidke ja valige soovitud prantsuse täht, näiteks é. Klõpsake lehe allosas nuppu "Klaviatuuri otseteed":

Sisestage avanevas aknas väljale "Uus kiirklahv" mugav kombinatsioon, näiteks "Ctrl" + "e" (te ei pea kirjutama Ctrl, lihtsalt vajutage kahte näidatud klahvi korraga) . Lehe allosas peate klõpsama nuppu "Määra".

Nüüd näete mis tahes Wordi dokumendis, kui vajutate korraga kahte klahvi - "Ctrl" + "e" -, näete é! Peaasi on mitte unustada, milliseid klahve vajutada.

2. Installige prantsuse klaviatuuripaigutus

Kui kasutate aktiivselt mitte ainult Wordi, vaid ka muid rakendusi, soovitan teil installida Prantsuse paigutus klaviatuurid. Selleks vajate:

1. Klõpsake nuppu "Start", minge arvuti "Juhtpaneelile" ja valige nupp "Regional and Language Options".

2. Valige vahekaart "Keeled ja klaviatuurid", klõpsake nuppu "Muuda klaviatuuri".

3. Leidke nupp "Lisa".

4. Ja aknas valige sisestuskeel – “Prantsuse (Prantsusmaa)” ja klaviatuuripaigutus – “Prantsuse keel”. Klõpsake "OK".

Saate lülituda prantsuse klaviatuurile või sealt välja samamoodi nagu inglise keele klaviatuuriga.

Prantsuse klaviatuuripaigutus – AZERTY

Ärge unustage spetsiaalset "prantsuse" klaviatuuripaigutust, mis ei ole sama, mis ingliskeelne:

Kanada klaviatuuripaigutus

Installimiseks on vaja samu manipulatsioone, mis prantsuse keeles, kuid valime vastavalt "prantsuse (Kanada)".

3. Koodide sisestamine kombinatsioonis Alt

Alt-märkide koodid sisestatakse, hoides all klahvi Alt ja numbriklahvistikul mõnda numbrikombinatsiooni.

 Kuulake helitundi koos täiendavate selgitustega

Arvan, et paljud on juba märganud, et vahel on prantsuse tähtede kohal ja all erinevad ikoonid: pulgad, majad, täpid, ussid, komad...

Nagu aru saate, on need joonistatud põhjusega.

Meile juba tuntud tähestiku täht on e (see on see, kui paneme huuled kokku nagu hakkaks rääkima O, ja me ise ütleme uh) hääldatakse erinevate sümbolitega erinevalt.

é

Kui näete selle kohal seda ikooni (aktsent aigu (terav aktsent) või "jää paremale"), tuleb seda hääldada, naeratades.

Valmistage oma huuled heli jaoks ette Ja, ja ütle seda ise uh.

See tähendab, et sirutage huuled nii palju kui võimalik kõrvade poole. Ja sellise naeratusega kõrvast kõrvani ütlete uh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté ratture, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C"est l"é cole numé ro deux.
C"est la distsipliin pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez é paté.
Il a pitié des bé bé s.

è ê ё

Nende ikoonide teaduslik nimetus on: accent grave, accent circonflexe, tréma (nimetagem neid omal moel – jää vasakule, maja, kaks punkti).

Kõiki kolme valikut hääldatakse samamoodi nagu vene keeles uh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noе l

C"est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Loodan, et kõik teavad, et prantsuse keel kasvas välja ladina keelest (nagu itaalia keel, hispaania keeled). See tähendab, sisse Prantsuse sõnad Domineerivad ladina juured.

Nii et siin see on. Kui ladina keeles oli selles tüves s-täht, siis tänapäeva prantsuse keeles on maja. Kuid teistes keeltes (ja mitte ainult romaani, vaid näiteks inglise ja vene keeles) on see s säilinud.

Vaata sõna fê te!

Taastame maja alla peidetud kirja. Mis juhtus? Feste.

Mida see meile meelde tuletab? Vaata hispaania sõna pidu ja edasi venekeelne sõna"festival". Õige! See on "puhkus"! Nii võite arvata selle sõna tähenduse, mis sisaldab e koos majaga.

Ja nüüd sõna fvõiê t.

Jätkame samamoodi. Taastame s-tähe – mets.

Need, kes räägivad inglise keelt, on juba aru saanud, et see on “mets”. Muide, see täht on prantsuse keeles säilinud näiteks sõnas forestier (metsamees).

Kaks täppi võivad olla mitte ainult e kohal, vaid ka teiste tähtede kohal.

Selle ikooni peamine eesmärk on vokaalide eraldamine.

Tavaliselt kaks vokaali järjest teevad ühe hääliku. Näiteks tähekombinatsiooni a i loetakse kui uh(selle kohta saame rohkem teada hiljem).

Kui aga panna i kohale mitte üks, vaid kaks punkti, loetakse see tähekombinatsioon kui ai.

naï f, égoï ste, Raphaе l, Noе l

Maja (aktsenttsirkonfleks) ja “pulk vasakule” (aktsenthaud) võivad seista mitte ainult e-tähe kohal.

Neid ikoone saab kasutada sõnade tähenduse eristamiseks.

du – osaartikkel meessoost(või pidev artikkel)
dû – tegusõna devoir minevikuvorm

sur - eessõna "sisse, umbes"

a – tegusõna avoir(oma) asesõnade "he, she" jaoks
à – eessõna "sisse"

ou - sidesõna "või"
où – küsisõna"Kus? Kuhu?"

la – asesõna "tema" (vastab küsimusele "kes?")
là – määrsõna "seal, siin"

Tähelepanu! See ei mõjuta kuidagi hääldust.

ç

garç on, leç on, maç on, faç on, faç ade, limaç on, reç u

Apostroof

See on koma tähe kohal ja sellest paremal, mis peidab all täiendava vokaali.

Prantsuse keeles peaks kõik korras olema :) Aga kaks vokaali järjest on jama.

Sa ei saa de elle'ist lahkuda. Peate peitma eessõnas oleva vokaali apostrofi alla. Selgub, d'elle.

Le arbre asemel - l "arbre, je ai - j"ai.

Sellega harjud väga kiiresti, sest väga kiiresti saad aru, et nii on tõesti palju mugavam hääldada.

Tunni kokkuvõte"Ikoonidega tähed":

• é (huuled heli jaoks Ja, ja ütle seda ise uh):
  Cé cile dé teste le café.
• è ê ё (vene uh):
  Le pè re de Noе l rê ve de fê te.
• ç (vene Koos):
  Le garç on a reç u une leç on.
• apostroof:
  le arbre asemel - l"arbre, je ai - j"ai.
• kaks punkti täishääliku kohal eraldage see eelmisest, see tähendab, et need ei moodusta tähekombinatsiooni, vaid hääldatakse eraldi:
  égoï ste, Noе l
• maja vokaali kohalû eristab sõnade tähendust, ei mõjuta hääldust:
  su r – eessõna "sisse, umbes"
  sû r – omadussõna "kindel"
• kleepige tähe kohal vasakuleà eristab sõnade tähendust, ei mõjuta hääldust:
  a – tegusõna avoir (omama) asesõnade "he, she" jaoks
  à – eessõna "sisse"

Üldised aktsentide kasutamise mustrid.

Prantsuse kirjas on neli ülaindeksit; kolm aktsenti (grave, aigu, circonflexe) ja tréma. Mõelgem võrdlustabelülaindeksite (sh tréma) üldised asendimustrid ja funktsioonid.

Tähtede ja põhiliste tähekombinatsioonidega märkide kasutamine:

Lisaks esineb tréma graafilistes süntagmades; ouï, uï, ayo, oh. y, œ, eau kohale märke ei panda. Ainult tréma võib esineda ninahääliku kohal (kokkulangev).

Rõhutsirkonfleks.

Rõhutsirkonfleks võib seista mis tahes lihtsa vokaalitähe kohal: â, ê, î, ô, û või tähekombinatsiooni: aî, eî, oî, eû, oû, oê =, välja arvatud y, au, eau.

Rõhutsirkonfleksi ei asetata kunagi kahele kaashäälikule (välja arvatud jagamatud rühmad: tr, cl jne) ja tähele x eelneva vokaali kohale. Erandid: a) topelt-ss ees sõnades châssis 'raam', châssis 'šassii' ja verbi croître vormides; b) möödaminnes lihtsad tegusõnad venir, tenir (ja nende tuletised): nous vînmes, vous vîntes jne.

Rõhutsirkonfleksi ei asetata kunagi vokaali kohale, millele järgneb teine ​​täishäälik, olenemata sellest, kas viimast hääldatakse või mitte, näiteks: crû (m. r.), vaid: crue (f. r.). Erand: bâiller.

Kahe vokaali kombinatsioonis seisab aktsenttsirkonfleks alati teise kohal: traître, théâtre.

Rõhutsirkonfleksi ei asetata sõna viimase tähe kohale. Erandid: osastavad dû, crû, mû, vahesõnad ô, allô ja võõrsõnad ja nimed (Salammbô jt), onomatopoeesia (bê-ê!).

Rõhutsirkonfleksi ei panda e kohale, kui see on sõna esimene täht. Erand: être.

Rõhutsirkonfleksi ei asetata kunagi nasaalsete vokaalide kohale. Isegi kui antud juures kasutatakse aktsenditsirkonfleksi, kaob see, kui täishäälik omandab nasaalse tämbri:

koolitaja, kaasahaaraja, aga: treenima, kaasa haarama; jeûner, aga: à jeun. Erandid: nous vînmes, vous vîntes jne.

• Rõhutsirkonfleks ei riku kunagi tähekombinatsioone, erinevalt aktsendist aigu ja tréma.

Rõhutsirkonfleksi kasutamise põhjused.

Rõhutsirkonfleksi kasutamine on seletatav mitmete teguritega: etümoloogiline (see asetatakse kadunud tähe asemele), foneetiline (tähistab vokaali kestust koos selle tämbri muutumisega), morfoloogiline (mõningatel tüüpidel sõnamoodustusest), eristav (homonüümide eristamiseks).

Rõhutsirkonfleksi kasutatakse kõige sagedamini märgina häälduses ja kirjutamises kadunud tähe asendamiseks, peamiselt s. Pole juhus, et aktsenttsirkonfleksi ei kasutata enne s.
Erandid: châsse, châssis, verbi croître vormid. Langes teise kaashääliku ette s võis pärast väljasuremisprotsessi lõppemist säilida samas tüves ladina keelest ja teistest keeltest laenatud sõnades. Vene laenudes võib seda s ka esindada. Seetõttu on [ˆ] õigekirja kontrollimiseks soovitatav võrrelda seda teiste samatüveliste sõnadega, kus s on säilinud, või vastavate venekeelsete sõnadega (vahelduvalt s -ˆ):

fête - festival - festival; bête – loom – metsaline jne.

• Harvematel juhtudel asendab [ˆ] teise kadunud
  kaashäälik, pealegi s:

p: âme< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• Paljudes sõnades esines [ˆ] haigutava vokaali asemel, st teise vokaali ees. Selle vokaali kadumine põhjustas allesjäänud vokaali pikkuse, mida näitab märk [ˆ]:

mûr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

rolli< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

Ja sisse tänapäevane õigekiri[ˆ] asetatakse väljajäetud asemele e muet mitmel sõnaproduktsiooni ja käände puhul.

• 4. Kadumine s tõi kaasa muutuse eelmise vokaali kõlas. Sarnaselt mõjus ka vokaali kadumine haigutamisel. Ülejäänud vokaal sai pikkuskraadi (nn ajalooline pikkuskraad) ja ka selle tämber muutus: in hääldatakse suletuks [α:], ô - suletud [o:], ê - avatud [ε:]. See andis põhjust tõlgendada [ˆ] tähe hääliku muutumise indikaatorina ja paljudes sõnades võeti see kasutusele selleks, et anda edasi vokaali häälduse vastavat varjundit, sõltumata etümoloogiast, näiteks : cône, grâce, vahelehüüded ô, allô. Pikkuskraad ei ole alati säilinud, peamiselt aastal rõhusilp; reeglina seisab selline [ˆ] rõhulise vokaali kohal (kõige sagedamini o kohal), teisisõnu samatüveline vokaal muutub rõhutuks ja kaotab pikkuse, [ˆ] võib kaduda, vrd: cône - conique; grace - gracieux jne.

Foneetilist [ˆ] leidub sageli sõnades Kreeka päritolu[ε:], [o:], [α:] tähistamiseks. Selle kasutamisel ei saa aga tugineda ainult hääldusele, kuna paljudel juhtudel ei märgita vokaali sellist hääldust [ˆ]-ga. Niisiis, nad kirjutavad cône, diplôme, arôme aga: tsoon, tsüklon, kuigi kõigis sõnades kõlab see [o:].

[ˆ] kasutamisel põrkuvad kaks vastandlikku suundumust. Ühelt poolt sunnib morfoloogiline tendents meid kasutama [ˆ] kõigis antud juure sõnades, olenemata hääldusest tête [ε:] - têtu [e]), teisalt sunnib foneetiline tendents meid pane ja jäta [ˆ] olenevalt hääldusest ühes ja samas tüves (cône - conique). Võitlus nende kahe tendentsi vahel toob kaasa sagedased kõrvalekalded ja ebakõlad märgi [ˆ] kasutamisel. Paljudel juhtudel [ˆ] jäetakse alles või jäetakse välja ainult traditsiooni tõttu. Lisaks nõrgenevad tänapäevases häälduses märgiga [ˆ] väljendatud foneemide diferentsiaaltunnused: [ε] langeb kokku [e]-ga, â ja a, ô ja o neutraliseeritakse (eriti rõhutu silbis).

[ˆ] kasutamise meelevaldne olemus tõi mitmel juhul kaasa selle kasutamise ilma etümoloogia ja hääldusega analoogia alusel või, vastupidi, eristusmärgina (homonüümide eristamine). Mõnikord on [ˆ] säilinud "piduliku kõlaga" sõnades: chrême, châsse, baptême. Muudel juhtudel kasutatakse seda dekoratiivsetel eesmärkidel laenatud sõnades nende „eksootilisuse” rõhutamiseks: pô, stûpa.

Rõhutsirkonfleks verbivormides, käänetes, sufiksites.

I. Accent circonflexe kirjutatakse järgmistes verbivormides.

1. 1. ja 2. l kujul. pl. sealhulgas kõigi tegusõnade passé simple:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Erandid: nous haïmes, vous haïtes (siin rõhutab tréma a - i eraldi lugemist, mida [ˆ] ei saa näidata) ja pärimuse kohaselt nous ouïmes, vous ouïtes.

Vormides 3. l. ühikut osa imparfait du subjonctif kõigist verbidest: qu’il parlât, qu’il dot, qu’il eût, qu’il vоnt; [Siin - ajalooline päritolu(parlast jne). Erand: qu'il haït.

Verbivormides, mis lõpevad -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître ja nende tuletised). Kahel juhul enne t:

1) infinitiivis: naître, accroître ja seetõttu futur ja conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) 3. l. ühikut osa présent de l’indicatif: il naît, il accroît. Nendes tegusõnades [ˆ] asendab langenud s. Enne kui s [ˆ] kaob: je nais, tu nais, aga: il naît jne.

4. Verbi croître ’kasvama’ vormides vastandina verbile croire ‘uskuma’.

Present de l'indicatif Impératif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croîs, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Iparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Märge. Tuletusverbidel accroître, décroître on [ˆ] ainult 3. l. ühikut osa présent de l’indicatif: il décroît – poolt üldreegel verbid, mis lõpevad aître, -oître.

5. 3. l. ühikut osa présent de l’indicatif verbidest plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - pipar, t (langetatud s asemel): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Märkus: il éclot on praegu kirjutatud ilma tsirkonfleksita.

6. Mõne verbi osalussõnas passé:

crû (croître) - erinevalt cru-st (croire) ja cru-st (adj ja m); dû (devoir) – erinevalt du-st (artikkel contracté ja partitif); mû (mouvoir) - traditsiooni kohaselt haigutava vokaali asemel (< теи).

sisse mitmuses ja vormides naissoost aktsent tsirkonfleks kaob: crus, crue; dus, tähtaeg; mus, mue.

Märge. [ˆ] ei kasutata tuletatud tegusõnades: accru, décru, indu, ému, promu; aga nad kirjutavad redû (redevoir), recrû lk. lk. ja s m (recroître), kuid: recru (de fatigue).

Kasutatakse aktsenditsirkonfleksi järgmistel juhtudel sõnamoodustuse käigus.

Omadus- ja nimisõnade järelliites -âtre (väljendab atribuudi ebatäielikkust): noirâtre ‘mustas’, marâtre ‘võõrasema’.

7. Omadussõnade järelliites -être: champêtre ’põld’ (vrd: terrestre ’maine’).

8. Vabariikliku kalendri (aastatel 1793-1805) talvekuude nimede lõpus: nivôse, pluviôse, ventôse.

--> Prantsuse tähed ja õigekiri

Prantsuse kirjutamine põhineb Ladina tähestik , sealhulgas 26 paari tähti (väike- ja suurtähtedega). Lisaks kasutavad nad prantsuse keeles diakriitikud(ülaindeks) tähemärki ja 2 ligatuurid(tähtede kompleksid). Tunnusjoon prantsuse õigekiri on ühe tähe funktsiooni täitvate tähekombinatsioonide kasutamine, samuti diakriitikute olemasolu, mida ise ei hääldata, kuid mis näitavad külgneva tähe lugemist või täidavad jagamisfunktsiooni.

Prantsuse tähestik

Prantsuse keeles kasutatakse ladina tähestikku, milles on 35 foneemi tähistamiseks 26 tähte.

A a	Jj	Ss
B b	K k	T t
C c	L l	U u
D d	Mm	Vv
E e	Nn	W w
F f	O o o	X x
G g	P lk	a a
H h	Q q	Z z
ma i	R r

Tähti k ja w kasutatakse ainult võõrpäritolu sõnades.

Tähte h ise ei hääldata, kuid see võib näidata naabertähtede lugemist. Kui kasutada prantsuse keeles sõna alguses h-tähte, on vahet h vaigista (h muet) Ja h aspireeritud (h aspiré). Sõnadega, mis algavad h aspireeritud, Linkimine on keelatud. Lisaks ei ole enne selliseid sõnu artiklit kärbitud. Sõnastikus h aspireeritud, tähistatakse tavaliselt tärniga (*).

Diakriitikud ja ligatuurid

Tunnusjoon graafikasüsteem Prantsuse keel on järgmise rakenduse rakendus diakriitikud:

• aktsent aigu või äge(´) on paigutatud e-tähe kohale, et näidata [e] suletud: l’été
• haua aktsent või gravis(`) asetatakse e-tähe kohale, et tähistada [ɛ] avatud (mère), samuti teiste tähtede kohal, et eristada homonüüme (sama kõlaga sõnu): la – là, ou – où.
• aktsent tsirkonfleks või tsirkumfleks(ˆ) on paigutatud erinevate vokaalide kohale ja näitab seda see heli on pikk: fête, ôter
• trema või diaerees(¨) asub täishäälikute kohal ja näitab, et neid tuleb hääldada eraldi eelnevast täishäälikust: Citroën
• cedille või cedilla(¸) tähe c alla asetatud tähendab hääldust [s], mitte [k], enne täishäälikuid, välja arvatud i ja e: garçon
• apostroof või apostroof(’) tähistab täishääliku või täishäälikuga algava sõna ees oleva lõppvokaali kustutamist h natuke: l’arbre (le => l’), j’habite ( je => j')

Allpool on diakriitikaga prantsuse tähed:

Prantsuse keeles on kaks ligatuurid: Æ æ Ja Œ œ .

Ligatuur œ esineb nii laenatud kui ka omakeelsetes sõnades ning võib tähistada näiteks häälikuid [e], [ɛ], [œ] ja [ø]

- [e]: œdème (turse)
- [ɛ]: œstrogeen (östrogeen)
- [œ]: cœur (süda)
- [ø]: noud (sõlm)

Ligatuur æ hääldatakse [e] ja esineb ladina keelest laenatud sõnades, nt nævus (nevus), cæcum (pimesool)

Tähekombinatsioonid

Tähtede ja helide arvu lahknevuse tõttu kasutatakse teatud graafilisi põhimõtteid. Prantsuse keeles kasutatakse positsiooniprintsiipi, mis seisneb selles, et antud tähe tähendust selgitab selle seos naabertähtedega (vene keeles - silbiprintsiip: üks tähistus saadakse kaashääliku kombineerimisel vokaaliga). Seega võivad mõned tähed erinevates kombinatsioonides esindada helisid, mis ei vasta nende tähestikulisele tähendusele.

Võimalikud on 3 tüüpi tähekombinatsioonid, mis kõik on prantsuse keeles:

• Progressiivne (x+A): tähe lugemine sõltub järgmisest tähest (tähed c, g)
• Regressiivne (A+ x ): tähe lugemise sõltuvus eelmisest (tähise või kaashääliku ees haige)
• Kahepoolne (A+ x+B): s kahe kaashääliku vahel

Õigekirja põhimõtted

Prantsuse keel kasutab laialdasemalt põhimõtteid, mis on vähem seotud sõna kõla või elavaga foneetilised vaheldused. See on näiteks etümoloogiline põhimõte (säilitatakse keelele iseloomulik õigekiri, millest sõna on laenatud), traditsiooniline põhimõte (peegeldab eelmist hääldust või aegunud õigekirja nipid). See asjaolu suurendab lahknevust teksti heli ja õigekirja vahel.