Vana-Kreeka päritolu sõnad. Kreeka keel: kõige sagedamini kasutatavad sõnad

Enamik kreeka keelest vene keelde tulnud sõnu on kergesti äratuntavad. Kuulete "epos", "liturgia", "geograafia" - ja nende päritolus pole kahtlust. Kuid meile tuttav sõnavara, mida me igapäevaselt kasutame, tundub omapärane ja ürgselt venekeelne. Selgub, et see ei ole alati nii.

Pea meeles oma kooliaegu? Kui tulite esimest korda tundi, näiteks bioloogia, ja õpetaja ütles: „Täna, lapsed, hakkame õppima bioloogiateadust. Ja selle nimi tuli meile kreeka keelest ... "

Sellest ajast alates oleme harjunud, et vene keeles on kreeka keelest laenatud sõnu (peamiselt on see tingitud asjaolust, et kirillitsa tähestik loodi kreeka tähestiku põhjal). Ja teaduslikud terminid, ja kirikusõnavara ning kunstivaldkonnaga seotud sõnad ja isegi nimed. Paljude kohta arvame kohe, vaevu kuuldes.

Kuid mitte kõik ei tea, et laenamine sellega ei lõpe. On palju muid sõnu, millel pole esmapilgul kreeka keelega mingit pistmist. Tavalised sõnad, mis meid igapäevaelus ümbritsevad. Räägime neist.

Kreeka päritolu sõnad vene keeles: 15 ootamatut näidet

Toit

Alustuseks võtame meie kodumaised köögiviljad, milles esmapilgul pole midagi eksootilist. Me sööme neid kogu elu ega mõtle isegi sellele, kust nad pärit on.

Näiteks kurk. Selle nimi pärineb kreeka sõnast άγουρος , mis moodustati sõnast ἄωρος, mis tähendab "ebaküps". Ja kõik sellepärast, et kurke süüakse valmimata – rohelisel kujul.

Peedi nimi on laenatud vanakreeka keelest σεῦκλον (erinevates murretes variantidena σεῦτλον, τεῦτλον). Muide, iidsed kreeklased hindasid seda köögivilja selle kasulike omaduste tõttu väga.

Teine näide on äädikas. Kui seda hakati Venemaal valmistama, ei ole see tegelikult kindlaks tehtud, kuid on teada, et selle nimi pärineb kreeka keelest ὄξος . Tänapäeva kreeka keeles nimetatakse äädikat ξύδι , ja οξύ on hape.

Sõna fritter pärineb ἐλάδιον , mis omakorda moodustati έλαιον-st. See tähendab "oliiviõli", "natuke õli". Selle roa valmistamisviisi arvestades pole see üllatav.

Majatarbed

Nüüd räägime objektide nimedest, mis meid igapäevaelus ümbritsevad (või kunagi ümbritsesid).

Näiteks Terem. Näib - siin on see täpselt meie, venelane. Aga ei – see tuleb vanakreeka keelest τέρεμνον (τέραμνον) , mis tähendab "maja, eluruum".

Või Lohan. Esmapilgul tundub, et see pole üldse laenamine. Tegelikult pärineb see kreeka keelest λεκάνη - "vaagen, vann".

Sama kehtib ka sellise objekti nimetuse kohta nagu voodi, millest moodustati κρεβάτι (κράββατος) - tundub nii, kas pole? Samuti meenutab see hoopis teist sõna – varjupaik. Kuigi etümoloogia poolest pole neil midagi ühist.

Kuid nimi "lamp" on jõudnud kaugele. Vana-Kreeka keelest λαμπάς - “lamp, lamp, tõrvik”) tuli see ladina keelde (lamrada), sealt omakorda saksa keelde ja prantsuse keel(lamp). Ja venelased, kes lõid akna Euroopasse, laenasid selle ja muutsid seda omal moel.

Siin on veel paar näidet: latern – moodustatud sellest φανάρι (tuletatud sõnast φανός - "lamp, tuli, tõrvik"), laev - vanakreeka keelest κάραβος (algselt tähendas see krabi. Sellest tekkis juba kreeka sõna καράβι ja vene "laev").

Teised sõnad

See pole veel kõik. Võtke sõna "krokodill". See on ka kreeka päritolu κροκόδειλος ) ja ladina crocodilus, millest on pärit vasted inglise, saksa ja teistes keeltes, pole midagi muud kui laen.

Veel üks huvitav näide on draakon. Esmapilgul tundub, et see ladina sõna. Jah, selline asi on olemas – dracō, -ōnis. Aga see on ka laenamine. Vene keeles ilmus see esimest korda munk Maxim Kreeklase (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - 16. sajandil elanud kreeka munk, kirjanik ja tõlkija. Alates 1518. aastast elas ta Venemaale, kuhu ta kutsuti Venemaale) tõlgetes. Suurhertsog kreekakeelsete raamatute ja käsikirjade tõlkimiseks).

Draakon kreeka keeles δράκων, δράκος , ja see nimi on moodustatud vanakreeka sõnast δέρκομαι (täpsemalt ühest selle vormist - δρακεῖν), mis tõlkes tähendab "selgelt näha".

Siin on veel kaks sõna, mis tulid vene keelde kreeka keelest ladina keeles: “kaja” saksa keelest (Kaja) ja ladina (ēсhō) alates. ηχώ - kaja, kaja; "tsoon" prantsuse (tsoon) ja ladina (zōna) kaudu alates ζώνη - vöö, tsoon.

Sõna "kangelane" tuli ka prantsuse keelest – vanakreeka keelest ἥρως - kangelane, sõdalane Kaasaegne õigekiri ήρωας .

Siin näete - Kreeka sõnad vene keeles on palju rohkem, kui tundub. Selles artiklis esitatud sõnavara on neist vaid väike osa.

Ja kui palju jälgi jätsid meie keelde Vana-Kreeka müüdid! Võtke sõna "paanika". See tuli nimest Pan (Πά̄ν)- Kreeka metsajumal. Ta võis olla rõõmsameelne, aga võis inimesele (ja isegi tervele sõjaväele!) saata sellise õuduse, et ta hakkas tagasi vaatamata jooksma. Nii tekkis väljend “paaniline hirm”.

Ja täna me nii sageli kohtume ja juhuslikult kasutame lööklaused Vana-Kreeka müütidest (mõnikord isegi mitte täielikult mõista nende tähendust). Aga nende kohta – teine kord.

Kas olete kunagi mõelnud, kui palju on vene keeles laene? Kirjuta vastused kommentaaridesse!

Nali - venekeelne sõna, tuletatud kreeka sõnast ανέκδοτος (kreeka keelest anekdotos avaldamata). Naljad eksisteerisid algselt aastal suuline, olid vaimukas lugu olmeprobleemidest ja aktuaalsed poliitilised sündmused, sageli nilbe, nilbe sisuga, seetõttu ei kuulunud need avaldamisele, avalikustamisele. venekeelne sõna a nekdot pärineb kreeka sõnast ανέκδοτος (avaldamata, avaldamata), kuna naljad sisaldasid nilbeid sõnu, ei tohtinud neid avaldada.

Teemant - võidu ja jõu kivi, selle nimi pärineb kreeka sõnast "adamas" - hävimatu

Galaktika- (kreeka keelest γάλα [gala] - piim, γάλακτος (genitiivitäht)
Linnutee, GALAKTIKA - (kreeka keelest - piimjas) valgusriba pidev nähtus, mis läbib kõike tähine taevas, nähtav pimedal kuuta ööltaevas (selle sarnasuse tõttu mahavalgunud piimaga).
Galaktika mõiste päritolu on seotud Heraklese sünni müüdiga. Vana-Kreeka suur kangelane Herakles oli Zeusi ja surelik naine Alkmene, Mükeene kuninga tütar. Kuidas kirjeldatakse tolleaegseid sündmusi: kuna Herakles sündis surelikust, puudub tal jumalikkus ja Zeus paneb ta salaja Hera rinna alla magama. Ta ärkab üles, lükkab Heraklese eemale, osa piimast valgub välja ja kreeklased nimetasid seda "kyklos galaxiadeks" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] – Linnutee Vene keeles.Meie kontseptsioon galaktikast – see pärineb sellest piimast, mis voolas välja millalgi, kui Zeus üritas Heraklest toita.

Grammatika. Sõna grammatika (grammatika) - (kreeka grammatike, gramma tähest, õigekirjast), tuli inglise keelde prantsuse keelest (grammaire), tõustes lõpuks - vahelinkide seeria kaudu - vanakreeka sõnale γράμμα (nimega pad.), γράμματος. (gen. Pad.) kiri, etümoloogiliselt - (midagi) kritseldatud.

VÕIMLEMINE- (kreeka keelest alasti võimlemine). Vana-Kreekas võistlesid sportlased pikka aega samades heledates vihmamantlites. Üks võistluse võitja kaotas ühel päeval joostes oma vihmamantli ja kõik otsustasid, et tal on lihtsam ilma vihmamantlita joosta. Sellest ajast alates hakkasid kõik võistlusel osalejad alasti areenile sisenema. Kreeka keeles alasti "γυμνός". Seetõttu ilmus sõna "võimlemine", mis iidsetel aegadel hõlmas kõiki füüsilisi harjutusi.

JaDIOT- - sõna päritolu.
Ingliskeelne sõna "idioot" ja vene keel "debiilik" pärinevad vanakreeka sõnast "ιδιώτης" .
Kreeka sõna "ιδιώτης" tuleneb sõnast "ίδιος" (ise) ja lõpust "ώτης".
Alates vana-Kreeka sisestatud sõna "ιδιώτης". ladina keel kui "idioot" tähenduses "koolitamata, asjatundmatu inimene". Samas tähenduses kasutati seda algselt aastal inglise keel(idioot) ja seejärel kinnistunud tähenduses "nõrgameelne", nagu vene keeles.

HYSTEERIA – päritolu
HÜSTEERIA-(kreeka keelest υστέρα (hüsteeria) emakas)
1. Kas olete kunagi kogenud kurnatust või stressi?
2. Kas sul on raskusi uinumisega?
3. Kas teid vaevab puhitus?
4. Kas oled toidust või seksist vähem huvitatud?
5. Kas sul on suur soov seksi järele?
6. Kas satute sageli segastesse olukordadesse?
Kui keegi vastanutest vastas ühele neist küsimustest jaatavalt ja oli naine, siis arvati, et ta kannatab hüsteeria käes ja tuleks paigutada psühhiaatriakliinikusse. Üllataval kombel toimus eelmainitu 19. sajandil. Põhja-Euroopa riikides.
Kreeka keeles tähendab sõna "υστέρα" emakat. Definitsioon hüsteeria(υστερία) kui vaevuse esitas Freud esmalt ebastabiilse või probleemse erootilise külgetõmbe sümptomina. Loomulikult oli see naiste kõige sagedasem "haigus". "Hüsteerilised" naised läksid eriarsti juurde. Pärast iga arstivisiiti ja massaaži teraapiana lahkusid naised kergendustundega, eufoorias, vabanedes lõpuks "haigusest". Nendel aastatel peeti selle "vaevuse" all kannatavaid naisi hüsteeriliseks. Ülemäärase seksuaalihaga naisi koheldi umbusalduse ja hirmuga, neid häbimärgistati. Kuid tänapäeval pole sellel sõnal "hüsteeria" midagi pistmist seksuaalse ihaga, vaid seda kasutatakse võrdselt nii naiste kui meeste puhul, kes kannatavad vaimsete ja kehaliste patoloogiate all.
Nii et sõna "hüsteeria" tuleb kreekakeelsest sõnast "hystera", mis tähendab emakat.

Nostalgia kreeka sõnast νοσταλγία (nostalgia< νόστος koju tagasi + άλγος kannatus, valu. Valuliku koduigatsuse tunne.

Sõna " Sümbol"pärineb kreeka sõnast σύμβολο (sümbol) , mida tähendab "tingimuslik keel"., sümbol mille jaoks mõisted, ideed. Sümbol sisaldab kujundlikku tähendust, see sisaldab teatud saladust, vihjet, võimaldades vaid oletada, mida mõeldakse, mida autor öelda tahtis (kirjanduses).

EUTANAASIA - ευθανασία (kreeka keel- kerge surm).
Etümoloogia järgi sõna eutanaasia tähendab kerget, valutut surma. Sõna koosneb eesliitest "ευ", mis tähendab "hea, kerge" ja sõnast "θάνατος", mis tähendab "surma". Algselt oli kreeka sõna. ευθανασία (eutanaasia) tähendas kuulsusrikast, ilusat, vaikset surma. Tänapäeval kasutatakse seda sõna, säilitades oma esialgse tähenduse, ka meditsiinilise terminina: eutanaasia(lootusetult haigete inimeste tahtlik surma kiirendamine või valutu kaastundlik tapmine haiguse viimases staadiumis).
Kerge ja õnneliku surma (eutanaasia) näide on Vana-Kreekast pärit Diagorase juhtum, kuulus sportlane, Rhodose saare põliselanik, kes elas viiendal sajandil eKr, kes tuli võitjaks neljal Panhelleni võistlusel. Kolm. Tema poegadest olid samuti kuulsad sportlased ja tulid samal päeval erinevate olümpiamängude võitjateks. Nende isa, tuntud ja juba hallipäine sportlane, valdas rõõmu, uhkust ja rahulolu oma poegade õnnestumiste üle, valas pisaraid, samal ajal kui pojad teda õlale tõstes tiirutasid ümber staadioni, et jõuda. rahva rõõmuhüüded: "Sure nüüd, Diagoras! Mis veel paremat saab surmahetki oodata? Olümpia jumalat ei saa!". Ja tõepoolest, vanem suri erutusest ja rõõmust.

Energia, nagu me sõnastikest õpime, on see aine erinevate liikumisvormide üldine kvantitatiivne mõõt. Ja see sõna on kreeka päritolu. Kreeka keeles on sõnal energia (ενέργεια) mitu tähendust. See koosneb eesliitest εν - "sees" ja sõnast εργο - "töö, töö". Tänapäeval tähendab see esiteks tööd, tegutsemist, pingutust, tegevust, näiteks φιλική ενέργεια - sõbralik tegu, εχθρική ενέργεια - vaenulik tegu.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - tuumaenergia. This word is also found in the phrases: renewable sources of energy - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - bring into action, ενεργοιήση- to start the work of something, ενεργός - active, active, ενεν, εν, εν, working, etc .

Võõrsõnade laenamine on üks moodsa keele arenemise viise. Erinevate hinnangute kohaselt on tänapäeval vene keeles umbes 10% sõnadest laenatud teistest keeltest erinevate riikidevaheliste ühenduste, kontaktide ja suhete tulemusena. Märkimisväärse osa neist kümnest protsendist moodustavad sõnad, mis esinesid kreeka keelest eri aegadel.

Paljud venekeelsed kreeka sõnad on sarnased mitte ainult heli, vaid ka õigekirja poolest - see on tingitud asjaolust, et slaavi tähestiku alus on õiglane. Näiteks venekeelset sõna "kohv" hääldatakse kreeka keeles kui "kafes", "supp" kõlab nagu "supa" ja "puuviljad" - "puuvili".

Väärib märkimist, et kreeklased ise ei räägi ainult oma emakeelt; Laenatud sõnu on ka kreeka keeles – seda mõjutasid prantsuse, türgi, itaalia, inglise jne.

Ajalooline aspekt

Esimesed laenud ilmusid slaavi kõnesse juba Kiievi-Vene ajal, kui sõlmiti kaubandus- ja majandussuhted Bütsantsiga. Esiteks olid need kaubanduse ja navigatsiooniga seotud terminid - puri, laev, karistusteenistus, aga ka Bütsantsist imporditud kaupade nimetused - lamp, latern, voodi, sidrun. Hiljem hakkasid kaupmeeste ja meremeeste kõnes esinenud terminid kasutama need, kellel polnud kaubandusega mingit pistmist.

Suurem osa laenatud sõnadest jõudis vene keelde läbi vanaslaavi keele - lepta, gehenna, ketserlus, mälestusteenistus, aga ka liitsõnad juurtega "hea-", "hea-", "sue-". Osa - Euroopa keelte kaudu XII-XIX sajandil - need on teaduste, meditsiiniliste, tehniliste ja poliitiliste terminite nimetused.

Mõned sõnad jõudsid vene keelde läbi ladina: süsteem, probleem, demokraatia, analüüs.

Paljud meie nimed, nii meeste kui ka naiste nimed, on kreeka päritolu.

Kust leidub kreekakeelseid sõnu?

Venekeelseid kreekakeelseid sõnu leidub kõikjal, need on nii tuttavad, et keegi ei mõtle nende võõra päritolule. Igapäevaelu, teadus, religioon, tehnoloogia, kunst, poliitika – need pole kõik valdkonnad, kus on laenatud sõnu.

Paljud üldkasutatavad sõnad jõudsid meieni Kreekast: termos, latern, pink, märkmik, magnet, kangelane, dialoog, torn, religioossed sõnad: evangeelium, diakon, ingel, anatema, munk, klooster, ikoon, piiskopkond. Hellasest tulid vene keelde ka enamiku teaduste nimetused: matemaatika, loogika, ajalugu, pedagoogika, geoloogia, filosoofia, füüsika, geomeetria, anatoomia, geograafia. Ilma nendeta polnud nad ka kunsti vallas – luule, tragöödia, komöödia, draama, meloodia, sümfoonia, epigraaf jne. Arstid ei saa hakkama ilma diafragma, aordi, analüüsi, bakteriteta, poliitikud ei kujuta oma elu ette ilma demokraatia, monarhiata, anarhia, hegemoonia.

Mitteslaavi nimed

Paljud nimed, nii meeste kui ka naiste nimed, on pärit Kreekast. Tõenäoliselt on igaühel meist tuttavaid nimega Aleksander, Andrei, Galina, Jevgeni, Ekaterina, Nikolai, Larisa, Sophia, kuid keegi ei arvanud, et need nimed polnud algselt venekeelsed. Kreeka keelest tõlgituna tähendab Aleksander - inimeste kaitsjat, Andrei - julget, julget, Galina - rahulikkust, Eugene või Eugenia - aadlit, Katariina - puhtust, Nikolai - rahvaste võitjat, Larisa - kajakat, Sophia või Sofia - tarkust. Nimed Anatoli, Arkadi, Angelina, Vassili, George, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot tulid samuti kreeka keele sõnadest.

Proovige lugeda kreeka keeles kirjutatud sõnu:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Mida need teile meelde tuletavad?

Muidugi tundsite nendes tuttavad sõnad kergesti ära:

AJALUGU, MÄRKUS, KATALOOG, PROGRAMM, KIRJANDUS, METAFOOR,

LÕIK, KROONIKA, RUUM, LAMP

See asjaolu väärib üllatust: paljud vene ja kreeka tähed ja sõnad on õigekirjas väga sarnased.

Kuidas seletada sellist nähtust?

Esiteks asjaolu, et slaavi tähestiku aluseks on kreeka tähestik.

Teiseks on paljud venekeelsed sõnad kreeka päritolu. Oleme nendega aga nii harjunud, et ei pane nende võõrast välimust tähele. Pöörake tähelepanu sõnadele: märkmik, õpetaja, kool, piibel, evangeelium, ingel, apostel, ikoon, prosphora, kataloog, antoloogia, lugeja, tähestik, ajastu, kaja, kangelane, poliitika, dialoog, arheoloogia, morfoloogia, süntaks, foneetika, grammatika, aritmeetika, matemaatika, fantaasia. Kõik need sõnad on laenatud kreeka keelest.

Sõnade laenamiseks on erinevaid viise:

otselaen
jälgimine.

Kreeka sõnade otselaen

Mõelge sõnadele: märkmik, kool, õpetaja, mis tulid meile kreeka keelest.

Igal neist on oma lugu.

Vanavene keeles on sõna "märkmik" tuntud juba 11. sajandist. Vana-Venemaal nimetasid kirjatundjad sõna "märkmik" nelja kokkuõmmeldud pärgamendilehte, millest siis raamat saadi.

Huvitaval kombel pärineb sõna märkmik kreeka sõnast "tetraion", millel oli sarnane tähendus, kuigi iidsemal ajal tähendas see sõna lihtsalt nelja. See võib olla neli sõdalast, neli hobust jne.

Huvitav on sõna kool ajalugu kreekakeelsest sõnast "scholia". Selle algne tähendus on "vaba aeg, vaba aeg, puhkus" ja isegi "jõudeolek, tegevusetus". Vana-Kreeka filosoof Platon kasutas seda veidi teises tähenduses – "vaba aja tegevus, õpitud vestlus". Ja hiljem kasutas Plutarchos seda sõna tähenduses - "treening, harjutus, loeng, filosoofide kool". Arvatakse, et see sõna jõudis vene keelde poola keelest ja poola keel laenas selle omakorda ladina keelest.

Sõna õpetaja (sõnast "pedagogos") tähendab sõna-sõnalt "õpetajat". Vana-Kreekas oli see algselt orja nimi, kes poisiga kooli ja tagasi saatis; hiljem - kasvataja, mentor.

Jälgimine

Kõik seni käsitletud sõnad on laenatud otse kreeka keelest. Siiski on veel üks laenamise viis – jälitamine.

Jälgimine on sõna morfeemiline tõlge teise keelde (see tähendab eesliite, juure, sufiksi, lõpu järjestikust tõlget). Selle mudeli järgi moodustatud sõnu nimetatakse jälituspaberiks.

"Kalki" on valdav enamus kahe- ja mitmetüvelistest sõnadest. Nende hulgas on sõnu, mille juur on "hea": rahulolu, headus, vagadus, suurejoonelisus, ettevaatlikkus, austus, eufoonia, halastus, lõhn, heategu, heategija, tänulik.

Näiteks:

[ef] [psühho] [ia] hea - hing - st
[ef] [taust] [ia] hea - heli - st

Teine näide on sõna "ükskõikne", mille ajalugu on väga huvitav. Kreeka sõna oli "isopsychos". Vanad kreeklased kasutasid seda tähenduses "vaimu poolest sama, üksmeelne". Vanaslaavi keeles valmistati sellest “jäljepaber”, mis säilis vene kirjakeeles:

võrdne (o) - dušš - ny.

Pikka aega kasutati seda sõna tähenduses "sarnaselt mõtlev, mõttekaaslane". A.P. Tšehhov kasutas sõna ükskõikne tähenduses "ühtlase meeleseisundi säilitamine, segamatu". Tänapäevane arusaam sellest sõnast – “ükskõikne, ükskõikne” – näitab meile, kui kaugele oleme selle algsest tähendusest eemaldunud.

"Kalki" on tõeline vene keele varakamber ja annab meile võimaluse tunda "kreeka mõtlemise elementi". Siin on väike loetelu nendest kõige poeetilisematest sõnadest: kauakannatav, imetegija, hõbedane, kroonika, maal, südametunnistus, teadvus, kahtlus, elu andev, nimetu, imeline.

Märgatava jälje jätsid alguse saanud kreekismid Vana vene keel peamiselt vanakirikuslaavi keele vahendusel seoses ristiusustamise protsessiga slaavi riigid. Laenud kreeka keelest hakkasid algsesse sõnavarasse tungima isegi ühise slaavi ühtsuse perioodil. Sellised laenud hõlmavad näiteks sõnu kamber, roog, rist, leib (küpsetatud), voodi, pada jne.

Laenamised olid märkimisväärsed ajavahemikul 9.–11. ja hiljem (nii

nimetatakse idaslaavi). Algab vanavene (idaslaavi) keele kujunemine. Kreekismidele periood X-XVII sajandite hulka kuuluvad:

sõnad usuvaldkonnast: anathema, ingel, piiskop, deemon, ikoon, munk, klooster, lampada, sexton;
teaduslikud terminid: matemaatika, filosoofia, ajalugu, grammatika;
leibkonnanimed: laim, suhkur, vann, pink, märkmik, latern;
taimede ja loomade nimetused: krokodill, pühvlid, oad, küpress, seeder, peet jne;
sõnad kunsti ja teaduse vallast (hilisemad laenud): trohhee, komöödia, mantel, värss, loogika, analoogia jne;
osa Venemaal laialt levinud nimedest (Andrey, Peter, Aleksander, Galina, Irina jt) on omanud Kreeka päritolu. (kirikute nimedõigeusu pühakutelt);

palju vääris- ja poolvääriskivide nimetusi. Mõnikord näitab nimi kivi värvi. Näiteks krüsoliit on "kuldne" (kreeka keeles), oliviin on "roheline" (kreeka keeles), lapis lazuli on "taevasinine" (kreeka keeles) jne. Kuid mõnikord seostatakse nende nime teatud omadustega, mis antiikajal neile kividele omistati. Niisiis tõlgitakse ametüst kreeka keelest kui "mittepurjus": legendide järgi suudab see kivi "kirgi ohjeldada". Ja sõna ahhaat tähendab kreeka keeles "hea", mille ta pidi oma omanikule tooma.

Venemaa võttis vastu "Kreeka seaduse", see tähendab õigeusu, mis määras sajandeid meie isamaa kultuurilise ja ajaloolise arengu.

Koos uue usuga tuli meie maale palju uusi sõnu. Paljude nende algne tähendus on juba ammu unustatud ja vähesed teavad, et ingel on "sõnumitooja", apostel on "sõnumtooja", vaimulikkond on "palju", ikoonikarp on "karp", liturgia on "kohustus", diakon on "teenija", piiskop "vaatab ülalt" ja sekst on "vahimees". Sõna kangelane on samuti kreeka keel ja tähendab "püha" – ei rohkem ega vähem!

Esimesed raamatud toimetati Bütsantsist Venemaale. Slaavlaste valgustajad said silmapaistvad tegelased Bütsantsi Õigeusu kultuur- pühad vennad Cyril ja Methodius. Esimesed koolid Kiievis, Novgorodis ja teistes Venemaa linnades korraldati Bütsantsi mudelite järgi. Bütsantsi meistrid õpetasid vene käsitöölistele, kuidas ehitada kivist templeid, kaunistada neid mosaiikide ja freskodega, maalida ikoone ja luua miniatuure raamatutest.

Näiteks kirjeldavad paljud kreekakeelsed sõnad templi ehitust. Templil on kolm osa:

altar, mis sisaldab altari ja trooni. Põhiosa tempel on altar, püha koht, nii et asjatundmatud ei tohi sinna siseneda. Juba sõna "altar" tähendab "ülendatud altarit". Tavaliselt asub ta elama mäe otsa. Tõsi, mingi osa altarist on ikonostaasi ees. Seda nimetatakse soleaks (kreeka keeles "kõrgus templi keskel") ja selle soola keskosa nimetatakse kantsliks (kreeka keeles "ma tõusen"). Preester hääldab kantslist jumalateenistuse ajal kõige olulisemad sõnad. Kantsel on sümboolselt väga tähenduslik. See on ka mägi, millelt Kristus jutlustas; ja Petlemma koobas, kus ta sündis; ja kivi, millelt ingel kuulutas naistele Kristuse taevaminekust.
templi keskosa, mis on altarist eraldatud ikonostaasiga, mille ees on keskosa küljelt sool koos ambo ja kooridega, koorid on lauljate ja lugejate kohad. Juba klirose nimi pärineb kooride-preestrite nimest "kliroshanes", see tähendab vaimulikkonnast pärit kooride, vaimulike (kreeka keeles "lot, pane selga") nimest.
eeskoda

On leitud, et kreeka päritolu terminid moodustavad peaaegu kõigi teaduse ja kunsti valdkondade terminoloogia: bioloogia (amitoos, autogenees, anabioos, anafaas jne) ja eriti botaanika (anabasis, adonis jne), geoloogia ja mineraloogia (anamorfism, aleksandriit jne), füüsika (akustika, analüsaatorid, anaforees jne), majandus (anatotsism jne), meditsiin (akrotsefaalia, anamnees jne), psühholoogia (autofiilia jne) , astronoomia (anagalaktiline jne), keemia (ammoniaak, amfoteeria jne), arhitektuur (akroteeria jne), geograafia (akline jne), muusika (agogika jne), kirjanduskriitika (acmeism, anapaest, jne) ja lingvistika (anadiploos, amfiboolia jne). (Arvestatakse ainult näiteid A-tähe jaotisest).

Alustame terminitega, mis on lähedased ja tuttavad igale vene keele ja kirjanduse õpetajale. Sõna luule on meie keeles nii kindlalt kinnistunud, et me ei mõtlegi enam selle tähendusele. Ja vahepeal tähendab see kreeka keelest tõlkes "loovust". Sõna luuletus tõlgitakse kui "looming" ja riim - "proportsioon", "järjepidevus", sõna rütm on sellega sama juur. Stroof kreeka keeles tähendab "pööret" ja epiteet on "kujundlik määratlus".

Koos Vana-Kreeka sellised mõisted nagu eepos ("muistendikogu"), müüt ("sõna", "kõne"), draama ("tegevus"), laulusõnad (sõnast muusikal), eleegia ("leinav flöödimeloodia"), ood ( "laul"), epithalama ("pulmaluuletus või laul"), eepos ("sõna", "lugu", "laul"), tragöödia ("kitselaul"), komöödia ("karupühad"). Nimi uusim žanr seotud pühadega Kreeka jumalanna Artemis, kes tuli toime märtsis. Sel kuul tulid karud talveunest välja, mis andis neile etteastetele ka nime. Noh, lava on muidugi “telk”, kus näitlejad esinesid. Mis puutub paroodiasse, siis see on "seest välja laulmine".

Kreeka keele laenude näitena võime tuua sellised "meditsiinilised" sõnad nagu anatoomia ("lahkamine"), agoonia ("võitlus"), hormoon ("panin liikuma"), diagnoos ("määratlus"), dieet (“pildielu”, “režiim”), paroksüsm (“ärritus”).

Mõned kreeka sõnad jõudsid vene keelde teiste keelte kaudu (näiteks ladina, prantsuse keele kaudu). Oli juhtumeid, kui sama sõna tuli meie riiki erinevatest keeltest ja erinevatel aegadel, mille tulemuseks oli erinevaid tähendusi. Näiteks sõnadel koloss, mahhinatsioon ja masin on sama tüvi. Kaks neist tulid meile otse kreeka keelest. Üks neist tähendab "midagi tohutut", teine - "trikki". Kolmas tuli aga läbi lääne Euroopa keeled ja see on tehniline termin.

Koos sellega lõid slaavi kirjatundjad oma keeles sõnu kreeka sõnade mudeli järgi (nn sõnamoodustusjäljepaberid), sellest ka nüüdseks vananenud kreeka filosoofiale vastav tarkusesõna ja sõnamoodustuspaber. Jumalaema, mis on juurdunud, igavesti keelde kaasatud, samuti kreeka sõnamoodustusmudeli järgi loodud.

Näeme, et kreekismid vene keeles mängivad tohutut rolli teadusliku maailmapildi loomisel; seda võib seletada sellega, et just Vana-Kreeka töödes pandi alus teaduslikule maailmapildile.