"Danke shon": tõlge saksa keelest ja kasutusnäited. "Danke shon": tõlge saksa keelest ja kasutusnäited Mida tähendab bitte saksa keeles

hammusta! …Deutsch Wörterbuch

hammustada- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Osa: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

hammustada- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de reponse. See.: eellugu…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

hammustada- steht karusnahk: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

hammustada- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4,10 £. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

hammustada- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Kas haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

hammustada- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

hammusta!- Auch: Nothing der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

hammustada- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Piereri Universal-Lexikon

Raamatud

Samuti dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencilla… Kategooria: Uued saabujad Ostke 3529 UAH eest (ainult Ukrainas)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Loeng 1-8 (helikursus CD-ROMil) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Materjalid interaktiivsed Tahvlid enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; integreeritud heli; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Kategooria:

- (Kui palun!), oopus 372, on Johann Strauss II loodud polka. Kompositsiooni kaks esimest teemat on põimitud Straussi operetist Cagliostro Wienis. Teos kanti esmakordselt ette 1872. aasta suvel. … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- hammustada; bitte sehr …Universal-Lexikon

hammustada- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4,10 £. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

hammustada- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Kas haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- hammustada; bitte schön … Universal-Lexikon

hammustada- bịt te Partikel; 1 betont ja unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du mustst Bitte / bitte sagen! 2 betont ja……

hammustada- Bittgesuch; petitsioon; Gesuch; Nachfrage; wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; aufgebot; Afforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schon- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Raamatud

"Palun!" Op. 372 , Johann Strauss (poeg), Strauss Jr. uuesti trükitud muusikaväljaanne, Johann "Bitte sch?n, op. 372". Žanrid: polkas; tantsud; orkestrile; partituurid orkestriga; Klaverile(arr); 1 mängijale; Hinded, mis sisaldavad… Kategooria: Art Seeria: Kirjastaja: Muzbuka, Osta 459 rubla eest
Palun!, Op. 372 , Johann Strauss (poeg) , Strauss Jr. uuesti trükitud muusikaväljaanne, Johann`Bitte sch?n, op. 372`. Žanrid: polkas; tantsud; orkestrile; partituurid orkestriga; Klaverile(arr); 1 mängijale; Hinded, mis sisaldavad… Kategooria:

Ütlematagi selge, et iga inimene, kes on kunagi saksakeelset kõnet kuulnud, on märganud, et sõnapaar “Danke Schon” hääldatakse tänutäheks. Kuidas seda tõlgitakse ja millal seda kasutatakse, vaatame nüüd mitut näidet.

Danke Schoni tõlge

Tõenäoliselt teavad paljud, et fraas "Danke Schon" on saksa keelest tõlgitud kui "suur tänu" (enamikul juhtudel), hoolimata asjaolust, et sama fraasi mõlemal sõnal on täiesti erinev tähendus.

Olukord on selline, et saksakeelsel sõnal shoen on "juba" sõnasõnaline põhitõlge. Kui aga kasutada koos sõnaga Danke ("aitäh", "aitäh"), toimib see emotsionaalse efekti võimendajana.

"Danke shon" kasutusnäited

Nüüd paar sõna õigekirja ja häälduse kohta. Siin on mõned iseärasused. Õigesti ja õigesti saksa keeles kirjutatakse see kooloniga tähe "O-umlaut" kohale (ja mitte "Danke schon", nagu mõned arvavad), aga kuna saksa keeles on omad reeglid, siis võib kirjapilt muutuda. Fakt on see, et tähe "O-umlaut" (koos kooloniga ülal) saab asendada sarnase tähekombinatsiooniga O ja E.

Seetõttu võib selle fraasi kirjapildis väga sageli leida kombinatsiooni Danke shoen, mis üldiselt, ehkki harvemini kasutatav, on siiski õige. Mõnikord võib sellist kombinatsiooni leida ka arvutis tippimisel, kui saksa keel pole süsteemi installitud. Lisaks kirjutatakse mõnikord mõlemad sõnad kokku (eriti kui mõeldakse tänulikkust, väljendatuna tekstis nimisõnana) - Dankeschoen.

Lisaks tuleks erilist tähelepanu pöörata hääldusele. Heli "O", mis vastab tähele "O-umlaut" või kombinatsioon O ja E, hääldatakse nagu meie "Yo", kuid ainult "YO" transkriptsioonis puudub "Y" heli ja hääldus ise sarnaneb pehmendatud "O"-ga (sarnane kombinatsiooni IR hääldusega keeles ingliskeelset sõna Girl).

Mis puudutab väljendi "Danke shon" ("Suur aitäh") kasutamist kõnekeeles, siis kõik need, kes väidavad, et see väljend on aegunud, eksivad absoluutselt. Selles pole põrmugi tõde. Teine asi on see, milline vastus võib sellele järgneda kui sama "Palun".

Grammatiliselt õige oli vastata nii: Bitte schoen. Kuid nagu praktika näitab (näiteks Schleswig Holsteinis, kus räägitakse puhtaimat kirjanduslikku saksa keelt), ei saa tänu ja vastus sellele sisaldada sõna schoen kaks korda. Sellepärast kasutatakse kõnekeeles tänutäheks Danke schoen ja vastuseks Bitte sehr või vastupidi: Danke sehr ja Bitte schoen.

Sünonüümid

Lisaks võib tänu "Danka shonile" erineda nii-öelda sünonüümsete sõnade kasutamise osas mitmesuguse kõne puhul.

Näiteks on Saksamaal väga populaarne väljend Vielen Dank (mõnikord kirjutatakse sõnad kokku), harvemini - Vielmals jne. Kuid saksa keeles on piisavalt peensusi, mida saate õppida alles pärast seal elamist kl. vähemalt paar aastat.