Tõlge kirillitsasse Internetis. Transliteratsioon - venekeelsete sõnade kirjutamine ladina tähtedega

Pole midagi loomulikumat, kui alustada inglise keele õppimist, kirjutades oma nime ladina tähtedega.

Vene nimede kirjutamine inglise keel põhjustab sageli raskusi – mitmes mõttes, sest selles osas puuduvad ühtsed reeglid. Samas komplekt üldised põhimõtted saab veel kindlaks teha.

Umbes erireeglid aastal kasutatud transliteratsiooni Sel hetkel passi taotlemisel lugege lähemalt meie artiklist.

Nimede transliteratsiooni üldreeglid

Esimene asi, mida meeles pidada, on nimesid ja perekonnanimesid ei tõlgita eriti mis puudutab dokumente ja ärilist kirjavahetust. Ärge võtke ingliskeelseid kolleege ja helistage Elenale - Helenile ja Michaelile - Michaelile. Selle asemel tuleks nimi translitereerida, see tähendab ladina keeles kirjutatud. Seda tehes saate kasutada järgmine süsteem tikud:

A	A	Andrei (Andrey)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boriss (Boris)	P	P	Pavel (Paul)
AT	V	Valeri (Valeri)	R	R	rooma (rooma)
G	G	Gleb (Gleb)	Koos	S	Sergei (Sergei)
D	D	Dmitri (Dmitry)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Jah/E	Jelena, Elena (Elena)	Kell	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pjotr, Petr (Peeter)	F	F	Filipp (Philip)
F	Zh	Žanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
Ja	ma	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	Sh	Šarov (pallid)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y nahk (M s nahk)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Juri (Juri)
ma	Jah	Jaroslav (Jaroslav)

Nimede transliteratsiooni erireeglid

Lisaks ilmsematele transliteratsioonireeglitele on juhtumeid, kus pole päris selge, kuidas konkreetset nime kirjutada. Vaatame neid valikuid.

Täht b ja Kommersant ei edastata transliteratsioonis. Samuti ei ole soovitatav kasutada nende asemel apostroofi ("):

Daria
Igor
Olga

Kirjad S ja Y edastatakse kirja teel Y:

Bystrov
Sadõrova
Mayorov

Kui perekonnanimi lõpeb tähega "-th", transliteratsioonis jääb "-y":

Valge

Alates kirjast H inglise keeles pole see mõnikord loetav, venekeelse heli edastamiseks "X" kasutatakse kombinatsiooni KH:

Ahmatova
Rahmaninov - Rahmaninov

Vene kombinatsioon KS parem on see välja kirjutada KS, kuid mitte X:

Ksenia - Ksenia
Aleksandr

Kui kiri E tähistab ühte heli (nagu nimes Vera), see edastatakse ladina tähega E Vera. Kui see tähistab kahte heli (pärast pehmet märki), edastatakse see kombinatsiooniga JAH— Astafjev.

Aga: Kui a E seisab nime alguses, on võimalikud mõlemad variandid: nime Elena võib kirjutada Elena või Jelena.

Kiri Yo tavaliselt kirjutatakse samamoodi nagu E, aga kui soovid rõhutada nime hääldust, siis tuleks kasutada tähekombinatsiooni YO— Fjodor, Piotr.

Täht W saab vormis kirjutada SCH, kuid saksa keeles loetakse seda kombinatsiooni kui "sh". Segaduste vältimiseks on soovitatav kasutada esmapilgul mittehääldatavat tähekombinatsiooni SHCH.

Lõpp "-ja mina" saab translitereerida kui -IA või -IYA. Siiski, et vältida tarbetut massilisust, Y tavaliselt ei kirjuta:

Maria
Valeria - Valerie

Oluline märkus: passide väljastamisel transliteratsioon

Välispassi taotlemisel transliteratsiooni reeglid muutuvad sageli. AT Sel hetkel, - 2015. aasta seisuga, - kehtivad järgmised transliteratsioonireeglid (toome erinevused põhitabelist):

Varem kasutati välispasside väljastamisel GOST R 52535.1-2006 reegleid, mis võeti kasutusele 2010. aastal.

Kui soovite uue passi saamisel oma passi alles jätta endine õigekiri oma ees- ja perekonnanime, võite kirjutada väljastanud asutusele vastavasisulise avalduse, oma soovi nõuetekohaselt põhjendades. Sellise avalduse aluseks on teie ees- ja perekonnanime erineva kirjapildiga dokumentide olemasolu: passid, diplomid, elamisload, viisad, aga ka muud registreerimis- ja pangadokumendid, sealhulgas pangakaardid.

Transliteratsioon – ühe keele tähemärkide edastamine tähtede ja teise keele tähemärkide kombinatsiooni abil vastavalt etteantud reeglitele. Kõige olulisem on transliteratsiooni vajadus - venekeelsete sõnade ja venekeelsete nimede õigekiri ladina tähtedega. Ladina tähtedega transliteratsiooni kasutatakse kõikjal. Näiteks transliteratsiooni kasutades täidetakse passidesse venekeelsed nimed. Internetis kasutatakse aadressides laialdaselt transliteratsiooni Meil, saidi domeeninimed.

Transliteratsiooni laialdane kasutamine on tingitud Interneti ingliskeelsest päritolust, mis põhineb ladina tähtede kasutamisel. Rahvusvahelised standardid Interneti-ressursside ja e-posti aadresside nimede kohta kasutavad riiklikke nimesid, mis kõlavad kohalikes keeltes, kuid on kirjutatud ladina tähtedega. Nimed kirjutatakse ka ladina tähtedega. asulad kaartidel ja juhendites.Välismaale sõitnud pöörasid tähelepanu sellele, et siinsete arvutite klaviatuuril pole vene tähemärke. Venekeelse teksti tippimine pole tehniliselt võimalik. Vaatamata .РФ tsooni domeeni avamisele Venemaal, ei mõista Interneti-brauserid sageli domeeninimede kirillitsa fonte. RF-tsooni ressursside avamisel võib brauser tajuda, et link ressursile ei tööta. Samuti võib brauser tajuda RF-tsoonis oleva ressursi sisu kirillitsa asemel "jutuna".

Passitaotluse täitmisel, oma e-posti aadressi loomisel, domeeninime koostamisel on oluline osata oma nime edasi anda või kirjutada vene keeles kõlav domeeninime sõna ladina tähtedega. Nime Pupkin võite kirjutada ladina tähtedega "puppkin". See näide lihtne. Aga kuidas kirjutada näiteks linna nimi "Jaroslavl"? I-tähte võib ladina keeles esitada kui "ya" või "ia". Nimi Evdokim edastatakse ladina keeles kui Yevdokim.

Nime transliteratsioon on toodetud kasutades täpset tähthaaval transliteratsiooni, aga ka praktilise transkriptsiooni abil – teksti ligikaudset semantilist reprodutseerimist.

Enamikku vene keele tähti saab esindada vastava kõlaga ladina tähega. Raskus seisneb vene sõnade ladina keeles tõlkimises, mis sisaldab kindlat märki Ъ, pehme märk b, täht E, samuti diftongid - vene vokaali ja tähe Y kombinatsioonid. Näiteks:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - ei edastata. b - ei edastata.

Venekeelsete sõnade ladina keelde tõlkimine on palju lihtsam, kui kasutate transliteratsioonireegleid. Transliteratsioonireeglid määratakse kindlaks Föderaalse MIGRATSIOONI TEENISTUSE (Vene Föderatsiooni FMS) korraldusega 03. veebruaril 2010 N 26. GOST tutvustab reegleid vene keele kirillitsa tähestiku translitereerimiseks inglise tähestiku abil. Rahvusvahelisse passi translitereerimise korralduses jõustus GOST R 52535.1-2006. 1. osa. MASINALUUED PASSID. Koostamisel kasutatakse transliteratsiooni Vene nimi ladina tähtedega passis. Selle GOST-i transliteratsiooninõuded on toodud allpool.

Kirillitsa transliteratsioon

vene keel A - inglise keel. A; vene keel B – inglise keel. B;

vene keel B – inglise keel. V; vene keel G - inglise keel. G;

vene keel D – inglise keel. D; vene keel Ye Yo – inglise keel. E;

vene keel J – inglise keel. ZH; vene keel Z – inglise keel. Z;

vene keel mina - inglise keel. I; vene keel Y – inglise keel. I;

vene keel K - inglise keel. K; vene keel L - inglise keel. L;

vene keel M - inglise keel. M; vene keel N - inglise keel. N;

vene keel Oh - inglise keel. O; vene keel P - inglise keel. P;

vene keel R - inglise keel. R; vene keel S - inglise keel. S;

vene keel T - inglise keel. T; vene keel U - inglise keel. U, OU;

vene keel F – inglise keel. F; vene keel X – inglise keel. KH;

vene keel C – inglise keel. TC; vene keel Ch - inglise keel. CH;

vene keel Sh - inglise keel. SH; vene keel Sh - inglise keel. SHCH;

vene keel Y – inglise keel. Y; vene keel E - inglise keel. E ;

vene keel Yu – inglise keel. RÜ; vene keel ma olen inglane IA

Kuni 2004. a ametlik transliteratsioonireeglid poolt kästi nimed vene tähti edastada prantsuse versioon Ladina helid. Alates 2004. aastast on transliteratsiooni tehtud ladina tähtede ingliskeelse kõla järgi. Transliteratsiooni erinevust saab näha, kui võrrelda venekeelsete nimede kirjapilti enne 2004. aastat ja pärast seda välja antud passides.

Meie veebisaidil on sageli küsimusi selle kohta, kuidas passi perekonnanime õigesti tõlkida. Mõiste "õige" tähendab, et teie nimi peab olema kirjutatud vastavalt ametnikule kehtiv standard vastu võetud Vene Föderatsioonis ja mitte meelevaldsel kujul.

Õige viis on kontrollida oma perekonnanime tähti FMS-i järjekorras kinnitatud ametlike transliteratsioonireeglite järgi. Tõlkige iga täht, tehke perekonnanimi.

Näiteks, Vene nimi Julia transliteratsioonis vastavalt Vene Föderatsiooni 03. veebruari 2010. aasta GOST FMS-ile N 26, tõlgitakse kui "Iuliia".

See FMS-i korraldus kiitis heaks rahvusvahelises standardis ICAO_(Doc_9303,_part_1) sätestatud transliteratsioonireeglite kasutamise Vene Föderatsioonis.

Lennupiletite transliteratsioon

Lennupiletite translitereerimine siselendudel ei ole asjakohane, kuid ingliskeelsete kviitungite täitmine on inglise keelt mitteoskavate kodanike õiguste rikkumise tõttu keelatud.

Lennupiletite ostmisel kviitungite täitmine rahvusvahelised lennud peab täpselt vastama passis olevale teie nime ja perekonnanime kirjapildile. Seetõttu kirjutage Interneti kaudu pileteid ostes nimi ja perekonnanimi täpselt nii, nagu see on passis kirjas. Ja reisi ajal probleemide vältimiseks on parem mitte eksida.

Saidil on FMS-i järjekorras võetud transliteratsioonitabel. Seda tabelit saate kasutada, tellimuse leiate ja saate otse sellelt kontrollida. Tellimuse number ja otselink sellele on avaldatud artiklis.

Internetis automaatse transliteratsiooni teenuseid peaksite kasutama ettevaatlikult, kuna automaatse transliteratsiooni läbiviimise reeglid pole ette teada või teenus pakub teile võimalike valikute loendist reeglid ise valida.

FMS-i 3. veebruari 2010. aasta korralduse täistekst N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Laadige alla ICAO standardi tekst_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-i veebisait transliteratsioonitabeligahttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

See aitab vajalike andmete õiget translitereerimist vene keelest inglise keelde: veebisaidi lehtede nimed, pealkirjad, URL-id. Online transliteratsioon (online transliteratsioon) on mugav ja lihtsalt kasutatav programm, mis hõlbustab teie tööd ja aitab teil õigesti esitleda vajalikku teavet ladina keeles.

Meie veebitõlgi eelised:

Arvestatud erinevate süsteemide reeglid;
Valmis URL saidile sisestamiseks;
Interneti-tõlge reaalajas.

Kasutage tõestatud ressursse ja ärge raisake aega pikale transliteratsioonile!

Internetis tõlgitud

Allpool saate teada, mis on transliteratsioon, samuti saate tutvuda peamiste transliteratsioonisüsteemidega.

Mis on transliteratsioon?

Transliteratsioon on kõige õigem ja suhteliselt lihtne viisühes tähestikusüsteemis kirjutatud teksti ülekandmine teise kaudu, näiteks venekeelsed sõnad ladina tähtedega. Selle meetodi töötas välja Schleicher ja see on endiselt nõudlik. See on loogiline, sest just tänu sellele meetodile on võimalik õigesti ja õigesti koostada juhiluba, pass, diplomid ja muud dokumendid.

Teisisõnu, see on vene sõnade ülekandmine ladina keeles (inglise keeles), see tähendab vene sõnade esitamine inglise tähestiku abil. Näiteks "hüvasti" ei kõla "bye", vaid "dosvidaniya".

Kus seda rakendatakse?

Algselt uurisid ja kasutasid transliteratsiooni inglise keelest vene keelde peamiselt tõlkijad, kuid tänaseks on selle kasutusala oluliselt laienenud. Transliteratsioon on muutunud Internetis väga populaarseks.

Professionaalsed tõlkijad kasutavad tõlkimisel transliteratsioonimeetodit, kui:

Dokumentidesse on vaja kirjutada täisnimi, aadressid (tänavad), samuti muud venekeelsed tähed ladina keeles. Näiteks Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya tänav - ylitsa Lebedinaya;
See on umbes piirkonna või riigi tegelikkuse kohta, mis pole sihtkeeles määratletud, või on vaja rõhutada keele maitset. Niisiis võime tuua näitena tuntud borši, mis tõlkes tähendab "borš", vanaema - "babushka".

Kui me räägime Interneti-tehnoloogiatest, siis transliteratsioon inglise keelde aitab:

Mõtle saidile nimi. Vaatamata ingliskeelsetele tähtedele on paljude saitide nimed vene keeles kergesti loetavad.

Kasuta kirjavahetuses või internetisuhtluses. Sageli asendatakse siin tähed numbrite või muude sümbolitega. H kirjutatakse sageli kui 4. Müts – Shapo4ka. See on ka lemmik suhtlusviis mängijatele, kes kasutavad sageli transliteratsiooni inglise keelde.

Kõige populaarsemad transliteratsioonisüsteemid

Olemas erinevaid süsteeme transliteratsioonid. Neil võib olla üksteisest mõningaid erinevusi. Teeme ettepaneku kaaluda mitmeid kõige asjakohasemaid transliteratsiooni meetodeid.

Transliteratsioon vastavalt GOST-ile. See on heakskiidetud dokument, mis määrab, kuidas translitereerida kirillitsa keeli ladina tähestiku abil. GOST 7.79-2000 - kohandatud Venemaal vastu võetud rahvusvahelisele standardile ISO9.

Dokumentide transliteratsioon vastavalt ICAO nõuetele. ICAO tähistab rahvusvaheline organisatsioon tsiviillennundus. See organisatsioon on arenenud oma süsteem perekonnanimede ja nimede transliteratsioon. See süsteem sisaldub sageli veebitransliteratsioonis vene keelest inglise keelde.

TYP transliteratsioon(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Vaatamata transliteratsioonisüsteemide suurele valikule on see süsteem üsna populaarne ja enimkasutatud. Sellel on oma eripärased transliteratsioonireeglid vene keelest inglise keelde, mida näete allolevas tabelis.

Transliteratsioon Välisministeeriumi tellimusel N 4271 kasutatakse passide väljastamiseks.

Transliteratsioon Siseministeeriumi korraldusel N 995 kasutatakse juhilubade väljastamiseks ja praegu (2018) langeb kokku rahvusvaheliste passide transliteratsiooniga.

Transliteratsioon Yandexi jaoks. Sageli kasutage saidi lehe nimena artikli enda nime inglise tähtedega. Et saavutada häid tulemusi sisse otsingumootorid, peate kasutama Yandexi algoritmi.

Translitereerimisel mõned vene tähed (või mõni muu slaavi keel), nagu u, c, s, h, d, f, u, inglise keeles tekitada kõige rohkem raskusi. Vaatame, kuidas neid translitereeritakse ülalpool analüüsitud süsteemide kohaselt transliteratsiooni koondtabeli abil.

Vene keelest inglise keelde transliteratsiooni lõpptabel

Allpool on kokkuvõtlik tabel vene keelest inglise keelde translitereerimiseks, mis näitab ülalpool käsitletud süsteeme.

Vene kirjad	TYP süsteem	ICAO süsteem	GOST 7.79-2000	Välisministeeriumi korraldused N 4271 / Siseministeerium N 995
































					Võib-olla olete huvitatud inglise keele tähtede ja helide teema põhjalikumast uurimisest. Lim English veebipõhise õpetuse abil saate läbida erikursuse see teema. ja jätkake mõnuga!

Igas keeles on selline sõnade kategooria nagu pärisnimed: nimed, perekonnanimed, igasugused nimed. Igaüks meist on vähemalt korra silmitsi seisnud vajadusega mitte teha tõlkida, nimelt kirjutada venekeelne sõna inglise keeles. Näiteks kui tegemist on nimede, perekonnanimede, linnade, tänavate, erinevate asutuste (nt kohvikud, restoranid, hotellid) nimedega, peame edastama sõna kõla, muutma selle inglise keeles loetavaks. Ka kultuuri- ja religioossete sündmuste nimetused, tähtpäevade nimetused, rahvuslikud elemendid, mida ingliskeelses kultuuris ei ole, nõuavad edastamist inglise keeles, sest me suhtleme nendel asjadel välismaalastega, räägime oma riigist ja kultuurist.

Selleks on olemas reeglid transliteratsioon - meetod ühe keele sõnade kirjutamiseks teise keele abil. Igal vene tähestiku tähel (kirillitsa) on vastav inglise (ladina) täht või tähtede kombinatsioon.

Transliteratsiooni jaoks on palju süsteeme ja standardeid. Aga kõigepealt räägime transliteratsioonistandarditest. Nüüd, kui peaaegu kõigil on pass, kui me reisime välismaale ja täidame dokumente ja vorme inglise keeles, peate lihtsalt teadma maailmas aktsepteeritud transliteratsioonireegleid.

Allpool on toodud vene tähestiku tähtede ja kombinatsioonide transliteratsioonivalikud:

Vene kirjad	Ingliskeelsed tähed ja kombinatsioonid

pehme märk ja kindel märk ei edastata kirja teel. Mõned tähed edastatakse kahe tähe kombinatsioonina ja täht Щ on kombinatsioon neljast: shch.

Näiteks:

Perekonnanimi Štšerbakov kirjutatakse Štšerbakov.

Täishäälikud E ja Yo translitereeritakse kui YE, kui need on sõna alguses või täishääliku järel:

Ježov – Ježov
Siilid - Ježikov
Sergejev - Sergejev

Vene keeles leidub sageli tähekombinatsioone Y täishäälikutega ja igal kombinatsioonil on vastavus:

Vene kombinatsioonid	Ingliskeelsed kombinatsioonid

Paljudes riikides kehtivad passide transliteratsioonireeglid. Näiteks Venemaal kehtivad rahvusvaheliste passide puhul järgmised reeglid:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Nimede ja perekonnanimede translitereerimine rahvusvahelistes passides toimub vastavalt see standard kasutades spetsiaalset programmi, millesse teie andmed sisestatakse vene keeles. Kui teil on pass, peate kasutama oma ees- ja perekonnanime kirjapilti, mis on dokumendis esitatud.

Transliteratsiooni ei kasutata ainult dokumentide koostamisel. Oleme juba maininud sõnarühmi, mille edastamiseks kasutame transliteratsiooni. Näiteks sisse Ingliskeelsed tekstid sõnadega kergesti kokku saama boršš, pelmeen, matrjoška, perestroika ja paljud teised, millel pole inglise keeles vastet.

Võib-olla mäletate aegu, mil Mobiiltelefonid ei toetanud vene keelt ja vahetasime SMS-e inglise keeles. Samal ajal mõtles igaüks intuitiivselt välja oma transliteratsioonireeglid. Nende sõnumite lugemine ei olnud lihtne, kuid väga naljakas. Näiteks kirja saatmiseks F kasutas tähti G, J, Z, ZH. kirjaga S see oli üldiselt raske: see oli kirjutatud I, U, Y, JI. Need ajad on ammu möödas, kuid vajadus transliteratsioonisüsteemi valdamiseks pole kuhugi kadunud, vaid vastupidi, kasvanud. Kasuta omandatud teadmisi ja suhtle ladusalt inglise keeles. Soovin teile edu!

Liituge meie kogukondadega

Mida iganes sa arvad – siin on kõik tõsine. USA välisministeerium on välja töötanud terve kirjade tõlkimise teooria filosoofia Kirillitsa tähestik ladina keelde. Siin on nende saavutused:

A-A	mina - mina	C-S	b - läheb alla
B-B	Y-Y	T-T	Y-Y
B-V	K-K	U - U	b - läheb alla
G-G	L-L	F-F	E-E
D-D	M-M	X - KH	Yu - YU
E-E, YE	H-N	C - TS	Mina olen YA
Yo - E, YE	O-O	H - CH
Zh - ZH	P-P	SH - SH
Z-Z	R - R	Щ - SHCH

Sellele tabelile antakse kommentaare, mis rõõmustavad meie kõrvu ( noh, me mitte ainult ei mõista inglise keeles lugemise keerukust, isegi kui need meie keele tõttu kannatavad). Näiteks:

1. Kirjad E ja Yo edastatakse samal viisil ilmselgelt on Yo kummituskiri): E , JAH .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Kui aga on vaja rõhutada kirjas hääldust [yo] Yo, siis tähistatakse seda kui YO :
Peeter - Pjotr (Shaitan, kuidas saab USA osakond teada, millal [yo] alla joonida ja millal mitte?)

3. Kiri E edastatud kui JAH ainult siis, kui see on sõna alguses, täishääliku või tähtede b, b järel. Muudel juhtudel - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin – Jeremin

4. Kirjad E ja E edastatakse samal viisil (v.a lõikes 3 kirjeldatud juhud E-ga) – s.t. E.
Elina - Elina

5. Salapärased kirjad S ja Y nimetatakse Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin – Wikiwand Raykin

6. Lõpud YY ja ii tähistatud ka ühe tähena - Y .
Dmitri
Bravy – vapper

7.b ja Kommersant ei allu välismaalaste mõistmisele ja seetõttu - ei ole mingil viisil määratud.
Maarja - Marya
Tõstmine - Podyomny

8.YU ja ma on vastavalt määratud YU ja JAH .
Julia

9. Lemmik vene tähed F ja X inglise keeles on ka midagi ühist ja neid tähistatakse vastavalt ZH ja KH .
Žirnov - Žirnov
Mihhail

10.C muutub TS, a H- sisse CH .
Tsareva - Tsaryova
Must - Chernyh

11. Ülejäänud susisev siblimine on veelgi eksootilisem: W - SH, a SCH- pikameelsus SHCH .
Šaljapin – Wikiwand Šaljapin
Kilbid - Shchitov

Aga üldiselt, peale selle Ameerika süsteem On mitmeid muid tõlkevõimalusi. Meie GOST näiteks mingite erinevate nüanssidega.

S on inglise keeles nagu dollar

Nende täisnimede kirjaliku tähistusega inglise keeles on see nüüd enam-vähem selge ( saate koos sõpradega harjutada). Mis aga välismaalastel suulise suhtlusega pistmist on, saab aru leiutatud rahvusvahelisest foneetilisest tähestikust.

Kujutage ette, et helistate oma poiss-sõbrale ja ütlete salapäraselt: D asha, Kell liana, R itta, AGA nna, To atya. Ja toru ära. Ja las ta arvab. Kui ta otsustab, et see on teie teada saanud tüdruksõprade nimekiri, tähendab see, et tõde on sama. (Neile, kes sõidavad neutraalses asendis, vihje: vaadake julgeid märke.)

Meil on tavaks tähtsa sõnumi edastamisel iga tähte edasi anda kui naise nimi mis algab sellega. Näiteks A - Anna, M - Maria. Inglise keelt kõnelevad inimesed on tavalisemad:

A - Alfa
B - Braavo
C - Charlie
D - Delta
E-Kaja
F-Foxtrot
G - Golf
H – hotell
I-India
J-Juliet
K - kilo
L-Lima
M-Mike

N-november
O-Oscar
P-papa
K - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-vorm
V - Viktor
W – viski
Röntgen - röntgen
Y-Yankee
Z-Suulu

Seda süsteemi kasutatakse sõjaväes, telekommunikatsioonis, lennunduses ja muudes valdkondades, kus on vaja suure täpsusega verbaalselt edastada tekste, milles iga täht võib maksta sõna otseses mõttes teise inimese elu. Ja proovige sarnaste elukutsete esindajatele öelda, et inglise tähestik pole nii oluline - parem on õppida idioome.

Nüüd on sul võimalus dikteerida oma meiliaadress ilma "s nagu dollar", "i with a dot" ja "h like a hightool" :)

Vene nimede vastavus - inglise keel

Jäänud oli vaid pisut: end välismaalasele tutvustada, et ta oma nime valusalt ei häbeneks. Teil on oht saada valesti aru (ja sellest seeriast on inglise keeles head ainult ebaregulaarsed verbid). Sest näiteks Nastjat seostatakse nende arusaamades "vastiku" (vastiku - vastik) ja Svetlanaga "higise Lanaga" (higi - higi). Ja inglise keelt kõnelevad seltsimehed ei suuda mõnda nime üldse hääldada: näiteks neid, mis lõpevad pehme märgiga, sest inglise keeles kaashäälikuid ei pehmendata. Seetõttu lõppevad Judith, Igor ja teised nimed foneetiliselt ikkagi raskelt. Ent kõige rohkem vedas Sergeil ja Ivanil: esimestel on meil aga juba hästi (seetõttu tutvustavadki paljud end Serezha või Serzhina), Vanjast saab aga alles USA-s iVans (peaaegu iPhone’ide sugulased).

Kuidas teha välismaalaste elu lihtsamaks ja mitte kaotada nägu samal ajal? Siin on väike valik kohandatud vene nimesid:

Aleksander - Eligzande (Aleksander)
Anatoli – Anatole (Anatole)
Andrew – Andrew (Andrew)
Basiilik - basiilik (basiilik)
Benjamin – Benjamin (Benjamin)
Vincent – Vincent
Gabriel – Gabriel (Gabriel)
George – George (George)
Daniel – Daniel (Daniel)
Eugene – Eugene (Eugene)
Efraim – Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilja - Elias
Joosep, Osip – Joosep (Joosep)
Heraclius - Herakles (Heracl)
Karl – Charles (Charles)
Claudius – Claude (Claude)
Lõvi – Lõvi (Leo)
Matvey – Matthew (Matthew)
Michael – Michael (Michael)
Nicholas – Nicholas (Nicholas)
Pavel – Paul (Paul)
Peeter – Pete (Peeter)
Sergei – Serge (Serge)
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor – Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jaakob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice – Alice (Alice)
Anastasia – Enesteysha (Anastacia)
Antonina – Antonia (Antonia)
Valentine – Valentine (valentine)
Valeria - Valeri (Valeri)
Barbara - Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia – Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen (Helen)
Jeanne – Joan (Joanne, Jean)
Zoya – Zoe (Zoe)
Irina – Irene (Irene)
Carolina – Caroline (Caroline)
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Mary (Maarja)
Natalia – Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Margaret (Margaret)
Sofia – Sophie (Sophie)
Susanna – Susan (Susan)
Julia – Julia (Julia)

Kas sa leidsid ennast? On aeg endale kohandatud nimi välja valida, nüansid Щ, Ё, Ы ja muude passi väljastamiseks tähtedega kokku võtta - ja minna reisile ingliskeelse täisnimega või perekonnaseisuametisse;)

spetsiaalselt selleks