KAASAEGNE HUMANITAARÜLIKOOL

ESSEE

inglise keele kursusel

teemal: "Ladina laenud inglise keeles"

Lõpetatud: õpilane ma muidugi

rühmad 1038

Filippov A.V.

Uljanovski

1998

ma . Sissejuhatus

Kui arvestada inglise keele sõnavara, tuleks kõiki selles sisalduvaid sõnu lugeda ingliskeelseteks, välja arvatud need sõnad, mis oma vormi poolest reedavad nende võõr päritolu. Näiteks:

Padishah - padishah pärsia keelest:

Khaliff - kaliif (kaliif) araabia keelest jne.

Aga inglise keeles on selliseid sõnu suhteliselt vähe. Suurem osa sõnadest tajutakse tänapäevases keeles ingliskeelsete sõnadena, olenemata nende tegelikust päritolust. Tegelikult on ingliskeelsed sõnad need, mida tunti vanainglise perioodist. Need moodustavad vähem kui poole inglise keele sõnavarast. Ülejäänud sõnastikukeel on võõrpäritolu sõnad, mis pärinevad ladina, kreeka, prantsuse ja skandinaavia teistest keeltest.

Võõra päritoluga sõnu nimetatakse laenamine .

Leksikaalsete elementide laenamine ühest keelest teise on väga iidne nähtus ja seda teavad juba iidse maailma keeled.

Inglise keel puutus oma arenemise käigus kokku paljude keeltega, millest ta laenas mitmesuguseid sõnu. Need ei ole inglise keele sõnavaras nii arvult kui ka proportsioonilt ühesugused.

II . Ladina laenud.

Ladina elemendid hõivavad inglise keele sõnaraamatus märkimisväärse koha. Vanimad neist on kõige varasemad laenud inglise keeles. Ladina päritolu sõnade hulgas inglise keeles eristatakse tavaliselt kolme kihti. Need erinevad sõnade semantika (tähendus, tähendus) olemuse ja nende laenamise aja poolest.

1. Esimene kiht.

Muistsed hõimud, anglosakside esivanemad, kes asustasid Kesk-Euroopa põhjaosa, kauplesid Rooma impeeriumiga, võitlesid sellega, põrkusid Rooma kaupmeestega ja laenasid roomlastelt hulga kaubanduse mõistega seotud sõnu. või nende hõimude jaoks uute kaupade ja esemete tüüp.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

vinum – vein vein [’wain] – vein

pondo – kaaluühik nael – nael

uncia – unts unts [’auns] – unts

moneta - metallist münditükid - müntide vermimiseks

vahetamiseks

cista - kast (receptacle chest [ʧest] - rind

ladustamiseks)

discum - tass, kettanõu [’diò] - tass

Nagu näete, on need sõnad vormilt lihtsad, tavalise sisuga, sisestatud inglise keelde suuliselt, otsese otsesuhtlemisega. See hõlmab toiduainete, taimede nimetusi.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

pipere - pipar pipar ['pepə]

persicum - virsik virsik [’pi:ʧ]

pirum - pirn (pirea) pirn [’pɛə]

ploom - ploom ploom ['plʌm]

butyrum - või ['bʌtə]

taim - taim taim - taim,

istutada taim

caseus – juust [ʧi:z]

Pikkade vahemaade mõõtmiseks kasutasid roomlased pikkusühikut, mis võrdub tuhande sammuga (»1,5 km). Selle meetme võtsid kasutusele iidsed inglased koos selle nimega.

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

millia passuum mile [’mɑɪl] – miil

Rooma kaupmehed ja sõdalased ületasid jõgesid ja meresid lamedapõhjaliste laevadega. Seda tüüpi laeva laenasid iidsed inglise keeled ja nimi sisestati keelde:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

ponto – punt punt [’pʌnt] – punt paat

Need kohad, kus oli võimalik silduda, said ladinakeelsed nimed:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

portus – sadamasadam [’pɔ: t] – muul, sadam, linn

Esimesse kihti kuuluvad ka anglosaksid hiljem, juba Briti saartel laenatud sõnad. Neid sõnu seostatakse peamiselt vanade roomlaste ehitustehnikatega, mille jälgi leidsid anglosaksid Suurbritanniast.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

strata via - asfalteeritud tee tänav - tänav

kampus – laagrilaager [’kæmp] – laager

colonia – asunduskoloonia [’kɔlənɪ] – koloonia,

castra – linnus chester [’ʧestə] – sisaldub

Colchester, Lincoln nimetab linn Manchesteri,

Chester, Winchester jne.

vallum - šaht, kindlustusmüüri tüüp - müür

2. Teine kiht.

Ladinakeelsete laenude teine ​​kiht on seotud kristlusega, mille tõid Rooma jutlustajad, kes pöörasid paganlikud anglosaksid uude usku. Jumalateenistuse keel oli ladina keel, nii et paljud religioosse sisuga ladinakeelsed sõnad tungisid Vana-Rooma keelde. Enamik neist sõnadest ei olnud algselt ladina keel, vaid tulid ladina keelde kreeka keelest, kuna kristlus arenes välja Rooma impeeriumi idaosas. Kristlikud raamatud tõlgiti ladina keelde.

Siin on mõned selle perioodiga seotud sõnad:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

episcopus – piiskop piiskop [’bɪʃəp]

presbyter - preester preester ['prɪ:st]

monachus - munk munk

scrinium – püha haud, pühamu [’ʃrɑɪn]

candela - küünlaküünal [’kændl]

klooster – klooster mynster (minster) [’mɪnstə]

Westminster – Lääne-klooster

Eastmynster – idaklooster

Kristluse omaksvõtt ja jutlustajate tegevus avaldasid tugevat mõju kogu anglosaksi kultuurile. Kasutusele võeti ladina tähestik. Ilmusid kloostrikoolid, ladinakeelsed kirjandusteosed jne. Laenati palju sõnu, mis viitavad anglosaksi silmaringi laienemisele.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

schola – koolikool [’sku:l]

magister – õpetaja koolmeister [’sku: lmʌstə]

rosa - roos roos ['rouz]

palma - palmipuu palma ['pɑ:m]

fööniks - fööniks fööniks

lõvi - lõvi lõvi [’lɑɪən]

pardus - leopard leopard ['lepəd]

Sõnarühm on laenatud hariduse, teaduse, kirjanduse, õppe, kunsti valdkonnast.

Näiteks:

ladina sõna Kaasaegne ingliskeelne sõna

kaanon – kaanoni reegel [’kænən]

kroonika - kroonika [k]krooniline

versus - luuletused salm ['və:s]

grammatika nota – grammatika partituur [’græmə]

notarius – kirjutaja märkus [’nout]

notar [’noutərɪ] – notar

papirus – paberpaber [’peɪpə]

koor - koor [k] koor [’kɔrəs]

theatrum – teatriteater [’ɵɪətə]

3. Kolmas kiht.

Keskaeg asendus renessansiga, mida iseloomustab teaduse ja tehnika kiire areng, kirjanduse ja kunsti enneolematu õitseng, trükikunsti leiutamine, suured geograafilised avastused, materialistliku filosoofia edu võitluses kirikudogmade vastu ning kiriku ülemvõimu.

Sel perioodil laenas inglise keel palju sõnu klassikalistest keeltest. Need erinesid järsult eelmistest oma iseloomu poolest: need on reeglina teaduslikud sõnad. Nad tungisid keelde kirjalikult, kirjanduse, teaduslike kirjutiste kaudu, mis aitas kaasa sõna ladinakeelse vormi maksimaalsele säilimisele.

Näiteks:

loom – inglise keeles [ ‘ænɪməl] – loom

valem - inglise keeles - valem

inerts – inglise keeles [ɪn'ə:ʃʝə] – inerts

maksimum - inglise keeles - maximum

miinimum - inglise keeles - miinimum

memorandum - inglise keeles [,memə'rændum] - memorandum

veto – inglise keeles [’vɪ:tou] – veto

alibi – inglise keeles [’ælɪbɑɪ] – alibi

autogramm – inglise keeles [’ɔ: təgrəf] – autogramm

atmosfäär – inglise keeles [’ætmɔsfɪə] – atmosfäär

ekskursioon – inglise keeles [ɪks'kə:ʃn] – ekskursioon

jurisprudence – inglise keeles [’ʤuərɪs, pru: dəns] – õigusteadus

Renessansi ladina laenud jagunevad otsesteks, st otse ladina keelest võetud, ja kaudseteks, läbi prantsuse keele tunginud laenudeks. Üksikute sõnade otsese laenamise allika kindlakstegemine ei ole põhimõttelise tähtsusega, kuna lõppkokkuvõttes on kõik need sõnad ladina päritolu:

Näiteks:

lat. factum - ing. fakt (fakt) - fr. fait – laenatud inglise keelde kujul feat (feat)

lat. raadius (raadius) - fr. kiir (kiir)

defekt (puudus) - lüüasaamine (kaotus)

turris (torn) - fr. ringreis - ing. torn [’tɑuə].

Paljud ladinakeelsed laenud kuuluvad nn rahvusvahelisse sõnavarasse, s.o. korduvad paljude rahvaste keeltes, mida ühendavad kultuurilise ja sotsiaalse arengu ühised jooned.

Veel 17. sajandil olid teaduslikud traktaadid enamasti kirjutatud ladina keeles. Nende traktaatide ingliskeelsetes tõlgetes leidus ohtralt latinisme, et säilitada teaduslik esitusstiil (seotud ladina traditsiooniga).

Keskinglise ja varauusaegse inglise keele perioodi ladina laenud on peamiselt abstraktsed nimisõnad ja teadussõnad. Paljud neist ei ole praegu kasutusel, kuid inglise keele sõnavaras on säilinud 13.-18. sajandi latinismide hulk. on ikka väga suur.

Näiteks:

locution - käive, kõne idioom

suuremeelsus [,mægnə'nɪmɪtɪ] – suuremeelsus

medium [’mɪ: dɪəm] – keskkond, seisund

mälu [’memərɪ] – mälu, meenutamine

vortex [’vɔ:teks] - keeris, keeristorm

jälestama [əb'hɔ:] – vastikust tundma

vabastama [əb'zɔlv] - andesta, lase lahti (patud)

lisamiseks [’æd] – lisa, lisa

põrkuma - põrkuma

eristama – eristama, eristama

täpne [’ækʝurɪt] – täpne

tõhus [ɪ'fɪʃənt] – tõhus, osav

lõplik [’fɑɪnɑɪt] – millel on piir

igneous [’ɪgnɪəs] – tuline, tuline

latentne [’leɪtənt] – peidetud

Nende sõnadega seoses võib peaaegu kindlalt väita, et need tulid inglise keelde otse ladina keelest, prantsuse keelest mööda minnes. Mõned neist sõnadest ei eksisteeri ega eksisteerinud prantsuse keeles, teised aga laenati prantsuse keelde hiljem kui inglise keelde.

Maailmakuulus tõsiasi on see, et laenud erinevates keeltes mõjutavad keelte endi sõnavara rikastamist erineval viisil. Laenud moodustavad sõnavarast erilise osa nii nimetamise kui ka kasutamise paikapidavuse poolest. See on universaalne iga keele jaoks, mis keelekontaktide ja antud keelekogukonna kogemuste avardumise, teiste ühiskondade keelte mõjul, aga ka majanduslike ja kultuuriliste sidemete, laenude arenedes. saada üheks vahendiks selle ühiskonna arengu uute suundade nimede vajaduse rahuldamiseks. Laenud on omamoodi keelepüüdluste ökonoomika, et täita antud keeles tekkinud nominatiivlünki.

Ladina keele mõju saksa keele sõnavarale on vaieldamatu. Saksa keel võib uhkustada sellise silmapaistva sõnavara-uurijaga nagu Jakob Grimm, kes juba 1848. aastal märkis oma teoses „Saksa keele ajalugu”, kui oluline on uurida ajaloolisi suhteid teiste rahvastega, et uurida keele ajalugu. , aitab omakorda tõlgendada rahva ajalugu. Seetõttu on käesoleva artikli eesmärk katse paljastada ladinakeelsete laenude mõningaid aspekte tihedas seoses ajaloosündmustega.

Sajandeid kestnud kaubandus-, sõjalised ja kultuurilised sidemed sakslaste ja roomlaste vahel aitasid kaasa tohutule hulgale laenamisele saksa keelde ladina keelest. Vanast perioodist on teada üle 600 laenusõna. Kuna roomlased olid kõrgemas arengujärgus, omandasid germaanlased oma nimede kõrval ka uusi mõisteid. Sellest tulenevalt on meil järgmised laenud:

lat. caupo- turundaja toidu- ja joogikaupmees> kaasaegne. kaufen- vahetada, osta

lat. moneta> kaasaegne Mü nze- münt,

lat. saccus> kaasaegne Kott- kott,

lat. asinus> kaasaegne Esel- eesel,

lat. torupillija> kaasaegne Pfeffer- pipar.

Eriti palju laene on põllumajandussektoris (põldharimine, viinamarjakasvatus):

lat. vinum> kaasaegne Meie sisse- vein,

lat. Caulis> kaasaegne Kohl- kapsas,

lat. kõrvitsa> kaasaegne Kurbis- kõrvits,

lat. s inapis> kaasaegne Senf- sinep,

lat. menta> kaasaegne Minze- piparmünt.

Koos kaubandussuhete arenguga oli ladina sõnade laialdase leviku põhjus saksa sõnavarasse ka selge etnilise segunemise protsess. Rahvustevahelised sidemed aitasid kaasa uute mõistete ülekandmisele roomlaste majandustegevusest ja koos nendega ka uute sõnadega. Enamasti on need põllutööriistade, kultuurtaimede, kaitserajatiste, elamukinnistute nimetused, aga ka mõned kaubandus- ja ehitusvaldkonna mõisted.

Sakslased tutvusid neile tundmatute kiviehitistega:

lat. mṻrus> kaasaegne Mauer- kivisein

lat. tẽgula> kaasaegne Ziegel- telliskivi, plaat,

lat. picem>kaasaegne. Pech- vaik.

Võtsime kasutusele hoonete ehituslikud omadused ja nende nimed:

lat. cella> kaasaegne Keller- kelder,

lat. coquina> kaasaegne Kü Che- köök,

lat. fenestra> kaasaegne Fenster– aken (installige Windauge).

Majapidamistarbed ja majapidamistarbed:

lat. tsüst> kaasaegne Kisteh - kast,

lat. tap(p)etum> kaasaegne Teppich - vaip,

lat. paatina> kaasaegne Pfanne- pann,

lat. charte> kaasaegne Kerze- küünal.

Kulinaarsed laenud:

lat. piscis> kaasaegne Fisch-kala,

lat. caseus> kaasaegne Kä se- kõva juust

lat. butüürum> kaasaegne Või- võid.

Sõjaväest:

lat. koosamputsid> kaasaegne Kampf- võitle, võitle

lat. pilum> kaasaegne Pfeil- nool,

lat. pealkiri> kaasaegne Pealkiri-koht.

Sõna tekkimist seostatakse ka sõjaväeteedega.

lat. viastrā ta> kaasaegne Straß e- asfalteeritud tänav

lat. milia(tuhat sammu)>kaasaegne. meile miil

lat. distantia> kaasaegne Distants vahemaa

Kõik ülaltoodud esimese laine laenud kuuluvad saksa keele ja mitmete germaani keelte foneetikaseaduste alla. Selle põhjuseks on suuline laenamine, otse tavalisest, kõnekeelest ladina keelest, mis annab rohkem võimalusi kõrvalekalleteks esmasest tähendusest või vormist - assimilatsiooni fenomenist. Seda mustrit on märgitud Jacob Grimmi teoses "Saksa keele ajalugu"

Ja nüüd toimus teine ​​laenamiste laine kirjalikult, kaudselt. Seda mõjutas ka kristluse levik VIII-XI sajandil. See hõlmab mõne religioosse mõiste laenamist:

lat. claustrum> kaasaegne Kloster- klooster,

lat. monachus> kaasaegne Mö nch- munk,

lat. kork(lk) ella> kaasaegne Kapelle- kabel,

lat. tuum> kaasaegne kreuz- rist.

Samuti tegusõnad:

lat. operari> kaasaegne opfern- annetada

lat. signare> kaasaegne segnen- õnnistada, ristida.

Frangi ja anglosaksi misjonärid tutvustasid mõningaid valitsemisega seotud mõisteid:

lat. rahvaloendus> kaasaegne Zins- huvi,

lat. kirjutaja> kaasaegne schreiben – kirjutada ,

lat. par(a)veredus> kaasaegne Pferd- hobune, algselt oli postihobune tähendus.

Kloostrites ja koolides kirjutamise levikuga tekkisid järgmised mõisted:

lat. kool> kaasaegne Schule- kool ,

lat. tinkktum> kaasaegne toon- tint,

lat. tabula> kaasaegne Tafel- pardal ,

lat. Breve> kaasaegne lühidalt- kiri.

Kloostrite aianduse, aianduse ja lillekasvatuse areng rikastas keelt järgmiste sõnadega:

lat. liilia> kaasaegne Lilie- liilia,

lat. rosa> kaasaegne Roos - roos,

lat. petrosilium> kaasaegne Petersilie- petersell,

lat. mimus> kaasaegne Mimoos- mimoos.

Samuti märgime, et laenude teises laines on tegusõnad ja omadussõnad:

lat. sobrius> kaasaegne sauber- puhas,

lat. kulutaja> kaasaegne kulutanud- annetada

lat. traktaar> kaasaegne trahten- otsima,

lat. praedicare> kaasaegne ennustav- jutlustada, õpetada

lat. lavare> kaasaegne sildistatud- värskendada.

Sellega võrreldes on esimene laine eranditult nimisõnad ümbritseva reaalsuse uute objektide ja nähtuste nimetamiseks.

Renessansi ja humanismi ajastu suunasid maailmapilti ümber ning seda iseloomustas teaduse, kunsti, kirjanduse, hariduse, muusika ja maalikunsti õitseng. Seetõttu on suurenenud laenude arv ladina keelest saksa keelde ja muudes inimtegevuse valdkondades. Kui nimetada vaid paar sõna:

Tekst- tekst, loogika-loogika , filosoofia- filosoofia, Astronoomia- astronoomia, Komeet- komeet, Segu- jook, Medizin- ravim, Akadeemia- akadeemia, Auditoorium- publik, Aula- auditoorium, Eksam- eksam, Teaduskondä t- õppejõud, Gümnaasium- gümnaasium, Arst- arst, rektor- rektor, Professor- Professor, õpilane- üliõpilane, Harmoonia- harmoonia, Meloodia- meloodia, Märge- rekord, Paus- paus.

Mõned ülalloetletud ladina laenud assimileeriti saksa keelde niivõrd, et neid hakati tajuma algselt saksa keelena:

der Tisch, das Fenster, sure Mühle, der Wein, schreiben.

Seega on saksa keele leksikaalne rikkus ja mitmekesisus seotud arvukate laenudega ladina keelest. Ladina laenude kasutust saksa igapäevaelus võib jälgida juba keskajast. Tänapäeval toimivad need sõnad peaaegu kõigis inimtegevuse valdkondades ja neid leidub sageli igapäevaelus. Mõnikord on isegi raske uskuda, et mõned sõnad on ladina päritolu. Täieliku assimilatsiooni käigus kaotasid need leksikaalsed üksused oma algsed tunnused, allusid saksa keele normidele ja nüüd tajutakse neid algselt saksa keelena. Keeleteadlaste jaoks on ladinakeelsete laenude etümoloogiline uurimine oluline sõna sisekuju ja ladina sõnade esmase tähenduse mõistmiseks.

Juba enne germaani hõimude, anglide, sakside ja juutide asustamist Briti saartele eksisteerisid nende hõimude ja roomlaste vahel kaubandussuhted, mis jätsid nende hõimude keeltesse mõningaid jälgi. Selle perioodi, mida tavaliselt nimetatakse ladina laenude esimeseks perioodiks, laenud peegeldavad rooma ja germaani hõimude kultuuriliste, majanduslike ja sõjaliste suhete olemust. Uued sõnad väljendavad tavaliselt uusi mõisteid, mis tekkisid seoses selle perioodi Rooma rahva kõrgema kultuuri tutvustamisega. Sellised laenud hõlmavad järgmisi sõnu: port (lad. portus), tsüseen (kitcen) latist. coquina, torupill (pipar) lat. Piper ja teised.

Eeldus, et need sõnad laenasid anglosaksid enne Briti saartele kolimist, põhineb võrdleval ajaloolisel analüüsil. Võrreldes erinevate germaani keelte ja murrete leksikaalset koostist, on võrdlev ajalooline lingvistika tuvastanud nendes keeltes paljude ladina päritolu sõnade ühisuse. Loomulikult eeldati, et anglosaksid tõid need sõnad endaga kaasa. Paljude nende sõnade esinemine keltide keeles, kellega anglosaksid saartel kokku puutusid, ei võimalda aga monumentide vähesust silmas pidades täpselt kindlaks teha, kas need sõnad tulid. vanainglise keelde otse ladina keelest või laenati keldi keelest juba Suurbritannia territooriumil.

Suurem osa ladinakeelsetest laenudest on seotud kristluse juurutamisega aastal 597. Enamik neist laenudest väljendab kiriku-religioosseid kontseptsioone. Kristluse juurutamisega kaasnev üldine kultuuritõus tõi kaasa uute mõistete tekkimise, mis vajasid sobivat keelekujundust. Ladina keelest ilmusid uued sõnad, mis tähistasid kultuuri ja igapäevaelu mõisteid.

Siin on mõned näited ladina sõnadest, mis leidsid tee vanainglise keelde ja on säilinud tänapäeva inglise keeles.

Majapidamistarbed, tööriistad, töövahendid: ankur (ankur) latist. ancora; kast (kast) lat. Pukspuu; cealc (kriit) lat. kaltseem; paber (paber) lat. parüürus; pyle (padi) lat. pulvinus; post (postitus) alates lat. postis; purs (rahakott) Lat.bursast; sicol (sikle) lat. secula;

Rõivad: cappe (müts) alates Lat. cappa; socc (sokk) lat. soccus.

Nende pikkuse kaalu mõõdud: ring (ring) alates Lat. Circumlus; pund (nael) latist. tiik; ynce (tolli) alates Lat. incia.

Loomade, lindude ja kalade nimed: assa (ass) lati keelest. asinus; kaamel (kaamel) lat. kaamel; kilpkonn (kilpkonn) lat. turtur; truht (forell) latist. tructa.

Taimede nimetused: palm (palm) latist. palma; pere (pirn) lat. pürum; roos (roos) lat. rosa; liilia (liilia) lat. liilium; taim (taim) lat. planta.

Religiooni mõistetega seotud sõnad:

engel (ingel) lat. angelus; piiskop (piiskop) lat. episcopus; cyrice (kirik) lat. cyriaca; munuc (munk) lat. monachus; nunne (nunna) lat. nonna; papa (paavst) latist. papa.

Kokku oli inglise keeleteadlase Bo hinnangul vanainglise perioodi lõpuks umbes 450 ladina laenu, arvestamata tuletissõnu ja pärisnimesid.

Märkimisväärne hulk ladinakeelseid sõnu jõudis inglise keelde 11.-13. sajandil, normannide ajal. Enamasti on need sõnad siiski suuremal või vähemal määral juba läbinud foneetilisi, grammatilisi ja semantilisi muutusi prantsuse keele normandi murdes, mis laenas need sõnad ladina keelest.

Kõige rohkem on inglise keeles ladina keelest laenatud sõnu nn raamatulaenud. Need on sõnad, mis on keelde sattunud mitte rahvaste vahetu elava suhtluse tulemusena, vaid kirjalike dokumentide, raamatute jms kaudu. Raamatute laenutamine erineb kvalitatiivselt teistest laenutusliikidest. Esiteks on need vähem allutatud igasugustele muutustele, eriti semantilistele. Seda on loogiline seletada asjaoluga, et raamatute laenutamist piirab pika aja jooksul nende kasutusala - antud keele kirjanduslik vorm. Lisaks on need laenud tavaliselt oma olemuselt abstraktsed, abstraktsed või terminoloogilised.

Suurem osa ingliskeelsetest ladinakeelsetest raamatulaenudest langeb 16., aga ka 15.–16. sajandisse ehk Inglismaa renessansi. Wycliffe'i, Langlandi ja Chauceri teostes on üle tuhande ladinakeelse sõna, mida pole varem inglise keeles kinnitatud. Renessansiajal ilmuvad sõnad meditsiini, kirjanduse, teoloogia, tehniliste terminite jms valdkonnast. Nende sõnade loetelu ei saa esitada lühikese peatüki sees. Selleks peate looma spetsiaalse sõnastiku.

Enamikku neist laenudest saab eristada morfoloogiliste tunnuste järgi, näiteks verbid, mille infinitiivis on sufiks -ate-, mis on moodustatud ladina verbide I konjugatsiooni mineviku osalausest, eraldama, tõlkima, mõtisklema, liialdama, õnnitlema; verbid, mille infinitiivis on sufiks -ute-, mis on tuletatud III konjugatsiooni ladina verbide rühma minevikuosa põhjal, nagu prosecue, execute; omadussõnad, mis on moodustatud ladina keelest, kujutavad endast -ant- ja -ent-tüvedega osalauseid, nt ilmne, läbipaistev, kannatlik, võidukas, näiv, kuulekas.

Järgnevad sajandid – XVII, XVIII – olid tunnistajaks raamatulaenudele ladina keelest. Enamasti on need nn "õpitud sõnad", mis sageli säilitavad ladinakeelsete sõnade morfoloogilised tunnused, nagu inerts, sanatoorium, genus, raadius, õppekava, datum, vaakum.

Lõpuks on tänapäeva inglise keeles ka selliseid laene, mis on täielikult säilitanud oma ladina välimuse, see tähendab, et nad ei ole läbinud ega läbi praegu keelelist assimilatsiooni. Neid sõnu ja väljendeid kasutatakse keeles omamoodi tsitaadina ladina keelest. Nende kasutusala on väga piiratud: neid kasutatakse tavaliselt teadusliku proosa stiilides, äridokumentides, kõrgendatud oratoorses kõnestiilis. Need laenud hõlmavad selliseid väljendeid nagu: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon jne.

Nagu eelmises peatükis märgitud, tuleb sõnade ühest keelest teise laenamise käigus ette juhtumeid, kus sama sõna laenatakse kaks korda. See on võimalik ainult pikaajaliste ajalooliste ja kultuuriliste sidemete korral rahvaste vahel, kelle keeled kokku puutuvad. Selline on ladina keele mõju ajalugu inglise keelele. Paljud ladinakeelsed sõnad ilmusid inglise keeles kaks korda: kord prantsuse keelest, teine ​​kord ladina keelest endast. Teine laenamine eemaldatakse tavaliselt esimesest märkimisväärse aja jooksul, mis on vajalik äsja laenatud sõna uueks käsitlemiseks. Saadakse etümoloogilised prantsuse-ladina dubletid.

Mõned sõnamoodustavad elemendid – ees- ja järelliited – tuleks samuti omistada raamatuliku iseloomuga ladinakeelsete laenude arvule. Neid tuletusmorfeeme ei laenatud ladina keelest iseseisvate leksikaalsete üksustena; neid laenati tervete sõnade osana ja alles hiljem mõisteti neid sõnamoodustusmorfeemidena. Keeleteaduslikus kirjanduses nimetatakse neid aga laenatud afiksiteks.

Seega oli ladina keelel oluline mõju inglise keele rikastamisele uute sõnadega. See on suuresti tingitud asjaolust, et normannide vallutamine Inglismaale, mis tõi endaga kaasa tohutu hulga prantsuskeelseid sõnu, pani aluse ladinakeelsete sõnade suhteliselt vabale sissevoolule, mis oli tingitud etümoloogilisest sugulusest. Ajaloolises leksikoloogias on mõnikord raske kindlaks teha, kas konkreetne sõna on inglise keelde jõudnud prantsuse või ladina keelest.

Laenatud ladina sõnade hulgast paistab silma teatud sõnade rühm, mida ühes või teises helivormis, grammatilises kujunduses ja semantilises sisus võib leida paljudes keeltes - rahvusvahelistes sõnades. Ladina keel andis kõige märkimisväärsema arvu selliseid sõnu. Seda seletatakse asjaoluga, et ladina keel oli feodalismi ajastul paljude Lääne-Euroopa riikide jaoks rahvusvaheline teaduskeel ja mõnes riigis üldiselt kirjakeel. Ladina keel säilitas oma tähtsuse teaduskeelena kuni 17.–18. Kaasaegne meditsiin, keemia, botaanika, zooloogia, filosoofia, poliitika ja kunst kasutavad uute kontseptsioonide tähistamiseks endiselt laialdaselt ladina aluseid. Ladinakeelsetest inglise keelde laenatud sõnadest, mis on rahvusvahelised sõnad, võib nimetada järgmisi sõnu: kohustus, põhiseadus, alibi, põllumajandus, mikroskoop, kaasaegne, labor, programm, süsteem, sotsialism, kommunism, kapitalism, kliima, raadius, traditsioon jne. peal.

Kursus 1 semester

4. võimalus

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum julge lubadusi?- Promitto. Kas sa lubad anda sada? - Ma luban.

Promitto, misi, missum 3 - lubama; Promittis on tegusõna ainsuse 2. isikus olevikuvormis (2 p., laulda, Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Õiguslik alus.

Ius, iuris n - õige; Iusta on nimisõna 2. käändest, tühisusest, daatiivis mitmuses (Dat., Pl.).

Est - esse, summa, es - olema, eksisteerima; tegusõna, 3. isikus, ainsuses (3p., laulma)

Patria in periculis a viris Defensei debet. Mehed peavad riiki kaitsma ohu ajal.

Defendo, defensum, defensum 3 – kaitse. Defendi - 3. konjugatsiooni infinitiiv, olevik, passiivhääl (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Määrake sõnade ladina tüvi. (Millistest ladinakeelsetest sõnadest need pärinevad?)

Loe, sobita ja jäta meelde.

KONTROLLTÖÖ LAdina KEELES

ÕIGUSTEADUSKONNA KIRJASTUSOSAndus

Kursus 1 semester

5. võimalus

Lugege sõnu, kirjutage nende sõnastikuvormid, määrake nimisõnade kääne, sugu, kääne ja arv, tõlkige vene keelde.

Näide: fabulam - Acc., laula, faabula

Fabula, fabulae, f (1 rida) - fabula

Määrake järgmiste tegusõnade aeg, hääl, isik ja arv, tõlkige vene keelde, olles eelnevalt sõnastikust välja kirjutanud nende sõnastikuvormid; konjugatsiooninumbri kõrvale kirjuta infinitiivi täisvorm (Infinitivus praesentis activi).

Näide: auditur - ptk. 3 l., ühik Praesens indikativi passivi. Teda kuulatakse.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - kuulake).

Lugege ja tõlkige lauseid. Tehke allajoonitud sõnade morfoloogiline analüüs, kirjutades sõnastikust välja nende täissõnastikuvormid.

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - õigus; leges – 3. kääne nimisõna, naiselik, nimetav, mitmus (nominatiiv pl.)

Romanus, a, um - rooma, aya, oe: Romanus, i m - rooma; Romanorum - nimisõna 2 kääne, meessoost, genitiiv, mitmus (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - raske, range; severae - 1. rühma omadussõna, kooskõlas nimisõnaga leges soos (naissugu - 1 cl. adj.), käändes (nimisõna), arvus (mitmuses)

Sum, fui, -, esse - olema, olemas olema; sunt - verb, oleviku mitmuse 3. isikus (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - imperfekt (vene keeles imperfekti vormi minevik).

Roomlaste seadused on karmid. Roomlaste seadused olid ranged (karmid).

Lingua Latina ja lingua Graeca sunt linguae antiqua. Ladina ja kreeka keeled on iidsed keeled.

Lingua, linguae f - keel. linguae - 1. kääne nimisõna, naiselik, nimetav, mitmus (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita stsenaarium. Papinianus kirjutas selle viiendas kohtuotsuste raamatus.

Quintus, quinta, quintum - viies. Quinto - järgarv, 2. kääne, meessoost, daatiivis, ainsuses (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – kirjutama. Scribit - Ch. 3. isikus, ainsuses, minevikus (3p., laulda,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Rahva hääl on tõe hääl. (Inimeste hääl on Jumala hääl.)

Populus, populi m - inimesed. Populi - nimisõna 2 kääne, meessoost, genitiivis ainsuses (Get.sing.).

Millised sõnad vene keeles pärinevad ladina sõnadest.

Ladina sõnad vene keeles.

Ladina keel mängis olulist rolli vene sõnavara (sealhulgas terminoloogia) rikastamisel, mis on seotud peamiselt teaduse, tehnika ja sotsiaalpoliitilise elu sfääriga. Sõnad tõusevad ladina allikani: autor, administraator, publik, üliõpilane, eksam, välisminister, justiits, operatsioon, tsensuur, diktatuur, vabariik, asetäitja, delegaat, rektor, ekskursioon, ekspeditsioon, revolutsioon, põhiseadus jne. Need latinismid jõudis meie keelde, aga ka teistesse Euroopa keeltesse, mitte ainult ladina keele vahetu kokkupuute kaudu mõne teisega (mis ei olnud muidugi välistatud, eriti erinevate õppeasutuste kaudu), vaid ka teiste keelte kaudu. Ladina keel oli paljudes Euroopa riikides kirjanduse, teaduse, ametlike paberite ja religiooni (katoliikluse) keel. Teaduslikud kirjutised kuni XVIII sajandini. sageli kirjutatud ladina keeles; meditsiin kasutab siiani ladina keelt. Kõik see aitas kaasa rahvusvahelise teadusterminoloogia fondi loomisele, mida valdasid paljud Euroopa keeled, sealhulgas vene keel.

Keskaegse ladina kirjanduse antoloogia koostajad kirjutavad: „Ladina keel ei olnud surnud keel ja ladina kirjandus ei olnud surnud kirjandus. Ladina keelt mitte ainult ei kirjutatud, vaid ka kõneldi: see oli kõnekeel, mis ühendas üksikuid tolleaegseid haritud inimesi: kui kloostrikoolis kohtusid švaabi poiss ja saksi poiss ning kloostrikoolis hispaania poiss ja poolakas. Pariisi ülikoolis pidid nad üksteise mõistmiseks rääkima ladina keelt. Ja ladina keeles ei kirjutatud mitte ainult traktaate ja elusid, vaid ka süüdistavaid jutlusi ja sisukaid ajalookirjutisi ja inspireeritud luuletusi.

Suurem osa ladinakeelsetest sõnadest jõudis vene keelde ajavahemikul 16.-18.sajand, eelkõige poola ja ukraina keele kaudu, näiteks: kool, auditoorium, dekaan, kantselei, pühad, direktor, diktaat, eksam jne. (Eriõppeasutuste roll.) Kõik praegused kuude nimetused ladina keelest on laenatud kreeka keelest.

Lisaks võõrsõnavara laenamisele laenas vene keel aktiivselt ka mõningaid võõrsõnaloome elemente, et luua korralikke venekeelseid sõnu. Selliste laenamiste hulgas väärib mainimist rühm rahvusvahelisi termineid, näiteks: diktatuur, põhiseadus, korporatsioon, labor, meridiaan, maksimum, miinimum, proletariaat, protsess, avalikkus, revolutsioon, vabariik, eruditsioon jne.

Toome näiteid ladina keele kasutamisest ühtse teaduskeelena, mis võimaldab vältida segadust ja saavutada eri rahvusest inimeste mõistmist.

Astronoomias on põhjapoolkeral kõige kuulsam tähtkuju Ursa Major (lat. Ursa Major) – see asterism on iidsetest aegadest tuntud paljude rahvaste seas erinevate nimetuste all: ader, põder, vanker, seitse tarka habet ja wailerid.

Keemiliste elementide süsteemis on rakendatav kõikide elementide ühtne nimetamine. Näiteks kullal on sümbol Au ja teaduslik nimetus (lat.) Aurum. protoslaavi *zolto (vene kuld, ukraina kuld, vanaslaavi kuld, poola złoto), leedu geltonas "kollane", läti zelts "kuldne, kuldne"; Gooti gulþ, saksa kuld, inglise kuld.

"Kuldne rohi on kõigi ürtide pea" - see on rahvasõna Venemaa ühe mürgiseima ravimtaime kohta. Populaarsed nimed: chistoplot, chistec, podtynnik, tüügassiga, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, kollane euforbia, pähklipureja, zhovtilo, koeraseep, pääsukerohi. Vaevalt, et me tuntud vereurmarohi ära tundsime. Et mõista, millisest taimest me räägime, kasutavad teadlased ladinakeelseid nimetusi (Chelidónium május).

Kui kreeklased võtsid endale poeetiliste ja teatriterminite nimetamise "kohuse", siis roomlased võtsid tõsiselt proosasse. Ladina keele asjatundjad ütlevad meile, et seda lühikest sõna saab vene keelde tõlkida fraasiga "sihipärane kõne". Roomlastele meeldisid üldiselt täpsed ja lühikesed määratlused. Ega asjata ei tulnud meile sõna lapidary ladina keelest, s.o. "kivisse raiutud" (lühike, kokkuvõtlik). Sõna tekst tähendab "ühendust", "ühendust" ja illustratsioon "seletust" (teksti juurde). Legend on "mida tuleks lugeda", memorandum on "mida tuleks meeles pidada" ja oopus on "töö", "töö". Sõna fabula tähendab ladina keeles "lugu", "jutt", kuid vene keeles tuli see saksa keelest tähendusega "süžee". Käsikiri on “käsitsi kirjutatud” dokument, toimetaja aga inimene, kes peab “kõik korda seadma”. Madrigal on ka ladinakeelne sõna, see tuleb tüvest "ema" ja tähendab emakeeles laulu.

Roomlased töötasid välja selleks ajaks ainulaadse seaduste kogumi (Rooma õigus) ja rikastasid maailmakultuuri paljude juriidiliste terminitega. Näiteks õiglus ("õiglus", "seaduslikkus"), alibi ("teises kohas"), kohtuotsus ("rääkitakse tõde"), advokaat (ladina keelest "ma kutsun"), notar - ("kirjutaja") , protokoll (“ esimene lehekülg”), viisa (“vaadatud”) jne. Sõnad versioon ("pööra") ja intriig ("segadusse ajada") on samuti ladina päritolu. Roomlased seevastu mõtlesid välja sõna eksimine - "kukkumine", "viga", "vale samm".

Järgmised meditsiiniterminid on ladina päritolu: haigla ("külalislahke"), puutumatus ("millestki vabanemine"), kehtetu ("jõuetu", "nõrk"), invasioon ("rünnak"), lihas ("hiir"), obstruktsioon ("blokeerimine"), kustutamine ("hävitamine"), pulss ("tõuge").

Praegu on ladina keel teaduskeel ja see on allikas uute sõnade ja terminite moodustamiseks, mida kunagi pole olnud. Näiteks allergia on “teine ​​tegevus” (termini lõi Austria lastearst K. Pirke).

Meie ajal on teaduslikud terminid sageli loodud kreeka ja ladina juurtest, mis tähistavad antiikaja ajastul tundmatuid mõisteid: astronaut [gr. kosmos - Universum + gr. nautes - (meri) - ujuja]; futuroloogia (lat. futurum - tulevik + gr. logos - sõna, õpetus); akvalangivarustus (ladina keeles aqua - vesi + inglise lung - kerge). Selle põhjuseks on erinevates teaduslikes terminites sisalduvate ladina ja kreeka juurte erakordne produktiivsus, samuti nende rahvusvaheline iseloom, mis hõlbustab selliste aluste mõistmist erinevates keeltes.