Vene-Islandi võrgutõlk ja sõnaraamat. Islandi vene keele sõnastik Internetis Keel Islandil

Keel Islandil

Siiani ei ole Islandi ametlikku keelt riigi tasandil dokumenteeritud. Suurem osa elanikkonnast kasutab seda aga suhtluses. Islandi keeles on 2 murret – põhja- ja lõunamurde. Linmaili (lõunane) erineb hardmailist (põhjamaine) mõne konsonanthääliku häälduse poolest. Lisaks on veel Islandi kõrgkeel. See ei kasuta laenatud sõnu.

Tänapäeval on Islandi ametlik keel ka viipekeel. Tegelikult on see väga harv juhus, kui staatust tunnustati valitsuse tasandil.

Küsimusele, milline keel Islandil on ametliku järel tähtsuselt järgmine, on lihtne vastata – inglise või taani keel. Koolides on kohustuslik õppida kas üht või teist.

Islandi tähestik kasutab ladina tähestikku. Tänapäevane versioon keelest ja kirjast kujunes välja 19. sajandi esimesel poolel R. K. Ruski mõjul.

Tere tulemast sõnastikku vene - islandi. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.

Viimased muudatused

Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult vene - islandi sõnaraamatut, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.

Tõlkemälu

Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid vene või islandi keelde: meil on näiteid kasutamise kohta, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.

Statistika

Meil on praegu 32 134 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget

Koostöö

Aidake meil luua suurim vene - islandi online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie vene islandi sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.

Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.

Gluggaveður (nimisõna)

See tähendab sõna-sõnalt "akna ilm". Kui ilm tundub suurepärane, kuid ainult siis, kui olete siseruumides. Põhimõtteliselt on ilm, mida on ideaalne aknast jälgida. Pole üllatav, et selline mõiste ja sõna on Islandil olemas, sest... Kliima on seda soodne - väljas võib olla ilus päikesepaisteline päev, lund, pakane ja tuul, kuigi tegelikult on parem mitte kodust lahkuda, vaid jälgida siseruumides. Kuid Gluggaveður läheb kaugemale aknast välja ilma vaatamisest – see puudutab atmosfääri. Istud paksudes villastes sokkides kamina ääres, rüüpate brennivíni ja kuulate katuselt tilkuvat vihma või vaatate lumehelbeid taevas tantsimas. Võluv!

Þórðargleði (nimisõna)

See sõna viitab naudingutundele, mis tuleneb kellegi ebaõnnestumise või ebaõnne nähes. Saksakeelne sõna on hästi tuntud: "Schadenfreude" ja on üsna selge, mida see tähendab "rõõmu kahjust". Vene keeles oleks see sõna tõenäoliselt "schadenfreude". Islandi sõna jõudis keelde 20. sajandil ja oli inspireeritud vihase vana talupoja käitumisest, nimega Lordur. Sõna otseses mõttes tähendab see "Lorduri rõõmu".

Kviðmágur (nimisõna)

See on sõna, mis kirjeldab suhet kahe mehe vahel, kes on maganud sama naisega (see on kindlasti tavaline nähtus kauges saareriigis, kus elab veidi üle 300 000 inimese). Sõna-sõnalt tõlgituna tähendab see „abikaasa õe kõhtu”. Sarnased, kuid mõnevõrra jõhkramad terminid inglise ja rootsi keeles: eskimo brother ja kukbreder ( kukbröder) vastavalt.

Huvitav on tõdeda, et kohtingukogum Islandil on nii piiratud, et on välja töötatud isegi spetsiaalne rakendus, mis aitab islandlastel vältida romantilisi segadusi ja juhuslikku verepilastust.

Álegg (nimisõna)

Pigem on see sünonüüm sellele, mida otsustate oma leivale määrida. Juust, moos, sink, pasteet või midagi muud. Täidis või kate, midagi sellist.

Dalalæða (nimisõna)

See tähendab paksu udu, mis tekkis öösel pärast ilusat päikeselist päeva. Sõna-sõnalt tõlgitud kui "vargsi org".

Solarfrí (nimisõna)

See on ootamatu puhkepäev õues valitseva ilusa päikeselise ilma tõttu. Et tööinimesed saaksid nautida head ilma ja päikeselist päeva. Sõna-sõnalt tähendab "päikselist puhkust" ja jah, islandlastel on tõelisi põhjusi head ilma nautida.

Þetta reddast (fraas)

See on Islandi moto. See tähendab, et "kõik saab korda", isegi kui see ei õnnestu. Võib-olla peab keegi selle fraasi tähendust märgiks, et rahvale ei meeldi kõike selgelt ette planeerida, kuid siin on ka positiivne tähendus. Islandi-sugusel viljatul ja karmil maal võib elu sageli olla raske ja islandlastel on aja jooksul välja kujunenud mentaliteet, mis mõnikord võib tunduda pisut muretu. Islandlased seisavad sageli silmitsi raskustega, mistõttu nad hoiavad alati kinni usust, et lõpuks saab kõik korda. Ükskõik kui suur probleem on, lahendus on alati olemas. Edukas või mitte eriti edukas.
Niisiis, kas sa oled kuhugi kinni jäänud? Kas olete oma passi kaotanud? Þetta reddast!

Takk fyrir síðast (fraas)

See fraas tähendab viimast korda tänulikkust. Sõna-sõnalt tõlgituna "tänan teid viimast korda".

"Ha" (hüüatus)

Üks enim kasutatavaid islandi keele sõnu, mis sageli muukeelsete kõrvu torkab, kõlab üsna kummalise ja kohati ebaviisaka sõnana. "Ha" visatakse vestlusse kõige sagedamini siis, kui keegi ei kuule ega mõista, mida sa talle just ütlesid, ja palub sul öeldut korrata. Ingliskeelne mitteametlik vaste oleks "say it again".
"Ha" kasutatakse ka samamoodi nagu "ha" inglise keeles, väljendades põlgust, usaldamatust, üllatust.

Rokrassgat (nimisõna)

Kasutatakse tuulise koha kirjeldamiseks. Sõna-sõnalt tähendab "wind-ass", mis on tegelikult inglise keeles tuntud perekonnanimena (jalgpallur Dian Windsass). Kust see võiks tulla?

Frekja (nimisõna)

See sõna hõlmab üsna laia tähenduste spektrit. "Frekya" on keegi, kes võib olla üks või kõik neist: jõmpsikas, kiusaja, ilmutab agressiivsust, ebaviisakust, hoolimatust, jõhkrat või ebaviisakat suhtumist. Kõige leebemas kontekstis võiks seda kasutada liigse enesekindlusega inimese kirjeldamiseks.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (nimisõnad)

Kaks päris hämmastavat sõna, mis kirjeldavad sama tüüpi lumesadu, kus lumehelbed on suured ja näivad aeglaselt taevast libisevat. Tegelikult võiksime pühendada eraldi osa kummalistele islandi sõnadele, mis kirjeldavad erinevat tüüpi lumesadu ja tuisku.

Flugdólgur (nimisõna)

Islandi keele üks suurepäraseid asju on see, et uued sõnad luuakse vanade sõnatüvede abil uute ja võõraste mõistete kirjeldamiseks. "Flugdólgur" on üks neist. Sõnasõnaline tõlge oleks midagi sellist nagu "lennukiusaja", et viidata kõigile, kes käituvad lennukisse minnes kiusajana.

Teie keskmine õhukiusaja võib kuuluda mis tahes sotsiaalsesse klassi, kas mees või naine, kuigi kõige tavalisem õhukiusaja on purjus keskealine mees. Suure tõenäosusega käitub agressiivselt, valjult ja alati ebameeldivalt.
See fraas tõlgiti inglise keelde kui "õhuhuligaan" pärast seda, kui fotod purjus õhuhuligaanist Islandilt New Yorki suunduval lennul, mis tekitas reisijatele ebamugavusi, levisid Internetis levima.

Mannkostir (nimisõna)

Maailm väärtustab inimese häid omadusi. Selle sõna otsetõlge oleks “inimlikud omadused”, see sõna käib ka naiste kohta, kellel võib olla ka palju “mannkostereid”.

Takk fyrir mig (fraas)

Sõna-sõnalt tähendab "aitäh minu eest". Ja see on Skandinaavia riikides üsna levinud fraas. Islandlased kasutavad seda fraasi kõige sagedamini, et tänada kedagi hea söögi eest, kuid seda kasutatakse ka tänamiseks teene, kingituse... ja palju muud.

Sólarhringur (nimisõna)

Astronoomia kui teaduse arengu põhjal on see sõna juba vananenud, kuid siiski on see omal moel ilus! Sólarhringur tähendab sõna-sõnalt "päikese ringi", s.o. see on päev. Kuigi Päike ei kirjelda ringi ümber Maa ja Nicolaus Copernicus avastas heliotsentrilise süsteemi juba ammu, nõustute, et see on üsna poeetiline.

Duglegur (omadussõna)

Duglegur tähendab tõlkes töökas, hoolas. Samas võib see sõna tähendada ka vastupidavat, jõulist või lihtsalt "hästi tehtud". Seega võivad islandlased minna kaugemale pelgalt "duglegur göngutúr" (kiire kõnni) tähendusest, võite ka last kiita ja eriti uhke olla, kui olete töötajana "duglegur" (töökas).

Mæðgur ja mæðgin (nimisõnad)

See sõna kirjeldab peresuhteid. Sõna mæðgur tähendab "ema ja tütar", samas kui sõna mæðgin tähendab "ema ja poeg". Islandil kohtab sageli inimesi, kes torkavad sõnu vastsündinud lapsega emale, öeldes: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Ilus ema ja poeg / Kaunis ema ja tütar).

Feðgar ja feðgin (nimisõnad)

Need kaks sõna on samad, mis ülalkirjeldatud, ainult et need kirjeldavad isa ja lapse vahelist suhet. Feðgar tähendab "isa ja poeg" ning feðgin tähendab "isa ja tütar".

Svili - svilkona (nimisõna)

Need kaks sõna muudavad keerulise suhte mõistmise lihtsaks. Kaht meest, kes abielluvad õdedega, nimetatakse "svilariks". Kaks naist, kes abielluvad vendadega, kutsutakse "svilkonuriks". Need. see on suhe vendade naiste või õdede abikaasade vahel.

Mille territooriumil elab valdav arv inimesi, kes peavad islandi keelt oma emakeeleks. Islandil elab 209 tuhat emakeelena kõnelejat, veel umbes 8 tuhat elab Islandil ja peaaegu pooled neist on üliõpilased. Islandil on diasporaad ja - igaüks kaks tuhat inimest, Venemaal elab umbes 200 islandlast. Sisserändajate arv, kes peavad oma põhikeelena islandi keelt, väheneb pidevalt. 2007. aasta seisuga oli maailmas umbes 306 tuhat islandi keelt kõnelevat inimest.

Islandi keele ajalugu

See keel on üks Skandinaavia saarekeeltest, mis arenes ilma märkimisväärse välismõjuta. Iidsetel aegadel kujunes islandi keel skandinaavia dialektist. Kaasaegse islandi keele normid kujunesid üheksateistkümnenda sajandi alguses lõunamurde põhjal, mis erineb foneetiliste tunnuste poolest veidi põhjamurdest.

17. sajandil oli Islandi lääneosas laialt levinud islandi-baski pidgin – kohaliku elanikkonna ja hispaania meremeeste suhtluskeel. 19. sajandil oli kasutusel islandi-prantsuse keele variant. Taani domineerimise aastatel oli taani keele mõju riigikeelele tugev, mis mõjutas linnaelanike, eriti Reykjaviki elanike kõnet. 19. sajandil alustas R. K. Rusk koos oma toetajatega liikumist kõrge islandi keele normide säilitamiseks, täiesti vabana laenudest teistest keeltest. Praegu on purismi idee jätkuvalt olemas, kuigi see algatus pole peaaegu kellelegi teada, isegi Islandil.

Islandi skaldide suulise loomingu algusaeg ulatub 10.–11. 12. sajandil kujunes välja ladina tähestikul põhinev kirjasüsteem. Esimesed islandikeelsed käsikirjad pärinevad 13. sajandist. Ladina tähestik kohandati islandi keelele - sellest kadusid c, q, w, z tähed ja lisandusid á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.

Kaasaegse keele sõnavaras domineerivad islandi päritolu sõnad. Islandi kirjandus on keskendunud klassikalisele rahvuskirjandusele. Neologismid, mille vajaduse dikteerib täiesti uute mõistete esilekerkimine, kujunevad jälgimise teel. Rahvusvaheliste terminite foneetiline vorm ei ole kirjakeeles säilinud, kuid suulises kõnes on selliseid laene siiski võimalik jälgida.

Spetsiaalne komisjon kontrollib kõiki võõrpäritolu pärisnimesid islandi keele kasutusvõimaluste osas ja alles pärast seda saab sõna ametlikult tunnustada. Uute üldnimedega tähistatavate mõistete valdamisel püütakse neile anda islandi omade välimus. Näiteks islandi keeles on "kino" kvikmynd, mis tähendab sõna-sõnalt "liikuvaid pilte", "telefon" on sími, mis oli iidses saagas maagilise niidi nimi, elekter - rafmagn on tõlgitud kui merevaigu jõud.

• 1925. aastal võttis Island vastu seaduse, mis keelas inimestel perekonnanime kandmise. Sellest ajast alates on ainult iga kümnes islandlane säilitanud perekonnanime, kuid nende mitmekesisus on väga väike, tavalised on Tulinius, Dahl, Norddal. Enamik islandlasi lisab isa nimele sõnad poeg või tütar (poeg, dóttir). Näiteks Jón Péturssoni poeg on Aurni Jónsson ja tema tütar Agnes Jónsdóttir. Islandlastel on sageli perekonnanime osaliselt asendav keskmine nimi, näiteks Einar Egust Vidisson.
• 19. sajandi Islandi poeedi Jonas Hallgrímssoni sünnipäeval (16. novembril) tähistatakse Islandi keelefestivali.
• Islandi geisrite tihedus on maailma suurim. Sõna on tuletatud tegusõnast "geiza" - purskama. Üldnimetus "geiser" pärineb Islandi loodeosas asuvast suurest allikast Geysir.
• Tänu välislaenamise piirangutele saavad tänapäeva islandlased 16. sajandi Piiblit raskusteta lugeda.
• Nimede arvu Islandil piirab riiklik register, millest vanemad saavad oma lapsele nime valida. Kui on soov anda järglasele nimi originaalnime järgi, tuleb otsus ametivõimudega kokku leppida.

Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat

Mis võimaldab mis tahes teksti tõlkida vene keelest islandi keelde. Tõlge ise võtab vaid mõne sekundi. Teksti tõlkimiseks järgige lihtsalt lihtsaid samme. Kõigepealt peate kleepima venekeelse teksti veebitõlkijasse ja seejärel klõpsama nuppu "Tõlgi". Tulemuseks on valmis tekst islandi keeles.

Nii mugav online-tõlkija islandi keelde ilmus üsna hiljuti. Nüüd on aga veebikasutajatel võimalus teha tasuta koheseid ülekandeid, millest nad varem ei osanud unistadagi.

Töö tõlkijaga jätkub tänaseni, tema tööd ja täpsust täiustatakse. Kvaliteetse masintõlke saamine pole ju sugugi lihtne, see ülesanne on teenuse loojate jaoks kõige olulisem. Seni on tekstide masintõlke kvaliteet madalal tasemel.

Kuidas tõlge vene keelest islandi keelde töötab?

Kas on võimalik vabalt tõlkida tekste vene keelest islandi keelde viimast teadmata? Ülesanne tundub uskumatu. Siin ei aita ka sõnaraamat, sest islandi keele grammatilisi iseärasusi tundmata on võimatu fraaside ja teksti tähendust täpselt määrata. Mida peaksid tegema need, kes vajavad kiiret tõlget vene keelest islandi keelde?

Esimene mõte, mis paljudel tekib, on tõlkebüroo teenused. Kõrgelt kvalifitseeritud tõlkijad aitavad teil tõlkida teksti mitte ainult islandi keelde, vaid ka mis tahes muusse maailma keelde. Selle meetodi puudused hõlmavad kõrget hinda ja pikka aega: tõlge võib spetsialistil võtta mitu tundi või isegi päevi.

Teine võimalus on eratõlgi, st vabakutselise või islandi keelt emakeelena kõneleja teenused. Selliste spetsialistide otsimine toimub kaugtööotsingu saitide kaudu. Tõlkijad töötavad kiiremini ja võtavad vähem raha ning enamikul on palju kogemusi, seega on see palju mugavam ja tulusam.

On kolmas võimalus - see Islandi võrgutõlkijad. Sellel meetodil on vaieldamatud eelised: sellised tõlkijad on tasuta ja töötavad kiiresti. Loomulikult ei ole tulemuse madala kvaliteedi tõttu soovitatav sellisel viisil tõlkida keerulisi ja erialaseid tekste, kuid lihtsaimad tavalise sõnavaraga tekstid tõlgitakse raskusteta.

Lihtsate ülesannete jaoks on selline kiire tasuta tõlge see, mida vajate. Kuid ärge unustage miinust saadud tulemuste halvenenud kvaliteedi näol.

Teades kõiki võimalusi, on endale sobivaima valimine lihtne ja lihtne.Kui islandi keelde tõlkimise täpsus ja kvaliteet suurt rolli ei mängi, siis on kõige lihtsam kasutada veebitõlki. Kui on vaja kvaliteetset teksti, on vastuvõetavamad büroo või erasektori vabakutseliste tasulised teenused.