Väljendi kohad tähendus pole nii kauge. Kauged piirid ja sõjaline jõud

Rinna sõber. Kes ta on?

"Ei ole mugav", "kohad mitte nii kauged", "filkina kirjaoskus" - kõik need ja paljud teised üsna kummalised väljendid, mida inimesed kasutavad oma kõnes, mõnikord isegi mõtlemata tõeline tähendus. Kuidas need väljendid meie keelde ilmusid?

1. "Vaikselt"

"Sape" = "motikas".

Tõlgitud keelest prantsuse keel Sõna "sape" tähendab "motikas". 16.–19. sajandil kasutati seda terminit kindlustusele lähenemiseks kasutatava tunneli või kaeviku kaevamise meetodi kirjeldamiseks. Algselt tähendas väljend “kaval” tunneli tegemist, tänapäeval aga “teha midagi märkamatult”.

2. Kannatab "jara" all

15. sajandi vene tähestik.

Ei, ei, see pole üldse rõve! Asjaolu, et sõna “*er” omandas üsna hiljuti nilbe varjundi, sunnib filosoofiliselt mõtisklema selle üle, et kõik keelud on tingimuslikud. Piisab, kui meenutada Dostojevski “Vennad Karamazovid”: “Aga piimaseened? - küsis Ferapont äkki, hääldades aspireeritult tähte "g", peaaegu nagu munn." Ja pole kahtlustki, et klassika ei tähendanud midagi halba - umbes 150 aastat tagasi nimetati kirikuslaavi tähestikus aspireeritud tähte “x”. Lihtsalt!

See kiri kadus pärast 1918. aasta reformi aabitsatest, kuid sõna ise jäi sisse kõnekeel. Ja kuna sellel polnud ühtegi objekti, mida see tähistas, hakati seda nimetama tuntud "kolmetäheliseks sõnaks". Ja nii saigi kahjutule sõnale nilbe tähendus.

Olukorra iroonia seisneb ka selles, et häbistatud kirja nime päritolu oli algselt üsna jumalik - sõnast "kerub".

Ka sõna “*ernya” omandas sündsusetu kõla, mis filoloogilisest vaatenurgast ei ole “*ajastu” tuletis. See on tegelikult hernia nimi, ladinakeelsest sõnast "hernia". 19. sajandil panid arstid selle diagnoosi sageli rikastele keskklassi lastele, kes ei tahtnud sõjaväes teenida. Talupoegadel polnud sellise diagnoosi jaoks reeglina piisavalt raha. Võib öelda, et neil päevil kannatas pool Venemaad “*ernya” käes.

3. Rinnasõber

Rinna sõber.

Sel juhul on kõik ilmselge. „Rüsisõber” oli keegi, kellega võis „jooma Aadama õuna juures”, st juua hingelähedast jooki.

4. Filka kiri

N. V. Nevrev "Metropoliit Philip ja Malyuta Skuratov". 1898

Filka on ajalooline ja väga kuulus inimene. See viitab Moskva metropoliit Philip II-le, kes juhtis aastatel 1566–1568 Vene õigeusu kirikut. Ilmselt oli ta lühinägelik inimene ja unustanud oma peamise kohustuse "Caesarile usinalt anda, mis on keisri oma", tülitses ta tsaar Ivan Julmaga. Ja kõik sellepärast, et Philip hakkas paljastama kuninga veriseid julmusi, rääkides, kui palju inimesi ta põletas, mürgitas, piinas ja piinas. Tsaar omakorda nimetas metropoliidi süüdistavaid teoseid "Filka kirjaks", vandus, et Filka valetab, ja pani ta kloostrisse vangi. Ja seal lõpetasid palgatud tapjad ta ära.

5. "Hiina viimane hoiatus"

Tühjad Hiina ähvardused.

Need, kes mäletavad 1960. aastaid, peaksid teadma selle väljendi päritolu. Just sel ajal jälgis kogu maailm USA ja Hiina vastasseisu. 1958. aastal oli Hiina nördinud Ameerika toetusest Taiwanile ja andis välja protestinoodi nimega "Final Warning". Siis tardus maailm Kolmanda maailmasõja ootuses.

Kuid kui järgmise seitsme aasta jooksul avaldas Hiina sama nime all 400 samu nooti, ​​värises maailm juba naerust. Õnneks Hiina ähvardustest kaugemale ei jõudnud ja Taiwan suutis säilitada oma iseseisvuse, mida Kesk-Kuningriigis siiani ei tunnustata. Seega mõistetakse "hiinlaste viimast hoiatust" kui tühje ähvardusi, millele ei järgne tegevust.

6. "Pärlite viskamine sigade ette"

Ja ärge visake oma pärleid sigade ette...

Need sõnad on võetud Jeesuse Kristuse mäe jutlusest: "Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge visake oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ja ei tallaks ümber ega kisuks teid tükkideks." "Piibel Matt. 7:6" / sünodaltõlge, 1816-1862. Pärlite puhul kõlab see fraas muidugi loogilisemalt ja väljend helmeste kohta on seletatav lihtsalt – nii kutsuti pärleid Venemaal varemgi.

7. Naine keerdkäiguga

Naine keerdkäiguga?

Selle pildi andis vene keelele Lev Nikolajevitš Tolstoi. Oma draamas “Elav laip” ütleb üks tegelane vestluses teisele: “Minu naine ideaalne naine oli... Aga mida ma saan sulle öelda? Ei olnud särtsu – teate, kaljas on särtsu? "Meie elus polnud ühtegi mängu."

8. "Kohad, mis pole nii kauged"

Karjala ei ole nii kauge koht.

1845. aasta “Karistusseadustikus” olid kõik pagenduskohad jagatud “kaugeteks” ja “mitte nii kaugeteks”. "Kauge" hõlmas Sahhalini ja Siberi kubermangusid ning "mitte nii kaugeid" Karjala, Vologda, Arhangelski piirkondi ja mõnda muud paika, mis asusid vaid mõnepäevase teekonna kaugusel Peterburist. 19. sajandi teisel poolel kasutasid kirjanikud seda väljendit paguluse tähistamiseks.

9. Terita paelad

Betoonist balustrid.

Lyasy või balustrid - nii nimetatakse veranda piirete pööratud kujuga poste. Esialgu tähendas väljend “pissude teritamine” elegantse ja särava vestluse läbiviimist. Kuid sellise vestluse läbiviimiseks oli vähe osavaid inimesi, nii et aja jooksul hakkas see väljend tähendama tühja lobisemist.

10. "Elementidest väljas"

"Ei ole rahulik"

See väljend pärineb prantsuskeelsest fraasist n’être pas dans son assiette. Kas see on tõsi, viimane sõna tähendab mitte ainult "taldrikut", vaid ka "meeleolu, olekut, asendit".

Kuuldavasti oli sisse XIX algus sajandil tõlgis teatav võimalik tõlkija mõnest näidendist "sõber, sa oled väljas" kui "sa oled oma elemendist väljas". Griboedov ei läinud nii imelisest veast mööda. Ta pani selle Famusovile suhu: "Kallis! Sa oled oma elemendist väljas. Ma vajan teelt und." Jah, koos kerge käsi klassikaline fraas on vene keeles juurdunud.

Kohad, mis pole nii kauged

Kohad, mis pole nii kauged
Väljend alates Venemaa seadusandlus aastani 1917, mil see väljend esines ametliku terminina. Seaduse järgi oli Siberisse pagendus kahte tüüpi, mis vastasid karmimale ja leebemale karistusliigile: esimene seisnes kurjategija saatmises kaugemad kohad Siber", teine ​​- "Siberi mitte nii kaugetesse kohtadesse".
See sõnastus on kindlalt sisenenud teise vene keelde 19. sajandi pool sajandil. Hiljem hakati neid sõnu kasutama justkui inertsist – mitte enam eksiili, vaid vangistuse suhtes.
Iroonilisel kombel: vanglast, parandusmajast, kuhugi kohtuotsusega asumisest jne. Mõnikord kasutatakse sisse piltlikult öeldes, seoses reisiga kuhugi.

entsüklopeediline sõnaraamat populaarsed sõnad ja väljendid. - M.: "Lukus-vajuta". Vadim Serov. 2003. aasta.

Sünonüümid:

Vaadake, millised on "Kohad, mis pole nii kauged" teistes sõnaraamatutes:

Nimisõna, sünonüümide arv: 5 laager (34) raieplats (2) kinnipidamiskoht (2) ... Sünonüümide sõnastik

- (seaduslik) pagendusse K. Kõige lihtsam on viia meist igaüks eriõiguste äravõtmiseni ja mitte nii kaugetesse kohtadesse... Gr. L.N. Tolstoi. Ülestõusmine. 2, 11. Kp. Ta tuvastas kohe Dubensky: suure ambitsiooniga, kõige arenenumate ideedega, võib-olla juba ...

kohad, mis pole nii kauged- sageli irooniline. keskusest kaugemal asuvad territooriumid; võrdluskohad. Väljend "Karistuskoodeksist" Tsaari-Venemaa, mille järgi pagulus jagunes kaheks astmeks: kaugetesse ja mitte nii kaugetesse paikadesse Siberis. See fraas on kindlalt kirjanike keelde sisenenud ... ... Fraseoloogia juhend

Adj., sünonüümide arv: 10 väljasaadetud (25) sõidetud kaugemale Mozhaist (18) rullitud ... Sünonüümide sõnastik

Adj., sünonüümide arv: 5 pagendatud (22) saadetud sinna, kus Makar vasikaid ei ajanud (5) ... Sünonüümide sõnastik

Kohad (kaug) mitte nii kauge (legaalne) pagulusse. kolmap Kõige lihtsam on viia igaüks meist eriõiguste äravõtmiseni ja mitte nii kaugetesse kohtadesse... Gr. L.N. Tolstoi. pühapäev. 2, 11. Kolmap. Ta tuvastas Dubensky kohe: koos... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalõigekiri)

Lugu. Ilmunud: Nedra, M., 1925, nr 6. Kogudesse kaasatud: Bulgakov M. Diaboliada. M.: Nedra, 1925 (2. trükk 1926); ja Bulgakov M. Surmavad munad. Riia: Kirjandus, 1928. Lühendatud kujul nimega “Elukiir”, R. I lugu..... ... Bulgakovi entsüklopeedia

Romaan. Bulgakovi eluajal seda ei valminud ega avaldatud. Esimest korda: Moskva, 1966, nr 11; 1967, nr 1. M. ja M. Bulgakovi käsitleva töö alguse aeg dateeritud erinevates käsikirjades kas 1928. või 1929. aastasse. Tõenäoliselt pärineb see aastast 1928... ... Bulgakovi entsüklopeedia

Venemaal poliitilistes kuritegudes süüdistatavate isikute sunniviisiline äraviimine. kuritegude eest, kohtus või halduses. ok kaugemasse piirkonda teatud periood või määramata ajaks asumisele või sunnitööle. Esimene seadusandja. S. p mainimine pärineb aastast 1582, kuid ... Nõukogude ajalooline entsüklopeedia

- (võõrkeel) üle kuulama, luure, piinama (millegi kohta küsima) K. Piinamine ülekuulamine piinamisega. kolmap Kohtunik otsib tõde ja peab selleks seda, mida ta karjumisest ja kannatustest kuivanud süüdistatava suust kuuleb, kellele pahe on pigistatud... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

Raamatud

• Minu äi Leonid Brežnev, Juri Tšurbanov. Leonid Iljitš Brežnevi, kelle sünniaastapäeva tähistati 2006. aastal, viimane väimees oli Juri Mihhailovitš Tšurbanov, kes sai samal aastal 70-aastaseks. Peadpööritav...

Kohad, mis pole nii kauged
Väljend Venemaa seadusandlusest enne 1917. aastat, milles see väljend esines ametliku terminina. Seaduse järgi oli Siberisse pagendus kahte tüüpi, mis vastasid karmimale ja leemale karistusliigile: esimene seisnes kurjategija saatmises "Siberi kaugematesse paikadesse", teine ​​- "mitte nii kaugetesse kohtadesse". Siberis”.
See sõnastus kinnistus vene keeles 19. sajandi teisel poolel. Hiljem hakati neid sõnu kasutama justkui inertsist – mitte enam eksiili, vaid vangistuse suhtes.
Iroonilisel kombel: vanglast, parandusmajast, kuhugi kohtuotsusega asumisest jne. Mõnikord kasutatakse seda piltlikult, seoses reisiga kuhugi.

• - Väljend Venemaa seadusandlusest enne 1917. aastat, milles see väljend esines ametliku terminina...

  Populaarsete sõnade ja väljendite sõnastik

• - adv...

  Vene keele õigekirjasõnaraamat

• - Mitte...

  Koos. Lahti. Sidekriipsuga. Sõnastik-teatmik

• Sõnastik Dahl

• - mees, juunior voodi, lagi, vaata lamamist...

  Dahli seletav sõnaraamat

• - asesõna. . Jah, sel määral. See ei ole koos. oluline. Nii palju... nii ja nii palju... kui, liit on sama kui palju... nii palju. Nii tark kui ta on haritud...

  Ožegovi seletav sõnaraamat

• - adv. . Nii, nii, sellisel määral. “Pealinna elanikel pole paljudest muljetest aimugi, nii et elanikele teada külad või linnad." Puškin...

  Ušakovi seletav sõnaraamat

• - mitte nii määrsõna. kvaliteet-kogus Mitte sel määral; mitte nii palju...

  Efremova selgitav sõnaraamat

• - nii adv. kvaliteet-kogus Sel määral; nii...

  Efremova selgitav sõnaraamat

• - ära st"...

  vene keel õigekeelsussõnaraamat

• - linkida K. Kõige lihtsam on viia igaüks meist eriõiguste äravõtmiseni ja mitte nii kaugetesse kohtadesse... Gr. L.N. Tolstoi. Ülestõusmine. 2, 11...

  Mikhelsoni seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat

• - Raud. Paguluskohad, asundused, vangistus...

  Sõnaraamat vene keel kirjakeel

• - 1. Avage lukustus sageli raud. Kesklinnast kaugemal asuvad territooriumid. Maksimov, 245. 2. Razg. Raud. Paguluskoht, vangistus; vanglas. BMS, 374; BTS, 536; FSRY, 243; ZS 1996, 488; ShZF 2001, 30. 3. Zharg. kool Nalja tegemine. Kooli tualettruum. Maksimov, 244. 4...

  Suur sõnaraamat Vene ütlused

• - nimisõna, sünonüümide arv: 5 raielaagri kinnipidamiskoht link vangla...

  Sünonüümide sõnastik

• - mitte nii, nõrgem, vähem, mitte samal määral, vähem, vähem, vähemal määral, vähemal määral, mitte samal määral...

  Sünonüümide sõnastik

• - nimisõna, sünonüümide arv: 5 antiik antiik muinasaeg antiik vana...

  Sünonüümide sõnastik

"Kohad, mis pole nii kauged" raamatutes

Kiirguse muutused vereloomes kohe ja pikas perspektiivis

Raamatust Biophysics Knows Cancer autor Akoev Inal Georgievich

Kiirgusmuutused vereloomes kohe ja pikas perspektiivis Analüüsides hematoloogiliste parameetrite taastumise protsesse inimestel pärast ägedat kiiritushaigust ( keskmine aste raskusaste) märkasime, et need on oluliselt taastatud

Kohad, mis pole nii kauged

Raamatust Artem autor Mogilevski Boriss Lvovitš

Mitte nii kauged kohad Teine partii pagulasi valmistus teele asuma. Juba on soojaks läinud - pool juunit. Parteisse määrati umbes 350 poliitilist ja kriminaalset inimest. Teda pidi saatma suur sõjaväekonvoi – umbes 100 sõdurit, keda juhtis üks ohvitser

KAUGTOIMINGUD

Raamatust Merevägi Prantsusmaa II maailmasõjas autor Garros L.

Kauged alad

Raamatust Individuaalne ettevõtja [Registreerimine, raamatupidamine ja aruandlus, maksustamine] autor Aništšenko Aleksander Vladimirovitš

Kauged territooriumid Lisaks teatud tüüpi tegevustele, mille eest hüvitisi antakse, on ametiasutustel võimalus anda soodustusi riigivõim Vene Föderatsiooni subjektid. Neil on õigus koostada nimekiri kaugetest või raskesti ligipääsetavatest piirkondadest

Jõukohad ja ebasoodsad kohad. Soodsa koha leidmine. Soodsad ja ebasoodsad värvid

Raamatust "Don Juani õpetused". Abstraktne maagia. autor Preobraženski Andrei Sergejevitš

Jõukohad ja ebasoodsad kohad. Soodsa koha leidmine. Soodsad ja ebasoodsad värvid Maal on soodsaid ja ebasoodsaid kohti. Pealegi on kohti, mis on kõigile inimestele ja loomadele ebasoodsad või soodsad, ja neid on

Kohesed ja pikaajalised tagajärjed

Raamatust EI MITTE TARILIST autor: Millman Dan

Vahetud ja pikaajalised tagajärjed Kui üksainus lonks alkoholi põhjustas kohe maksatsirroosi, kui kõik, kes suitsetasid ainult ühe sigareti, haigestusid kohe kopsuvähki, kui kuriteo toime pannud tabati kohe ja saadeti vangi, siis

Stressi pikaajaline mõju

Raamatust Surmavad emotsioonid autor Colbert Don

Stressi pikaajalised tagajärjed Kas olete kunagi hommikul ärganud ja pea oli täis mälestusi mõnest raskest sündmusest? Ja terve hommik läks valesti, nagu oleks see sündmus juhtunud eile. Minevik tuleb meile sageli unenägudes tagasi. Paljude inimeste jaoks isegi mälestused

Prohibitsiooni kauge päritolu

Raamatust Igapäevane elu Ameerika Ühendriigid õitsengu ja keelu ajastul autor Kaspi Andre

Kauge päritolu"Keeluseadus" Tuleb märkida, et see on väga oluline eristav omadus sellest seadusest: kui Klan oli paremäärmuslik liikumine ja fundamentalism religiooni vallas kaitses reaktsioonilisi vaateid, siis keeld on vasakpoolsuse idee, mis Lõpuks,

Kauged esivanemad

Autori raamatust

Kauged esivanemad Ahvide kõige sagedamini viidatud esivanem on Kamoyapithecus, mis avastati Keenias 1948. aastal. 1995. aastal eraldasid Richard Leakey ja tema kaaslased fossiilid uude perekonda Kamoyapithecus, mis sai nime maailmakuulsa Leakey-Kamoya fossiilide koguja järgi. meeskond.

Kohad, mis pole nii kauged

Raamatust Entsüklopeediline märksõnade ja väljendite sõnastik autor Serov Vadim Vassiljevitš

Mitte nii kauged kohad Väljend Venemaa seadusandlusest enne 1917. aastat, kus see väljend esines ametliku terminina. Seaduse järgi oli Siberisse pagendamist kahte tüüpi, mis vastasid karmimale ja leebemale karistusliigile: esiteks.

... ja kauge

Raamatust Questions of History: UNIX, Linux, BSD jt autor Fedorchuk Aleksei Viktorovitš

PSÜHHEDEELIA PIKAAJALINE MÕJU

LSD raamatust. Hallutsinogeenid, psühhedeelia ja sõltuvuse fenomen autor Danilin Aleksander Gennadievitš

PSÜHHEDEELIA PIKAAJALISED MÕJUD Peamine psühholoogiline seisund meie ajastut saab ilmselgelt määratleda ühe sõnaga. See sõna on pettumus Lootused sotsiaalse võrdsuse ja materiaalse paradiisi imeks Maal lõhkusid sotsialismi killud.

14. peatükk Kauged ohud

Raamatust Fookus. Tähelepanu, hajameelsusest ja elus edust autor Daniel Goleman

14. peatükk Kaugemad ohud Nagu India joogi Neem Karoli Baba mulle kunagi ütles: "Sa võid oma elu sada aastat ette planeerida, kuid kunagi ei tea, mis järgmise minuti jooksul juhtub." Küberpungi žanris kirjutav William Gibson seevastu usub seda

Kaugühendused

Raamatust Brain. Kasutusjuhend [Kuidas kasutada oma võimalusi maksimaalselt ja ilma ülekoormuseta] autor Rock David

Kaugühendused Mida lisaks kurikuulsale jalutuskäigule, mis võib põhjustada võimude meelepaha, saab ära teha loomingulisi võimalusi ja suurendab arusaamise tõenäosust? Beemani uurimus võib sellele küsimusele vastuse anda. Ta avastas selle inimestes

Kauged piirid ja sõjaline jõud

Raamatust "Piibel avanes". Uus välimus arheoloogia autor Finkelstein Iisrael

Kaugemad piirid ja sõjaline jõud Omri maja kohtutragöödia on kirjandusklassika, mis on täis värvikaid tegelasi ja teatristseene, milles esineb kuritegusid. kuninglik perekond oma rahva vastu sai verise lõpu. Mälestus valitsemisajast

D Mul on alati olnud idee: see ilmub postitustes või kommentaarides (pole vahet, kas need on minu omad või mitte) populaarne väljend või mõni huvitav (keelelisest aspektist vaadatuna) sõna, fraas, väljend - lõike alla jätan uudishimulikele lugejatele nende väljendite päritolu (etümoloogia, kuidas õigesti öelda).
Olen lõpuks julguse kokku võtnud ja... alustan!
Minu kommentaaris imelisele loole(Siin:) kasutas lööklauset "kohad, mis pole nii kauged". Kuna ma mäletan selle väljendi tähendust ähmaselt, otsustasin oma mälu värskendada. Loodan, et olete huvitatud selle väljendi tähenduse meeldejätmisest või selle esmakordsest õppimisest.
***
1. “Vale oleks näiteks öelda: ta saadeti kolooniasse või pagulusse. Selle asemel räägime midagi pikka ja salapärast – mitte nii kaugetesse kohtadesse end liiga palju mõtlema: miks me räägime kohtadest, mis pole nii kauged, kui need on lihtsalt kauged ja isegi kauged. On ju tavaks, et kolooniad, asulad ja muud parandusasutused on paigutatud kaugemale? ära, seda parem... Olgu, me otsustame, kas see on mingi tsitaat kunstiteos, see ei juhtu nendes!
Noh, meil on aeg lõpuks tegeleda nende mitte nii kaugete paikadega, mis on meie keelde nii tugevalt juurdunud, et tähistada kaugeid viiteid. Ma võin nüüd paljusid üllatada, aga nii see on: see ei ole tsitaat ühestki loost või romaanist. Kohad pole nii kauged, kui raamat meile ütleb" Tiivulised sõnad"Maria ja Nikolai Ašukin - see on revolutsioonieelse seadusandluse täiesti ametlik termin. Selle kohaselt jagunes asula viide kaheks astmeks: kaugematesse kohtadesse (Sahhalin, Lääne-Siber) ja mitte nii kaugel (sama Siber, aga keskusele lähemal, edasi Euroopa territoorium Venemaa).
Ja siin on tsitaat Lev Tolstoi romaanist "Ülestõusmine": "Käesolevaga teatatakse kodanlikule Jekaterina Maslovale, et tema keiserlik majesteet, temale alistuvaima teate kohaselt, järgides Maslova palvet, tahtis ta anda kõrgeima käsu asendada tema raske töö asulaga Siberis mitte nii kaugetes kohtades.
Siin kasutatakse väljendit "kohad mitte nii kaugel" täiesti ranges territoriaalses tähenduses. Palju rangem! Siiski keel kirjanikud XIX sajandil on see sõnastus juba asendunud mõistele "link". Ja kirjanikke järgides hakkasime seda oma kõnes kasutama, eriti kuna Venemaal vajame seda valemit sageli."
Internetist; link kadunud.

2. Sõnaraamatutest:
" Väljend Venemaa seadusandlusest enne 1917. aastat, milles see väljend esines ametliku terminina. Seaduse järgi oli Siberisse pagendus kahte tüüpi, mis vastasid karmimale ja leebemale karistusliigile: esimene seisnes saatmises. kurjategija "Siberi kaugetesse paikadesse", teine ​​- "Siberi mitte nii kaugetesse paikadesse".
See sõnastus kinnistus vene keeles 19. sajandi teisel poolel. Hiljem hakati neid sõnu kasutama justkui inertsist – mitte enam eksiili, vaid vangistuse suhtes.
Iroonilisel kombel: vanglast, parandusmajast, kuhugi kohtuotsusega asumisest jne. Mõnikord kasutatakse seda piltlikult, seoses reisiga kuhugi."
***
P.S. Olen seda ideed nii kaua turgutanud ja selle esimene kehastus osutus üsna sümboolseks, kas pole kallid sõbrad ja muidugi külalised?
Meie võimsad poisid on muutunud ahneks ja liialdatud...
Oh, ja Venemaal on universaalne puhkus, kui meie "elumeistrid" lähevad koos oma "hulluprinteriga" valitsuse korteritesse!

"Ei ole mugav", "kohad mitte nii kaugel", "filkini kiri" - inimesed kasutavad kõiki neid ja paljusid muid üsna kummalisi väljendeid oma kõnes, mõnikord mõtlemata nende tegelikule tähendusele. Otsustasime välja mõelda, kuidas need väljendid meie keeles ilmusid.

1. "Vaikselt"

Prantsuse keelest tõlgitud sõna "sape" tähendab "motikas". 16.–19. sajandil kasutati seda terminit kindlustusele lähenemiseks kasutatava tunneli või kaeviku kaevamise meetodi kirjeldamiseks. Algselt tähendas väljend “kaval” tunneli tegemist, tänapäeval aga “teha midagi märkamatult”.

2. Kannatage "*pask"

Ei, ei, see pole üldse rõve! Asjaolu, et sõna “*er” omandas üsna hiljuti nilbe varjundi, sunnib filosoofiliselt mõtisklema selle üle, et kõik keelud on tingimuslikud. Piisab, kui meenutada Dostojevski “Vennad Karamazovid”: “Aga piimaseened? - küsis Ferapont järsku, hääldades aspireeritult tähte "g", peaaegu nagu munn." Ja pole kahtlustki, et klassika ei tähendanud midagi halba - umbes 150 aastat tagasi nimetati kirikuslaavi tähestikus aspireeritud tähte “x”. Lihtsalt!

See kiri kadus pärast 1918. aasta reformi aabitsatest, kuid sõna ise jäi kõnekeelde. Ja kuna sellel polnud ühtegi objekti, mida see tähistas, hakati seda nimetama tuntud "kolmetäheliseks sõnaks". Ja nii saigi kahjutule sõnale nilbe tähendus.

Olukorra iroonia seisneb ka selles, et häbistatud kirja nime päritolu oli algselt üsna jumalik - sõnast "kerub".

Ka sõna “*ernya” omandas sündsusetu kõla, mis filoloogilisest vaatenurgast ei ole “*ajastu” tuletis. See on tegelikult hernia nimi, ladinakeelsest sõnast "hernia". 19. sajandil panid arstid selle diagnoosi sageli rikastele keskklassi lastele, kes ei tahtnud sõjaväes teenida. Talupoegadel polnud sellise diagnoosi jaoks reeglina piisavalt raha. Võib öelda, et neil päevil kannatas pool Venemaad “*ernya” käes.

3. Rinnasõber

Sel juhul on kõik ilmselge. „Rüsisõber” oli keegi, kellega võis „jooma Aadama õuna juures”, st juua hingelähedast jooki.

4. Filka kiri

Filka on ajalooline ja väga kuulus inimene. See viitab Moskva metropoliit Philip II-le, kes juhtis aastatel 1566–1568 Vene õigeusu kirikut. Ilmselt oli ta lühinägelik inimene ja unustanud oma peamise kohustuse "Caesarile usinalt anda, mis on keisri oma", tülitses ta tsaar Ivan Julmaga. Ja kõik sellepärast, et Philip hakkas paljastama kuninga veriseid julmusi, rääkides, kui palju inimesi ta põletas, mürgitas, piinas ja piinas. Tsaar omakorda nimetas Metropolitani süüdistavaid teoseid "Filka kirjaks", vandus, et Filka valetab, ja vangistas ta kloostrisse. Ja seal lõpetasid palgatud tapjad ta ära.

5. "Hiina viimane hoiatus"

Need, kes mäletavad 1960. aastaid, peaksid teadma selle väljendi päritolu. Just sel ajal jälgis kogu maailm USA ja Hiina vastasseisu. 1958. aastal oli Hiina nördinud Ameerika toetusest Taiwanile ja andis välja protestinoodi nimega "Final Warning". Siis tardus maailm Kolmanda maailmasõja ootuses.

Kuid kui järgmise seitsme aasta jooksul avaldas Hiina sama nime all 400 samu nooti, ​​värises maailm juba naerust. Õnneks Hiina ähvardustest kaugemale ei jõudnud ja Taiwan suutis säilitada oma iseseisvuse, mida Kesk-Kuningriigis siiani ei tunnustata. Seega mõistetakse "hiinlaste viimast hoiatust" kui tühje ähvardusi, millele ei järgne tegevust.

6. "Pärlite viskamine sigade ette"

Need sõnad on võetud Jeesuse Kristuse mäe jutlusest: "Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge visake oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ja ei tallaks ümber ega kisuks teid tükkideks." "Piibel Matt. 7:6" / synodal tõlge, 1816–1862. Pärlite puhul kõlab see fraas muidugi loogilisemalt ja väljend helmeste kohta on seletatav lihtsalt – nii nimetati pärleid Venemaal varemgi.

7. Naine keerdkäiguga

Selle pildi andis vene keelele Lev Nikolajevitš Tolstoi. Oma draamas “Elav laip” ütleb üks tegelane vestluses teisele: “Minu naine oli ideaalne naine... Aga mida ma saan teile öelda? Ei olnud särtsu – tead, kaljas on särtsu? "Meie elus polnud ühtegi mängu."

8. "Kohad, mis pole nii kauged"

1845. aasta “Karistusseadustikus” olid kõik pagenduskohad jagatud “kaugeteks” ja “mitte nii kaugeteks”. "Kauge" hõlmas Sahhalini ja Siberi kubermangusid ning "mitte nii kaugeid" Karjala, Vologda, Arhangelski piirkondi ja mõnda muud paika, mis asusid vaid mõnepäevase teekonna kaugusel Peterburist. 19. sajandi teisel poolel kasutasid kirjanikud seda väljendit paguluse tähistamiseks.

9. Terita paelad

Lyasy või balustrid - nii nimetatakse veranda piirde treitud kujuga poste. Esialgu tähendas väljend “pissude teritamine” elegantse ja särava vestluse läbiviimist. Kuid sellise vestluse läbiviimiseks oli vähe osavaid inimesi, nii et aja jooksul hakkas see väljend tähendama tühja lobisemist.

See väljend pärineb prantsuskeelsest fraasist n’être pas dans son assiette. Tõsi, viimane sõna ei tähenda ainult "taldrikut", vaid ka "meeleolu, olekut, positsiooni".

Kuuldavasti 19. sajandi alguses tõlkis üks õnnetu tõlkija mõnest näidendist "sõber, sa oled omast väljas" kui "sa oled oma elemendist väljas". Griboedov ei läinud nii imelisest veast mööda. Ta pani selle Famusovile suhu: "Kallis! Sa oled oma elemendist väljas. Ma vajan teelt und." Niisiis juurdus see lause klassiku kerge käega vene keelde.

Eriti neile, kes tunnevad huvi ajaloo vastu ja jälgivad keele puhtust,