Selgitav sõnastik dal online tähendus. Dali seletav sõnastik veebis tasuta, Dali sünonüümisõnastik wordonline'is

Elav rahvavene keel on suurepärane kogu oma mitmekesisuses. Rahvakõnet värvib palju murdeväljendeid, vananenud sõnu, emotsionaalseid varjundeid. Kuid seal, mitte vähem, peate mõnikord uurima sõnastikku, et otsida konkreetse fraasi, vanasõna, väljendi tähistust.

V. I. Dahli Elava suurvene keele seletussõnaraamat on ainulaadne ja asendamatu looming vene keele ajaloos. Koostatud 19. sajandi keskel, mängis see olulist rolli slaavi humanitaarteaduste arengus.

Sõnastik põhineb elaval rahvapärasel suulisel ja kirjalikul kõnel, selle piirkondlikel modifikatsioonidel. Kompositsioon sisaldab üle 30 000 vanasõna ja ütluse, 200 000 sõna. Sõnaraamatusse paigutatud teave ei selgita mitte ainult üksikuid morfoloogilisi üksusi, vaid ka rahvaelust pärit nähtusi, mitmesuguseid traditsioone ja rituaale, ühe või teise objekti kasutamist ja loomist. Niisiis leiate veerust "õli" mitte ainult konkreetse asja kirjelduse, vaid ka selle päritolu, tootmismeetodi ja kasutuspõhimõtte. Internetis olev vene keele seletav sõnaraamat aitab teil seda või teist olulist teavet otsida. Tänu mitte ainult kirjanduslikele, vaid ka kõnekeelsetele sõnadele ja fraasidele saate leida selgitusi, mida teistes sõnaraamatutes pole.

Vene keele seletavat sõnaraamatut ei peeta normatiivseks. Sõnade tõlgendamisel puuduvad viited grammatikaplaanile, stiilitunnustele. Vaatamata ulatuslike definitsioonide puudumisele tuuakse näiteid õige sõnakasutuse ja konstruktsiooni kohta.

Sõnastik koostati tähestikulise pesastusega jaotuse põhimõttel. Tegelikult pole meetod halb, kuid mõnes kohas pole see täiesti edukas. Mõnikord on konkreetse sõna lahtris lihtsalt sõnad või väljendid, mis on sellega kaashäälsed, kuid millel puudub tähendus.

Loomise ajalugu

Dahli seletava sõnaraamatu juured ulatuvad tema esimese Venemaa-reisi aegadesse. Toona pani autor kirja pea iga sõna ja väljendi, mis teda huvitas. Just nemad said hiljem loodud sõnastiku aluseks. Pikk ja vaevarikas töö lõppversiooni koostamisel kestis ligi 54 aastat.

Elava keele seletava sõnaraamatu esmaväljaande eest sai autor Konstantinovski medali (1861). Veelgi enam, nädal enne oma surma andis voodihaige Vladimir Dal tütrele juhiseid oma meistriteose teise väljaande kohta.

Kuidas kasutada Dahli seletavat sõnaraamatut võrgus?

Mitte igal kaasaegse ühiskonna liikmel pole raha, et osta kallist raamatut või aega raamatukogu külastamiseks. Hiljuti on teabe leidmise probleem täielikult lahendatud. Dahli selgitav sõnastik veebis tasuta aitab leida kõik vajalikud selgitused. Piisab, kui otsustada otsingusõna üle, läbida tähestikuline vihje ja leida vajalik pesa. Otsingupõhimõte on lihtne ka noorematele õpilastele, täiskasvanutest rääkimata.

Meie saidilt leiate veebist tasuta Dahli sõnastiku ja muid kasulikke jaotisi sünonüümide, fraseoloogiliste üksuste jne sõnaraamatutega.

Tavaliselt tuleb artiklite või märkmete kirjutamisel sageli kasutada sõnaraamatuid, et artiklisse vajalikud fraasid õigesti sisestada. Sageli ilmuvad valetehnilistes või filosoofilis-loogilistes tekstides parsimisel uued mõisted, mida on raske seletada. Internetis tuleb kasutada kolmandate osapoolte ressursse, näiteks veebipõhist seletavat sõnastikku, mis võimaldab kiiresti ja täiesti lihtsalt, aega raiskamata leida keerulistele sõnadele ja fraasidele tõlgenduse. Tahan tänada sarnase eest, mida on nii mugav arvuti taga istudes kasutada. Alena Safonova

Meie vene keel on alati olnud aupaklik. Mitu majas olnud sõnaraamatut rändas raamatukapi riiulitest mööda kohvilauast töölauale. Neid kasutati aktiivselt. Vanem tütar viis hiljuti paar tükki ülikooli. Tahes-tahtmata pidin internetist otsima venekeelsete sünonüümide sõnaraamatut. Pärast mõningast guugeldamist leidsin selle saidi ja jätkasin tööd. Kohalike sõnaraamatute mitmekesisus on oluline. Las tütar lehitseb raamatulehti, mina kasutan nüüd saidi lehti. Tatjana

Oleg Dali nimi, tema teosed, on esimene asi, mis ühel vene inimesel vahel pähe tuleb. Ja mälestus elab nii kaua, kuni meie keel eksisteerib. Ja meie maja veebis olevat sünonüümide sõnastikku kasutab mitu põlvkonda: koolitüdruk, instituudi üliõpilane, ema-õpetaja ja pensioniealine vanaema. Sünonüüme on palju, need sisalduvad paljudes erinevatel teemadel teadustöödes. Neid on siin palju! sait on lihtne, mugav, arvuti on alati käepärast. Piisab järjehoidjate linkide jälgimisest, see aadress on hiljuti lisatud. Veronica

Lugesin Dahli lugusid, ta on väga huvitav, omanäoline kirjanik, ta tõi vene kirjandusse sellise asja nagu füsioloogiline essee. Ja ta oli ka arst, kui ma ei eksi, silmaarst.Lisaks öeldi tema kohta, et ta oskas silmaoperatsioone teha, nii parema kui vasaku käega. Kuid peamine vaimusünnitus on loomulikult sõnastik. Lõppude lõpuks, mittevene inimene, ta on minu meelest rootslane või taanlane, aga kui kohusetundlikult ja püüdlikult. Ametist tulenevalt pean üsna sageli kasutama sõnaraamatuid ja seega on minu arvates Dalia parim Sergei Fedorovitš

Sõnastik on omamoodi ainulaadne. Selle eksklusiivsus seisneb selles, et suur kirjanduskriitik mitte lihtsalt ei kirjutanud oma teost, vaid elas selle järgi. Informatsiooni osade kaupa kogumine, läbi hinge kandmine ja täpseteks ja mahukateks tõlgendusteks muutmine. Dal pidas oma õpetajaks vene keelt ennast, mis oli tema jaoks elav olend. Seetõttu osutus see surematuks entsüklopeediliseks bestselleriks, mis räägib vene elust ja vaimust. Vene keele seletav sõnaraamat paljastab vene iseloomu ja rahva vaimu elavuse vähimadki nüansid. Sõnade tähendus omandab uued värvid ja varjundid.See ressurss on asendamatu veebikaaslane filoloogidele: üliõpilastele, õpetajatele, kirjanikele, filoloogidele, ajakirjanikele.

Jevgenia S

oli huvitav sõnaraamatuga tutvuda, see on maailma parim sõnastik, soovitan otsida sõnade tähendusi Dahli sõnastikust. Palun kirjuta sellest sõnaraamatu saidist lähemalt Lera Troshina

Dahli sõnastikus pole aktsente. Ei olnud – Dal ei pannud maha? ... või on see nüüd nii avaldatud.
Kas Dahlil oli täht Yo (yo)? Kas nad on sellest nüüd lahti saanud? Ilma temata on palju arusaamatusi.

Nikolai

V.I. Dahli sõnaraamat on vene kirjanduse pärl. See on majakas, mis juhib meid keeleloome õiges suunas. Aidates 21. sajandil kellasid sünkroniseerida, et me ei lahustaks "suurt ja võimsat" - inglise fraseoloogiliste ühikutega ega libiseks "albaania" dialekti. Rõõmustav on see, et Dahli veebisõnastikku esitletakse laiale publikule ja see on täiesti tasuta. Ainus asi on õigeaegne uuendus esteetika ja kasutusmugavuse huvides. Sõnastik Internetis

Oleks tore, kui Veronica teaks sõnaraamatu autori Dahli pärisnime - Vladimir Ivanovitš. Ja veel üks asi: "mittevene inimesest". Dal ei ole mitte ainult sündinud Venemaal, vaid kirjutas ka järgmised read: "Kui ma Taani kaldale purjetasin, huvitas mind väga, mida ma näen oma esivanemate isamaad, oma isamaad. Olles astunud sammu rannikule Taani, ma veendusin alguses lõpuks, et minu isamaa on Venemaa, et mul pole midagi ühist esivanemate isamaaga. Aleksander

Miks "Oleg Dali nimi"? Sõnastiku lõi Vladimir Ivanovitš Dal ja Oleg Dal oli näitleja. Ja nad elasid erinevatel aegadel. Vladimir Dal on Puškini kaasaegne ja Oleg Dal oli meie kaasaegne Ninelli

Tore, et teie saidil on V.I.Dali sõnaraamat, mis on hindamatu aare kõigile, kes uurivad vene keele ajalugu, ja tõepoolest igale vene keelt kõnelevale inimesele. Aitäh! Märkanud vead: 1) saidi toimetuse artiklis eelviimase lõigu kolmandal real on sõna "otsustada" kirjutatud ilma pehme märgita , Etnograaf ja alles siis - kirjanik ja kirjanduskriitik. Altaibaeva Dana

http://bit.ly/2IOMuyU Cledbel 24K Gold - lifting-efektiga mask-kile Kolloidkullaga uuenduslik mask näo- ja kaelanaha mittekirurgiliseks pinguldamiseks. Taastab kollageeni tootmist, silub kortse ja pinguldab nahka, samuti puhastab poore ja kaotab mustpead. 100 looduslik koostis. http://bit.ly/2IOMuyU HarryCal

http://bit.ly/2EQAgBN Termopesu Nord City termosokid kingituseks SOOJAB JA HOIAB SOOJUST LOOMULIKULT KUNI -35 Kraadi! http://bit.ly/2EQAgBN Kohaletoimetamine posti teel 1-10 tööpäeva jooksul. http://bit.ly/2EQAgBN Tellimuste eest tasumine toimub kauba kättesaamisel https://clck.ru/FJuhZ Enne saatmist kontrollitakse kaupa hoolikalt defektide ja puuduste suhtes http://c.trktp.ru/ szmb SUPER-plaastrid näo tõstmiseks – eemaldage põlved ja teine lõug paari sekundiga! http://c.trktp.ru/szmb - Parandage näo ovaali http://c.trktp.ru/szmb - Eemaldage põsed, lõtvunud nahk, kortsud http://c.trktp.ru/szmb - Optimeeritud meigi pealekandmiseks http://c.trktp.ru/szmb – sobib kõikidele nahatüüpidele http://c.trktp.ru/szmb Geraldnak

Jätke oma soovid saidile või kirjeldage leitud viga Dahli sõnaraamatu artiklis

Vennad Grimmid suutsid viia oma sõnavara ainult F-täheni; see valmis alles 1971. aastal.. Dahli sõnastikust ei saanud mitte ainult omaette erakordselt oluline tekst – rahvuslik aare, vene rahva põlvkondade jaoks tõeliselt populaarse sõna allikas; selle ümber kasvas oma mütoloogia.

2. Iga sõna sõnaraamatu nimes ei ole juhuslik

Elava suurvene keele seletava sõnaraamatu esimese väljaande esimese köite tiitelleht. 1863

Dahli sõnaraamat oli algusest peale poleemiline ettevõtmine – autor vastandas seda Vene Akadeemia (alates 1841. aastast Teaduste Akadeemia) teadlaste koostatud sõnaraamatutele. Kuulus pealkiri "Elava suurvene keele seletav sõnaraamat" loeb lahinguprogrammi, mille autor on eessõnas osaliselt dešifreerinud.

a) selgitav sõnastik, see tähendab sõnade "selgitamine ja tõlgendamine" konkreetsete näidete abil (sageli asendab hea näide tõlgenduse elementi). Dahl vastandas akadeemilise sõnaraamatu "kuivad ja kasutud" määratlused, mis on "mida targem, seda lihtsam on teema", tesauruse tüübi kirjeldustega: sõna "tabel" defineerimise asemel loetleb ta tabeli komponendid. laudade tüübid jne;

b) "elava" keele sõnastik, ilma ainult kirikuraamatutele omase sõnavarata (erinevalt Akadeemia sõnaraamatust, mida määrustiku kohaselt nimetati "Kiriku slaavi ja vene keele sõnaraamatuks"), laenatud ja kalkisõnade hoolikas kasutamine, kuid murdematerjali aktiivse kaasamisega;

c) "suurvene" keele sõnastik, see tähendab, et see ei väida katta ukraina ja valgevene ainest (kuigi "lõuna" ja "lääne" murdesõnade varjus jõudis sõnaraamatusse ka palju nendelt aladelt) . Dahl pidas "Väikese ja valge Venemaa" dialekte millekski "täiesti võõraks" ja arusaamatuks vene emakeelena kõnelejatele.

Oma ülesehituselt ei ole Dahli sõnastik mitte ainult ja mitte niivõrd kirjanduslik (“surnud” raamatusõnad, koostajale ei meeldinud), vaid ka murdeline ega kirjelda ühtegi kohalikku murret või murderühma, vaid hõlmab erinevaid ühe keele murdeid. laial territooriumil levinud keel. Samal ajal reisis Dahl, kuigi ta oli etnograaf, palju ja tundis huvi Venemaa elu erinevate aspektide vastu, ei käinud erilistel dialektoloogilistel ekspeditsioonidel, ei töötanud välja küsimustikke ega kirjutanud üles terveid tekste. Ta suhtles inimestega muus äris reisides (nii on legendaarne vaikne elu) või kuulas suurte linnade külaliste kõnet (nii koguti sõnaraamatu viimased neli sõna, mille kirjutasid üles sulased sureva Dahli nimel).

Isegi meie ajal tuntud materjali kogumise meetodit - "krediiti" kirjeldab oma memuaarides Petr Boborykin:

“... tema [Dali] juurde läksid gümnaasiumi õpetajad. Neist ühe, grammatikaõpetaja L-n kaudu sai ta koolilastelt kõikvõimalikke raznotšinski sfääride ütlemisi ja nalju. Kes iganes esitas L-n teatud arvu uusi vanasõnu ja ütlusi, andis ta talle grammatikast viis. Nii öeldi vähemalt nii linnas [Nižni Novgorodis] kui ka gümnaasiumis.

3. Dahl koostas sõnastiku üksi

Vladimir Dahl. Vassili Perovi portree. 1872

Sõnaraamatu loomise ajaloos võib-olla kõige muljetavaldavam on see, kuidas selle autor, kuigi mitte professionaalne keeleteadlane, kogus materjali ja kirjutas kõik artiklid üksi. Suuri autoriteetseid sõnaraamatuid tehti ja tehakse iseseisvalt mitte ainult 19. sajandil, universaalsete talentide ajastul, vaid ka meile lähematel aegadel - meenutage Ožegovi vene keele sõnaraamatut. Ožegov kasutas aga väga aktiivselt Ušakovi kollektiivse sõnaraamatu saavutusi, mille koostamisel ta ise osales., Vasmeri "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" või Zaliznyaki "Vene keele grammatikasõnastik". Sellised sõnastikud on ehk isegi täielikumad ja edukamad kui mitmepealiste meeskondade tülikad tooted, milles projekti ei piira inimelu kestus, kellelgi pole kiiret, idee muutub pidevalt, keegi töötab parem, keegi halvem ja kõik on teisiti.

Sellegipoolest kasutas Dahl mõningaid väliseid allikaid, sealhulgas akadeemia kogutuid (meenutagem, kuidas gümnaasiumiõpetaja talle “ütlusi ja nalju” kirja pani), kuigi kurtis pidevalt nende ebausaldusväärsuse üle, püüdis iga sõna üle kontrollida ega kontrollinud uuesti märgituna. küsimärgiga. Tohutu materjali kogumise, trükkimiseks ettevalmistamise ja korrektuuritöö koorem pani teda pidevalt sõnaraamatu lehekülgedele purskama nutulaulu (vt allpool).

Tema kogutud materjal osutus aga üldiselt usaldusväärseks, üsna terviklikuks ja tänapäeva uurijale vajalikuks; see on tunnistus sellest, kui terav oli tema keele- ja instinktikõrv, hoolimata teadusliku teabe puudumisest.

4. Dahli põhitegevusena hinnati sõnaraamatut alles pärast tema surma.

Hiljem sai Dal tuntuks leksikograafina: proosas debüteeris ta juba 1830. aastal ning Elava suurvene keele seletava sõnaraamatu esimese köite esimene number ilmus alles 1861. aastal. Samas, kui võtta esmatrüki köidetud esimene köide, siis tiitellehel on aastaarv 1863. Vähesed teavad, et sõnaraamat, nagu paljud teisedki 19. sajandi väljaanded, ilmus eraldi väljaannetena (oma kaante ja tiitellehtedega), mis seejärel köideti köideteks; samas visati numbrite kaaned ja pealkirjad tavaliselt lihtsalt minema ning neist säilisid vaid mõned eksemplarid..

Hoolimata auhinnast, mille Dalevi sõnaraamat pälvis tema eluajal, ja ulatuslikest poleemikatest ajakirjanduses, tajusid kaasaegsed mälestuste põhjal otsustades sageli huvi keele ja vene leksikoni koostamise vastu vaid ühe Dalevi mitmekülgse ande ja ekstsentrilisusena. Silma jäid tema ereda isiksuse teised, varem avaldunud tahud – kirjanik, populaarsete muinasjuttude ja rahvaelust pärit lugude autor varjunime kasakas Luganski all, sõjaväearst, insener, ühiskonnategelane, ekstsentriline, kogenud etnograaf. 1847. aastal kirjutas Belinsky sooja kiitusega:

“... tema kirjutistest on selgelt näha, et ta on Venemaal kogenud inimene; tema meenutused ja jutud viitavad nii läände ja itta kui ka põhja ja lõuna ning piiridele ja Venemaa kesklinna; kõigist meie kirjanikest, välja arvatud Gogol, pöörab ta erilist tähelepanu lihtrahvale ja on selge, et ta uuris neid pikka aega ja osaledes, tunneb nende elu peensusteni, teab, mille poolest Vladimiri talupoeg erineb. Tveri talupoeg, ja seoses moraalivarjunditega ning eluviiside ja käsitööga.

See on koht, kus Belinsky peaks ütlema Dalevi proosakeele, rahvapäraste lööklause kohta – aga ei.

Dal kuulus loomulikult 19. sajandi "originaalide" "vene ekstsentrikute" galeriisse, kellele meeldisid mitmesugused ebatavalised ja ebapraktilised asjad. Nende hulgas olid spiritism (Dal alustas "keskmist ringi") ja homöopaatia, mida Dahl alguses tulihingeliselt kritiseeris ja seejärel selle apologeedist sai. Nižni Novgorodis Dahlis kohtunud arstide väikeses ringis rääkisid nad ladina keelt ja mängisid neli malet. Kaaskirurg Nikolai Pirogovi sõnul oli Dalil „haruldane võime jäljendada teiste inimeste häält, žeste ja minu oma; ta andis kõige koomilisemad stseenid edasi erakordse rahulikkuse ja kõige tõsisema ilmega, jäljendas uskumatult tõepäraseid helisid (kärbse sumin, sääsk jne), ”ja mängis meisterlikult ka orelit (harmoonikat). Selles meenutas ta vürst Vladimir Odojevskit – samuti Puškini heakskiidetud prosaisti, ka muinasjutte, ka muusikat, spiritismi ja eliksiire.

Et Dahli põhitegevuseks on sõnaraamat, märkasid nad tegelikult pärast tema surma Sõnaraamatu esimene trükk valmis 1866. aastal. Vladimir Ivanovitš Dal suri 1872. aastal ja aastatel 1880–1882 ilmus autori koostatud teine, postuumne trükk. See oli trükitud esimese väljaande spetsiaalsest autorieksemplarist, mille igasse laiali õmmeldi tühi leht, kuhu Dahl kirjutas üles oma täiendused ja parandused. See eksemplar on säilinud ja asub Peterburis Vene Rahvus(avaliku) Raamatukogu käsikirjade osakonnas.. Niisiis kasutab Dostojevski 1877. aastal "Kirjaniku päevikus" sõnade tähendust arutledes kombinatsiooni "tulevane Dal" peaaegu nominaalses tähenduses. Järgmisel ajastul saab see arusaam üldtunnustatud.

5. Dahl uskus, et kirjaoskus on talupoegadele ohtlik

Maaelu vabakool. Aleksandr Morozovi maal. 1865 Osariigi Tretjakovi galerii / Wikimedia Commons

Dahli ühiskondlik positsioon tekitas tema kaasaegsete seas suurt vastukaja: suurte reformide ajastul nägi ta ohtu talupoegade lugema ja kirjutama õpetamises – ilma muude "moraalse ja vaimse arengu" meetmeteta ning kultuuriga tõelise tutvumiseta.

“...Kirjaoskus iseenesest ei ole valgustumine, vaid ainult vahend selle saavutamiseks; kui seda kasutatakse mitte selleks, vaid mõneks muuks asjaks, siis on see kahjulik.<…>Laske mehel väljendada oma veendumust, häbenemata hüüatustest, valgustushimulistest, kuigi selle mehe käsutuses on 37 000 talupoega üheksas maakonnas ja üheksas maakoolis.<…>Vaimne ja moraalne haridus võib saavutada märkimisväärse taseme ilma kirjaoskuseta; vastupidi, kirjaoskus ilma igasuguse intellektuaalse ja moraalse hariduseta ning kõige ebasobivamate näidetega viib peaaegu alati halvimani. Olles muutnud inimese kirjaoskajaks, äratasid sa temas vajadused, mida sa ei rahulda millegagi, vaid jätad ta ristteele.<…>

Mida sa mulle vastad, kui ma sulle tõestan nimelised nimekirjad et üheksas maakoolis 10-aastaselt õppinud 500 inimesest sai 200 inimest. kuulus kaabakad?"

Vladimir Dahl. "Märkus kirjaoskuse kohta" (1858)

See idee Dahl mainib paljusid ajastu publitsistid ja kirjanikud. Demokraat Nekrasov kirjutas irooniliselt: "Kirjaoskus pole ilma kunstita / auväärne Dal sööstis - / Ja ta avastas palju tundeid, / nii õilsust kui ka moraali," ja kättemaksuhimuline Štšedrin meenutas seda, nagu tavaliselt, näiteks mitu korda. : “... Dal kaitses toona vene mehe õigust olla kirjaoskamatu, põhjendusega, et kui lukksepa lugema ja kirjutama õpetad, hakkab ta kohe võõraste puusärkide võtmeid sepitsema. Aastaid hiljem meenutas filosoof Konstantin Leontjev mõistvalt Dahli antipedagoogilist paatost kõneka pealkirjaga artiklis "Kuidas ja mil moel on meie liberalism kahjulik?", kus ta kurtis liberaalide vastuseid "naeru või vaikimisega" sõnadele "inimene". kes on otsekohene või ei karda originaalset mõtet."

Obskurantisti eluaegne maine on tähelepanuväärne nii laialdase leviku kui ka selle poolest, et ta unustati kiiresti - juba sajandivahetusel, rääkimata nõukogude ajast, tajuti Dalit kui koolitajat ja populisti.

6. Dal kirjutas sõna "vene" ühe "s"-ga

Dahli sõnaraamatu täisnimi on üsna laialt tuntud ja paljudele jääb meelde ka see, et vana kirjaviisi järgi kirjutatakse sõnad "elav suurvene keel" läbi "a". Kuid vähesed panevad tähele, et Dahl kirjutas teise neist sõnadest ühe "s" kaudu. Jah, venekeelse sõna koguja väitis, et see oli täpselt "vene keel". Sõnastik ise selgitab seda:

“Nad kirjutasid varem Pravda Ruskat; ainult Poola nimetas meid Venemaaks, venelasteks, venelasteks, ladina kirjapildis ja me võtsime selle üle, kandsime üle oma kirillitsasse ja kirjutasime vene keeles!

Dahli ajaloolised ja keelelised hinnangud on sageli valed: loomulikult ei ole Venemaa nimi ajalooliselt poola ega ladina, vaid kreeka ja vanas vene keeles on see sõna. vene keel, teise "s" järelliitega oli see üsna. Dal ei soosinud topeltkonsonante ja üldiselt (nagu sõnast näeme kirillitsa).

Alles 20. sajandi alguses võttis keeleteadlane Ivan Baudouin de Courtenay, kes valmistas ette sõnaraamatu kolmandat trükki, teksti sisse normatiivse õigekirja (kahe "s").

7. Dahli sõnaraamatus on tõepoolest tema väljamõeldud sõnu, kuid väga vähe

Dahli sõnaraamatu massiideede hulgas on see: Dahl leiutas kõik (või palju), koostas selle, inimesed seda tegelikult ei räägi. See on üsna tavaline, meenutagem vähemalt üht eredat episoodi Mariengofi filmist "Minu vanus ...":

“Raamatukogus oli mu isal muidugi Dahli seletav sõnaraamat. See raamat on minu arvates hindamatu. Milline sõnade rikkus! Millised ütlemised! Vanasõnad! Näpunäiteid ja mõistatusi! Loomulikult on need umbes kolmandiku Dahli leiutatud. Aga mis sellest? Mitte midagi. On oluline, et need oleksid hästi läbi mõeldud. See kullast reljeefse kaanega seletav sõnastik ei olnud mitte ainult Nastenka lemmikraamat, vaid mingi tema aare. Ta hoidis seda padja all. Ma loen ja loen iga päev uuesti. Nagu vanausuliste piibel. Temalt, Dahlist, läks see imeline vene kõne Nastjale. Ja kui ta esimest korda otse oma Saranski külast Tšernõje Bugryst Penzasse tuli, polnud seal midagi sellist – ütles Nastenka tavaliselt hallikas, nagu kõik teisedki.

Pasternaki "Doktor Živagos" on sama mõtte väljendatud vähem entusiastlikult: "See on omamoodi uus Dahl, seesama väljamõeldud, verbaalse inkontinentsi keeleline grafomaania."

Kui palju Dahl tegelikult välja mõtles? Kas kõik tema sõnavaras on "elav suurvenelane"? Muidugi on sõnastikus ka raamatuneologisme ja päris värskeid: näiteks väljend märtsil, nagu "nad ütlevad Gogoli mälestuseks" ja sõna dekabrist, nagu "endiseid osariigi kurjategijaid kutsuti". Ja mida kirjutas leksikograaf ise?

Vene Geograafia Seltsi etnograafiaosakond, tunnustades Dahli sõnaraamatut Konstantinovski kuldmedaliga, palus koostajal sisestada sõnad sõnastikku "reservatsiooniga, kus ja kuidas need koostajale edastati", et vältida kriitikat, "et ta paneb rahvakeele sõnaraamatusse vastikud sõnad ja kõned oma vaimu ja seetõttu näiliselt väljamõeldud." Vastuseks sellele märkusele (sõnaraamatu esimeses köites avaldatud artiklis "Vastus lausele") tunnistas Dahl, et toob sõnaraamatusse aeg-ajalt sisse sõnu, mida "ei ole siiani kasutusel olnud", näiteks osavus, võõrsõnade tõlgendus-asendusena ( võimlemine). Kuid ta ei pane neid iseseisvate artiklitena, vaid ainult tõlgenduste hulka ja küsimärgiga, justkui “pakkudes” arutlusele. Teine sarnane tehnika oli mõnes murdes tõesti eksisteeriva sõna kasutamine võõrkeele tõlgendamiseks (näiteks elav — masin Žõvulja, zhivulka, hästi. Vologda lihasööjast putukas, kirp, täi jne || Kõik elusolendid, kuid ebamõistlikud. Istub, elav živulitška elutoolil, tõmbab elavat liha?|| Beebi. || Masin?"), "selles mõttes, milles see võib-olla pole siiani aktsepteeritud" (see tähendab, et reaalselt eksisteerivale sõnale leiutatakse uus tähendus - nn semantiline neologism). Erinevate ebatavalise kõlaga verbaalsete nimede sõnaraamatusse lisamise õigustamine ( mööndus, toetust, toetust ja toetust), viitas Dahl tõsiasjale, et need on moodustatud "meie keele elava koostise järgi" ja et tal polnud millelegi viidata, niipea kui "vene kõrv". Sellel teel oli tal kõige autoriteetsem eelkäija - Puškin, kes kirjutas peaaegu sama:

"Ajakirjad mõistsid hukka sõnad: plaksutama, rääkida ja ülevalõnnetu uuendusena. Need sõnad on vene emakeeleks. "Bova tuli telgist välja jahtuma ja kuulis inimeste juttu ja hobuse topi lagedal väljal" (Kuningas Bova lugu). plaksutama asemel kasutatakse kõnekeeles plaksutades, nagu okas selle asemel susisemine:
Ta lasi naela välja nagu madu.
(Vanavene luuletused)
See ei tohi segada meie rikka ja kauni keele vabadust.

"Jevgeni Onegin", märkus 31

Üldiselt on Dahli "leiutatud" sõnade protsent väga madal ja teadlased tuvastavad sellised sõnad ilma raskusteta: Dahl ise märkis, mis tüüpidesse need kuuluvad.

Suurt hulka Dahli märgitud sõnu ei kinnita mitte ainult kaasaegsed dialektoloogilised uuringud, vaid need näitavad ka kõige veenvamalt nende reaalsust, võrreldes iidsete Vene monumentidega, sealhulgas nendega, mis pole Dahlile isegi teoreetiliselt ligipääsetavad. Näiteks Novgorodi kasekoore tähtedes, mida on leitud alates 1951. aastast (sealhulgas kõige iidsematel - XI-XIII sajandil), on paralleele Dahlist tuntud sõnadega: sisse ostma- saada äripartneriks ellu jääma- hagija kutsikas, peenhäälestus- uurimine, uurimine, lodba- kala, siia tõug, sõdalane- naiste kleit, sama mis sõdalasel, pollock- segadus pea- Esiteks, mail- aukingitus, hinnang- lisama, uurima- küsi aeg-ajalt öeldes- halb maine, startida- startida, suutma- korraldada äri sta-vool- vara, tula- diskreetne koht, uss kala – roogimata; samuti fraseoloogilised üksused silma alt ära kukkuda, kummardan oma raha ees(viimane leiti peaaegu sõna-sõnalt ühest 13. sajandist pärit kirjast).

8. Järjekord sõnastikus ei ole rangelt tähestikuline.

Dahli sõnastik sisaldab umbes 200 tuhat sõna ja umbes 80 tuhat "pesa": ühe juurega mitte-eesliitega sõnad ei ole tähestikulises järjekorras, asendades üksteist, vaid hõivavad ühise suure artikli eraldi lõigust, mille sees nad mõnikord täiendavalt rühmitatakse. semantiliste linkide järgi. Sarnasel viisil, ainult radikaalsemalt, ehitati esimene "Vene Akadeemia sõnaraamat". "Pesastatud" põhimõte ei pruugi olla sõnade otsimisel kuigi mugav, kuid muudab sõnastikukirjed põnevaks lugemiseks.

Seevastu eraldi artiklid, mis meie ajalegi ebaharilik, on pesast “välja kukkunud” eessõna-tähekombinatsioonid (ilmselgelt tajus Dal neid eraldi kirjutatud määrsõnadena). Nende hulgas on üks meeldejäävamaid kirjeid sõnastikus:

VIINA, veini, tee, tee jaoks, kingitus väikeses rahas teenuse eest, väljaspool auastmeid. Kui Jumal tegi sakslase, prantslase, inglase jne ja küsis neilt, kas nad on rahul, vastasid nad rahulolevalt; Vene ka, aga küsis viina. Korralik ja surmast küsib veini (luboki pilt). Tõmbad mehe veest välja, ta küsib selle eest ka viina. Plii raha, viina algandmed.

9 Dahl oli halb etümoloog

Sõnade suhte ja nende ühisesse pessa kuulumise kindlakstegemisel eksis Dahl sageli. Tal polnud keelelist haridust Kuid tol ajastul oli see veel haruldus ja see polnud professionaali asendamatu atribuut: näiteks suur slavist (ja ka hindamatu väärtusega sõnaraamatu koostaja, ainult vanavene keel) Izmail Ivanovitš Sreznevski oli jurist., ja üldiselt oli teaduslik keelekäsitlus Dahlile võõras – võib-olla isegi teadlikult. Sõnaraamatusse «Rändsõnas» tunnistas ta, et grammatikaga

"Ta oli algusest peale mingis lahkhelis, ei osanud seda meie keelele rakendada ja vältis seda mitte niivõrd mõistuse, vaid mingi sünge tunde tõttu, et see segadusse ei läheks..."

Teisel leheküljel näeme, ehkki küsimärgiga, sõnade koondumist abrek(kuigi tundub, et see oleks sildistatud kui kaukaasia!) ja hukule määratud. Järgmiseks kombineerib Dahl ühte pessa tiisli(laenatud saksa keelest) ja hingata, ruumi ja lihtne ja paljud teised, kuid mitmed ühetüvelised sõnad, vastupidi, ei vähenda. Seejärel parandati võimalusel ekslik pesadeks jaotus I. A. Baudouin de Courtenay toimetatud väljaandes (vt allpool).

10. Dahli sõnaraamatut saab lugeda järjest, nagu kunstiteost

Dahl lõi sõnastiku, mida saab kasutada mitte ainult viitena, vaid ka lugeda nagu esseekogu. Lugeja seisab silmitsi rikkaliku etnograafilise teabega: kitsas tähenduses sõnaraamatu tõlgendamisel see muidugi ei kehti, kuid ilma selleta on raske ette kujutada terminite endi igapäevast konteksti.

Seda see on käepigistus- kaks või kolm sõna ja te ei saa öelda:

„pruutpaari isade käte peksmine, tavaliselt nende käte katmine kaftanide põrandatega lõpliku nõusoleku märgiks; kurameerimise lõpp ja pulmatseremooniate algus: kihlus, vandenõu, õnnistus, kihlus, kihlus, suur laul ... "

Siin on veel üks näide, mis kujutab elavalt pulmade atmosfääri:

"Kosjasobitaja kiirustas pulma, kuivatas särki keerises, sõdalane veeres lävel!"

Lugeja saab tutvuda eelmiste põlvkondade epistolaarse etiketiga:

"Vana suveräänne või suveräänne kasutatud ükskõikselt, vm. härrasmees, härrasmees, mõisnik, aadlik; tänini räägime ja kirjutame kuningale: Halastavaim Suverään; suurepärane. printsid: Kõige armulikum suverään; kõigile üksikisikutele: Teie Majesteet[meie isad kirjutasid kõrgeimale tasemele: Teie Majesteet; võrdseks: mu kallis härra; langetada: mu isand]».

Sõna juures on üksikasjalikult üllatav entsüklopeediline artikkel jalatsid(mis kukkus pessa käpp). Märgime mitte ainult "elava suurvenelase", vaid ka "väikese venelase" (ukraina, täpsemalt Tšernihivi) materjali kaasamist:

LAPOT, m. lapotok; käpp, käpp, m. postitused, lõunasse rakendus. (saksa keel Vasteln), lühikesed vitstest kingad käpa peal, pahkluu sügavused, valmistatud niisist (haukujad), puukoorest (mochalyzhniki, hullem), harvem paju, paju (verzni, paju), tala (sheljuzhniki), jalaka koorest (jalakapuud), kask (kasekoor), tamm (duboviki), peentest juurtest (juurjuured), noore tamme laastudest (dubachi, Tšernihiv), kanepikammidest, purunenud räbalatest köitest (kurpy, krutsy, chuni, whisperers), hobuse lakkadest ja sabadest (juuksed), lõpuks õlgedest (õled, kursk.). Jalats on kootud 5-12 joonena, kimpudena, ploki peal, kochedyk, kotochik (raudkonks, kuhi) ja koosneb vitstest (tald), peast, tuleriidest (ees), kõrvast, kraest (külgedelt ääris) ja kannapadi; aga halvad kossukingad, lihtsas patsis, ilma kraeta ja haprad; krae või ääris koondub oma otstega kannale ja ühendamisel moodustab kaitse, omamoodi aasa, millesse kraed on keermestatud. Krae külge painutatud põiki võsu nimetatakse kurtideks; vahiaias on tavaliselt kümme kana. Vahel on kossukingad ikka kabjalised, need lähevad kasti või takuga üle vitsaia; ja käsitsi kirjutatud jalanõusid kaunistab mustriline alumine osa. Ristkingad kantakse rätsepa- ja villase voodri peale ning seotakse volangidega põlveni risti; jalatsid maja ja õue jaoks, kuduvad tavalisest kõrgemal ja neid nimetatakse: kapets, kakoty, kalti, kingakatted, trikid, chuyki, lauakesed, sosistajad, konnad, jalad, paljad jalad, topygid jne.

11. Dahlil on kaks piltidega artiklit

Kaasaegne leksikograafia, eriti võõrleksikograafia, on jõudnud järeldusele, et paljude sõnade tõlgendamist ei saa (või on see põhjendamatult raske) anda ilma graafilise illustratsioonita. Kuid täieõiguslikku autoriteetset illustreeritud vene keele seletavat sõnaraamatut pole kahjuks veel ilmunud (võõratele võib nimetada ainult "piltsõnastikke" ja venelastele hiljutisi võõrsõnade sõnastikke). Selles oli Dahl kaugel mitte ainult enda, vaid ka meie ajast: ta esitas kaks artiklit koos piltidega. Artiklis müts joonistatud-vano, mis tüüpi mütsid on ja neid saab silueti järgi eristada juuksenõel Moskva alates sirge juuksenõel, a kašnik alates topsid. Ja artiklis veiseliha(pesa veiseliha) kujutab mõtlikku lehma, mis on jagatud numbritega tähistatud osadeks - nende hulgas on lisaks tavapärasele rinnakule, säärele ja nimmele näiteks adrad ja lokk.

Venemaa Riiklik Raamatukogu

12. Dahl kurtis artiklites raske töö üle.

Oma sõnaraamatu lehekülgedel kurdab Dahl sageli ettevõetud töö raskuse üle. Leksikograafi kaebused on vana ja auväärne žanr, mille Venemaa pinnal sai alguse Feofan Prokopovitš, kes tõlkis 16. sajandi prantsuse humanisti Scaligeri luuletused järgmiselt:

Kui kellegi käed on määratud piinale,
ootab kurbuse ja piina vaest pead.
Nad ei käskinud teda piinata raskete sepikodade töö pärast,
ega saada maagikohtade raskele tööle.
Laske sõnavaral teha: siis on üks asi ülekaalus,
Kõik sünnituspiinad sellel ühel sünnitusel endal on.

Kuid Dahli töö on silmapaistev selle poolest, et kaebused ei sisaldu eessõnas, vaid on artiklite vahel laiali (pealegi suureneb nende arv sõnaraamatu viimastes köidetes):

Helitugevus. Sõnastiku maht on suur, seda ei saa teha.

Määratlege. Mida lihtsam ja tavalisem on asi, seda keerulisem on seda üldiselt ja abstraktselt defineerida; Defineerige näiteks, mis on tabel?

P. See on venelaste lemmikkonsonant, eriti sõna alguses (nagu keskel umbes) ja hõivab (eessõnad) veerandi kogu sõnastikust.

Kaasosaline(pesas Koos). Grimil oli sõnaraamatu koostamisel palju kaasosalisi.

Tähistage. Redigeerige komplekti printimiseks, jätkake korrektuuri lugemist. Te ei saa teha rohkem kui ühe lehe seda sõnastikku päevas, teie silmad ei tee seda.

Omamoodi “järglaste pakkumisena” Dahli vägiteoks võib vaadelda näidet Ušakovi toimetatud G. O. Vinokuri ja S. I. Ožegovi koostatud sõnaraamatu neljandast köitest:

Töötaja. Dahl koostas oma sõnaraamatu üksi, ilma töötajateta.

13. Dahli sõnaraamat koges uuestisündi

Ivan Baudouin de Courtenay. Umbes 1865. aastal Biblioteka Narodowa

Dahli sõnaraamatu ajaloos mängis suurt rolli Ivan Aleksandrovitš Baudouin de Courtenay, üks teadusajaloo suurimaid keeleteadlasi. Piisab, kui öelda, et keelelised põhimõisted foneemid ja morfeemid leiutas tema kolleeg Nikolai Krushevsky, kes suri varakult (Baudouin tõi need teaduskäibesse) ning uue lääne keeleteaduse rajaja Ferdinand de Saussure luges Baudouini teoseid hoolega ja viitas neile.. Ivan (Jan) Aleksandrovitš oli poolakas, kelle perekond väitis julgelt, et ta põlvneb Capeti kuninglikust majast: tema nimekaim, samuti Baudouin de Courtenay, istus 13. sajandil ristisõdijate poolt vallutatud Konstantinoopoli troonil. Legendi järgi, kui poliitilisele meeleavaldusele läinud professor koos õpilastega politseijaoskonda viidi, kirjutas Ivan Aleksandrovitš politseiankeeti: "Jeruusalemma kuningas." Kirg poliitika vastu ei jätnud teda ka hiljem: pärast revolutsiooni iseseisvasse Poolasse kolinud Baudouin kaitses rahvusvähemusi, sealhulgas venelasi, ja sai peaaegu Poola esimeseks presidendiks. Ja hea, et ta seda ei teinud: valitud presidendi lasi viis päeva hiljem maha paremäärmuslane.

Aastatel 1903-1909 ilmus Dahli sõnaraamatu uus (kolmas) trükk, mille toimetas Baudouin ja mida täiendas 20 tuhande uue sõnaga (mis jäi Dahlile vahele või ilmus temale järgnevas keeles). Muidugi ei saanud professionaalne keeleteadlane paigale jätta julget hüpoteesi sõnade vahekorra kohta abrek ja hukule määratud; parandati etümoloogiaid, järjestati pesasid, ühtlustati, sõnastik muutus otsimiseks mugavamaks ja "vene" keel muutus "vene". Ivan Aleksandrovitš märkis oma täiendused kenasti nurksulgudega, näidates üles austust ja tundlikkust Dahli algse idee suhtes.

Kuid nõukogude ajal seda sõnaraamatu versiooni uuesti ei avaldatud, eriti riskantsete täienduste tõttu (vt allpool).

14. Vene matt oli Dahlile hästi teada, kuid pärast tema surma lisati sõnaraamatusse

Baudouin de Courtenay toimetus ei sattunud massiteadvusesse mitte puhtteadusliku poole tõttu: esimest korda (ja peaaegu viimast) massilise kodumaise leksikograafia ajaloos lülitati sõnaraamatusse nilbe sõnavara. Baudouin selgitas seda järgmiselt:

"Leksikograafil pole õigust "elava keelt" kärpida ja kastreerida. Kuna üldtuntud sõnad eksisteerivad valdava enamuse inimeste teadvuses ja voolavad pidevalt välja, on leksikograaf kohustatud need sõnaraamatusse sisestama, isegi kui kõik silmakirjatsejad ja tartufid, kes tavaliselt on salajas suured rasvasõbrad, mässama selle vastu ja teesklema, et olete nördinud ... "

Muidugi teadis venekeelset sõimu Dahl ise, kuid traditsioonilise delikaatsuse tõttu ei olnud tema sõnastikku vastavaid lekseeme ega fraseoloogilisi üksusi. Ainult artiklis vanamoodne Dahl kirjeldas dialektoloogilisi seisukohti sellel teemal:

LOOTER, vandumine vanduma, vanduma, ropult vanduma. See noomimine on iseloomulik kõrgele ehk lõunamaisele. ja rakendus. määrsõna ja madalas ümbruses külvamine. ja ida poole. see on vähem levinud ja mõnes kohas pole seda üldse.

Professor Baudouin lähenes süžeele põhjalikumalt ja lisas kõik peamised, nagu ta ise ütles, "vulgaarsed väärkohtlemised" nende tähestikulistesse kohtadesse, märkides eelkõige, et kolmetäheline sõna "saab peaaegu asesõnaks". Sellest sai sündmus ja viited Baudouini sõnaraamatule, mida NSV Liidus uuesti ei trükitud, muutusid populaarseks eufemismiks:

Aleksei Krylov, laevaehitaja. "Minu mälestused"

"Ja kõik need professorid ja akadeemikud hakkasid selliseid väljendeid painutama, et ükski Dahli sõnaraamat 1909. aasta väljaandest Just 1909. aastal ilmus sõnastiku 4. köide X-tähega. pole tarvis".

Mihhail Uspenski."Punased tomatid"

15. Dahli sõnaraamatu järgi õpetasid seda keelt nii vene inimesed kui ka välismaalased

Umbes 1880. aastatest kuni 1930. aastateni oli Dahli sõnastik (originaalis või Baudouini väljaandes) kõigi kirjanike või lugejate jaoks standardne viide vene keelele. Eriti polnud kusagil mujal “sõna kontrollida”, peale arvukate võõrsõnade sõnaraamatute (vanad Daškova või Šiškovi-aegsed leksikonid läksid ajaloo omandisse ja just neil aastatel valminud uus akadeemiline sõnaraamat toimetanud Grot ja Šahmatov, jäi pooleli) . Üllataval kombel kasutasid vene keelt õppivad välismaalased ka tohutut sõnavara, millest vähemalt pool koosnes dialektismist. 1909. aastal, pärast Vene-Jaapani sõda, tellisid Venemaaga leppinud jaapanlased oma loomupärase põhjalikkusega seletava sõnaraamatu eksemplare, mis tarniti "kõikidele rügementide raamatukogudele ja kõigile Jaapani sõjaväe õppeasutustele. ."

16. Yesenin ja Remizov võtsid "rahvakõne rikkuse" Dahli sõnaraamatust

19. ja 20. sajandi vahetusel pöördusid Dahli poole aktiivselt erinevate suundadega kirjanikud: ühed soovisid oma sõnavara mitmekesistada ja ebahariliku kõlaga sõnadega küllastada, teised aga vaadata rahvale lähedale, anda oma kirjutistele dialekt. maitse. Isegi Tšehhov rääkis irooniliselt “ühest kirjanikust-populistist”, kes võtab sõnad “Dahlist ja Ostrovskist”, hiljem vilgub see pilt teistelgi autoritel.

Sergei Yesenin. 1922. aastal Wikimedia Commons

19. sajandi väikekodanlikel ja talupoeglikel luuletajatel Koltsovist Drožžinini on väga vähe dialektisme, nad püüavad kirjutada "nagu härrased", sooritavad suure kultuuri valdamise eksami. Kuid uued talupoegade modernistlikud poeedid eesotsas Kljujevi ja Yeseniniga liialdavad oma leksikaalsete värvidega äärmuseni. Kuid kaugeltki mitte kõigest, mida nad oma emakeelest võtavad, ja Dal on neile muidugi oluliseks allikaks (mille lugemiseks püüdis professor I. N. Rozanov piinlikku Yeseninit kinni).

Talupoegade teed näitas muidugi intelligents. Kljujevi eelkäijad olid rahvaluule linnastilistid ja paganluse taasloojad Aleksei Remizov, Sergei Gorodetski ja Aleksei N. Tolstoi, kes uurisid hoolega seletavat sõnaraamatut. Ja hiljem kahetses "Kiievi Mallarmé" Vladimir Makkaveisky, "et seni polnud Dahli tolmuse riiuli jaoks ostetud" (ta mainis kohe Remizovit ja Gorodetsit) ning Moskva futurist Boriss Pasternak kirjutas 1914. aastal kolm Dahli inspireeritud luuletust teemal " joomine üle bochaga vee" ja naasis mõnikord selle tehnika juurde tulevikus.

Vene luuletajate ja kirjanike väljakuulutamata dahli alltekstid ja allikad ei ole veel täielikult avalikustatud. Võib-olla pole juhus, et Mandelstami luuletustes Andrei Bely mälestuseks on sõna "gogol" (mis on omakorda inspireeritud Gogoli nimest) sõna "vint" kõrval - "gogol" tõlgendab Dahl kui " dändi".

17. Dahli sõnastikust on saanud vene kultuurilise identiteedi mütoloogiline sümbol

See arusaam ulatub tagasi modernismi ajastusse. Andrey Bely sümfoonias "Tuiskude karikas" haaras üks fantoomtegelastest Dahli sõnaraamatu ja ulatas selle kohmetult kuldse habemega müstikule ning Benedikt Livshitsi jaoks "muutus avar, tihe Dal hubaseks" võrreldes ürgsete elementidega. futuristliku sõnaloome kohta.

Juba traditsioonilise vene kultuuri kokkuvarisemise aastatel kirjutas Osip Mandelstam:

"Meil pole Akropoli. Meie kultuur eksleb endiselt ega leia oma seinu. Teisalt on Dahli sõnaraamatu iga sõna pähkel Akropolist, väikesest Kremlist, nominalismi tiivulisest kindlusest, mis on varustatud Kreeka vaimuga väsimatuks võitluseks vormitu elemendi, olematuse vastu, mis ähvardab meie ajalugu kõikjalt. .

"Sõna olemuse kohta"

Vene emigratsiooni jaoks tõlgendati "Seletavat sõnaraamatut" muidugi veelgi tugevamalt kui "väikest Kremlit" ja päästmist olematusest. Vladimir Nabokov meenutas kaks korda värssis ja proosas, kuidas ta tudengina Cambridge'i kirbuturul Dahli sõnaraamatu otsa komistas ja innukalt uuesti läbi luges: nagu ühes vene linnas – / leidsin Puškini ja Dali / nõiutud kandikul. "Ostsin selle poole krooni eest ja lugesin seda igal õhtul mitu lehekülge, pannes tähele armsaid sõnu ja väljendeid: "olial" - putka pargastel (nüüd on liiga hilja, see ei tule kunagi kasuks). Hirm unustada või ummistada ainuke asi, mis mul õnnestus üsna tugevate küünistega Venemaalt välja kraapida, on muutunud otseseks haiguseks.

Väljarändajate seas oli emigrantide seas populaarne husaar Jevgeni Vadimovi (Lisovski) sentimentaalne-lubok-luuletus “Vene kultuur”, mis oli kaotanud autorluse, milles Dal kujunes iseloomulikuks sarjaks: “Vene kultuur on Makovski pintsel, / Antokolski marmor, Lermontov ja Dal, / Terema ja kirikud, Moskva Kremli helisemine, / Tšaikovski muusika on magus kurbus.

18. Solženitsõni sõnaraamat: Dalevi väljavõtete põhjal

Kirjastus "Vene viis"

Nõukogude Venemaal Dali kanoniseerimine, sealhulgas kirjanike poolt, ainult intensiivistus. Kuigi 20. sajandil ilmusid uued kaasaegse kirjakeele seletavad sõnaraamatud – Ušakov, Ožegov, Bolšoi ja Väike Akadeemia –, säilitas "aegunud piirkondlik" sõnaraamat siiski "peamise", "päris" ja "kõige täielikuma" aura. , monument "Venemaale, mille oleme kaotanud". Patriootkirjanikud, nagu Aleksei Jugov, süüdistasid tänapäevaseid sõnaraamatuid "vene keelest väljaviskamises" võrreldes Dalevi umbes saja tuhande sõnaga ("unustades aga, et valdav enamus neist sõnadest on mittekirjanduslikud dialektismid). Selle traditsiooni krooniks oli Aleksander Solženitsõni "Vene keele laiendamise sõnaraamat", mis on ulatuslik väljavõte haruldastest Dahli sõnadest, mis võivad kirjanikule kasulikud olla (sisse on toodud ettevaatlik märk "mõnikord võite öelda"). Neid on täiendatud Dalevi põhimissaga võrreldes suhteliselt väheste sõnadega, mis on võetud 19.-20. sajandi vene kirjanikest ja mõnest muust allikast. Kirjaniku Solženitsõni, eriti hilise keele vägagi keeleline maneeri - võõrsõnade asendamine ürgsetest juurtest koosnevate neologismidega, suur hulk verbaalseid nimisõnu nullsufiksiga nagu "nahlyn" - ulatub täpselt Dahlini.

19. Nõukogude tsensor viskas sõnaraamatust välja kirje juut

1955. aastal anti Dahli sõnaraamat uuesti välja NSV Liidus 1880. aastate teise (postuumse) väljaande kordustrükkina. See oli üks esimesi näiteid nõukogude kordustrükkist (ja see ei olnud kordustrükk, vaid äärmiselt töömahukas täielik kordustüüp) reformieelses ortograafias vanast raamatust, mis oli 37 aastaks peaaegu unustatud, koos kõigi "ajastutega" ja " jatsid”. Sellise tegevuse eksklusiivsus viitas lisaks filoloogilisele täpsusele ka sõnaraamatule lisatud erilisele sakraalsele staatusele. See reprodutseerimine püüdis olla võimalikult täpne, kuid see polnud siiski päris nii. Eelkõige ei vasta lehekülgede arv selles algväljaandele ja mis peamine, osa tekstist jäi tsensuuritingimuste tõttu välja.

Esimeses köites on lehekülg 541 kummalise välimusega - sellel on palju vähem teksti kui naaberlehtedel ja kohe on silmaga näha, et read on harjumatult hõredad. Sobivas kohas oli Dahlil sõna juut ja selle tuletised (teises postuumselt väljaandes – lk 557). Tõenäoliselt kirjutati algselt sõnastik täielikult ümber ja siis juba valmiskomplektist pesa juut nad viskasid selle välja, kirjutasid lehe uuesti suurendatud intervalliga ja ei jätnud sellist otsest tsensuuri vihjet nõukogude lugeja jaoks tühjaks kohaks (lisaks oleks selle asukoha järgi üsna selge, milline sõna kustutati). Siiski jäid selle sõnaga sõnaraamatu teistesse kirjetesse hajutatud näited pessa (näiteks "Juudid kirjutavad ja loevad vastupidi, paremalt vasakule" mähis).

Üldiselt ei lisanud Dahl etniliste rühmade nimetusi kui selliseid üldiselt: tema sõnastikus pole ühtegi sõna. inglane, ega prantsuse keel, ja tegelikult juut(on ainult juudi kivi). Tollal peeti etnonüüme sageli pärisnimedeks üldiselt, paljud teised autorid kirjutasid need suure algustähega. Selline sõnavara tungib Dahli sõnaraamatusse ainult seoses kujundlike tähendustega. Artikkel tatarlane on olemas, kuid see avaneb taime määratlusega (tatar) ja pesas jänes jänest käsitlev artikkel võtab umbes sama ruumi kui kõik etnonüümi endaga seotud kujundlikud tähendused. Muudetud artikkel juut ei olnud erand: see algab kujundliku tähenduse määratlusega - "ihne, ihne, palgasõduri ihnus" ja sisaldab palju vanasõnu ja ütlusi, millest selline juudi kuvand tuleneb. Need on ka Dalevi "Vene rahva vanasõnades". Kuigi kui avate näiteks artikli jänes, siis me teame seda Vene meel- "tagasi mõistus, hilinenud", Vene jumal- "võib-olla, ma arvan, et kuidagi jah" ja artiklis tatarlane loeme: Tatari silmad- "ülbe, häbematu kelm."

Pole selge, kas leksikograaf ise oli tolle aja mõõdupuu järgi tulihingeline antisemiit. Siseministeeriumi religioossete liikumistega tegelevale ametnikule Dahlile omistatakse "Märkus rituaalsete mõrvade kohta", mis on saksa- ja poolakeelsete tekstide kogum, milles käsitletakse mõistvalt juutide vastu suunatud verelaimust. See essee “kerkas esile” alles Beilise juhtumi ajal 1913. aastal ja selle kuulumine Dahlile pole tõestatud. Muidugi ei lubanud ei nõukogude rahvuspoliitika ega isegi riigi nõukogude antisemitism, mis oli üles ehitatud labasele ja silmakirjalikule vaikimisele, nende süžeede üle vene klassikute seas kuidagi arutada. Oma osa mängis ka see, et sõna “juut” alates Dahli ajast on järsult tugevdanud tollal esinenud negatiivset varjundit ja nõukogude ajal muutus see ametlikult tabuks. Tundus mõeldamatu, et Lenini kõrgelt hinnatud rahvusliku vaimu varakambris on tunnuseid, millest on nüüdseks saanud “Mustasaja-pogromist” (Ušakovi sõnaraamatu järgi). Kõik see viis sõnaraamatu niisuguse ebatavalise tsensuurini ja muutis seejärel 1970. ja 1980. aastate antisemiitlike natsionalistide ikooniks "Vene prohveti", kelle read "bolševikud rahva eest varjavad".

20. Kaasaegsed "kriminaalse žargooni" sõnastikud on moonutatud Dal

Mõne aasta eest avastas keeleteadlane Viktor Shapoval vene slängisõnaraamatute kallal töötades, et kahes suures 1990. aastate alguses ilmunud vene kriminaalse žargooni sõnaraamatus on suur kiht võõrapäraseid sõnu, mida ei kinnita ükski reaalne tekst. märgiga "rahvusvaheline" või "välismaa". Väidetavalt kuuluvad need sõnad teatud rahvusvahelisesse kurjategijate žargooni ja neid kirjeldatakse osakondade sõnaraamatutes pealkirjaga "ametlikuks kasutamiseks". Nende hulgas näiteks sõna ekraan, mis väidetavalt tähendab "ööd" ja sõna üksus, mis tähendab "järelevalvet".

Shapoval märkas, et need sõnad ja nende tõlgendused langevad kahtlaselt kokku Dahli sõnaraamatu kahe äärmise – esimese ja viimase – köite sõnadega. Veelgi enam, "rahvusvahelistes" sõnades võetakse eriti hästi sõnu, milles Dahl ise polnud eriti kindel ja märkis need küsimärgiga. See tähendab, et kas Dahl, kirjutades üles ja võttes teistest allikatest selliseid kahtlaseid sõnu, ei teinud ainsatki viga ja siis sattusid need sõnad just sellisel kujul rahvusvahelisse kurjategijate slängi või mõni kiire taibuga politseisõnastiku koostaja. “Ametlikuks kasutamiseks” (võib-olla kurjategija ise, kellele lubati sellise töö eest järeleandmist) nägi riiulil Dahli sõnaraamatut, relvastas end kahe äärmusliku köitega ja hakkas väljavõtteid tegema, pöörates erilist tähelepanu veidratele sõnadele küsimustega. Otsustage ise, milline versioon on tõenäolisem.

Anonüümne "osakonna" leksikograaf tõlgendas täiesti süütuid sõnu meelevaldselt kuritegelike terminitena ega mõistnud kindlalt ka vana kirjaviisi ja Dahli tehtud lühendeid. Jah, sõna üksus hakkas tähendama "seiret" (politsei jälgimise tähenduses), kuigi Dahli kontekst on järgmine: "miski välimuselt on terviklik, kuid ebaühtlane, liit; kogumine, valimine, valimine, kalakotkas; uni, valve, sgnetka. Meie ees on tüüpiline Dahli katse valida sünonüümide algsete sõnade hulgast – võõrkeelsete sõnade asendamine, ja jälgimine (e kaudu) tähendab siin "midagi kootud" (ja järelevalve sõnast järgi oli kirjutatud "yat" kaudu). Kujutletav argotism on täiesti anekdootlik ekraan- "öö"; plagieerija ei saanud Dahli sissekandest aru ekraan, ekraan, öö, st "ekraan, ekraan või ekraan". Ja see sõna ei tähenda "ööd", vaid "rindkere".

Kellegi Dahlist välja kirjutatud, valesti mõistetud ja lisaks võltsitud sõnad läksid jalutama meie ajal avaldatud ja uuesti avaldatud arvukates kriminaalse žargooni sõnaraamatutes. Päris salakeeled (muide, ka Dal tegeles nendega) on üldiselt üsna viletsad - nad vajavad suhteliselt piiratud hulga mõistete jaoks šifrit ja avalikkus mõistab sõna "sõna variatsioon" kui " paks ja soliidne raamat”, seetõttu on sellistes väljaannetes arvukad leksikograafilised fantoomid alati nõutud.

Elava suurvene keele seletava sõnaraamatu ilmumise 150. aastapäevaks

Aastal 1866, poolteist sajandit tagasi, lõppes viimase neljanda köite ilmumisega vene kirjaniku, etnograafi, folkloristi ja leksikograafi Vladimir Ivanovitš Dali (1801–1872) „Elava suurvene keele seletava sõnaraamatu” väljaandmine.

See on tohutu töö, ühe inimese jaoks tunduks see väljakannatamatu. Sõnastikus on umbes 200 000 sõna ja 30 000 vanasõna, ütlust, mõistatust ja kõnekäändu, mis selgitavad etteantud sõnade tähendust ja kasutust. Dahl andis oma sõnaraamatule 53 aastat rasket tööd. Üllataval kombel polnud ta elukutseline filoloog. Mereväeohvitser, sõjaväearst, kirurg, silmaarst, edukas ametnik, kes tõusis karjääriredelil üsna kõrgele ... Oma elu jooksul proovis Vladimir Ivanovitš end erinevatel ametitel ja saavutas palju, tal õnnestus omandada kaks haridust , kuid tal polnud filoloogi. Ta ei olnud sakslase ja pooleldi sakslase, pooleldi prantslanna ja rahvuselt venelase poeg, kuigi pidas end õigustatult selliseks vaimult ja mõtteviisilt. See vene keelde, vene folkloori, vene tavadesse ja traditsioonidesse armunud mees tegi aga rohkem kui teised tituleeritud leksikograafid.

IN JA. Dal sündis 10. (22.) novembril 1801 Luganski tehase külas (tänapäeval Lugansk, Ukraina). Kirjanduslik pseudonüüm Dal on seotud tema sünnilinna - kasakate Luganskiga. Maja, kus ta elas, on nüüd muuseum. Tulevane leksikograaf pärandas ilmselt keelelised võimed oma vanematelt: venestunud taanlannalt Ivan Matvejevitš Dahlilt, kes oskas kaheksat keelt, ja tema emalt Maria Hristoforovnalt, sünd. Freytag, kes rääkis viit keelt. Pole üllatav, et hiljem V.I. Dahl oskas vähemalt 12 võõrkeelt.

Hea ja mitmekülgse koduhariduse saanud Dahl jätkas õpinguid mereväe kadettide korpuses. Tema enda mäletamist mööda pani ta, noor kesklaevamees, vahetult pärast kooli lõpetamist 1819. aasta märtsis teel oma teenistuskohta Nikolajevi, „alateadlikult aluse ... sõnaraamatule, kirjutades üles kõik sõna, mida ta polnud kuulnud. enne.” Tööst "Selgitava sõnaraamatu ..." kallal on saanud peamine, kuid mitte ainus asi elus. 1826. aastal astus Dahl Vene-Türgi sõja aastatel 1828-1829 Dorpati ülikooli arstiteaduskonda. ja Poola kompaniis (1831) töötas sõjaväearstina, hiljem töötas internina Peterburi sõjaväe maahaiglas, kus näitas end särava kirurgina. Ta ei jätnud meditsiiniõpinguid pooleli ja hiljem peeti teda andekaks silmaarstiks ja homöopaadiks.

Tema kirjanduslikud debüüdid ulatuvad Dahli arstitöö aega: 1830. aastal ilmus ajakirjas Moscow Telegraph tema jutt “Mustlane” ja 1832. aastal “Vene muinasjutte suulisest pärimusest kodanikukirjaoskusesse ülekantud, igapäevaelu kohandas ja kaunistas kasakas Vladimir Luganski kõnnisõnadega. Kõigepealt viis." "Jutud ..." suhtus vaenulikult III osakonna juhataja A.N. Mordvinov, kes esitas autorile denonsseerimise kõrgeima nimetuse vastu. Dahl arreteeriti otse haiglas patsientide ringi ajal ja ainult V.L. Tsarevitši pärija Aleksander Nikolajevitši (tulevane keiser Aleksander II) juhendaja Žukovski päästis ta vältimatuna näivast vangistusest. Suurem osa tiraažist hävis. Ühe vähestest tema valdusse jäänud eksemplaridest kinkis autor A.S. Poeet võttis Puškini positiivselt ja sõbralikult vastu ning temast sai tema hea sõber.

1833. aastal muutis Dal taas oma karjääri, saades Orenburgi sõjaväekuberneri V. A. Perovski alluvuses eriülesannete ametnikuks. Kui Puškin kogus materjale oma "Pugatšovi ajaloo" jaoks, sai tema kaaslaseks Orenburgi steppides loomulikult Dal, kes teenis Orenburgi piirkonnas. Ta oli ka 1837. aasta jaanuaris sureva poeedi voodi kõrval sõbra ja arstina. Puškin kinkis talle enne surma smaragdiga kuldse talismansõrmuse, millel oli kiri: "Dal, võta seda mälestuseks."

Seejärel V.I. Dahl teenis pealinnas, kus juhtis siseministri bürood. Kuid teda ei köitnud pealtnäha üsna edukas ametnikukarjäär, vaid ennekõike tegeles ta teadusliku ja kirjandusliku tööga. Sõnaraamatu koostamine ja rahvaluule kogumine tundus talle pealinnas raske ning ta ohverdas oma teenistuse teaduse nimel, saades ametisse Nižni Novgorodi apanaažibüroo juhatajaks. Nižni Novgorodis valmis tal "Vene rahva vanasõnad". Pärast pensionile jäämist 1859. aastal tõelise riiginõuniku auastmes pühendus Dahl täielikult sõnastiku koostamisele. Esimene köide ilmus 1863. aastal ja viimane, nagu juba mainitud, 1866. Paar päeva enne oma surma dikteeris juba raskelt haige Vladimir Ivanovitš oma tütrele neli sõnaraamatu sissekannet oma põhilise elutöö teiseks trükiks. Elava suurvene keele seletav sõnaraamat.

IN JA. Dal Venemaast, vene keelest ja tema sõnastikust

Kes mis keeles mõtleb, see kuulub sellele rahvale. ma arvan, et vene keeles.

Tõe, isamaa, vene sõna, keele eest ronin noa otsa!

Kirjutas selle [Elava suurvene keele seletav sõnaraamat. - S.B.] mitte õpetaja, mitte mentor, mitte see, kes tunneb asja paremini kui teised, vaid kes töötas selle kallal rohkem kui paljud; õpilane, kes kogu oma elu kogus vähehaaval oma õpetajalt kuuldut, elavat vene keelt...

Sõnastik, sõnastik, sõnatõlgendus, sõnatõlgendus m.sõnaraamat, sõnastik; sõnastik; sõnaraamatud; jõemees, leksikon; mis tahes keele sõnade, ütluste kogumik koos tõlke või tõlkega. Sõnaraamatud on üld- ja erasõnastikud, igapäevased ja teaduslikud jne. Sõnastik, sellele viidates. Sõnastik, koostaja, sõnaraamatu kirjutaja.

Ainuüksi omakasu teenimisest ei piisa aust; ei, teenige laimu, laimu, usu ja tõe all, nagu nad teenivad Venemaal, kadedusest ja aust.

Vene inimene ei saa olla õnnelik üksi, ta vajab teiste osalust ja ilma selleta ei ole ta õnnelik.

Venemaa hukkub alles siis, kui õigeusk selles kokku kuivab.

Keel on terve põlvkonna igivana töö.

Kätte on jõudnud aeg väärtustada rahvakeelt ja arendada sellest haritud keel.
Vanasõnad, kõnekäänud, naljad, mis on sündinud masside sisikonnas, räägivad tervest ja võimsast kehast.

Keel ei käi haridusega sammu, ei vasta tänapäeva vajadustele, kui ei lasta oma mahlast ja juurest välja töötada, oma juuretisega kääritada.

Helilooja märkus ( S.V. Bušuev )

Otsing Venemaa Riikliku Raamatukogu elektroonilises kataloogis annab 104 köidet V.I. Elava suure vene keele seletava sõnaraamatu. Dahl. Need on mitmesugused väljaanded, alates esimesest elust kuni tänapäevaste väljaanneteni. Sõnastikust on olemas ka arvukalt veebiversioone (vt näiteks või), mis on mugavad konkreetse sõnaraamatukirje otsimiseks. Seoses V.I. sõnaraamatu ilmumise 150. aastapäevaga. Dal, peame vajalikuks pöörata tähelepanu "sündmuse kangelasele" - "Selgitava sõnaraamatu" esimesele väljaandele aastatel 1863–1866. See on vaatamiseks saadaval originaali täpse digitaalse koopia kujul ning sellel on teaduslik ja bibliofiilne väärtus (vt linke allpool). Lisaks leiab lugeja sellest temaatilisest kogumikust, mille on kogunud V.I. Dahli muinasjutud ja vanasõnad, tema loodud kirjandusteosed. Erinevalt sellest märkusest oleme valikusse kaasanud ainult need teosed, mis on NEL-is ja RSLi digitaalraamatukogus saadaval, mis on veebis vaatamiseks saadaval.

On selge, et siin esitatud materjalid moodustavad vaid väikese osa suure vene teadlase ja kirjaniku teaduslikust ja kirjanduslikust pärandist. Täielikum panoraam sellest on esitatud biobibliograafilises registris “Vladimir Ivanovitš Dal. Elu ja loovus” (koostanud O.G. Gorbatšov. Toim. T.Ya. Briskman; Bibliograafia. Toim. E.A. Akimova. M., 2004; lugemiseks saadaval internetis). Põhiteos samal teemal on mahukas, enam kui 800 leheküljeline köide: „V. I. Dahl: Biograafia ja loominguline pärand: biobiliograafiline register "(koostanud N.L. Yugan, K.G. Tarasov; teaduslik toimetaja. R.N. Kleymenova; bibliograafia. toimetaja. L.M. Kulaev. - M .: FLINTA: Teadus, 2011).

V.I. eluloo ja teostega. Dahli leiate järgmistest väljaannetest:

Dal Vladimir Ivanovitš [[Tekst]:]: Dokumendid. Kirjad. Mälestused / [koost. : G.P. Matvievskaja ja teised]. - Orenburg: Orenburgi prints. kirjastus, 2008 - 542, lk, portr.

Matvievskaja G.P. Vladimir Ivanovitš Dal, 1801-1872 / / G.P. Matvievskaja, I.K. Zubov; Rep. toim. E.N. Mirzoyan. - M.: Nauka, 2002 - 221, s.il., portr. - (Teaduslik ja biograafiline kirjandus: Ser. / Ros. Acad. Sciences).

Porudominsky V.I. Dal. . - Moskva: Mol. valvur, 1971 [väljaanne. Dan. 1972] - 384 lk.

(Märkimisväärsete inimeste elu. Biograafiate sari, 17. väljaanne (505))

Dal Volodõmõr Ivanovitš- Vene kirjanik, arst, "" (1863-1866) autor - üks suurimaid vene keele sõnaraamatuid, mis sisaldab umbes 200 000 sõna ja 30 000 vanasõna, ütlust, mõistatust ja ütlust, mis selgitavad antud sõnade tähendust.

Eluaastad: 1801 - 1872.

Vladimir Dahli meeldejäävad kuupäevad

Dahl kirjutas selgitava sõnaraamatu tähtsusest:

“Elav rahvakeel, mis on säilitanud elulise värskuse vaimu, mis annab keelele harmooniat, tugevust, selgust, terviklikkust ja ilu, peaks olema haritud vene kõne arengu allikaks ja varanduseks”;

“Sõnade ja objektide ja mõistete endi üldmääratlused on peaaegu võimatud ja pealegi kasutud. See on seda keerukam, lihtsam ja igapäevasem teema. Ühe sõna edasiandmine ja seletamine teise ja veel enam kümnekonna teise poolt on muidugi arusaadavam kui mis tahes määratlus ja näited selgitavad asja veelgi.

Dahliga oli tugev sõprus. Kuidagi hakkas ta Dahlilt küsima, millega ta praegu tegeleb, ja Dahl rääkis talle kõik oma pikaajalisest sõnade kogumise kirest, mida ta oli kogunud juba paarkümmend tuhat. toetas soojalt Dahli ideed. Dahli kogutud vanasõnade ja ütluste kohta vastas ta entusiastlikult: „Milline luksus, milline mõte, mis kasu on igast meie ütlusest! Milline kuld!" tegi pausi ja jätkas siis: „Teie kohtumine pole lihtne idee ega hobi. See on meie jaoks täiesti uus äri. Sind võib kadestada – sul on eesmärk. Aastateks aardeid koguma ja äkitselt laekaid üllatunud kaasaegsete ja järeltulijate ees avama!

1861. aastal sai ta sõnaraamatu esimeste väljaannete eest Keiserliku Geograafia Seltsi Konstantinovski medali. Täielikult "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat", autor V.I. Dahl ilmus aastatel 1863–1866. 1868. aastal valiti Dahl Keiserliku Teaduste Akadeemia auliikmeks ja talle anti Lomonossovi preemia.

Vladimir Ivanovitš Dahli Elava suure vene keele seletussõnaraamat on üks suurimaid vene keele sõnastikke, mis sisaldab umbes 200 000 sõna ja 30 000 vanasõna, ütlust, mõistatust ja ütlust, mis selgitavad antud sõnade tähendust.

Dahli selgitava sõnaraamatu väljaanded:

Vene Kirjanduse Armastajate Seltsi 1. trükk, M., A. Semjoni trükikojas, 1863 (kd. 1), Lazarevi idakeelte instituudi trükikojas, 1865 (kd. 2, 3) , T. Reesi trükikojas, 1866 (t. . 4)

2., "parandatud ja oluliselt suurendatud autori käsikirja järgi" "raamatumüüja-tüpograafi M. O. Volfi väljaanne", Peterburi-M., 1880, 1881, 1882, 1882. a.

3., "parandatud ja oluliselt suurendatud trükk, toimetanud prof. I. A. Baudouin-de-Courtenay”, Peterburi-M. Peterburi-M., 1903, 1905, 1907, 1909, M. O. Volfi seltsingu väljaanne “TEMA IMPERIALI MAJESTUSE õukonna tarnijad” (nagu märgitud ainult 1. köites). Sõnastikus võeti kasutusele vähemalt 20 000 uut sõna, sealhulgas vulgaarsed sõimusõnad (neljandas köites). Toimetaja sai oma täienduste eest karmi kriitikat, nõukogude ajal Dahli Baudouini sõnaraamatut uuesti ei trükitud.

Aruanded ja teated vene keeles

Teema juurde: VENE KEELE ARENGULUGU

"Ta avas verbaalse kaevanduse"

Esiteks astus meie kultuuri ajalukku Vladimir Ivanovitš Dal Elava suurvene keele seletussõnaraamatu loojana, mis kajastas erakordse terviklikkusega 19. sajandi keele sõnavara. Dahli looming on materjalirikkam kui kõik, mis on kunagi tehtud ühe inimese jõududega. Liialdamata võib öelda, et Dahl tegi teaduses vägitüki, olles 50 aastaga loonud sõnastiku, mille koostamine nõuaks "tervet akadeemiat ja tervet sajandit" (Melnikov-Petšerski). Kuid Dahl oli ikkagi kirjanik, etnograaf, arst, botaanik, geograaf, meremees, insener ja nimetas end (kõrgeimas astmes tagasihoidlikult) "õpilaseks, kes kogus kogu oma elu vähehaaval seda, mida ta kuulis oma õpetajalt, elavatelt inimestelt. vene keel."

"Ta tunneb üht vene inimest," ütles Turgenev Dala kohta, "nagu oma taskut, nagu oma peopesa."

Igal pool, kuhu iganes ta läks, haaras Dal ahnelt sõnu ja fraase lennult, kui need kõigi klasside ja äärealade inimeste lihtsas vestluses keelelt kukkusid ... Ja ta kogus - 30 tuhat vanasõna (peaaegu 6 korda rohkem kui tol ajal teadaolevas Knjaževitši kogumikus 200 tuhat sõna (83 tuhat rohkem kui äsjailmunud Akadeemilises sõnaraamatus).

Dahli sõnaraamat pole ainult leksikon, sõnaraamat, see on ainulaadne laia rahvaelu entsüklopeedia. See on raamat, mida uurida: see sisaldab tohutul hulgal teavet kõige erinevamatest eluvaldkondadest, inimtegevusest, igapäevaelust.

Dahl elas 71 aastat. Neist enam kui 50 aastat on pühendatud keeleõppele. Selle hämmastava mehe elu ei olnud rahulik. Ta osales 2 sõjalises kampaanias: türgi ja poola keeles, oli ametnik, silmakirurg, loomaarst, kirjanik, isegi õpikute "Botaanika" ja "Zooloogia" autor, kuid üle kõige armastas ta venekeelset sõna. Sellesse tohutusse hoiupõrsasse pani ta elavaid vene sõnu ja koos nendega vanasõnu, ütlusi, laule, muinasjutte, legende, uskumusi, traditsioone, ütlusi, muinasjutte, isegi mänge. Dahli elulugu ei mahu mingitesse raamidesse, sest meenutab tõelist ränduri ja väsimatu töömehe romaani.

V. Dahli eluloost

Vladimir Ivanovitš Dal sündis 10. novembril 1801 Venemaal Ukraina väikelinnas Luganis (praegune Luganski linn) Taani päritolu arsti peres. Tema isa tuli Venemaale keisrinna Katariina II kutsel ja võttis vastu Venemaa kodakondsuse. Armastuse oma teise kodumaa, Venemaa vastu andis ta edasi oma pojale. Ema – venestunud sakslane, kuulsa tõlkija ja kirjaniku M. Freitagi tütar. Dahli vanemad oskasid palju keeli ja olid haritud inimesed. Dahl sai ka kodus hea hariduse. 13-aastaselt määrati ta Peterburi mereväe kadettide korpusesse ja 2 aasta pärast (1816) ülendati ta midshipmeniks. See oli tema esimene sõjaväeline auaste. Tollal peeti midshipmani auastet ohvitseri omaks. Phoenixi brigi 12 parema noormehe hulgas käis ta koos P. Nakhimovi ja D. Zavalishiniga (tulevane dekabrist) oma isa kodumaal Taanis (Kopenhaagenis), kuid jõudis juba siis järeldusele, et tal on üks. kodumaa - Venemaa.

1818. aastal ülendati Dahl midshipmaniks. Pärast õpingute lõpetamist läks noor kesklaevamees teenima Nikolajevi linna laevastikus. Samal aastal hakkas ta koguma sõnu, mis lisati hiljem tema elava suurvene keele seletavasse sõnaraamatusse.

Esimene sõna

Noor Dal lõpetas Peterburi mereväekorpuse ja läks teenima Musta mere laevastikus. Kelk veeres kergelt üle lumise põllu. Tuul sumises. Raskesse lambanahasse kasukasse mähitud kutsar utsitas hobuseid selga, vaadates üle õla ratsaniku poole. Ta värises külmast, keeras krae üles, pistis käed varrukatesse. Uus, uhiuus midshipmani vorm ei soojene hästi. Kutsar torkas piitsaga taeva poole, karjus ja lohutas:

Noorendab...
- Kuidas see "noorendab"?

Pilviseks läheb,» selgitas kutsar lühidalt. - Soojusele. Dal tõmbas taskust välja märkmiku ja pliiatsi, puhus kangestunud sõrmedele ja kirjutas ettevaatlikult: „See teeb nooremaks, teeb nooremaks – muidu tähendab Novgorodi kubermangus hägune olla pilvedega kaetud, rääkides taevas, kipub halva ilmaga."

See pakaseline märtsipäev osutus Dahli elus peamiseks. Novgorodi lumme eksinud teel tegi ta otsuse, mis pööras ta elu pea peale. Sellest ajast saadik, kuhu saatus ta ka ei viinud, leidis ta alati aega, et kirja panna kuskilt kuuldud hästi sihitud sõna, väljend, laul, muinasjutt, mõistatus.

Dal teenis mereväes 7 aastat (see periood oli mereväekorpuse lõpetajatele kohustuslik). Kogu selle aja tegeles ta entusiastlikult kirjanduse ja sõnade kogumisega. Pärast tähtaega teeninud ja ametikõrgendust teenis Dal veel poolteist aastat Baltikumis Kroonlinnas ja astus tagasi: ta otsustas järgida oma isa jälgedes ja astus Dorpati ülikooli arstiteaduskonda (Derpt on endine Venemaa linn Jurjev, praegune Tartu). Dahl nimetas seda eluperioodi "rõõmu ajaks". Inimeste hulgas, kellega ta Derptis suhtles, olid luuletajad N. Jazõkov, V. Žukovski, N. Karamzini pojad. Oma mentori ja sõbra, kirurgiaprofessori A. Moyeri majja kogus Dahl sõpru, mõeldi tulevikule, loeti A. Puškini luuletusi. Dorpatis avaldas Dal esmakordselt oma luuletused ajakirjas Slavjanin. Sõbrad mäletasid teda vaimuka noormehe, särava jutuvestja, rõõmsameelse naljamehena. Õppimise ülikoolis katkestas Vene-Türgi sõja puhkemine. Dahl kaitses oma väitekirja enne tähtaega ja läks Doonau kaldale, vaenutegevuse kiuste, kus ta opereeris haavatuid, võitles katku ja kooleraga. Suheldes kogu Venemaalt kogunenud sõduritega, ei unustanud sõjaväearst Dal oma hobi – kogus sõnu.

Sõjas. "Kuldne" kaamel

Dahli reservid kasvasid hüppeliselt. Ta veetis iga vaba minuti sõjas sõdurite seas – peagi oli märkmikuid kirja pandud sõnadega nii palju, et need ei mahtunud ühtegi kohvrisse. Dal voltis märkmikud pallideks ja laadis nendega kaameli. Kuidagi sattus kaamel pärast üht kokkupõrget vaenlasega vaenlase laagrisse. Dal oli väga kurb: kui palju tema töid koos temaga kaduma läks! Õnneks võtsid meie sõdurid mõne päeva pärast kaameli vaenlase käest tagasi ja tagastasid selle omanikule. Vaenlane ei ihaldanud Dalevi märkmikke. Pole suur väärtus – sõnad! Ja Dahli jaoks olid tema plaadid väärtuslikumad kui kuld.

1831. aasta kevadel saadeti korpus, kus Dal teenis, Poola ülestõusu maha suruma. Visla ületamiseks oli vaja ehitada sild ja seejärel see kohe hävitada (et takistada vaenlase läbipääsu). Siis meenus neile Dahli teine elukutse ja usaldati see operatsioon talle. Suurepärase esituse eest sai Dal Püha Vladimiri ordeni ja teemandiga sõrmuse.

Alates 1832. aastast töötas Dahl Peterburi sõjaväehaiglas, kogus kuulsust silmakirurgina (tegi edukalt silmaoperatsioone nii parema kui vasaku käega).

Kirjandusliku tegevuse algus

Dahli kirjandusliku tegevuse algus ulatub 1830. aastasse. Tema esimest lugu "Mustlasnaine" nimetas kirjastaja "suurepäraseks teoseks", kuid avalikkus ei märganud seda. Dahli kirjutised ilmusid pseudonüümi Cossack Lugansk all (võetud tema sünnikohast) ja Russian Tales tõi kasakas Luganskile kuulsuse. Siin on selle tuntud kogumiku nimi: "Vene muinasjutud, rahvapärasest suulisest pärimusest kodanikukirjaoskuseni, kohandatud igapäevastele kogemustele ja kaunistatud kasaka Vladimir Luganski vagabone ütlustega. Esimesed viis."

Nendes satiirilistes juttudes naeruvääristas Dahl tuntud rahvajutte kasutades "õukonnalakkujaid", ametnike rumalust. Kollektsioon keelati ja eemaldati müügist – seda peeti "valitsuse mõnitamiseks". Skandaalsete juttude autor võeti kolmandas sektsioonis koguni vahi alla, kuid vabastati samal päeval: keiser Nikolai I meenutas Dali teeneid Poola sõjakäigus ja teda palus ka V. Žukovski. Lugev publik tervitas muinasjutte vaimustusega, nii rikkalikus vene murdes, nii vanasõnade ja kõnekäändude rohkusega, pole kunagi varem kirjutatud raamatuid. See lugu tõi Dahlile kirjanike seas kuulsuse. Muinasjutud aga avaldati uuesti alles 30 aasta pärast.

Kohtumised A. Puškiniga

Dahli Puškiniga tutvumise põhjuseks said muinasjutud, see juhtus 1832. aastal. Dal tuli Puškini oma koguga kui kirjanik kirjanikule. Millest Puškin ja Dahl rääkisid? Täpsed andmed selle vestluse kohta puuduvad, kuid on teada, et Puškinile meeldis "Esimene kand", eriti Dahli keel.

1833. aastal toimus Orenburgi provintsis veel üks meeldejääv Puškini ja Dahli kohtumine. Puškin järgis Pugatšovi radu, kogudes materjale "Kapteni tütre" jaoks. Dahl saatis teda. Ta meenutas Orenburgi aastaid kui "kuldset aega sõnade ettevalmistamiseks". Seda pole raske seletada: piirkond oli täis immigrante ja uyezd 1 kogunesid 20 provintsi endised elanikud! Teel rääkis Puškin Dahlile loo Georgist Vaprast ja Hundist (hiljem Dahl avaldas selle) ning Dahl jutustas vastuseks loo "Kalurist ja kalast". Kuu aega hiljem saatis Puškin oma sõbrale Dahlile selle loo käsikirja, millel oli kiri: "Sinu oma! Jutuvestja kasakas Luganski – jutuvestja Aleksandr Puškin."

Kord, jaanuaris 1837, vaatas Puškin Dahlile, tuhnis rõõmsa kannatamatusega oma märkmetes, rõõmustas valjuhäälselt iga sõna üle, lõbus väljend. Kes oleks arvanud? Mõni päev hiljem oli Dal Moika 12 juures, istus kahevõitluses surmavalt haavatud poeedi voodi kõrval, püüdis tema kannatusi leevendada, andis ravimeid, vahetas kompresse, kuulis Puškini surevaid sõnu. Puškini mälestuseks kingiti Dahlile kahevõitluses läbi lastud must jope ja poeedi talisman särava rohelise smaragdiga. Dahl kordas sageli, et võttis sõnaraamatu kätte Puškini nõudmisel.

Elu läheb edasi

Dal töötas palju, ta on Orenburgi kuberneri alluvuses eriülesannete ametnik. Orenburgi territooriumil korraldas Dal zooloogiamuuseumi, kogus kohaliku taimestiku ja loomastiku kogusid, avaldas meditsiiniteemalisi artikleid, kirjutas sõjaväe õppeasutustele õpikuid "Botaanika" ja "Zooloogia". 1838. aastal valis Akadeemia Dahli loodusteaduste osakonna korrespondentliikmeks.

Alates 1841. aastast oli Dahl siseministri büroo juhataja. Ametnik Dahl oli oma teenistusega hõivatud. Kasakas Lugansk kirjutas lugusid. Aga kuidas on sõnaraamatuga? Kas hinnalised märkmikud olid sõnadega täidetud? Dahl jätkas sõnade kogumist. Hinnanguliselt kirjutas Dal ühtlase tööga kuusel üles 1 sõna tunnis. Seda on palju. Kuid kuigi kõik sõnad olid peidetud tema märkmikesse, kuulus Dahli hindamatu aare ainult temale. Kuid ta tahtis säilitada kõigi jaoks elava rahvakeele. Dal nimetas oma teost "Elava suure vene keele seletavaks sõnaraamatuks". Ta naljatas: "Sõnaraamatut ei nimetata "intelligentseks" mitte sellepärast, et see võib rumalaks osutuda, vaid sellepärast, et see seletab ja tõlgendab sõnu. , uskumused ja kombed.. Nendest märkmetest saame täna teada, milliseid maju vene inimesed ehitasid, milliseid riideid kandsid, milliseid ahjusid voltisid ja kuidas köeti, kuidas põldu künti, kuidas leiba koristati, kuidas pruute kostiti. , kuidas lastele õpetati, kuidas putru keedeti.

Pudrust (Dalevi sõnaraamatust)

"PUDU," tõlgendab Dal, "paks toit, vees või piimas keedetud teraviljad. Järsk puder, tatar, hirss, spelta, oder, kaerahelbed, rukis ... keedetud potis ja ahjus, küpsetatud peal; vedel, puder; puder, tiheduses, järsu ja pudru vahel" (õigekiri ja kirjavahemärgid 19. sajandist. - umbkaudu toim.). Kuid putru ei nimetata ainult toiduks. See on ka artell, mis koguneb ühiseks tööks (artellitöötajad ütlevad vahel: "Oleme temaga ühes pudrus"). Lõikuse ajal aitavad talupojad üksteist, sellist abi kutsutakse vahel ka pudruks. Lõpuks me kõik mõistame, et vanasõna ise keetis putru, ta ise ei võta ka toidust lahti: siin on puder jama, segadus, arusaamatus.

"Inimene on sündinud töötama"

50 aasta jooksul on üks inimene 4-köitelises sõnastikus kogunud üle 200 tuhande sõna. Kui need sõnad lihtsalt veergudena välja kirjutada, vajate joonlauas 450 õpilase vihikut. Ja Dahli sõnastikus on iga sõna lahti seletatud, igaühe kohta tuuakse näiteid. Lisaks pidevale tööle sõnadega valmistas Dahl puidust puusärke, nikerdas lõnga jaoks sarvedega pooli, töötas treipinkide ja lukkseppade kallal.

Dal ei erinenud kohanemisvõime poolest, ta oli iseseisev inimene, ta ei otsinud kunagi mõjukaid patroone. Ta tõusis vara ja asus kohe tööle. Kuni lõunani töötas Dahl vahetpidamata sõnaraamatu kallal, sõi kell üks lõunat ja läks olenemata ilmast jalutama. Pärast puhkamist istus ta uuesti laua taha, õhtuti enam ei kirjutanud, vaid tegi ainult parandusi. Täpselt kell 23 õhtul läks ta magama. Tahes-tahtmata, olles teada saanud Dahli rutiinist, meenub sulle vanasõna: "Inimene on sündinud töötama."

Räägitakse, et kuni viimaste päevadeni tegi ta hanesuljaga sõnaraamatusse parandusi ja täiendusi, et tähed oleksid ümaramad ja selgemad, samal ajal pomisedes: "Ja millal siis vaba aeg tuleb? Ja millal meie ei tule." Juba enne surma palus Dahl tütrel uue sõna kirja panna.

Üks sõna muidugi

Kui Dahl Peterburis ametnikuna töötas, võttis teenistus tal palju aega, kuid siiski jõudis ta kirjutada. Ühel päeval ilmus ajakirjas tema lugu "Vorozheyka". Lugu rääkis sellest, kuidas nutikas ennustaja röövis kergeuskliku taluperenaise ja sellest juhtumist teatati võimudele. Dahli sõnul "see oli muidugi asja lõpp". See ei lõppenud. See sõna ajas muidugi võimud marru, sest see tähendas, et võimud olid kogu aeg passiivsed ega tahtnud millestki aru saada. Dahli ohtlikku lugu luges kuningas. Siseminister helistas kirjanikule ja andis talle kuninga sõnad: "Kirjutada pole niimoodi teenida, teenida pole niimoodi kirjutada." Dahlil polnud valikut. Teenus tõi sissetulekuid, tal oli suur pere (11 hinge!), pealegi ei saanud ta ilma palgata sõnaraamatu kallal tööd teha. Dahl pidi lubama, et ta edaspidi lugusid ei kirjuta. Nii palju maksis see talle muidugi ainult ühe sõna.

"Vanasõna on kõigi asjade abiline"

Aastatel 1849–1859 töötas Dal Nižni Novgorodis konkreetse kontori juhatajana. See linn oli kuulus paljude asjade poolest, kuid üks silmatorkavamaid sündmusi oli siin iga-aastane mess. Nii kirjeldasid seda laata Dahli kaasaegsed: "Kuu ja 10 päeva on mess liikunud, sumisenud, värvides säranud. Messil kõnnib ringi kõhn, uudishimulik mees, Nižni Novgorodi ametnik Dal. kuldkala bassein.Ja iga päev toob Dahl koju lugematul hulgal aardeid, ainsate mille eest nad laadal raha ei võta - lihtsalt korjake. Kodus paneb ta sõnad oma varahoidlate riiulitele. Ta kirjutab iga vanasõna kaks korda ümber kitsastel paberiribadel (Dal nimetab neid "rihmadeks"). Üks "rihm" sobib sõnade selgitamiseks, teine on kleebitud vanasõnade kogumiseks mõeldud vihikusse. Selliseid märkmikke on juba 180..."

Dahl võttis oma sõnaraamatu peaaegu iga sõna kohta näitena rahvapäraseid vanasõnu. Neid oli ka palju - üle 30 tuhande. 1853. aastal esitas Dahl Teaduste Akadeemiale oma kogumiku "Vene rahva vanasõnad". Tiitellehel oli epigraaf: "Vanasõna üle kohut ei mõisteta." Eessõnas pöördus autor oma lugejate poole: „Mis oleks, kui iga meie keelearmastaja, kes vabal ajal minu kogust läbi jookseb, teeks märkmeid, parandusi ja täiendusi... ja annaks need kogujale üle – kas pole tõsi, järgmine trükk, kui oleks vaja , võiks esimese kaugele maha jätta?Sõbralik - mitte raske, aga üks ja puder läheb hukka.

Kuid tsensuur oli kogumiku avaldamise vastu, kuulutades, et see "sisse tungib moraali rikkumisse". "Vene rahva vanasõnad" ilmusid alles aastatel 1861-1862, pärast keiser Nikolai I surma.

Elav sõna on kallim kui surnud täht - Dal armastas seda vanasõna ja kogu elu jooksul kogus ta sõnu, rahvapäraseid väljendeid, püüdes näidata elava keele rikkust ja selle kaudu - avada täielikumalt ja eredamalt folgi erinevaid tahke. elu.

"Minu laev lasti vette!"

Ei teenistus ega teadus- ja kirjandusõpingud ei suutnud katkestada Dahli visa ja vaevarikast tööd Elava suure vene keele seletava sõnaraamatu koostamisel. Kuid Dahl sai sellele oma elu peamisele eesmärgile täielikult pühenduda alles pärast pensionile jäämist. 1859. aastal astus ta konflikti tõttu uue ministriga tagasi ja asus elama Moskvasse, olles täitnud tõelise riiginõuniku auastme. Siin, Moskvas, lõpetas Dahl oma suure töö.

Sõnaraamatu esimene köide ilmus 1863. aastal. Keiser Aleksander II võttis enda kanda kõigi järgmiste köidete (kokku on neid 4) väljaandmise kulud ja andis Dahlile vööri.

Sõnastiku viimane köide ilmus 1866. aastal. Teaduste Akadeemia andis Dahlile sõnaraamatu eest Lomonossovi auhinna ja valis ta auliikmeks. Geograafiaselts autasustas autorit kuldse Konstantinovski medaliga ning Derpti ülikool saatis diplomi ja preemia. Dahl rõõmustas: "Minu laev on vette lastud!" Kuid ta ei pidanud sõnaraamatu tööd lõppenuks – järgmistel aastatel valmistas ta ette selle teise väljaande.

Niisiis, "laev", "Elava suure vene keele sõnaraamat", läks vene reisile ja täna juba maailma - Internetis on Dahli sõnaraamat.

V. Dahli kaks maja-muuseumi

Dali mälestust hoitakse kahes majamuuseumis: ühes - kus ta sündis, teises - kus ta viimastel aastatel elas. Maja, kus Dahl sündis, on hästi säilinud. See asub linnas, mis sageli oma nime muutis: Lugansk – Vorošilovgrad. Kuid tol kaugemal ajal (rohkem kui 2 sajandit tagasi) kandis Ukraina linna nime Lugan ja maja number 12 asus Inglise tänaval (siis sai see nimeks Young Spartak Street). Tänapäeval teavad ja austavad Dahlit kõik linnas. Alates 1983. aastast on regulaarselt peetud Dalevi lugemisi. Majamuuseumi kirjanduslikku salongi koguneb kohalik intelligents. Piirkondlik televisioon kannab läbi Dalevski "Neljapäevad". 1981. aastal avati linnas pidulikult riigi esimene Dahli monument ja haigla territooriumile paigaldati tema büst (oli ju ka suurepärane arst!)

Ja maja, milles Dal viimastel aastatel elas, seisab Moskvas Bolšaja Gruzinskajal (ta elas siin peaaegu 13 aastat). Maja on värskendatud, restaureeritud, selles on avatud Dahli memoriaalmuuseum. Seda meest mäletavad kindlasti vana kõver pappel, sajanditevanused pärnad. Nad räägivad, et 1941. aastal kukkus maja ette natsipomm, kuid ei plahvatanud. Kui sapöörid selle avasid, leidsid nad detonaatori asemel ... tšehhi-vene sõnaraamatu. Providence säilitas meile selle suure Dahli imelise maja antifašistliku töötaja käe läbi.

"Teated ja teated vene keele kohta" V.A. Krutetskaja. Lisamaterjalid, kasulik teave, huvitavad faktid. Algkool.