Koju abecedu koristimo? Ruska ćirilica

Rusko pismo ima svoju povijest formiranja i vlastitu abecedu, koja se uvelike razlikuje od iste latinice koja se koristi u većini evropske zemlje. Ruska abeceda je ćirilica, odnosno njena moderna, modificirana verzija. Ali nemojmo pretjerivati.

Dakle, što je ćirilica? Ovo je abeceda koja je u osnovi nekih slavenski jezici, poput ukrajinskog, ruskog, bugarskog, bjeloruskog, srpskog, makedonskog. Kao što vidite, definicija je vrlo jednostavna.

Povijest ćirilice počinje u 9. stoljeću, kada je bizantski car Mihael III naredio stvaranje novog alfabeta za Slavene kako bi se vjerski tekstovi prenijeli vjernicima.

Čast stvaranja takvog alfabeta pripala je takozvanoj “solunskoj braći” – Ćirilu i Metodu.

No, daje li nam to odgovor na pitanje što je ćirilica? Djelomično da, ali ih ipak ima Zanimljivosti. Na primjer, ćirilica je abeceda koja se temelji na grčkom zakonskom pismu. Također je vrijedno napomenuti da uz pomoć nekih slova ćirilica navedeni su brojevi. Da biste to učinili, iznad kombinacije slova - naslova - postavljen je poseban dijakritički znak.

Što se tiče širenja ćirilice, ona je došla do Slavena tek s Na primjer, u Bugarskoj se ćirilica pojavila tek 860. godine, nakon što je primila kršćanstvo. Krajem 9. stoljeća ćirilica je prodrla u Srbiju, a stotinjak godina kasnije i na područje Kijevske Rusije.

Uz abecedu se počela širiti i crkvena književnost, prijevodi Evanđelja, Biblije i molitve.

Zapravo, iz ovoga postaje jasno što je ćirilica i odakle je došla. Ali je li do nas stigao u izvornom obliku? Nikako. Kao i mnoge druge stvari, pisanje se promijenilo i poboljšalo zajedno s našim jezikom i kulturom.

Moderna ćirilica je tijekom raznih reformi izgubila neke od svojih simbola i slova. Tako su nestala sljedeća slova: titlo, iso, kamora, slova er i er, yat, yus veliki i mali, izhitsa, fita, psi i xi. Moderna ćirilica sastoji se od 33 slova.

Osim toga, abecedni broj se već dugo ne koristi; moderna verzija ćirilice je mnogo praktičnija od one koja je bila prije tisuću godina.

Dakle, što je ćirilica? Ćirilica je pismo koje su stvorili redovnici prosvjetitelji Ćiril i Metod po nalogu cara Mihajla III. Prihvativši novu vjeru, dobili smo na raspolaganje ne samo nove običaje, novo božanstvo i kulturu, nego i abecedu, razne prevedene crkvene knjižna literatura, koja je dugo vremena ostala jedina vrsta književnosti u kojoj su mogli uživati ​​obrazovani slojevi stanovništva Kijevske Rusi.

Tijekom vremena i pod utjecajem raznih reformi, abeceda se mijenjala, usavršavala i nepotrebno i nepotrebna slova,napomene. Ćirilica koju danas koristimo rezultat je svih metamorfoza koje su se dogodile tijekom više od tisuću godina postojanja. Slavenska azbuka.

Ćirilica i glagoljica su staroslavenska pisma. Ćirilica je dobila ime po imenu svog tvorca, svetog Ćirila Ravnoapostolnog. Što je glagoljica? Odakle je došla? I po čemu se razlikuje od ćirilice?

Što je starije?

Donedavno se vjerovalo da je ćirilica starija i da je to ista abeceda koju su stvorila braća Ćiril i Metod. Glagoljica se smatrala kasnijim sustavom koji je nastao kao tajno pismo. Međutim, danas je znanost utvrdila stajalište da je glagoljica starija od ćirilice. Najstariji glagoljski natpis s točnom datacijom potječe iz 893. godine i nalazi se u hramu bugarskog kralja Simeona u Preslavu. Postoje i drugi stari tekstovi iz 10. stoljeća koji su pisani glagoljicom. Na starinu glagoljskih natpisa upućuju palimpsesti – rukopisi pisani na korištenom listu pergamene, od kojih je više od drevni tekst. Ima mnogo palimpsesta gdje je glagoljski natpis ostrugan, a gore je napisana ćirilica, a nikad obrnuto. Osim toga, glagoljski su tekstovi pisani arhaičnijim jezikom od ćiriličkih.

Teorije o podrijetlu glagoljice

Pouzdano se zna da su sveci Ravnoapostolni Ćiril Nastala je glagoljica. Postoji čak razlog za vjerovanje da se u starom Rusu glagoljica nazivala "ćirilica". Postoji nekoliko teorija o podrijetlu glagoljskih znakova. Postoji mišljenje da je ta slova stvorio Kiril na temelju nekih drevnih "slavenskih runa". Unatoč činjenici da nema niti jednog ozbiljnog dokaza u korist ove teorije, ona ima svoje sljedbenike.

Također se vjeruje da se izgled slova glagoljice podudara s Khutsuri - drevnim gruzijskim crkvenim pismom. Ako je to tako, onda u tome nema ništa čudno - poznato je da je Ćiril bio dobro upoznat s istočnim spisima.

U Hrvatskoj je do 19. stoljeća postojala teorija da autor glagoljice nije Ćiril, nego sveti Jeronim, crkveni pisac, tvorac kanonske latinski tekst Biblije, koji je živio u 5. stoljeću po Kr. Možda je teoriju oživjela činjenica da slavensko stanovništvo Hrvatska je nastojala, uz pomoć autoriteta štovanog sveca, zaštititi svoje pismo i svoj jezik od prisilne latinizacije koju su nametnuli rimski Katolička crkva, koji je na Biskupskom saboru Dalmacije i Hrvatske 1056. godine glagoljicu nazvao “gotičkim slovima koje je izmislio neki heretik Metod”. U Hrvatskoj se glagoljica upotrebljava u crkvenim knjigama do danas.

Koje su sličnosti i razlike

Na temelju glagoljice i grčkog alfabeta Ćirilov učenik Kliment Ohridski, koji je djelovao u Bugarskoj, stvorio je pismo koje danas nazivamo ćirilica. Između glagoljice i ćirilice nema razlike u broju slova – in Originalna verzija ima ih 41 na oba pisma - ne u imenima - sve isti “az”, “buki”, “vedi”...

Jedina razlika je u natpisu. Postoje dva oblika glagoljice: starija - okrugla - poznata kao bugarska, i novija - uglata ili hrvatska.

Ne podudara se ni brojčano značenje slova. Činjenica je da u srednjem vijeku slavenski narodi, kao ni Grci, nisu poznavali arapske brojke i koristili su slova za pisanje brojeva. U glagoljici "az" odgovara jedan, "buki" dva, i tako dalje. U ćiriličnom pismu brojevi su vezani za brojčane vrijednosti odgovarajuća slova grčkog alfabeta. Dakle, “az” je jedan, a “vedi” je dva. Postoje i druga odstupanja.

Autor srednjovjekovne bugarske rasprave “O pismu”, Chernorizets Khrabr, pisao je o slavenskom alfabetu, o njegovoj prednosti nad grčkim i činjenici da je doživio poboljšanje: “Ista slavenska slova imaju više svetosti i časti nego svetac stvorio ih, a grčki - Heleni prljavi. Ako netko kaže da nisu dobro prošli jer ih još uvijek dovršavaju, neka mu odgovori: i Grci su ih više puta dokrajčili.”

Upotreba glagoljice i ćirilice u Rusiji

glagoljica primila široku upotrebu među južnim slavenskih naroda, i u drevna Rusija Korišten je vrlo malo - pronađeno je tek nekoliko natpisa. Već unutra početak XXI stoljeća, u novgorodskoj katedrali Svete Sofije otkriveni su “grafiti” na mješavini glagoljice i ćirilice koji datiraju iz 11. stoljeća. Glagoljica se ponekad koristila u Rusima kao tajno pismo, što govori da je iu ono doba bila malobrojna poznata.

Evo verzije. Primjedbe se prihvaćaju.

Puna verzija infografike nalazi se ispod presjeka, kao i odgovor na pitanje postavljeno u naslovu:

Evo još malo detalja o temi:

Dana 24. svibnja, Rusija i niz drugih zemalja proslavile su Dan Slavensko pismo i kulture. Prisjećajući se braće prosvjetitelja Ćirila i Metoda, često su izjavljivali da zahvaljujući njima imamo ćirilicu.

Kao tipičan primjer, evo citata iz jednog novinskog članka:

Ravnoapostolnim Ćirilu i Metodu doveden do slavenska zemlja pisma i stvorio prvo slavensko pismo (ćirilicu) kojim se i danas služimo.

Usput, na ikonama svetih Ćirila i Metoda uvijek su prikazani sa svicima u rukama. Na svicima su poznata ćirilična slova - az, bukve, vedi...

Ovdje imamo posla s dugotrajnom i raširenom zabludom, kaže viši znanstveni suradnik Instituta za ruski jezik V.V. Vinogradova Irina Levontina: „Doista, svi znaju da svoje pismo dugujemo Ćirilu i Metodu. Međutim, kako to često biva, nije sve baš tako. Ćiril i Metod su divna redovnička braća. Često se piše da su prevodili liturgijske knjige s grčkog na crkvenoslavenski jezik. To je netočno jer se nije imalo na što prevoditi, oni su stvorili ovaj jezik. Ponekad kažu da su prevodili na južnoslavenske dijalekte. To je zabavno. Pokušajte doći u neko selo gdje postoji takav potpuno nepisani dijalekt, nema televizije, a prevesti čak ni Evanđelje, nego udžbenik fizike ili povijesti na taj dijalekt - ništa neće uspjeti. Oni su praktički stvorili ovaj jezik. A ono što nazivamo ćirilicom nije izmislio Kiril. Kiril je smislio drugu abecedu, koja se zvala "glagoljica". Bilo je vrlo zanimljivo, kao ništa drugo: sastojalo se od krugova, trokuta i križeva. Kasnije je glagoljica zamijenjena drugim pismom: ono što danas zovemo ćirilica - nastalo je na temelju grčkog alfabeta.”

“Rasprava o tome koje je pismo primarno, ćirilica ili glagoljica, stara je gotovo 200 godina. Trenutno se mišljenja povjesničara svode na činjenicu da je glagoljica primarna, da ju je stvorio sveti Ćiril. Ali postoje mnogi protivnici ovog gledišta.” Postoje četiri glavne hipoteze o podrijetlu ovih slavenskih pisama.

Prva hipoteza kaže da je glagoljica starija od ćirilice, a nastala je i prije Ćirila i Metoda. “Ovo je najstarije slavensko pismo, nepoznato je kada i tko ga je stvorio. Ćirilicu, svima nam poznatu, stvorio je sveti Ćiril, tada još Konstantin Filozof, tek 863. godine”, kazao je. – Druga hipoteza kaže da je najstarija ćirilica. Nastala je mnogo prije početka prosvjetne misije među Slavenima, kao pismo koje se povijesno razvijalo na temelju grčkog alfabeta, a 863. godine sveti Ćiril stvorio je glagoljicu. Treća hipoteza sugerira da je glagoljica tajno pismo. Prije početka slavenske misije Slaveni nisu imali nikakvo pismo, barem radno. Godine 863. Ćiril, tada još Konstantin, s nadimkom Filozof, stvara u Carigradu buduću ćirilicu i odlazi sa svojim bratom propovijedati Evanđelje u slavensku zemlju Moravsku. Zatim, nakon smrti braće, u doba progona slavenske kulture, bogoslužja i pisma u Moravskoj, od 90-ih godina 9. stoljeća, pod papom Stjepanom V., sljedbenici Ćirila i Metoda bili su prisiljeni otići u ilegalu, a u tu svrhu osmislili su glagoljicu, kao šifriranu reprodukciju ćirilice. I konačno, četvrta hipoteza izražava ideju izravno suprotnu trećoj hipotezi da je 863. Ćiril u Carigradu stvorio glagoljicu, a zatim, u doba progona, kada su slavenski sljedbenici braće bili prisiljeni pobjeći iz Moravske i preseliti se u Bugarsku, ne zna se točno tko, Možda su njihovi učenici stvorili ćirilicu, na temelju složenije glagoljice. Odnosno, glagoljica je pojednostavljena i prilagođena poznatoj grafici grčkog alfabeta.”

Prema Vladimiru Mihajloviču, raširena uporaba ćirilice ima najjednostavnije objašnjenje. Zemlje u kojima je uspostavljena ćirilica bile su u sferi utjecaja Bizanta. I koristila je grčki alfabet, s kojim je ćirilica sedamdeset posto slična. Sva slova grčkog alfabeta uključena su u ćirilicu. No, glagoljica nije nestala. “U upotrebi je ostao doslovno do Drugog svjetskog rata”, rekao je Vladimir Mihajlovič. – Prije Drugog svjetskog rata u Italiji, gdje su živjeli Hrvati, izlazile su hrvatske novine na glagoljici. Dolmatinski Hrvati bili su čuvari glagoljaške tradicije, očito težeći kulturnom i nacionalnom preporodu.”

Osnova glagoljice predmet je velikih znanstvenih rasprava. “Podrijetlo njegovog pisanja vidi se u sirijskom pismu i grčkom kurzivu. Postoji mnogo verzija, ali sve su hipotetske, jer ne postoji točan analog, kaže Vladimir Mihajlovič. – “Još je očito da glagoljski font umjetno podrijetlo. O tome svjedoči redoslijed slova u abecedi. Slova su označavala brojeve. U glagoljici je sve strogo sustavno: prvih devet slova označava jedinice, sljedećih desetice, sljedećih stotine.

Pa tko je izmislio glagoljicu? Onaj dio znanstvenika koji govori o njezinom prvenstvu smatra da ju je izumio sv. Ćiril, učen čovjek, knjižničar u crkvi svete Sofije u Carigradu, a ćirilica je nastala kasnije, a uz pomoć nje, nakon blažene smrti svetog Ćirila, djelo prosvjećivanja slavenskih naroda nastavio je Ćirilov brat Metod, koji postao moravskim biskupom.

Zanimljiva je i usporedba glagoljice i ćirilice po stilu slova. I u prvom i u drugom slučaju simbolizam jako podsjeća na grčki, ali glagoljica ipak ima značajke karakteristične samo za slavensku abecedu. Uzmimo, na primjer, slovo "az". U glagoljici nalikuje križu, au ćirilici potpuno posuđuje grčko slovo. Ali to nije najzanimljivije Staroslavensko pismo. Uostalom, u glagoljici i ćirilici svako slovo predstavlja zasebna riječ ispunjen dubokim filozofsko značenje, koje su u nju uložili naši stari.

Iako su danas slova-riječi nestale iz našeg svakodnevnog života, one i dalje žive u ruskim poslovicama i izrekama. Na primjer, izraz "počni od početka" ne znači ništa više od "počni od samog početka". Iako zapravo slovo "az" znači "ja".

>I evo još jedne zanimljive i, primjerice, natuknice Izvorni članak nalazi se na web stranici InfoGlaz.rf Link na članak iz kojeg je napravljena ova kopija -

ćirilica- lingvistički U 9. stoljeću nove ere sveti Ćiril i Metod stvorili su dva pisma, glagoljicu i ćirilicu, za pisanje staroslavenski jezik. Ćirilica, temeljena na glagoljici i grčkom alfabetu, s vremenom je postala sustav izbora... ... Univerzalna dodatna praktična Rječnik I. Mostitsky

Ćirilica Slavenska: Bjeloruska abeceda Bugarska abeceda Srpska abeceda ... Wikipedia

Ćirilica ... Wikipedia

Ćirilica Slavenska: Bjeloruska abeceda Bugarska abeceda Srpska abeceda ... Wikipedia

ABECEDA- [grčki ἀλφάβητος od imena prva 2 slova grčkog. abeceda: “alfa” i “beta” (“vita”)], sustav pisanih slovnih znakova koji odražava i bilježi glasovnu strukturu jezika i osnova je pisma. A. uključuje: 1) slova u njihovim osnovnim stilovima,... ... Pravoslavna enciklopedija

Abeceda- (abeceda), fonološki sustav pisma u kojemu grafički znakovi (slova) označavaju odgovarajuće glasove jezika. Kod jedne vrste A., tzv. suglasnici, slova označavaju samo suglasnike, a samoglasnici se izražavaju kao dijakritički znakovi... ... Narodi i kulture

Abeceda- od imena prva dva slova grčkog. A. alfa i beta (moderni grčki vita), skup slova usvojen u klasi. pisanje i nalazi se u instalaciji. u redu; isto što i abeceda. U slovima u spomenicima se ta riječ upotrebljava od 16. stoljeća, u novo doba. lit. Jezik b...... ruski humanitarac enciklopedijski rječnik

- (čuvaška abeceda) uobičajeno ime abecede čija su slova služila za prenošenje elemenata zvučni govor u pisanju starog čuvaškog i modernog čuvaški jezik. U čuvaškom sustavu pisma korištena su samo abeceda... ... Wikipedia