Objašnjavajući rječnik dal online značenje. Dalov objašnjavajući rječnik online besplatno, Dalov rječnik sinonima na wordonlineu

Živi narodni ruski jezik veličanstven je u svoj svojoj raznolikosti. Puno dijalektnih izraza, zastarjelih riječi, emocionalnih nijansi boje narodnog govora. Ali tamo, ni manje ni više, ponekad morate pogledati u rječnik kako biste potražili oznaku određene fraze, poslovice, izraza.

Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika V. I. Dahla jedinstvena je i nezaobilazna tvorevina u povijesti ruskog jezika. Sastavljen sredinom 19. stoljeća, odigrao je važnu ulogu u razvoju slavenske humanistike.

Rječnik se temelji na živom narodnom usmenom i pisanom govoru, njegovim regionalnim modifikacijama. Kompozicija uključuje više od 30.000 poslovica i izreka, 200.000 riječi. Podaci koji se nalaze u rječniku objašnjavaju ne samo pojedine morfološke cjeline, već i pojave iz narodnog života, tradicije i obreda raznih vrsta, uporabu i stvaranje jednog ili drugog predmeta. Dakle, u rubrici "ulje" naći ćete ne samo opis određene stvari, već i njezino podrijetlo, način proizvodnje i princip primjene. Ruski rječnik s objašnjenjima online pomoći će vam u potrazi za ovim ili onim važnim informacijama. Zahvaljujući prisutnosti ne samo književnih, već i kolokvijalnih riječi i fraza, možete pronaći objašnjenja koja ne postoje u drugim rječnicima.

Objašnjavajući rječnik za ruski jezik ne smatra se normativnim. U tumačenju riječi nema naznaka gramatičkog plana, stilskih karakteristika. Unatoč nedostatku opsežnih definicija, dati su primjeri ispravne upotrebe riječi i konstrukcija.

Rječnik je sastavljen po principu abecedno-gniježđene distribucije. Zapravo, metoda nije loša, ali na nekim mjestima nije sasvim uspješna. Ponekad se u ćeliji određene riječi nalaze jednostavno riječi ili izrazi koji su suglasni s njom, ali nemaju veze u značenju.

Povijest stvaranja

Korijeni Dahlova objašnjenja sežu još od vremena njegova prvog putovanja u Rusiju. U to vrijeme autor je zapisivao gotovo svaku riječ i izraz koji mu je bio zanimljiv. Upravo su oni postali osnova kasnije stvorenog rječnika. Dug i mukotrpan rad na sastavljanju konačne verzije trajao je gotovo 54 godine.

Za prvo izdanje objašnjavajućeg rječnika živog jezika autor je dobio medalju Konstantinovsky (1861.). Štoviše, tjedan dana prije smrti, prikovan za krevet Vladimir Dal dao je kćeri upute za drugo izdanje svog remek-djela.

Kako koristiti Dahlov objašnjavajući rječnik na mreži?

Nema svaki član modernog društva novca za kupnju skupe knjige ili vremena za posjet knjižnici. Nedavno je problem pronalaženja informacija potpuno riješen. Dahlov objašnjavajući rječnik online besplatno će vam pomoći pronaći sva potrebna objašnjenja. Dovoljno je odlučiti se za traženu riječ, proći kroz abecedni trag i pronaći željeno gnijezdo. Princip pretraživanja jednostavan je čak i za mlađe učenike, a da ne govorimo o odraslima.

Na našim stranicama možete besplatno pronaći Dahl rječnik online i druge korisne odjeljke s rječnicima sinonima, frazeoloških jedinica itd.

Obično, kada pišete članke ili bilješke, često morate koristiti rječnike kako biste ispravno unijeli potrebne fraze u članak. Često se u lažnim tehničkim ili filozofsko-logičkim tekstovima pri raščlanjivanju pojavljuju novi pojmovi koje je teško objasniti. Morate koristiti resurse trećih strana na Internetu, na primjer, online rječnik s objašnjenjima koji vam omogućuje da brzo i potpuno jednostavno, bez gubitka vremena, pronađete tumačenje složenih riječi i izraza. Želim se zahvaliti za sličan, koji je tako zgodan za korištenje dok sjedite za računalom. Alena Safonova

Naš ruski jezik oduvijek je bio poštovan. Nekoliko rječnika koji su bili u kući odlutali su od stolića za kavu do stola, zaobilazeći police police za knjige. Aktivno su korišteni. Najstarija kći je nedavno odnijela par komada na sveučilište. Nehotice sam morao potražiti rječnik ruskih sinonima na internetu. Nakon malo guglanja, pronašao sam ovu stranicu i nastavio s radom. Raznolikost lokalnih rječnika je važna. Pustite kćer da lista stranice knjiga, ja ću sada koristiti stranice stranice. Tatjana

Ime Olega Dala, njegova djela, prvo je što ruskoj osobi padne na pamet povremeno. I sjećanje će živjeti dok bude postojao naš jezik. A rječnik sinonima na mreži u našoj kući koristi nekoliko generacija: učenica, studentica instituta, majka učiteljica i baka u dobi za umirovljenje. Ima puno sinonima, uključeni su u mnoge znanstvene radove o raznim temama. Ovdje ih ima mnogo! stranica je jednostavna, zgodna, računalo je uvijek pri ruci. Dovoljno je pratiti linkove na oznake, ova adresa je nedavno dodana. Veronika

Čitao sam Dahlove priče, on je vrlo zanimljiv, originalan pisac, on je u rusku književnost uveo nešto poput fiziološkog eseja. A bio je i liječnik, ako se ne varam, okulist, štoviše, za njega su govorili da je znao operirati oči, i desnom i lijevom rukom. Ali glavna ideja je naravno rječnik. Uostalom, ne-Rus, on je Šveđanin ili Danac, po mom mišljenju, ali kako savjesno i mukotrpno. Zbog svog zanimanja, često moram koristiti rječnike, pa je po mom mišljenju Dalia najbolja Sergej Fedorovič

Rječnik je jedinstven u svojoj vrsti. Njegova ekskluzivnost je u tome što veliki književni kritičar nije samo napisao svoje djelo, već ga je i živio. Prikupljanje informacija malo po malo, pronošenje kroz dušu i pretvaranje u točne i opsežne interpretacije. Dal je svojim učiteljem smatrao sam ruski jezik, koji je za njega bio živo biće. Stoga se pokazalo da je to besmrtni enciklopedijski bestseler koji govori o ruskom životu i duhu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika otkriva i najmanje nijanse ruskog karaktera i živost narodnog uma. Značenje riječi poprima nove boje i nijanse Ovaj izvor je nezaobilazan online pratitelj filologa: studenata, nastavnika, književnika, filologa, novinara.

Evgenia S

bilo je zanimljivo učiti o rječniku, ovo je najbolji rječnik od svih na svijetu, preporučam potražiti značenje riječi u Dahlovom rječniku. Molimo napišite više o ovoj stranici rječnika Lera Troshina

U Dahlovu rječniku nema akcenta. Nije - Dal nije zapisao? ... ili se sada tako objavljuje.
Je li Dahl imao slovo Yo (yo)? Jesu li ga se sada riješili? Bez nje je puno nesporazuma.

Nikole

Rječnik V. I. Dahla biser je ruske književnosti. Ovo je svjetionik koji nas vodi u pravom smjeru stvaranja našeg jezika. Pomaganje u sinkronizaciji satova u 21. stoljeću, kako ne bismo rastvorili "veliki i moćni" - s engleskim frazeološkim jedinicama, i ne skliznuli na "albanski" dijalekt. Zadovoljstvo je što je Dahlov online rječnik predstavljen širokoj publici i potpuno je besplatan. Jedina stvar je pravovremena nadogradnja, zbog estetike i jednostavnosti korištenja. RječnikOnline

Bilo bi lijepo da Veronica zna pravo ime Dahla, autora rječnika - Vladimira Ivanoviča. I još nešto: o "neruskoj osobi". Ne samo da je Dal rođen u Rusiji, već je napisao i sljedeće retke: „Kada sam plovio do obala Danske, jako me zanimalo što ću vidjeti domovinu svojih predaka, svoju domovinu. Zakoračivši na obalu Danska, konačno sam se u prvi mah uvjerio da je moja domovina Rusija, da nemam ništa zajedničko s domovinom svojih predaka. Aleksandra

Zašto "Ime Olega Dal"?. Rječnik je izradio Vladimir Ivanovič Dal, a Oleg Dal je bio glumac. I živjeli su u različitim vremenima. Vladimir Dal je suvremenik Puškina, a Oleg Dal je bio naš suvremenik Ninelli

Sjajno je što na svojoj stranici imate V.I.Dalov rječnik, neprocjenjivo blago za sve koji proučavaju povijest ruskog jezika i zapravo za svaku osobu koja govori ruski. Hvala!Uočene greške: 1) u uredničkom članku stranice u trećem retku pretposljednjeg odlomka riječ "odlučiti" napisana je bez mekog znaka , Etnograf, a tek onda - književnik i književni kritičar. Altaibaeva Dana

http://bit.ly/2IOMuyU Cledbel 24K Gold - maska-film s lifting efektom Inovativna maska s koloidnim zlatom za nekirurško zatezanje kože lica i vrata. Vraća proizvodnju kolagena, zaglađuje bore i zateže kožu, te čisti pore i uklanja mitesere. 100 prirodni sastav. http://bit.ly/2IOMuyU HarryCal

http://bit.ly/2EQAgBN Termo donje rublje Nord City termo čarape na poklon GRIJAJU I ZADRŽAVA TOPLINU PRIRODNO DO -35 STUPNJEVA! http://bit.ly/2EQAgBN Dostava poštom u roku od 1-10 radnih dana. http://bit.ly/2EQAgBN Plaćanje narudžbi vrši se po primitku robe https://clck.ru/FJuhZ Prije otpreme roba se pažljivo provjerava na nedostatke i nedostatke http://c.trktp.ru/ szmb SUPER-Flasteri za zatezanje lica - Uklonite čeljusti i drugu bradu za par sekundi! http://c.trktp.ru/szmb - Poboljšajte oval lica http://c.trktp.ru/szmb - Uklonite obraze, opuštenu kožu, bore http://c.trktp.ru/szmb - Optimizirano za nanošenje šminke http://c.trktp.ru/szmb - Pogodno za sve tipove kože http://c.trktp.ru/szmb Geraldnak

Ostavite svoje želje za stranicu, ili opišite pronađenu pogrešku u članku o Dahlovom rječniku

Braća Grimm uspjeli su svoj vokabular dovesti samo do slova F; završena je tek 1971. godine.. Ne samo da je Dahlov rječnik postao iznimno važan tekst sam po sebi – nacionalno blago, izvor istinski popularne riječi generacijama ruskih ljudi; oko njega je rasla vlastita mitologija.

2. Svaka riječ u nazivu rječnika nije slučajna

Naslovna stranica prvog toma prvog izdanja Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika. 1863. godine

Dahlov rječnik od samog je početka bio polemički pothvat - autor ga je suprotstavio rječnicima koje su pripremili znanstvenici Ruske akademije (od 1841. - Akademije znanosti). Poznati naslov "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" glasi borbeni program, koji je djelomično dešifrirao sam autor u predgovoru.

a) eksplanatorni rječnik, odnosno "objašnjavanje i tumačenje" riječi koristeći specifične primjere (često dobar primjer zamjenjuje element tumačenja). Dahl je suprotstavio "suhe i beskorisne" definicije akademskog rječnika, koje su "što je mudriji, to jednostavniji predmet", s opisima tipa tezaurusa: umjesto da definira riječ "stol", on navodi komponente tablice, vrste tablica i sl.;

b) rječnik “živog” jezika, bez rječnika koji je svojstven samo crkvenim knjigama (za razliku od rječnika Akademije, koji se u skladu s propisima zvao “Rječnik crkvenoslavenskog i ruskog jezika”), s pažljivo korištenje posuđenica i kalkovnih riječi, ali uz aktivno uključivanje dijalektnog materijala;

c) rječnik "velikoruskog" jezika, odnosno ne tvrdi da pokriva ukrajinski i bjeloruski materijal (iako je pod krinkom "južnih" i "zapadnih" dijalektnih riječi u rječnik ušlo i mnogo s ovih područja) . Dahl je dijalekte "Male i Bijele Rusije" smatrao nečim "potpuno stranim" i nerazumljivim izvornim govornicima ruskog jezika.

Dahlov rječnik nije samo i ne toliko književni ("mrtve" riječi iz knjige, nisu se svidjele sastavljaču), nego i dijalektalni, i ne opisuje nijedan lokalni dijalekt ili skupinu dijalekata, već pokriva različite dijalekte nekog dijalekta. jezik uobičajen na golemom teritoriju . Istovremeno, Dahl je, iako je bio etnograf, mnogo putovao i zanimao se za razne aspekte ruskog života, nije išao na posebne dijalektološke ekspedicije, nije razvijao upitnike i nije zapisivao cijele tekstove. Komunicirao je s ljudima dok je putovao drugim poslom (ovako je legendarni tihi životi) ili slušali govor posjetitelja u velikim gradovima (tako su skupljene posljednje četiri riječi rječnika koje su zapisali sluge u ime umirućeg Dahla).

Poznati čak iu naše vrijeme način prikupljanja materijala - "za kredit" - opisuje u svojim memoarima Petr Boborykin:

“... učitelji gimnazije išli su k njemu [Dalu]. Preko jednog od njih, L-n, učitelja gramatike, dobio je od školaraca svakakve izreke i šale iz raznočinskih sfera. Tko god je L-n dostavio određeni broj novih poslovica i izreka, dao mu je pet gramatike. Tako su, barem, rekli i u gradu [Nižnji Novgorod] i u gimnaziji.

3. Dahl je sam sastavio rječnik

Vladimir Dahl. Portret Vasilija Perova. 1872. godine

Možda je najimpresivnije u povijesti nastanka rječnika kako je njegov autor, iako nije bio profesionalni jezikoslovac, prikupljao materijal i sam napisao sve članke. Veliki autoritativni rječnici nastajali su i nastaju samostalno ne samo u 19. stoljeću, u doba univerzalnih talenata, već i u nama bližim vremenima - prisjetite se Ozhegovovog Rječnika ruskog jezika Međutim, Ozhegov je vrlo aktivno koristio dostignuća Ushakovljevog kolektivnog rječnika, u čijoj je pripremi i sam sudjelovao., "Etimološki rječnik ruskog jezika" Vasmera ili "Gramatički rječnik ruskog jezika" Zaliznyaka. Takvi su rječnici možda čak potpuniji i uspješniji od glomaznih proizvoda višeglavih timova, u kojima projekt nije ograničen trajanjem ljudskog života, nikome se ne žuri, ideja se stalno mijenja, netko radi bolje, netko gore, i sve je drugačije.

Dahl je ipak koristio neke vanjske izvore, uključujući i one koje je prikupila Akademija (sjetite se kako mu je profesorica gimnazije zapisivala "izreke i viceve"), iako se stalno žalio na njihovu nepouzdanost, pokušavao je provjeriti svaku riječ, a ne provjeravati označene s upitnikom. Teret golemog posla prikupljanja, pripreme za tiskanje i lektoriranja građe neprestano mu je izazivao jadikovke koje su prštale na stranice rječnika (vidi dolje).

Međutim, građa koju je prikupio pokazala se općenito pouzdanom, dosta cjelovitom i potrebnom suvremenom istraživaču; ovo je dokaz koliko je bio oštar sluh za jezik i instinkt, unatoč nedostatku znanstvenih informacija.

4. Kao Dahlova glavna djelatnost, rječnik je ocijenjen tek nakon njegove smrti.

Dal je kasnije postao poznat kao leksikograf: u prozi je debitirao već 1830. godine, a prvi broj prvog toma Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika izašao je tek 1861. godine. Ujedno, ako uzmemo ukoričeni prvi svezak prvoga izdanja, onda je na naslovnoj stranici 1863. godina. Malo ljudi zna da je rječnik, kao i mnoge druge publikacije 19. stoljeća, izlazio u zasebnim izdanjima (imaju svoje korice i naslovne stranice), koji su potom bili uvezani u sveske; pritom su se naslovnice i naslovi brojeva obično jednostavno bacali, a preživjelo je tek nekoliko primjeraka..

Unatoč nagradi koju je Dalevov rječnik dodijelio za njegova života, i opsežnoj polemici u tisku, suvremenici su, sudeći prema memoarima, zanimanje za jezik i sastavljanje ruskog leksikona često doživljavali kao samo jedan od Dalevovih svestranih talenata i ekscentričnosti. Vidjeli su se i drugi, ranije očitovani aspekti njegove svijetle osobnosti - književnik, autor popularnih bajki i priča iz narodnog života pod pseudonimom Kozak Luganski, vojni liječnik, inženjer, javna osoba, ekscentrični, sofisticirani etnograf. Godine 1847. Belinski je napisao s toplim pohvalama:

“... iz njegovih spisa jasno se vidi da je on iskusna osoba u Rusiji; njegove reminiscencije i priče odnose se i na zapad i na istok, i na sjever i jug, i na granice i na središte Rusije; od svih naših pisaca, ne isključujući Gogolja, posebnu pažnju posvećuje običnim ljudima, i jasno je da ih je proučavao dugo i uz sudjelovanje, poznaje njihov život do najsitnijih detalja, zna po čemu se Vladimirski seljak razlikuje od Tver jedan, iu odnosu na nijanse morala, iu odnosu na način života i zanate.

Tu bi Belinski morao reći o jeziku Dalevove proze, o narodnim krilaticama – ali ne.

Dal je, naravno, bio dio galerije "ruskih ekscentrika", "originala" 19. stoljeća, koji su voljeli razne neobične i nepraktične stvari. Među njima su bili spiritualizam (Dal je pokrenuo "srednji krug") i homeopatija, koju je Dahl isprva gorljivo kritizirao, a potom postao njezin apologet. U uskom krugu kolega liječnika koji su se sastajali kod Dahla u Nižnjem Novgorodu, govorili su latinski i igrali šah četiri od njih. Prema riječima kolege kirurga Nikolaja Pirogova, Dal je “imao rijetku sposobnost oponašanja glasa, gesti, moje drugih ljudi; s izvanrednom mirnoćom i najozbiljnijim izgledom prenosio je najkomičnije scene, imitirao zvukove (zujanje muhe, komarca itd.) nevjerojatno istinito ”i također maestralno svirao na orguljama (usnoj harmonici). U tome je podsjećao na kneza Vladimira Odojevskog - također prozaika, odobrenog od Puškina, također bajki, također glazbe, spiritualizma i eliksira.

Da je Dahlova glavna djelatnost rječnik, primijetili su, zapravo, nakon njegove smrti Prvo izdanje rječnika dovršeno je 1866. godine. Vladimir Ivanovič Dal umire 1872., a 1880.-1882. izlazi drugo, posmrtno izdanje koje je autor priredio. Otkucan je iz posebnog autorskog primjerka prvog izdanja, u koji je u svaki rašir bio ušiven prazan list, gdje je Dahl zapisivao svoje dopune i ispravke. Ovaj primjerak je sačuvan i nalazi se u Odjelu rukopisa Ruske nacionalne (javne) knjižnice u Sankt Peterburgu.. Dakle, 1877. godine, u "Dnevniku pisca" Dostojevski, raspravljajući o značenju riječi, koristi kombinaciju "budući Dal" u gotovo nominalnom smislu. U sljedećoj eri ovo će shvaćanje postati univerzalno priznato.

5. Dahl je vjerovao da je pismenost opasna za seljake

Besplatna seoska škola. Slika Aleksandra Morozova. 1865. godine Državna Tretjakovska galerija / Wikimedia Commons

Dahlov društveni položaj izazvao je veliki odjek među njegovim suvremenicima: u doba velikih reformi vidio je opasnost u učenju seljaka čitanju i pisanju - bez drugih mjera "moralnog i mentalnog razvoja" i stvarnog upoznavanja s kulturom.

“...Pismenost sama po sebi nije prosvjetljenje, nego samo sredstvo da se ono postigne; ako se ne koristi za ovo, nego za neku drugu stvar, onda je štetno.<…>Dopustite čovjeku da izrazi svoje uvjerenje, a da ga ne srame uzvici, prosvjetiteljski revnitelji, iako s obzirom na to da ovaj čovjek ima na raspolaganju 37.000 seljaka u devet županija i devet seoskih škola.<…>Mentalno i moralno obrazovanje može doseći značajan stupanj bez pismenosti; naprotiv, pismenost, bez ikakve intelektualne i moralne naobrazbe, i s najneprikladnijim primjerima, gotovo uvijek vodi u najgore. Opisavši čovjeka, probudio si u njemu potrebe, koje ničim ne zadovoljavaš, nego ga ostavljaš na raskršću.<…>

Što ćeš mi odgovoriti ako ti dokažem imenovane liste da je od 500 ljudi koji su učili s 10 godina u devet seoskih škola, 200 ljudi postalo poznati nitkovi?"

Vladimir Dahl. "Bilješka o pismenosti" (1858.)

Ova ideja Dahl spominje mnoge publiciste i pisce tog doba. Demokrat Nekrasov je ironično napisao: "Pismenost nije bez umjetnosti / Časni Dal je napao - / I otkrio je mnogo osjećaja, / I plemenitost i moral", a osvetoljubivi Ščedrin, kao i obično, prisjetio se toga više puta, na primjer : “... Dal je u to vrijeme branio pravo ruskog čovjeka da bude nepismen, uz obrazloženje da će, naučite li bravara čitati i pisati, odmah početi kovati ključeve od tuđih kovčega. Godinama kasnije, filozof Konstantin Leontijev sa suosjećanjem se prisjetio Dahlove antipedagoške patetike u članku elokventnog naslova "Kako je i na koji način naš liberalizam štetan?", gdje se požalio da liberali odgovaraju "smijehom ili šutnjom" na "osobu tko se izravno ili ne boji izvorne misli."

Životna reputacija mračnjaka izvanredna je i po svojoj širokoj rasprostranjenosti i po činjenici da je brzo zaboravljena - već na prijelazu stoljeća, da ne spominjemo sovjetsko doba, Dal je doživljavan kao prosvjetitelj i populist.

6. Dal je riječ "rus" napisao s jednim "s"

Puni naziv Dahlova rječnika prilično je poznat, a mnogi će se sjetiti i da su, prema starom pravopisu, riječi "živi velikoruski" napisane kroz "a". Ali malo ljudi primjećuje da je Dahl zapravo drugu od ovih riječi napisao kroz jedno "s". Da, kolekcionar ruske riječi inzistirao je da je upravo "ruska". Sam rječnik to objašnjava:

“Pisali su Pravdu Rusku; samo nas je Poljska nazvala Rusijom, Rusima, Rusima, latiničnim pravopisom, a mi smo to preuzeli, prenijeli na našu ćirilicu i pisali ruski!”

Dahlovi povijesni i lingvistički sudovi često su netočni: naravno, naziv Rusija povijesno nije poljski ili latinski, već grčki, au staroruskom jeziku riječ ruski, s drugim "s" u sufiksu, bilo je prilično. Dal nije favorizirao dvostruke suglasnike i općenito (kao što vidimo iz riječi ćirilica).

Tek početkom 20. stoljeća jezikoslovac Ivan Baudouin de Courtenay, koji je pripremao treće izdanje rječnika, uveo je normativni pravopis (s dva "s") u tekst.

7. U Dahlovu rječniku doista ima riječi koje je on izmislio, ali vrlo malo

Među masovnim idejama o Dahlovu rječniku postoji i ovo: Dahl je sve (ili mnogo) izmislio, sastavio, ljudi to baš i ne govore. To je sasvim uobičajeno, prisjetimo se barem jedne živopisne epizode iz “My Age...” od Mariengofa:

“U knjižnici je moj otac, naravno, imao Dahlov rječnik s objašnjenjima. Ova knjiga, po mom mišljenju, nema cijenu. Kakvo bogatstvo riječi! Kakve izreke! poslovice! Savjeti i zagonetke! Naravno, otprilike jednu trećinu ih je izmislio Dahl. Ali što s tim? Ništa. Važno je da su dobro osmišljeni. Ovaj pojašnjavajući rječnik u zlatnom koricama nije bio samo Nastenkina najdraža knjiga, već neka vrsta njenog blaga. Držala ga je ispod jastuka. Čitam i čitam svaki dan. Poput starovjerničke Biblije. Od njega, od Dahla, ovaj divni ruski govor otišao je Nastji. A kad je prvi put došla u Penzu izravno iz svog saranskog sela Chernye Bugry, nije bilo ništa slično - obično je govorila Nastenka, sivkasto, kao i svi ostali.

U Pasternakovom Doktoru Živagu postoji manje oduševljen izraz iste misli: "Ovo je neka vrsta novog Dal, ista fiktivna, jezična grafomanija verbalne inkontinencije."

Koliko je zapravo Dahl smislio? Je li sve u njegovom rječniku "živi velikoruski"? Naravno, u rječniku ima i knjižnih neologizama, i to sasvim svježih: npr. izraz u ožujku, kako "kažu u spomen Gogolja", i riječ decembrist, kako su se "zvali bivši državni zločinci". A što je napisao sam leksikograf?

Etnografski odjel Ruskog geografskog društva, dodijelivši Dahlov rječnik zlatnom medaljom Konstantinovski, zamolio je sastavljača da riječi unese u rječnik "s rezervom gdje i kako su prijavljene sastavljaču" kako bi se izbjegle kritike "da je on stavlja gadne riječi i govore u rječnik narodnoga jezika njegov duh, te stoga očito izmišljen." Na tu primjedbu (u članku “Odgovor na rečenicu”, objavljenom u prvom svesku rječnika), Dahl je priznao da povremeno u rječnik uvodi riječi koje “do sada nisu bile u upotrebi”, npr. spretnost, kao interpretacija-zamjena za strane riječi ( gimnastika). Ali ne stavlja ih kao samostalne članke, već samo među interpretacije, i to s upitnikom, kao da ih "nudi" na raspravu. Druga slična tehnika bila je korištenje riječi koja stvarno postoji u nekom dijalektu za tumačenje stranog jezika (npr. živo — mašina Zhyvulya, zivulka, dobro. Vologda kukac mesožder, buha, uš itd. || Sve živo, ali nerazumno. Sjedi, živi zhivulichka na živoj stolici, vuče živo meso?|| Dijete. || Mašina?"), “u smislu u kojem do sada možda nije bio prihvaćen” (odnosno, izmišlja se novo značenje za stvarno postojeću riječ - tzv. semantički neologizam). Opravdavanje uvrštavanja u rječnik različitih verbalnih naziva neobičnog zvučanja ( koncesija, džeparac, džeparac i džeparac), Dahl se osvrnuo na to da su nastali "po živom sastavu našeg jezika" i da se nije imao na što pozivati, čim je "rusko uho". Na tom putu imao je najmjerodavnijeg prethodnika - Puškina, koji je napisao gotovo isto:

“Časopisi su osudili riječi: pljeskati, razgovor i vrh kao nesretna inovacija. Ove riječi su izvorni ruski. “Bova je izašao iz šatora da se ohladi i čuo govor ljudi i konjski vrh na otvorenom polju” (Priča o Bovi kralju). pljeskati upotrebljava se kolokvijalno umjesto pljeskanje, kao trn umjesto sikćući:
Lansirao je šiljak poput zmije.
(Drevne ruske pjesme)
To ne smije smetati slobodi našeg bogatog i lijepog jezika.”

"Eugene Onegin", bilješka 31

U cjelini, postotak Dahlovih "izmišljenih" vrlo je nizak, a istraživači bez poteškoća identificiraju takve riječi: sam je Dahl naznačio kojem tipu pripadaju.

Velik broj riječi koje je zabilježio Dahl ne samo da potvrđuju moderne dijalektološke studije, već i najuvjerljivije pokazuju njihovu stvarnost kroz usporedbu s drevnim ruskim spomenicima, uključujući i one koji su Dahlu čak i teoretski nedostupni. Na primjer, u novgorodskim slovima od brezove kore, koja su pronađena od 1951. (uključujući i ona najstarija - XI-XIII stoljeća), postoje paralele s riječima poznatim iz Dahla: kupiti u- postati poslovni partner preživjeti- štene goniča, fino podešavanje- istraga, istraga, lodba- riba, pasmina bijela, ratnik- ženska haljina, ista kao i ratnička, pollock- komocija glava- isprva, pošta- počasni dar, procjena- dodati, raspitati se- raspitajte se povremeno izreka- loša reputacija, polijetanje- polijetanje, biti u mogućnosti- dogovoriti posao sta-struja- vlasništvo, tula- diskretno mjesto, crv riba - bez crijeva; kao i frazeološke jedinice ispasti iz vida, pokloniti se svom novcu(potonji je gotovo doslovno pronađen u pismu iz 13. stoljeća).

8. Redoslijed u rječniku nije strogo abecedni.

Dahlov rječnik sadrži oko 200 tisuća riječi i oko 80 tisuća "gnijezda": riječi bez prefiksa s jednim korijenom nisu abecednim redom, zamjenjujući jedna drugu, već zauzimaju zajednički veliki članak iz zasebnog odlomka, unutar kojeg su ponekad dodatno grupirane prema semantičkim poveznicama. Na sličan način, samo radikalnije, izgrađen je prvi "Rječnik Ruske akademije". Princip "ugniježđenog" možda nije baš prikladan za traženje riječi, ali rječničke unose pretvara u fascinantno štivo.

S druge strane, zasebni članci, što je također neuobičajeno za naše vrijeme, su prijedložno-padežne kombinacije koje su “ispale” iz gnijezda (očito ih je Dal doživljavao kao priloge napisane zasebno). To uključuje jedan od najupečatljivijih unosa u rječniku:

ZA VODKU, za vino, za čaj, za čaj, dar u malom novcu za uslugu, izvan redova. Kad je Bog stvorio Nijemca, Francuza, Engleza itd. i pitao ih jesu li zadovoljni, odgovorili su zadovoljno; Rus također, ali je tražio votku. Redar i od smrti traži vino (lubok slika). Izvučeš čovjeka iz vode, on traži votku i za to. Olovni novac, početni podaci za votku.

9 Dahl je bio loš etimolog

U uspostavljanju odnosa riječi i njihove pripadnosti zajedničkom gnijezdu, Dahl je često griješio. Nije imao lingvističko obrazovanje Međutim, u to doba to je još uvijek bila rijetkost i nije bio neizostavan atribut profesionalca: na primjer, veliki slavist (a i sastavljač neprocjenjivog rječnika, samo staroruskog) Izmail Ivanovič Sreznjevski bio je odvjetnik., i općenito, znanstveni pristup jeziku Dahlu je bio stran - možda čak i svjesno. U "Lutajućoj riječi" rječniku to je priznao gramatikom

“od početka je bio u nekoj vrsti nesloge, nije mogao to primijeniti na naš jezik i izbjegavao ga je, ne toliko razumom, koliko nekakvim mračnim osjećajem, da ne bi zbunio...”

Na drugoj stranici vidimo, iako s upitnikom, konvergenciju riječi abrek(iako bi se činilo da je označeno kao kavkasko!) i osuđen na propast. Zatim, Dahl se kombinira u jednom gnijezdu vučna ruda(posuđeno iz njemačkog) i disati, prostor i jednostavan i mnoge druge, ali niz jednokorijenskih riječi, naprotiv, ne reduciraju. Nakon toga, pogrešna podjela na gnijezda je, ako je moguće, ispravljena u izdanju koje je uredio I. A. Baudouin de Courtenay (vidi dolje).

10. Dahlov rječnik može se čitati u nizu, kao umjetničko djelo

Dahl je stvorio rječnik koji se ne može koristiti samo kao referenca, već i čitati kao zbirka eseja. Čitatelj je suočen s bogatim etnografskim podacima: naravno, to se ne odnosi na tumačenje rječnika u užem smislu, ali bez njih je teško zamisliti svakodnevni kontekst samih pojmova.

To je ono što je rukovanje- dvije ili tri riječi i ne možete reći:

“udaranje po rukama očeva nevjeste i mladoženja, obično pokrivajući ruke podovima kaftana, u znak konačnog pristanka; kraj udvaranja i početak svadbenih obreda: zaruke, zavjera, blagoslov, zaruke, zaruke, veliko pjevanje..."

Evo još jednog primjera koji zorno prikazuje atmosferu vjenčanja:

„Žurila provodadžija na svadbu, sušila košulju na vijugu, ratnik se valjao na pragu!“

Čitatelj može naučiti o epistolarnom bontonu prethodnih generacija:

"Star suveren ili suveren upotrebljava se ravnodušno, vm. gospodin, gospodin, posjednik, plemić; do danas govorimo i pišemo kralju: Najmilosrdniji vladaru; Sjajno. prinčevi: Najmilostiviji Suverene; svim pojedincima: Vaše veličanstvo[naši očevi su napisali, najviše: Vaše veličanstvo; na jednako: dragi moj gospodine; spustiti: Moj gospodaru]».

Enciklopedijski članak iznenađujući u pojedinostima dat je uz riječ batine(koji je pao u gnijezdo šapa). Primjećujemo uključenost ne samo "živog velikoruskog", već i "maloruskog" (ukrajinskog, točnije, černihivskog) materijala:

LAPOT, m. lapotok; šapa, šapa, m. postovi, jug app. (njemački Vasteln), kratke pletene cipele na nožnoj šapi, do gležnja, izrađene od limena (barkers), basta (mochalyzhniki, gore), rjeđe od kore vrbe, vrbe (verzni, vrbe), tala (sheljuzhniki), brijesta (brestovi), breza (kora breze), hrast (duboviki), od tankog korijena (korijen korijena), od strugotine mladog hrasta (dubachi, Černihiv), od češljeva od konoplje, polomljenih otrcanih užadi (kurpy, krutsy, chuni, šaptači), od konjskih griva i repova (dlaka), konačno, od slame (slamke, kursk.). Cipela je pletena u 5-12 redova, snopova, na bloku, kochedyk, kotochik (željezna udica, hrpa) i sastoji se od pletera (potplata), glave, žigova (sprijeda), uha, ovratnika (rub sa strane) i jastučić za petu; ali loše batine, u jednostavnoj pletenici, bez ovratnika i krhke; ovratnik ili obrub konvergiraju svojim krajevima na peti i, kada se spoje, tvore štitnik, svojevrsnu petlju u koju se uvlače ovratnici. Poprečne baste, savijene na ovratniku, zovu se kurti; obično je deset kokoši u ogradi od pletera. Ponekad su batine još uvijek potkovane, prelaze preko ograde od pletenice batom ili kudeljom; a rukom ispisane batine ukrašene su podrezom s uzorkom. Cipele se stavljaju na krojačke i vunene podstave i vežu naborima u uvez poprijeko do koljena; batine bez nabora za kuću i dvorište, tkaju se više nego inače i zovu se: kapets, kakoty, kalti, navlake za cipele, trikovi, chuyki, stolići, šaptači, žabe, noge, bose noge, topygs itd.

11. Dahl ima dva članka sa slikama

Suvremena leksikografija, posebice strana leksikografija, došla je do zaključka da se tumačenje mnogih riječi ne može (ili je nerazumno teško) dati bez grafičke ilustracije. No, punopravni autoritativni ilustrirani ruski objašnjavajući rječnik, nažalost, još se nije pojavio (može se imenovati samo "slikovni rječnik" za strance i nedavni rječnici stranih riječi za Ruse). U tome je Dahl bio daleko ispred ne samo svog, već i našeg vremena: dao je dva članka sa slikama. U članku šešir nacrtano-vano, koje su vrste šešira, a mogu se razlikovati po silueti ukosnica moskva iz ravna ukosnica, a kašnik iz vrhovima. I u članku govedina(gnijezdo govedina) prikazuje zamišljenu kravu, podijeljenu na dijelove označene brojevima - među njima, osim uobičajene prsne kosti, potkoljenice i slabina, nalaze se, na primjer, podora i kovrča.

Ruska državna biblioteka

12. Dahl se žalio na težak rad upravo u člancima.

Na stranicama svog rječnika Dahl se često žali na ozbiljnost poduzetog posla. Žalbe leksikografa su stari i časni žanr, koji je na ruskom tlu započeo Feofan Prokopovič, koji je preveo pjesme francuskog humanista Scaligera iz 16. stoljeća:

Ako su nečije ruke osuđene na muke,
čekajući jadnu glavu tuge i muke.
Nisu naredili da ga muči rad teških kovačnica,
niti poslati na težak rad rudnih mjesta.
Pustite vokabular: tada jedna stvar prevladava,
Sve muke porođaja ovaj jedan trud ima u sebi.

No, Dahlov rad je značajan po tome što pritužbe nisu uključene u predgovor, već su razbacane po člancima (štoviše, njihov se broj prirodno povećava u posljednjim sveskama rječnika):

Volumen. Volumen rječnika je velik, to se ne može učiniti.

Definirati.Što je stvar jednostavnija i uobičajenija, to ju je teže definirati na opći i apstraktan način; Definirajte, na primjer, što je tablica?

P. Ovo je omiljeni suglasnik Rusa, posebno na početku riječi (kao u sredini oko), a zauzima (prijedlozi) četvrtinu cjelokupnog rječnika.

Suučesnik(u gnijezdu Zajedno). Grim je imao mnogo suučesnika u sastavljanju rječnika.

Slaviti. Uredite set za ispis, nastavite s lekturom. Ne možete učiniti više od jednog lista ovog rječnika dnevno, vaše oči neće.

Kao svojevrsnu "ponudu potomaka" Dahlovom podvigu može se uzeti u obzir primjer iz četvrtog toma rječnika koji su sastavili G. O. Vinokur i S. I. Ozhegov, urednika Ushakova:

Zaposlenik. Dahl je sastavio svoj rječnik sam, bez zaposlenih.

13. Dahlov rječnik doživio je preporod

Ivan Baudouin de Courtenay. Oko 1865. god Biblioteka Narodowa

Ivan Aleksandrovič Baudouin de Courtenay, jedan od najvećih lingvista u povijesti znanosti, odigrao je veliku ulogu u povijesti Dahlova rječnika. Dovoljno je reći da osnovni lingvistički pojmovi foneme i morfema izumio je njegov rano umro kolega Nikolaj Kruševski (Baudouin ih je uveo u znanstveni promet), a utemeljitelj nove zapadne lingvistike Ferdinand de Saussure pažljivo je čitao Baudouinova djela i referirao se na njih.. Ivan (Jan) Aleksandrovič bio je Poljak čija je obitelj hrabro tvrdila da potječe iz kraljevske kuće Capet: njegov imenjak, također Baudouin de Courtenay, sjedio je na prijestolju Konstantinopola koji su osvojili križari u 13. stoljeću. Prema legendi, kada je profesor, koji je izašao na političke demonstracije, zajedno sa studentima odveden u policijsku postaju, Ivan Aleksandrovič je u policijski upitnik napisao: "Kralj Jeruzalema". Strast prema politici nije ga napustila ni kasnije: nakon što se nakon revolucije preselio u neovisnu Poljsku, Baudouin je branio nacionalne manjine, uključujući Ruse, i gotovo postao prvi predsjednik Poljske. I dobro je da nije: izabranog predsjednika ustrijelio je desni ekstremist pet dana kasnije.

Godine 1903.-1909. objavljeno je novo (treće) izdanje Dahlova rječnika, koje je uredio Baudouin, dopunjeno s 20 tisuća novih riječi (propuštenih Dahlu ili su se pojavile u jeziku nakon njega). Naravno, profesionalni lingvist nije mogao ostaviti na mjestu smjelu hipotezu o odnosu riječi abrek i osuđen na propast; etimologije su ispravljene, gnijezda su uređena, unificirana, rječnik je postao prikladniji za pretraživanje, a "ruski" jezik postao je "ruski". Ivan Aleksandrovič svoje je dodatke uredno označio uglastim zagradama, pokazujući poštovanje i osjetljivost prema Dahlovoj izvornoj ideji.

Međutim, u sovjetsko vrijeme ova verzija rječnika nije ponovno objavljena, osobito zbog rizičnih dodataka (vidi dolje).

14. Ruski mat bio je dobro poznat Dahlu, ali je dodan u rječnik nakon njegove smrti

Uredništvo Baudouina de Courtenaya ušlo je u masovnu svijest ne zbog čisto znanstvene strane: prvi put (i gotovo posljednji put) u povijesti masovne domaće leksikografije opsceni je rječnik uvršten u rječnik. Baudouin je to objasnio ovako:

“Leksikograf nema pravo rezati i kastrirati ‘živi jezik’. Budući da poznate riječi postoje u glavama velike većine ljudi i neprestano se izlijevaju, leksikograf ih je dužan unijeti u rječnik, pa makar svi licemjeri i tartufi, koji su obično veliki ljubitelji masnoće u tajnosti, pobunite se protiv toga i pravite se ogorčeni..."

Naravno, ruska psovka bila je dobro poznata i samom Dahlu, ali zbog tradicionalne delikatnosti odgovarajući leksemi i frazeološke jedinice nisu ušli u njegov rječnik. Samo u članku starinski Dahl je iznio dijalektološke poglede na tu temu:

LOTTER, psovanje psovati, psovati, psovati, psovati nepristojno. Ovo grđenje je karakteristično za visokog, aka, južnjaka. i app. prilog, a u niskom okruženju, sijanje. i istok. rjeđe je, a ponegdje ga uopće nema.

Profesor Baudouin je temeljitije pristupio zapletu i na njihova abecedna mjesta uvrstio sve glavne, kako je rekao, "vulgarne zloporabe", napominjući, posebice, da riječ od tri slova "postaje gotovo zamjenica". To je postao događaj, a reference na Baudouinov rječnik, koji nije ponovno tiskan u SSSR-u, postale su popularan eufemizam:

Aleksej Krilov, brodograditelj. "Moja sjećanja"

“I svi ti profesori i akademici počeli su savijati takve izraze da nijedan Dahlov rječnik izdanja iz 1909. Godine 1909. izašao je 4. svezak rječnika sa slovom "X". nema potrebe".

Mihail Uspenski."crvene rajčice"

15. Prema Dahlovom rječniku, jezik su učili i Rusi i stranci

Od otprilike 1880-ih do 1930-ih, Dahlov rječnik (u originalu ili u izdanju Baudouina) bio je standardna referenca na ruski jezik za sve pisce ili čitatelje. Posebno se nije imalo gdje drugdje “provjeriti riječ”, osim brojnih rječnika stranih riječi (stari leksikoni iz vremena Daškove ili Šiškova postali su vlasništvo povijesti, a novi akademski rječnik koji se pripremao upravo ovih godina, uredili Grot i Shakhmatov, ostao nedovršen) . Začudo, golem vokabular, koji se ne manje od pola sastoji od dijalektizama, koristili su i stranci koji studiraju ruski. Godine 1909., nakon rusko-japanskog rata, Japanci, pomireni s Rusijom, sa svojom inherentnom temeljitošću, naručili su seriju primjeraka Objašnjenog rječnika, koji su dostavljeni "svim knjižnicama pukovnije i svim vojnim obrazovnim ustanovama u Japanu ."

16. Jesenjin i Remizov preuzeli su "bogatstvo narodnog govora" iz Dahlova rječnika

Na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće, pisci različitih pravaca aktivno su se obraćali Dahlu: jedni su željeli diverzificirati vlastiti rječnik i zasititi ga riječima neobičnog zvučanja, drugi su se htjeli približiti ljudima, dati svojim spisima dijalekt okus. Čak je i Čehov ironično govorio o "jednom piscu-populisti", koji preuzima riječi "od Dahla i Ostrovskog", kasnije će ova slika bljesnuti u drugim autorima.

Sergej Jesenjin. 1922. godine Wikimedia Commons

Malograđanski i seljački lirici 19. stoljeća, od Kolcova do Drozhzhina, imaju vrlo malo dijalektizama, pokušavaju pisati "kao gospoda", polažu ispit za ovladavanje velikom kulturom. Ali novi seljački modernistički pjesnici, na čelu s Kljujevom i Jesenjinom, do krajnjih granica preuveličavaju svoje leksičke boje. Ali daleko od svega što uzimaju iz svojih izvornih dijalekata, a Dal im, naravno, služi kao važan izvor (za čitanje kojeg je profesor I. N. Rozanov koristio da uhvati posramljenog Jesenjina).

Put seljaka, naravno, ukazala je inteligencija. Klyuevovi prethodnici bili su urbani stilisti folklora i rekonstruktori poganstva Aleksej Remizov, Sergej Gorodecki i Aleksej N. Tolstoj, koji su pažljivo proučavali Objašnjavajući rječnik. A kasnije je "kijevski Mallarmé" Vladimir Makkaveisky požalio "što do sada Dahl nije bio kupljen za prašnjavu policu" (odmah je spomenuo Remizova i Gorodets), a moskovski futurist Boris Pasternak 1914. napisao je tri pjesme inspirirane Dahlom o " pijenje vode bočage" i ponekad se vraćao ovoj tehnici u budućnosti.

Nenajavljeni dalijanski podtekstovi i izvori ruskih pjesnika i pisaca tek trebaju biti u potpunosti otkriveni. Možda nije slučajno da je u Mandelstamovim pjesmama u spomen na Andreja Belog riječ "gogolj" (nadahnuta, pak, imenom Gogol) uz riječ "zeba" - "gogolj" Dahl tumači kao " kicoš".

17. Dahlov rječnik postao je mitološki simbol ruskog kulturnog identiteta

Ovo shvaćanje seže u doba modernizma. U simfoniji Andreja Belyja "Kup mećava" jedan od fantomskih likova "dograbio je Dahlov rječnik i pokorno ga predao mistiku zlatnog bradata", a za Benedikta Livshitsa "ogromni, gusti Dal postao je ugodan" u usporedbi s primitivnim elementima futurističkog stvaralaštva riječi.

Već u godinama kolapsa tradicionalne ruske kulture, Osip Mandelstam je napisao:

“Nemamo Akropolu. Naša kultura još uvijek luta i ne nalazi svoje zidove. S druge strane, svaka riječ Dahlova rječnika je orah Akropole, malog Kremlja, krilata tvrđava nominalizma, opremljena helenskim duhom za neumornu borbu protiv bezobličnog elementa, nepostojanja, koji odasvud prijeti našoj povijesti. .

"O prirodi riječi"

Za rusku emigraciju, dakako, „Objašnjavajući rječnik“ je još jače protumačen kao „mali Kremlj“ i spas od nepostojanja. Vladimir Nabokov dvaput se prisjetio, u stihovima i prozi, kako je kao student na buvljaku u Cambridgeu naletio na Dahlov rječnik i nestrpljivo ga čitao: kao u ruskom gradu - / Nađoh Puškina i Dala / na začaranom pladnju. “Kupio sam ga za pola krune i čitao, nekoliko stranica svake večeri, bilježeći lijepe riječi i izraze: “olial” - separe na teglenicama (sada je prekasno, nikad mi neće dobro doći). Strah od zaborava ili začepljenja jedino što sam uspio izgrebati, međutim, prilično jakim kandžama, iz Rusije, postao je izravna bolest.

Među emigrantima, među emigrantima je bila popularna sentimentalno-lubočka pjesma “Ruska kultura” husara Jevgenija Vadimova (Lisovskog), koja je izgubila autorstvo, u kojoj je Dal postao karakterističan niz: “Ruska kultura je kist Makovskog, / mramor Antokolskog, Ljermontov i Dal, / Terema i crkve, zvonjava moskovskog Kremlja, / Glazba Čajkovskog slatka je tuga.

18. Solženjicinov rječnik: na temelju izvadaka iz Dalev

Izdavačka kuća "Ruski način"

U Sovjetskoj Rusiji, kanonizacija Dala, uključujući i pisce, samo se intenzivirala. Iako su se u 20. stoljeću pojavili novi rječnici suvremenog književnog jezika - Ušakov, Ožegov, Boljšoj i Mali akademski - "zastarjeli regionalni" rječnik i dalje je zadržao auru "glavnog", "pravog" i "najpotpunijeg" , spomenik "Rusiji koju smo izgubili". Domoljubni pisci poput Alekseja Yugova optužili su moderne rječnike da su „izbačeni iz ruskog jezika” u usporedbi s Dalevovim oko sto tisuća riječi („zaboravljajući”, međutim, da je velika većina tih riječi neknjiževni dijalektizmi). Kruna ove tradicije bio je "Ruski rječnik proširenja jezika" Aleksandra Solženjicina, koji je opsežan izvod rijetkih Dahlovih riječi koje bi mogle biti korisne piscu (uvodi se oprezna oznaka "ponekad možete reći"). Dopunjene su s relativno malo riječi u usporedbi s glavnom dalevskom misom, preuzetim od ruskih pisaca 19.-20. stoljeća i iz nekih drugih izvora. Sam jezični način pisca Solženjicina, osobito kasnog, - zamjena stranih riječi praiskonskim i neologizmi sastavljeni od iskonskih korijena, veliki broj glagolskih imenica s nultim sufiksom poput "nahlyn" - seže upravo od Dahla.

19. Sovjetski cenzori izbacili su natuknicu iz rječnika Židov

Godine 1955. Dahlov je rječnik ponovno objavljen u SSSR-u kao pretisak drugog (posthumnog) izdanja iz 1880-ih. Ovo je bio jedan od prvih primjera sovjetskog pretiska (i to nije bio pretisak, već izuzetno mukotrpan potpuni pretip) stare knjige u predreformnom pravopisu, gotovo zaboravljene 37 godina, sa svim "epohama" i " jata”. Ekskluzivnost takve radnje, osim filološke točnosti, upućivala je i na poseban sakralni status vezan uz rječnik. Ova je reprodukcija nastojala biti što točnija - ali ipak nije bila baš tako. Konkretno, broj stranica u njemu ne odgovara izvornom izdanju, a što je najvažnije, dio teksta je isključen zbog cenzurnih uvjeta.

U prvom svesku 541. stranica ima čudan izgled - na njoj je puno manje teksta nego na susjednim, a na prvi pogled se vidi da su redovi neobično rijetki. Na odgovarajućem mjestu, Dahl je imao riječ Židov i njegove izvedenice (u drugom posmrtnom izdanju - stranica 557). Vjerojatno je u početku rječnik potpuno pretipkan, a zatim iz gotovog seta gnijezdo Židov bacili su ga, ponovno pretipkali stranicu s povećanim intervalom i nisu ostavili tako iskrenu naznaku cenzure kao samo prazno mjesto za sovjetskog čitatelja (uz to, iz njegove lokacije bilo bi sasvim očito koja je riječ izbrisana). Međutim, ostali su primjeri razasuti po drugim natuknicama rječnika s ovom riječju (na primjer, "Židovi pišu i čitaju obrnuto, s desna na lijevo" u gnijezdu zamotati).

Općenito govoreći, Dahl nije uključio nazive etničkih skupina kao takvih na općoj osnovi: u njegovom rječniku nema niti jedne riječi. Englez, niti francuski, i zapravo Židov(postoji samo jevrejski kamen). U ono vrijeme, etnonimi su se često smatrali vlastitim imenima općenito, mnogi drugi autori pisali su ih velikim slovom. Takav vokabular prodire u Dahlov rječnik samo u vezi s figurativnim značenjima. Članak tatarski postoji, ali se otvara definicijom biljke (tatarski), a u gnijezdu zecčlanak o zecu zauzima otprilike isti prostor kao i sva figurativna značenja povezana sa samim etnonimom. Redigirani članak Židov nije bio iznimka: počinje definicijom figurativnog značenja - "škrt, škrtac, plaćenik škrtac", a sadrži mnoge poslovice i izreke iz kojih proizlazi takva slika Židova. Ima ih i u Dalevovim Izrekama ruskog naroda. Iako ako otvorite, na primjer, članak zec, onda to znamo ruski um- "stražnji um, sa zakašnjenjem", ruski bog- "možda, pretpostavljam da nekako", i u članku tatarski mi čitamo: Tatarske oči- "arogantan, besramni skitnica."

Nije jasno je li i sam leksikograf bio gorljivi antisemit po mjerilima tog vremena. Dahl, službenik u Ministarstvu unutarnjih poslova koji se posebno bavi vjerskim pokretima, zaslužan je za "Bilješku o ritualnim ubojstvima", kompilaciju njemačkih i poljskih tekstova koji suosjećajno izlažu krvnu klevetu protiv Židova. Ovaj je esej "isplivao" tek tijekom slučaja Beilis 1913. godine, a njegova pripadnost Dahlu nije dokazana. Naravno, ni sovjetska nacionalna politika, pa čak ni državni sovjetski antisemitizam, izgrađen na sramežljivim i licemjernim propustima, ni na koji način nisu dopuštali da se o tim zapletima raspravlja među ruskim klasicima. To je također imalo ulogu u činjenici da je od Dahla vremena riječ "Židov" naglo ojačala negativnu konotaciju koja je bila prisutna u to vrijeme, a u sovjetsko vrijeme postala je službeno tabu. Činilo se nezamislivim da će riznica nacionalnog duha, koju je Lenjin visoko cijenio, sadržavati karakteristike koje su sada postale „crnostotni pogrom“ (prema Ušakovljevom rječniku). Sve je to dovelo do tako neobične cenzure rječnika, a onda je “ruskog proroka”, čije stihove “boljševici kriju od naroda”, učinilo ikonom antisemitskih nacionalista 1970-ih i 1980-ih.

20. Moderni rječnici “zločinačkog žargona” su iskrivljeni Dal

Prije nekoliko godina lingvist Viktor Shapoval, radeći na rječnicima ruskog slenga, otkrio je da u dva velika rječnika ruskog kriminalnog žargona, objavljena početkom 1990-ih, postoji veliki sloj neobičnih riječi koje ne potvrđuju niti jedan pravi tekst, s oznakom "međunarodno" ili "strano". Navodno su te riječi dio određenog međunarodnog žargona kriminalaca i opisane su u rječnicima odjela s naslovom "za službenu upotrebu". Među njima, na primjer, riječ zaslon, što navodno znači "noć", i riječ jedinica, što znači "nadzor".

Shapoval je primijetio da se te riječi i njihova tumačenja sumnjivo podudaraju s riječima iz dva krajnja - prvog i posljednjeg - sveska Dahlova rječnika. Štoviše, u "međunarodnim" se posebno rado uzimaju riječi, u što sam Dahl nije bio osobito siguran i označio ih je upitnikom. Odnosno, ili Dahl, zapisujući i uzimajući takve sumnjive riječi iz drugih izvora, nije napravio niti jednu pogrešku, a onda su ove riječi upravo u ovom obliku pale u međunarodni sleng kriminalaca, ili neki brzopotezni sastavljač policijskog rječnika "za službenu upotrebu" (možda je i sam kriminalac, kojemu je obećana popustljivost za takav rad) vidio Dahlov rječnik na polici, naoružao se s dva ekstremna sveska i počeo izrađivati izvatke, obraćajući posebnu pozornost na neobične riječi s pitanjima. Procijenite sami koja je verzija vjerojatnija.

Anonimni "resorni" leksikograf proizvoljno je protumačio potpuno nevine riječi kao kriminalne izraze, a također nije čvrsto razumio stari pravopis i kratice koje je napravio Dahl. Da, riječ jedinica počeo značiti “nadzor” (u smislu policijskog nadzora), iako je Dahlov kontekst sljedeći: “nešto je po izgledu cjelovito, ali nesuvislo, složeno; prikupljanje, selekcija, selekcija, osprey; spavanje, nadzor, sgnetka. Pred nama je tipičan Dahlov pokušaj da među izvornim riječima pokupimo sinonime - zamjenu za strane, a nadzor (kroz e) ovdje znači "nešto zapečeno" (i nadzor od riječi slijediti napisano je kroz "jat"). Imaginarni argotizam je potpuno anegdotski zaslon- "noć"; plagijator nije razumio Dahlov upis ekran, ekran, noć, tj. "zaslon, ekran ili ekran". A ova riječ ne znači "noć", već "prsa".

Riječi koje je netko iz Dahla ispisao, krivo shvaćene i dodatno krivotvorene, prošetale su brojnim rječnicima kriminalnog žargona, objavljenim i ponovno objavljenim u naše vrijeme. Pravi tajni jezici (Dal se, usput rečeno, također bavio njima) su općenito prilično siromašni - potrebna im je šifra za relativno ograničen raspon pojmova, a javnost riječ "raznolikost riječi" shvaća kao " debela i čvrsta knjiga”, stoga su brojni leksikografski fantomi u ovakvim publikacijama uvijek traženi.

Uz 150. obljetnicu objavljivanja Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika

Godine 1866., prije stoljeće i pol, izdavanjem posljednjeg četvrtog sveska završeno je izdavanje Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika Vladimira Ivanoviča Dahla (1801.-1872.), ruskog književnika, etnografa, folklorista i leksikografa.

Ovo je ogroman posao, činilo bi se nepodnošljivim za jednu osobu. Rječnik obuhvaća oko 200.000 riječi i 30.000 poslovica, uzrečica, zagonetki i uzrečica koje objašnjavaju značenje i upotrebu zadanih riječi. Dahl je svom rječniku dao 53 godine mukotrpnog rada. Začudo, nije bio profesionalni filolog. Pomorski časnik, vojni liječnik, kirurg, oftalmolog, uspješan dužnosnik koji se prilično visoko uzdigao na ljestvici karijere... Vladimir Ivanovič se tijekom života okušao u raznim profesijama i postigao mnogo, uspio je steći dva obrazovanja , ali nije imao filološki. Nije bio, sin Njemice i napola Njemice, napola Francuskinje i Rusinje po nacionalnosti, iako je sebe s pravom smatrao takvim duhom i mišljenjem. Međutim, ovaj čovjek, zaljubljen u ruski jezik, ruski folklor, ruske običaje i tradiciju, učinio je više od ostalih naslovljenih leksikografa.

U I. Dal je rođen 10. (22.) studenog 1801. u selu Lugansk Plant (danas Lugansk, Ukrajina). Književni pseudonim Dal vezan je uz njegov rodni grad - kozački Lugansk. Kuća u kojoj je živio danas je muzej. Budući leksikograf očito je naslijedio jezične sposobnosti od svojih roditelja: rusificiranog Danca Ivana Matvejeviča Dala, koji je znao osam jezika, i njegove majke Marije Khristoforovne, rođene Freitag, koja je govorila pet jezika. Nije iznenađujuće da je kasnije V.I. Dahl je znao najmanje 12 stranih jezika.

Dobivši dobro i svestrano kućno obrazovanje, Dahl je nastavio studij u Pomorskom kadetskom korpusu. Prema vlastitim sjećanjima, odmah nakon mature u ožujku 1819., on, mladi vezni veznik, na putu do svoje službe u Nikolajevu, „nesvjesno je postavio temelje za ... rječnik, zapisujući svaku riječ koju nije čuo prije." Rad na "Objašnjavajućem rječniku ..." postao je glavna, ali ne i jedina stvar u životu. Godine 1826. Dahl je ušao na Medicinski fakultet na Sveučilištu Dorpat, tijekom godina rusko-turskog rata 1828-1829. a poljska četa (1831.) služio je kao vojni liječnik, kasnije je radio kao pripravnik u peterburškoj vojnoj kopnenoj bolnici, gdje se pokazao kao sjajan kirurg. Nije napustio studij medicine i kasnije je smatran darovitim oftalmologom i homeopatom.

Njegovi književni prvijenci datiraju još iz vremena Dahlova liječničkog rada: 1830. godine njegova priča “Ciganin” objavljena je u moskovskom Telegrafu, a 1832. godine objavljuju “” Ruske bajke iz narodne usmene predaje u građansku pismenost transponirane, u svakodnevni život prilagođen i ukrašen hodajućim izrekama kozaka Vladimira Luganskog. Prvo pet." "Priče ..." bile su neprijateljske prema upravitelju III odjela A.N. Mordvinov, koji je podnio prijavu protiv autora protiv najvišeg imena. Dahl je uhićen upravo u bolnici tijekom obilaska pacijenata, a samo je zagovor V.L. Žukovski, učitelj nasljednika careviča Aleksandra Nikolajeviča (budućeg cara Aleksandra II.), spasio ga je od, kako se činilo, neizbježnog zatvora. Najveći dio cirkulacije je uništen. Jedan od rijetkih primjeraka koji je ostao u njegovom posjedu autor je poklonio A.S. Puškina, pjesnik je dobro i prijateljski primio i postao njegov dobar prijatelj.

Godine 1833. Dal je ponovno promijenio karijeru, postavši službenik za posebne zadatke pod vodstvom vojnog guvernera Orenburga V. A. Perovskog. Kada je Puškin prikupio materijale za svoju "Povijest Pugačova", njegov pratilac u Orenburškim stepama prirodno je postao Dal, koji je služio u Orenburškoj regiji. Bio je i uz postelju umirućeg pjesnika u siječnju 1837. kao prijatelj i liječnik. Puškin mu je prije smrti dao zlatni talisman prsten sa smaragdom s riječima: "Dal, uzmi ga za uspomenu."

Nakon toga, V.I. Dahl je služio u glavnom gradu, gdje je bio zadužen za ured ministra unutarnjih poslova. No, nije ga privukla naizgled sasvim uspješna službenička karijera, već ga je najviše zaokupio znanstveni i književni rad. Sastavljanje rječnika i rad na prikupljanju narodnih predaja činili su mu se teškim u glavnom gradu, te je žrtvovao svoju službu radi znanosti, postigavši imenovanje za upravitelja Nižnjeg Novgorodskog apanažnog ureda. U Nižnjem Novgorodu je završio "Izreke ruskog naroda". Nakon što je 1859. otišao u mirovinu s činom pravog državnog savjetnika, Dahl se u potpunosti posvetio sastavljanju rječnika. Prvi svezak objavljen je 1863., a posljednji, kao što je već spomenuto, 1866. Nekoliko dana prije smrti, već teško bolesni Vladimir Ivanovič izdiktirao je kćeri četiri rječnička zapisa za drugo izdanje svog glavnog životnog djela - Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika.

U I. Dal o Rusiji, ruskom jeziku i njegovom rječniku

Tko god misli na kojem jeziku pripada tom narodu. mislim na ruskom.

Popeti ću se na nož za istinu, za otadžbinu, za rusku riječ, jezik!

Napisao je [Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika. - S.B.] ne učitelj, ni mentor, ne onaj koji poznaje materiju bolje od drugih, ali koji je na tome radio više od mnogih; učenik koji je cijeli život skupljao malo po malo ono što je čuo od svog učitelja, živi ruski jezik...

Rječnik, pojmovnik, riječ-tumač, riječ-tumač m. rječnik, rječnik; rječnik; rječnici; riječnik, leksikon; zbirka riječi, izreka bilo kojeg jezika, s tumačenjem ili prijevodom. Rječnici su opći i privatni, svakodnevni i znanstveni itd. Rječnik, koji se odnosi na njega. Rječnik, sastavljač, rječnik.

Nije dovoljna slava služiti samo iz vlastitog interesa; ne, služite pod klevetom, pod klevetom, vjerom i istinom, kao što služe u Rusiji, iz ljubomore i časti.

Rus ne može biti sretan sam, potrebno mu je sudjelovanje drugih, a bez toga neće biti sretan.

Rusija će propasti tek kad u njoj presuši pravoslavlje.

Jezik je vjekovno djelo cijele jedne generacije.

Došlo je vrijeme da se cijeni narodni jezik i da se od njega razvije obrazovan jezik.
Poslovice, izreke, vicevi, rođeni u utrobi mase, govore o zdravom, moćnom tijelu.

Jezik neće ići ukorak s obrazovanjem, neće zadovoljiti suvremene potrebe, ako mu se ne dopusti raditi iz svog soka i korijena, fermentirati na vlastitom kvascu.

Bilješka skladatelja ( S.V. Bushuev )

Pretraživanje u elektroničkom katalogu Ruske državne knjižnice daje 104 sveska Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika V.I. Dahl. Riječ je o raznim publikacijama, od prvih do suvremenih. Postoje i brojne online verzije rječnika (vidi, na primjer, ili), koje su prikladne za traženje određenog rječničkog unosa. U vezi sa 150. obljetnicom izdanja rječnika V.I. Dal, smatramo nužnim obratiti pozornost na "junaka prilike" - prvo izdanje "Objašnjenog rječnika" iz 1863.-1866. Dostupan je za gledanje u formatu točne digitalne kopije izvornika i znanstvene je i bibliofilske vrijednosti (vidi poveznice u nastavku). Osim toga, čitatelj će u ovoj tematskoj zbirci koju je prikupio V.I. Dahlove bajke i poslovice, književna djela koja je on stvorio. U izbor smo, za razliku od ove napomene, uključili samo ona djela dostupna u NEL-u i Digitalnoj biblioteci RSL-a koja su dostupna za online gledanje.

Jasno je da su ovdje predstavljeni materijali samo mali dio znanstvene i književne baštine velikog ruskog znanstvenika i književnika. Potpuniju panoramu prikazuje biobibliografski indeks „Vladimir Ivanovič Dal. Život i kreativnost” (sastavio O.G. Gorbačov. Ed. T.Ya. Briskman; Bibliografija. Ed. E.A. Akimova. M., 2004; dostupno za čitanje na internetu). Temeljno djelo na istu temu opsežan je volumen od više od 800 stranica: „V. I. Dahl: Biografija i stvaralačko nasljeđe: biobiliografski indeks "(sastavili N.L. Yugan, K.G. Tarasov; znanstveni urednik. R.N. Kleymenova; bibliografija. urednik. L.M. Kulaev. - M.: FLINTA: Znanost, 2011.).

Uz biografiju i djela V.I. Dahl se može naći u sljedećim publikacijama:

Dal Vladimir Ivanovič [[Tekst]:]: Dokumenti. pisma. Sjećanja / [kom. : G.P. Matvievskaya i drugi]. - Orenburg: Orenburška knjiga. naklada, 2008. - 542, str., portr.

Matvievskaya G.P. Vladimir Ivanovič Dal, 1801-1872 / / G.P. Matvievskaya, I.K. Zubov; Rep. izd. E.N. Mirzojan. - M.: Nauka, 2002 - 221, s.il., portr. - (Znanstvena i biografska literatura: Ser. / Ros. Acad. Sciences).

Porudominski V.I. Dal. . - Moskva: Mol. straža, 1971. [br. Dan. 1972] - 384 str.

(Život izuzetnih ljudi. Niz biografija, broj 17 (505))

Dal Volodimir Ivanovič- Ruski književnik, liječnik, autor "" (1863.-1866.) - jednog od najvećih rječnika ruskog jezika, koji sadrži oko 200.000 riječi i 30.000 poslovica, izreka, zagonetki i izreka koje služe za objašnjenje značenja zadanih riječi.

Godine života: 1801 - 1872.

Nezaboravni datumi Vladimira Dahla

Dahl je napisao o važnosti objašnjavajućeg rječnika:

„Živi narodni jezik, koji je sačuvao duh vitalne svježine, koji jeziku daje sklad, snagu, jasnoću, cjelovitost i ljepotu, trebao bi poslužiti kao izvor i riznica za razvoj obrazovanog ruskog govora“;

“Opće definicije riječi i samih predmeta i pojmova gotovo su nemoguće i, štoviše, beskorisne. To je sofisticiranija, jednostavnija, svakodnevnija tema. Prenošenje i objašnjenje jedne riječi drugom, a još više desetak drugih, naravno, razumljivije je od bilo koje definicije, a primjeri još više pojašnjavaju stvar.

Dahla i imao je snažno prijateljstvo. Nekako je počeo pitati Dahla na čemu sada radi, a Dahl mu je ispričao sve o svojoj dugogodišnjoj strasti za prikupljanjem riječi, kojih je već skupio dvadesetak tisuća. toplo podržao Dahlovu ideju. O poslovicama i izrekama koje je skupio Dahl, on je oduševljeno odgovarao: „Kakav luksuz, kakav smisao, kakva je korist od svake naše izreke! Kakvo zlato!" zastao, a zatim nastavio: “Vaš sastanak nije jednostavna ideja, nije hobi. Ovo je za nas potpuno nov posao. Može vam se zavidjeti – imate cilj. Godinama gomilati blago i odjednom otvarati škrinje pred začuđenim suvremenicima i potomcima!

Godine 1861., za prva izdanja Rječnika, dobio je medalju Konstantinovsky od Carskog geografskog društva. U potpunosti "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" V.I. Dahl je objavljen 1863-1866. Godine 1868. Dahl je izabran za počasnog člana Carske akademije znanosti i dobio je nagradu Lomonosov.

Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika Vladimira Ivanoviča Dahla jedan je od najvećih rječnika ruskog jezika, koji sadrži oko 200.000 riječi i 30.000 poslovica, izreka, zagonetki i izreka koje služe za objašnjenje značenja zadanih riječi.

Izdanja Dahlovog objašnjavajućeg rječnika:

1. izdanje Društva ljubitelja ruske književnosti, M., u tiskari A. Semjona, 1863. (sv. 1), u tiskari Lazarevskog instituta za orijentalne jezike, 1865. (sv. 2, 3) , u tiskari T. Reesa, 1866. (t. 4)

2., "ispravljeno i znatno uvećano prema autorovom rukopisu" "izdanje knjižara-tipografa M. O. Volfa", Sankt Peterburg-M., 1880, 1881, 1882, 1882.

3., „ispravljeno i znatno uvećano izdanje, ur. prof. I. A. Baudouin-de-Courtenay”, publikacija “dobavljača Suda NJEGOVOG CARSKOG VELIČANSTVA” (kako je naznačeno samo u tomu 1) partnerstva M. O. Volf, St. Petersburg-M., 1903., 1905., 1907., 1909. U rječnik je uvedeno najmanje 20.000 novih riječi, uključujući vulgarno-psovke (u četvrtom svesku). Zbog svojih dodataka urednik je bio žestoko kritiziran; u sovjetsko vrijeme, Dahlov Baudouinov rječnik nije ponovno tiskan.

Izvještaji i poruke na ruskom jeziku

Na temu: POVIJEST RAZVOJA RUSKOG JEZIKA

"Otvorio je verbalnu minu"

Prije svega, Vladimir Ivanovič Dal ušao je u povijest naše kulture kao tvorac Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika, koji je iznimnom cjelovitošću odražavao rječnik jezika 19. stoljeća. Dahlov rad je materijalno bogatiji od bilo čega što je ikada napravljeno snagama jedne osobe. Bez ikakvog pretjerivanja možemo reći da je Dahl postigao podvig u znanosti, stvorivši za 50 godina rječnik za čije bi sastavljanje bila potrebna "cijela akademija i cijelo stoljeće" (Melnikov-Pechersky). No, Dahl je još uvijek bio književnik, etnograf, liječnik, botaničar, geograf, pomorac, inženjer, a sebe je (u najvećoj mjeri skromno) nazivao „učenikom koji je cijeli život skupljao malo po malo ono što je čuo od svog učitelja, živog Ruski jezik."

"On poznaje rusku osobu", rekao je Turgenjev o Dali, "kao svoj džep, kao svoj džep."

Posvuda, kamo god je išao, Dal je pohlepno grabio riječi i fraze u hodu, kad bi one padale s jezika u jednostavnom razgovoru ljudi svih klasa, svih predgrađa... I skupio je - 30 tisuća poslovica (gotovo 6 puta više od u tada poznatoj Knjaževičovoj zbirci), 200 tisuća riječi (83 tisuće više nego u tek objavljenom Akademskom rječniku).

Dahlov rječnik nije samo leksikon, rječnik, on je jedinstvena enciklopedija širokog narodnog života. Ovo je knjiga koju treba proučavati: sadrži toliku masu informacija iz najrazličitijih područja života, ljudske djelatnosti, svakodnevnog života.

Dahl je živio 71 godinu. Od toga je više od 50 godina posvećeno proučavanju jezika. Život ovog nevjerojatnog čovjeka nije bio miran. Sudjelovao je u 2 vojna pohoda: turskom i poljskom, bio je službenik, okulist, veterinar, književnik, čak i autor udžbenika "Botanika" i "Zoologija", ali najviše je volio rusku riječ. U ovu ogromnu kasicu prasicu stavio je žive ruske riječi, a s njima - poslovice, izreke, pjesme, bajke, legende, vjerovanja, tradicije, izreke, basne, čak i igre. Dahlova biografija ne uklapa se ni u kakve okvire, jer podsjeća na pravi roman putnika i neumornog radnika.

Iz biografije V. Dahla

Vladimir Ivanovič Dal rođen je 10. studenog 1801. u Rusiji, u malom mjestu u Ukrajini, u Luganu (danas grad Lugansk), u obitelji liječnika, rodom iz Danske. Njegov otac je došao u Rusiju na poziv carice Katarine II i prihvatio rusko državljanstvo. Ljubav prema svojoj drugoj domovini, prema Rusiji, prenio je na sina. Majka - rusificirana Njemica, kći poznatog prevoditelja i književnika M. Freitaga. Dahlovi roditelji znali su mnoge jezike i bili su obrazovani ljudi. Dahl je također dobio dobro obrazovanje kod kuće. S 13 godina imenovan je u Mornarički kadetski zbor u Sankt Peterburgu, a nakon 2 godine (1816.) promaknut je u veznike. Ovo mu je bio prvi vojni čin. Tada se čin vezista smatrao časničkim. Među 12 najboljih mladića na Feniks brigu, zajedno s P. Nakhimovim i D. Zavalishinom (budući decembrist), posjetio je očevu domovinu, Dansku (u Kopenhagenu), ali je već tada došao do zaključka da ima jednog domovina - Rusija.

Godine 1818. Dahl je unaprijeđen u vezista. Nakon završetka studija, mladi vezist otišao je služiti u floti, u grad Nikolajev. Iste godine počeo je skupljati riječi koje su kasnije uvrštene u njegov Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika.

Prva riječ

Mladi Dal je završio Pomorski korpus u Sankt Peterburgu i otišao služiti u Crnomorske flote. Saonice su se lagano kotrljale po snježnom polju. Vjetar je brujao. Kočijaš, zamotan u tešku ovčju kožu, potjerao je konje, gledajući preko ramena jahača. Zadrhtao je od hladnoće, podigao ovratnik, zavukao ruke u rukave. Nova, potpuno nova odora vezista ne grije dobro. Kočijaš je udario bičem u nebo, zagrmio, tješeći:

Pomlađuje...
- Kako se "pomlađuje"?

Naoblačilo se”, kratko je objasnio kočijaš. - Na toplinu. Dal je iz džepa izvadio bilježnicu i olovku, puhnuo u svoje ukrućene prste i pažljivo napisao: "To te čini mlađim, čini te mlađim - inače, zamutiti se u Novgorodskoj pokrajini znači biti prekriven oblacima, pričati o nebo, sklon lošem vremenu."

Ovaj ledeni ožujski dan pokazao se glavnim u Dahlovu životu. Na cesti, izgubljen u novgorodskim snijegovima, donio je odluku koja mu je preokrenula život. Od tada, ma kamo ga sudbina bacila, uvijek je nalazio vremena da zapiše negdje naslućenu riječ, izraz, pjesmu, bajku, zagonetku.

Dal je služio u mornarici 7 godina (ovo je razdoblje bilo obvezno za diplomce mornaričkog korpusa). Cijelo to vrijeme s entuzijazmom se bavio književnošću i sakupljanjem riječi. Nakon što je odslužio zasluženi mandat i dobio promaknuće, Dal je još godinu i pol služio na Baltiku, u Kronstadtu, i dao ostavku: odlučio je krenuti stopama svog oca i upisao se na Medicinski fakultet Sveučilišta Dorpat (Derpt je bivši ruski grad Jurjev, sada Tartu). Dahl je ovo razdoblje života nazvao "vrijeme užitka". Među ljudima s kojima je komunicirao u Derptu bili su pjesnici N. Yazykov, V. Zhukovsky, sinovi N. Karamzina. U kući svog mentora i prijatelja, profesora kirurgije A. Moyera, Dahl je okupio prijatelje, razmišljali su o budućnosti, čitali pjesme A. Puškina. U Dorpatu je Dal prvi put objavio svoje pjesme u časopisu Slavyanin. Prijatelji su ga pamtili kao duhovitog mladića, briljantnog pripovjedača, veselog šaljivdžije. Studiranje na sveučilištu prekinuto je izbijanjem rusko-turskog rata. Dahl je prije roka obranio disertaciju i otišao na obale Dunava, u jeku neprijateljstava, gdje je operirao ranjenike, borio se protiv kuge i kolere. Komunicirajući s vojnicima okupljenim iz cijele Rusije, vojni liječnik Dal nije zaboravio na svoj hobi - skupljao je riječi.

U ratu. "Zlatna" deva

Dahlove rezerve rasle su skokovima i granicama. Svaku slobodnu minutu provodio je u ratu među vojnicima - ubrzo je bilo toliko bilježnica s ispisanim riječima da nisu stajale ni u jednom koferu. Dal je bilježnice presavio u bale i njima natovario devu. Nekako je nakon jednog okršaja s neprijateljem deva završila u neprijateljskom taboru. Dal je bio jako tužan: koliko je njegovih djela izgubljeno s njim! Nasreću, nekoliko dana kasnije naši su vojnici devu preoteli od neprijatelja i vratili je vlasniku. Neprijatelj nije poželio Dalevove bilježnice. Nije velika vrijednost - riječi! A za Dahla su njegovi zapisi bili vrijedniji od zlata.

U proljeće 1831. korpus u kojem je Dal služio poslan je u Poljsku radi suzbijanja ustanka. Za prelazak Visle trebalo je sagraditi most, a zatim ga odmah srušiti (kako bi se spriječio prolazak neprijatelja). Tada su se sjetili Dahlove druge profesije i povjerili mu ovu operaciju. Za izvrstan nastup Dal je dobila Orden svetog Vladimira i prsten s dijamantom.

Od 1832. Dahl je radio u vojnoj bolnici u Sankt Peterburgu, stekao je slavu kao kirurg okulista (uspješno je izvodio operacije na očima i desnom i lijevom rukom).

Početak književne djelatnosti

Početak Dahlove književne djelatnosti seže u 1830. godinu. Njegovu prvu priču, Ciganka, izdavač je nazvao "izvrsnim djelom", ali je šira javnost nije primijetila. Dahlovi spisi pojavili su se pod pseudonimom Cossack Lugansk (preuzeto iz njegovog mjesta rođenja), a Ruske priče donijele su slavu kozačkom Lugansku. Evo naziva ove poznate zbirke: "Ruske bajke, od narodne usmene tradicije do građanske pismenosti, prilagođene svakodnevnom iskustvu i uljepšane skitničkim izrekama kozaka Vladimira Luganskog. Prvih pet."

U tim satiričnim pričama Dahl je ismijavao "dvorske lizače", glupost službenika, koristeći se poznatim folklornim pričama. Zbirka je zabranjena i povučena iz prodaje - smatrana je "izrugivanjem vlade". Autor skandaloznih priča čak je bio uhićen u Trećoj diviziji, ali je pušten istoga dana: car Nikola I. sjetio se Dalovih zasluga u poljskom pohodu, a tražio ga je i V. Žukovski. Čitalačka publika s oduševljenjem je dočekala bajke, nikad nije bilo knjiga napisanih na tako bogatom ruskom dijalektu, s takvim obiljem poslovica i izreka. Ova priča donijela je Dahlu slavu među piscima. No, bajke su ponovno objavljene tek nakon 30 godina.

Susreti s A. Puškinom

Bajke su postale razlog Dahlova poznanstva s Puškinom, dogodilo se to 1832. godine. Dal je došao kod Puškina sa svojom zbirkom kao pisac književniku. O čemu su Puškin i Dahl razgovarali? Nema točnih podataka o ovom razgovoru, ali je poznato da se Puškinu svidjela Prva peta, a posebno Dahlov jezik.

Godine 1833. dogodio se još jedan nezaboravan susret Puškina i Dahla u pokrajini Orenburg. Puškin je slijedio putove Pugačova, skupljajući materijale za Kapetanovu kćer. Dahl ga je pratio. Prisjetio se Orenburških godina kao "zlatnog vremena za pripremu riječi". To nije teško objasniti: regija je bila ispunjena imigrantima, a bivši stanovnici 20 provincija okupljeni su u okrugu 1! Na putu je Puškin ispričao Dahlu priču o Georgiju Hrabrom i vuku (kasnije ju je Dahl objavio), a Dahl je kao odgovor ispričao priču o "Priči o ribaru i ribi". Mjesec dana kasnije, Puškin je svom prijatelju Dahlu poslao rukopis ove priče s natpisom: "Tvoj od tvojih! Pripovjedač kozak Luganski - pripovjedač Aleksandar Puškin."

Jednom, u siječnju 1837., Puškin je pogledao Dahla, preturao po njegovim bilješkama s vedrim nestrpljenjem, glasno se radovao svakoj riječi, zabavnog izraza lica. Tko bi pomislio? Nekoliko dana kasnije, Dal je bio u Moiki 12, sjedio uz krevet pjesnika smrtno ranjenog u dvoboju, pokušavao mu ublažiti patnju, davao lijekove, mijenjao obloge, slušao Puškinove umiruće riječi. U spomen na Puškina, Dahlu je u dvoboju probijen crni kaput i pjesnikov prsten sa blistavim zelenim smaragdom, njegovim talismanom. Dahl je često ponavljao da se uzeo za rječnik na inzistiranje Puškina.

Život ide dalje

Dal je puno radio, on je službenik za posebne zadatke pod guvernerom Orenburga. Na Orenburškom teritoriju Dal je organizirao zoološki muzej, prikupio zbirke lokalne flore i faune, objavio članke o medicini, napisao udžbenike "Botanika" i "Zoologija" za vojnoobrazovne ustanove. Godine 1838. Akademija je izabrala Dahla za dopisnog člana na odjelu za prirodne znanosti.

Od 1841. Dahl je bio šef ureda ministra unutarnjih poslova. Službeni Dahl bio je zauzet svojom službom. Kozački Lugansk pisao je priče. Ali što je s rječnikom? Jesu li cijenjene bilježnice bile ispunjene riječima? Dahl je nastavio prikupljati riječi. Procjenjuje se da je uz ujednačen rad na smreci Dal zapisivao 1 riječ na sat. Ovo je puno. Ali dok su sve riječi bile skrivene u njegovim bilježnicama, Dahlovo neprocjenjivo blago pripadalo je samo njemu. Ali želio je sačuvati živi jezik naroda za sve. Dal je svoje djelo nazvao "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika". Našalio se: “Rječnik se ne zove “pametan” zato što bi mogao ispasti glup, nego zato što objašnjava i tumači riječi.” Bilješke u ovom rječniku su male priče o životu naroda, njegovom radu, o narodnim običajima. , vjerovanja i običaje.Iz ovih bilješki danas saznajemo kakve su kuće gradili Rusi, kakvu su odjeću nosili, koje su peći slagali i kako su grijali, kako se oralo polje, kako se žao kruh, kako su se udvarali nevjeste. , kako su se djeca učila, kako se kuhala kaša.

O kaši (iz Dalevskog rječnika)

"KAŠA", tumači Dal, "gusta hrana, žitarice kuhane na vodi ili mlijeku. Strma kaša, heljda, proso, pira, ječam, zobene pahuljice, raž... kuhana u loncu i u pećnici, pečena na vrhu; tekućina, kaša; kaša, u gustoći, između strme i kaše" (pravopis i interpunkcija 19. st. - pribl. ur.). Ali kaša se zove ne samo hrana. Ovo je također artel, koji se okuplja radi zajedničkog posla (artelski radnici ponekad kažu: "S njim smo u istoj kaši"). Za vrijeme žetve seljaci se međusobno pomažu, takvu pomoć ponekad nazivaju i kašom. Konačno, svi shvaćamo da je poslovica sam skuhao kašu, on sam također ne razlaže o hrani: ovdje je kaša nered, nemir, nesporazum.

"Čovjek je rođen da radi"

Tijekom 50 godina jedna je osoba prikupila više od 200 tisuća riječi u rječniku od 4 toma. Ako su ove riječi jednostavno napisane u stupcima, trebat će vam 450 učeničkih bilježnica u ravnalu. A u Dahlovu rječniku svaka riječ je objašnjena, za svaku su dati primjeri. Osim stalnog rada s riječima, Dahl je izrađivao drvene kovčege, rezbario rogate kolute za pređu, radio na tokarilicama i bravarima.

Dal se nije razlikovao po susretljivom karakteru, bio je samostalna osoba, nikad nije tražio utjecajne pokrovitelje. Rano je ustao i odmah se dao na posao. Do podneva je Dahl radio na rječniku bez prestanka, ručao u jedan sat i, bez obzira na vrijeme, išao u šetnju. Nakon odmora ponovno je sjeo za stol, navečer više nije pisao, već samo ispravljao. Točno u 23 sata otišao je u krevet. Nehotice, nakon što ste naučili o Dahlovoj rutini, sjetit ćete se poslovice: "Čovjek je rođen da radi."

Kažu da je do posljednjih dana guščjim perom pravio ispravke i dopune rječnika kako bi slova bila okrugla i jasnija, pritom mrmljajući: "A kad će biti dokolice? A kad nas neće biti." Čak i prije smrti, Dahl je zamolio svoju kćer da zapiše novu riječ.

Jedna riječ naravno

Kad je Dahl služio kao službenik u Sankt Peterburgu, služba mu je oduzela puno vremena, ali je ipak uspio pisati. Jednog dana njegova priča "Vorozheyka" pojavila se u časopisu. Priča se o tome kako je pametna gatara opljačkala lakovjernu seljanku i taj je događaj prijavljen vlastima. Prema Dahlu, "to je, naravno, bio kraj stvari". Nije završilo. Ta je riječ, naravno, naljutila vlast, jer je značila da je vlast uvijek bila neaktivna i da ništa ne želi razumjeti. Dahlovu opasnu priču pročitao je kralj. Ministar unutarnjih poslova pozvao je književnika i dao mu kraljeve riječi: "Pisati ne znači tako služiti, služiti ne znači tako pisati." Dahl nije imao izbora. Služba je donosila prihod, imao je veliku obitelj (11 duša!), osim toga, bez plaće, nije mogao završiti rad na rječniku. Dahl je morao obećati da neće pisati priče u budućnosti. Toliko ga je, naravno, koštala samo jedna riječ.

"Poslovica je svima pomoćnik"

Od 1849. do 1859. Dal je bio upravitelj posebnog ureda u Nižnjem Novgorodu. Ovaj grad je bio poznat po mnogo čemu, ali jedan od najupečatljivijih događaja bio je godišnji sajam. Ovako su Dahlovi suvremenici opisali ovaj sajam: "Mjesec dana i 10 dana sajam se kretao, zuji, svjetluca bojama. Po sajmu hoda mršav, radoznao čovjek, službenik iz Nižnjeg Novgoroda Dal. Zlatna ribica iz s. bazen. I svaki dan Dahl donosi kući bezbroj blaga, jedino za koje ne uzimaju novac na sajmu - samo ga pokupi. Kod kuće stavlja riječi na police u svojim trezorima. Svaku poslovicu prepisuje dva puta na uskim trakama papira (Dal ih naziva "Trakovi"). Jedan "remen" će poslužiti kao primjer za objašnjenje riječi, drugi se zalijepi u bilježnicu namijenjenu prikupljanju poslovica. Takvih bilježnica ima već 180..."

Dahl je uzeo narodne poslovice kao primjere za gotovo svaku riječ u svom rječniku. Bilo ih je također puno - više od 30 tisuća. Godine 1853. Dahl je svoju zbirku Izreke ruskog naroda predstavio Akademiji znanosti. Na naslovnoj stranici bio je epigraf: "Poslovica se ne sudi". U predgovoru se autor obratio čitateljima: „Što ako svaki zaljubljenik u naš jezik, u slobodno vrijeme trčeći po mojoj zbirci, pravi bilješke, ispravke i dopune... i predao ih sakupljaču – nije li istina da sljedeće izdanje, da je potrebno, moglo bi ostaviti prvo daleko iza sebe?Prijateljski - nije teško, ali jedno i kaša će propasti.

No, cenzura se usprotivila objavljivanju zbirke, izjavivši da ona "zadire u kvarenje morala". "Izreke ruskog naroda" objavljene su tek 1861-1862, nakon smrti cara Nikole I.

Živa riječ je dragocjenija od mrtvog slova - Dal je volio ovu poslovicu i cijeli je život skupljao riječi, narodne izraze, nastojeći pokazati bogatstvo živog jezika, a kroz njega - potpunije i svjetlije otkriti različite aspekte narodnog život.

"Moj brod je porinut!"

Ni služba, ni studij znanosti i književnosti nisu mogli prekinuti Dahlov uporan i mukotrpan rad na sastavljanju Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika. No, Dahl se mogao u potpunosti posvetiti ovom glavnom cilju svog života tek nakon umirovljenja. Godine 1859., zbog sukoba s novim ministrom, dao je ostavku i nastanio se u Moskvi, služeći čin pravog državnog savjetnika. Ovdje, u Moskvi, Dahl je završio svoje veliko djelo.

Prvi svezak rječnika objavljen je 1863. godine. Car Aleksandar II uzeo je troškove izdavanja svih sljedećih svezaka (ukupno ih ima 4) i dao Dahlu pojas.

Posljednji svezak rječnika izašao je 1866. godine. Akademija znanosti dodijelila je Dahlu nagradu Lomonosov za rječnik i izabrala ga za počasnog člana. Geografsko društvo nagradilo je autora zlatnom medaljom Konstantinovsky, a Sveučilište u Derptu poslalo je diplomu i nagradu. Dahl se radovao: "Moj brod je porinut!" No, rad na rječniku nije smatrao završenim - u narednim godinama pripremao je njegovo drugo izdanje.

Dakle, "brod", "Rječnik živog velikoruskog jezika", otišao je u rusko putovanje, a danas već u svijet - postoji Dahlov rječnik na internetu.

Dvije kuće-muzeji V. Dahla

Uspomena na Dala čuva se u 2 kuće-muzeja: jednoj - u kojoj je rođen, drugoj - u kojoj je živio posljednjih godina. Kuća u kojoj je Dahl rođen je dobro očuvana. Nalazi se u gradu koji je često mijenjao ime: Lugansk - Vorošilovgrad. Međutim, u to daleko vrijeme (prije više od 2 stoljeća) grad u Ukrajini zvao se Lugan, a kuća na broju 12 stajala je u Engleskoj ulici (tada je postala poznata kao Ulica mladog Spartaka). Danas svi u gradu poznaju i štuju Dahla. Od 1983. redovito se održavaju Dalevska čitanja. Domaća inteligencija okuplja se u književnom salonu kuće-muzeja. Regionalna televizija izvodi Dalevsky "četvrtak". Godine 1981. u gradu je svečano otvoren prvi spomenik Dahlu u zemlji, a njegova bista postavljena je na teritoriju bolnice (uostalom, bio je i prekrasan liječnik!)

A kuća u kojoj je Dal živio posljednjih godina stoji na Bolshaya Gruzinskaya u Moskvi (ovdje je živio skoro 13 godina). Kuća je obnovljena, restaurirana, au njoj je otvoren i Dahlov memorijalni muzej. Stara kriva topola, stoljetne lipe svakako pamte ovog čovjeka. Kažu da je 1941. godine ispred kuće pala nacistička bomba, ali nije eksplodirala. Kada su ga saperi otvorili, umjesto detonatora, pronašli su ... češko-ruski rječnik. Providnost nam je, kroz ruku antifašističkog radnika, sačuvala ovu divnu kuću velikog Dahla.

"Izvještaji i poruke na ruskom jeziku" V.A. Krutetskaya. Dodatni materijali, korisne informacije, zanimljive činjenice. Osnovna škola.