"Danke shon": prijevod s njemačkog i primjeri korištenja. "Danke shon": prijevod s njemačkog i primjeri korištenja Što bitte znači na njemačkom

bitte! …Deutsch Wörterbuch

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte requeste, point de response. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

bitte- steht fur: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4,10 funti. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Je li haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

bitte!- Auch: Nothing der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Piererov univerzalni leksikon

knjige

• Također dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencila… Kategorija: Novi dolasci Kupite za 3529 UAH (samo Ukrajina)
• Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Predavanje 1-8 (audio tečaj na CD-ROM-u) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; integrirani audio; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Kategorija:

- (Ako hoćete!), opus 372, je polka koju je skladao Johann Strauss II. Prve dvije teme skladbe ugrađene su iz Straussove operete Cagliostro u Beču. Skladba je prvi put izvedena u ljeto 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- zalogaj; bitte sehr …Univerzalni leksikon

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das 4,10 funti. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Je li haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- zalogaj; bitte schön … Univerzalni leksikon

bitte- bịt te Partikel; 1 betont i unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du must Bitte / bitte sagen! 2 betont und……

bitte- Bittgesuch; Molba; Gesuch; Nachfrage; wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Univerzalni leksikon

schon- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

knjige

• "Molim!" Op. 372 , Johann Strauss (sin), Ponovno tiskano glazbeno izdanje Straussa Jr., Johann "Bitte sch?n, op. 372" . Žanrovi: Polke; plesovi; za orkestar; partiture s orkestrom; Za klavir(arr); Za 1 igrača; Rezultati s… Kategorija: Art Niz: Izdavač: Muzbuka, Kupite za 459 rubalja
• Molim te!, op. 372 , Johann Strauss (sin) , Ponovno tiskano glazbeno izdanje Straussa Jr., Johann`Bitte sch?n, op. 372`. Žanrovi: Polke; plesovi; za orkestar; partiture s orkestrom; Za klavir(arr); Za 1 igrača; Rezultati s... Kategorija:

Nepotrebno je reći da je svaka osoba koja je ikada čula njemački govor primijetila da se fraza "Danke Schon" izgovara kao hvala. Kako se prevodi i kada se koristi, sada ćemo pogledati nekoliko primjera.

Prijevod Danke Schon

Vjerojatno mnogi ljudi znaju da je izraz "Danke Schon" s njemačkog preveden kao "Hvala puno" (u većini slučajeva), unatoč činjenici da obje riječi u istoj frazi imaju potpuno različita značenja.

Situacija je takva da njemačka riječ shoen ima doslovan osnovni prijevod "već". Međutim, kada se koristi s riječju Danke ("hvala", "hvala"), djeluje kao pojačalo emocionalnog učinka.

Primjeri upotrebe za "Danke shon"

Sada nekoliko riječi o pravopisu i izgovoru. Ovdje postoje neke posebnosti. Točno i ispravno na njemačkom je to napisano s dvotočkom iznad slova "O-umlaut" (a ne "Danke schon", kako neki misle), ali budući da njemački ima svoja pravila, pravopis se može promijeniti. Činjenica je da se slovo "O-umlaut" (s dvotočkom na vrhu) može zamijeniti sličnom kombinacijom slova O i E.

Zato se vrlo često u pravopisu ove fraze može naći kombinacija Danke shoen, koja je općenito, iako se rjeđe koristi, ipak točna. Ponekad se takva kombinacija može pronaći i kod računalnog tipkanja kada njemački jezik nije instaliran u sustavu. Osim toga, ponekad su obje riječi napisane zajedno (osobito kada se misli na zahvalnost, izraženu u tekstu kao imenica) - Dankeschoen.

Osim toga, posebnu pozornost treba obratiti na izgovor. Zvuk "O" koji odgovara slovu "O-umlaut" ili kombinaciji O i E, izgovara se kao naše "Yo", ali samo u transkripciji "YO" u njemu nema glasa "Y", a sam izgovor je sličan umekšanom "O" (slično izgovoru kombinacije IR u engleska riječ Girl).

Što se tiče upotrebe izraza "Danke shon" ("Hvala puno") u kolokvijalnom govoru, apsolutno su u krivu svi oni koji tvrde da je ovaj izraz zastario. U ovome nema ni trunke istine. Druga je stvar kakav odgovor može slijediti ovo kao isto "Molim".

Gramatički je bilo ispravno odgovoriti ovako: Bitte schoen. Međutim, kako praksa pokazuje (npr. u Schleswig Holsteinu, gdje se govori najčistiji književni njemački), zahvalnost i odgovor na nju ne mogu sadržavati riječ schoen dvaput. Zato se u kolokvijalnom govoru Danke schoen koristi kao zahvala, a Bitte sehr kao odgovor, ili obrnuto: Danke sehr i Bitte schoen.

Sinonimi

Osim toga, zahvalnost "Danke shon" može varirati u smislu upotrebe sinonimnih riječi, da tako kažem, za raznolik govor.

Na primjer, vrlo popularan izraz u Njemačkoj je fraza Vielen Dank (ponekad su riječi napisane zajedno), rjeđe - Vielmals itd. Međutim, njemački jezik ima dovoljno svojih suptilnosti koje možete naučiti tek nakon što tamo živite na barem nekoliko godina.