Biografije Karakteristike Analiza

Nekrasov N.A

Sastav

Rad N. A. Nekrasova na području dječje poezije bio je novi korak u njezinu razvoju. Veliki demokratski pjesnik stvorio je veliki ciklus pjesama za djecu, odražavajući u njima ideje i zahtjeve suvremene demokratske pedagogije i revolucionarnog demokratskog toka u realističkoj književnosti tog vremena. Dobro shvaćajući važnost dječjeg čitanja u formiranju djetetove osobnosti i građanskih kvaliteta, Nekrasov je svoje pjesme uputio onima u koje je polagao velike nade za buduću sudbinu Rusije - seljačkoj djeci.

Pjesnik je pjesmama dao novi oblik, koji nitko prije njega nije razvio, blizak kolokvijalnom seljačkom govoru. U dječju poeziju unio je izražajan narodni jezik. Jedna od Nekrasovljevih pjesama "Djed Mazai i zečevi" (1870). U njemu pjesnik-građanin otkriva mladim čitateljima poeziju seljačkog života, usađuje im ljubav i poštovanje prema puku, pokazujući duhovnu velikodušnost tako originalnih priroda kao što je djed Mazai. Pjesma je napisana u obliku povjerljive priče pjesnika, strastvenog lovca, o njegovom drugu, također lovcu, starom Mazaiju. Kao i svaka lovačka priča, i ova poetična priča obiluje detaljima jednog gotovo nevjerojatnog, ali ipak istinitog događaja. Pripovjedač pripovijeda priču s temeljitošću šaljivdžije pokušavajući uvjeriti svoje slušatelje u istinitost priče:

* U kolovozu, u blizini Malye Vezhi
* Sa starim Mazaijem pobijedio sam sjajne snajpere.
* Nekako je odjednom postalo posebno tiho,
* Sunce se na nebu kroz oblak igralo.
* Na njemu je bio mali oblak,
* I pukla je jaka kiša!Ovaj nebitni detalj - da je jaka kiša padala iz malog oblaka - trebao bi opisu dati posebnu autentičnost. Priča o starom, dobroćudnom i ljubaznom Mazaiju i njegovom selu odmah postaje privlačno središte pjesme. Sporedne priče samo dodaju lakoću razgovora prezentaciji. Govor ne umara malog čitatelja: njegova pažnja prelazi s teme na temu. Evo prikladnih primjedbi o večernjem pjevanju pevača i huku udnika - "kao u praznoj bačvi", o sovi - "rogovi su isklesani, oči iscrtane." Evo jedne seljačke “anegdote” o nekom Kuzi, koji je slomio obarač puške i šibicama zapalio bukvar; o još jednom “traperu” koji je, da mu ruke ne bi bile ohlađene, sa sobom u lov nosio posudu s ugljenom. Pjesnik daje riječ samom Mazaiju:

* Čuo sam priče od Mazaija.
* Djeco, jednu sam vam zapisao...

Mazai priča kako je u proljeće, za vrijeme poplave, plivao uzduž poplavljene rijeke i pokupio male zečeve: prvo je pokupio nekoliko s otoka na kojem su se zečevi zgusnuli kako bi pobjegli od vode koja mu se približavala svuda oko njega, zatim s panja je podigao zeca na kojem je, “šapama prekriženih”, stajao “jad”, ali balvan na kojem je sjedilo desetak životinja trebalo je zakačiti kukom - ne bi sve stale u čamac .

U Mazaijevoj priči ima dobrog humora, iskrene ljubavi prema svim živim bićima, u njoj nema „sažaljenja“, suznih intonacija. Ovo je govor pravog, živog humaniste, revnog gospodara i dobrog lovca, kojem čast i dobro srce ne dopuštaju da iskoristi nesreću koja je zadesila životinje. Pustivši zečeve, Mazai je za njima "zaurlao":

* „Živi, životinjice!
* Gledaj, koso, sad se spasi,
* Neka vas zima ne uhvati!
* Naciljam - prasak! A ti ćeš leći... Vau!..”

Skupina neovisnih povjesničara iz Vjatke došla je do najvećeg otkrića! Proučavajući povijest nastanka igračke Dymkovo, otkrivena je veza između ovog fenomena ne samo s poznatom poplavom 1869., već i s radom Nekrasova! Definitivno će nam naši potomci podići spomenik. Čitati:

Vyatka - rodno mjesto slonova

Pjesma "Djed Mazai i zečevi" temelji se na -
stvarne činjenice koje su se dogodile u vjatskom naselju Dymkovo
(kao i povijest stvaranja igračke Dymkovo)

Malo ljudi zna da se radnja pjesme Nikolaja Nekrasova "Djed Mazai i zečevi" temelji na stvarnim događajima koji su se dogodili u pokrajini Vyatka. Pjesnik je opisao poplavu koja se dogodila 1869. godine u naselju Dymkovo.
Od davnina su se stanovnici Dymkova bavili uzgojem mesnih kunića, srećom, uz desnu obalu rijeke Vyatke bilo je dosta polja i livada. Slava Dymkovskog zeca grmjela je diljem zemlje; njihova posebnost bila je sposobnost brzog debljanja - u prvih šest mjeseci života mali zec pretvorio se u životinju težine do 5 funti (oko 2,3 kg). A 1868. godine na sajmu u Nižnjem Novgorodu prikazan je dymkovski zec Ferdinand težak 16 funti (7,3 kg)! Vlasnik rekordera, Mazai Taranov, imao je jednu od najvećih populacija ovih životinja na svojoj farmi. Odmjereni život uzgajivača kunića u Dymkovu poremetila je prirodna katastrofa koja se dogodila u proljeće 1869. Proces uništavanja krških stijena doveo je do smanjenja razine desne obale Vjatke za 12 centimetara, što je uzrokovalo poplavu Dymkova (od tada se naselje svake godine utapa). Poplava je potpuno iznenadila lokalno stanovništvo. U samo 2-3 sata umrla je gotovo cijela populacija zečeva, koju je val odnio u ponor visokovodne Vjatke. Jedini koji se pokušao boriti protiv stihije i spasiti vrijedne životinje bio je Mazai Taranov. Glavni predmet potrage bio je Ferdinand. Mazaijev trud bio je nagrađen - drugog dana operacije potrage i spašavanja pronašao je svog ljubimca kako pluta na sanduku piva. Usput je Taranov uspio spasiti desetak ženki zečeva.
Voda se spustila u roku od tjedan dana, a incident je izazvao značajan odjek u lokalnom tisku. Glas o katastrofi stigao je do glavnog grada iu srpanjskom izdanju peterburških Vedomosti objavljen je članak "Uzgajivač mesa Mazai Taranov spasio je zečeve", koji je poslužio kao izvorni materijal za Nekrasovljevu pjesmu. Taranov je pokušao obnoviti proces uzgoja Dymkovo kunića, ali kao rezultat doživljenog stresa, ženke kunića koje je spasio Mazai izgubile su sposobnost reprodukcije. Kasnije su ih Taranovi konzumirali kao hranu, a Ferdinand je umro prirodnom smrću 1871. godine. Tako je nestala čudesna pasmina Dymkovo kunića.
Bez svoje omiljene aktivnosti, Mazai Taranov počeo je piti od tuge, što mu je bio poticaj da ostvari svoj dar za kiparstvo i oslikavanje glinenih igračaka. Isprva je klesao samo zečeve, a zatim je prešao na složenije kompozicije "Žena s jarmom" i "Žena s kozom". Taranov je svom novom hobiju naučio svoju ženu, djecu, brojne rođake i poznanike - bivše uzgajivače kunića koji su također bili potišteni od tuge. S vremenom je cijelo radno stanovništvo naselja izrađivalo igračke od gline, uz koje se ubrzo povezivalo ime “Dymkovo”. Do danas je igračka Dymkovo jedna od posjetnica Vyatke.
Ali zaboravili su na čudesne zečeve. Istina, ponekad iskusni lovci govore o divovskim zečevima uočenim na području Kominterne. Iako još nismo uspjeli snimiti niti jednu.

Vjačeslav Sikčin,
Dopisni član Sveruskog istraživačkog instituta za uzgoj kunića,
majstor kipar u klasi “jeleni, stoka”,
Modelar 1. kategorije, “dama” klasa

U kolovozu, u blizini "Malog Vezhija",
Sa starim Mazaijem pobijedio sam sjajne snajpere.

Nekako je odjednom postalo posebno tiho,
Sunce se igralo na nebu kroz oblak.

Na njemu je bio mali oblak,
I pukla je brutalna kiša!

Ravne i svijetle, poput čeličnih šipki,
Potoci kiše probijali su tlo

Brzom snagom... Ja i Mazai,
Mokri su nestali u nekoj staji.

Djeco, pričat ću vam o Mazaiju.
Dolazeći kući svakog ljeta,

Ostajem s njim tjedan dana.
Sviđa mi se njegovo selo:


Sve je to utopljeno u zelenim vrtovima;
Kuće u njemu su na visokim stupovima

Ljeti, lijepo ga čisteći,
Od davnina će hmelj u njemu čudesno rađati,


(Voda podiže cijelo ovo područje,
Tako selo nastaje u proljeće,

Kao Venecija). Stari Mazai
Strastveno voli svoju nisku zemlju.

Udovac je, bez djece i ima samo unuka.
Hodanje krivim putem mu je dosadno!

Četrdeset milja do Kostrome ravno
Ne mari za trčanje kroz šume:

„Šuma nije put: po ptici, po zvijeri
Možeš to izbrbljati." - A goblin? - "Ne vjerujem!

Jednom sam ih u duhu* nazvao i čekao
Cijelu noć - nikoga nisam vidio!
*(U hrabrosti - u entuzijazmu.)
Tijekom dana gljiva skupite košaru,
Jedite brusnice i maline u prolazu;

Navečer pevka nježno pjeva,
Kao udnjak u praznom buretu

huke; sova odleti noću,
Rogovi su isklesani, oči iscrtane.


Noću... pa, noću sam i sam bio plašljiv:
Noću je u šumi vrlo tiho.

Škripi li koji bor?
Kao da starica gunđa u snu..."

Mazai ne provodi dan bez lova.
Da živi slavno, ne bi znao za brige,

Samo da se oči nisu promijenile:
Mazay je počeo često pudlati*.
*(Pucati znači pucati pored mete.)
Ipak, ne očajava:
Djed izlane - zec odlazi,


Djed prijeti bočnim prstom:
"Ako lažeš, past ćeš!" - viče dobrodušno.

Zna puno smiješnih priča
O slavnim seoskim lovcima:

Kuzya je slomio okidač pištolja,
Spichek sa sobom nosi kutiju,

Sjedi iza grma i mami tetrijeba,
On će staviti šibicu na sjeme i ono će udariti!

Još jedan lovac hoda s puškom,
Sa sobom nosi lonac s ugljenom.


"Zašto nosiš lonac s ugljenom?" -
Boli, draga, ruke su mi hladne;

Ako sada pratim zeca,
Prvo ću sjesti, odložiti pištolj,

Zagrijat ću ruke na žeravici,
A onda ću pucati u zlikovca!

— Takav je lovac! - dodao je Mazai.
Priznajem, nasmijao sam se od srca.

Čuo sam priče od Mazaija.
Djeco, zapisao sam vam jednu...

Stari Mazai čavrljao je u štaglju:
„U našem močvarnom, nizinskom kraju
Bilo bi pet puta više divljači,
Samo da je ne uhvate mrežama,
Samo da je ne pritisnu zamkom;
I zečevi - žao mi ih je do suza!
Tek će proljetne vode nahrupiti,
I bez toga, umiru u stotinama, -
Ne! još nije dovoljno! Muškarci trče
Hvataju ih, dave, tuku kukama.
Gdje im je savjest?.. Baš idem po drva
Išao sam čamcem - ima ih puno iz rijeke
U proljeće nam dolazi poplava, -


Odem i uhvatim ih. Voda dolazi.
Vidim jedan mali otok -
Zečevi su se na njemu okupili u gomilu.
Svake minute voda je rasla
Jadnim životinjama; ništa nije ostalo ispod njih
Manje od aršina zemlje u širinu,
Manje od jednog hvata.


Onda sam stigao: uši su im klepetale,
Ne možete se pomaknuti; Uzeo sam jednu
Ostalima je zapovjedio: skočite sami!
Moji zečevi skočili - ništa!
Kosa ekipa je upravo sjela,
Cijeli je otok nestao pod vodom.

U kolovozu, u blizini Malye Vezhi,

Sa starim Mazaijem pobijedio sam sjajne snajpere.

Nekako je odjednom postalo posebno tiho,

Sunce se igralo na nebu kroz oblak.

Na njemu je bio mali oblak,

I pukla je brutalna kiša!

Ravne i svijetle, poput čeličnih šipki,

Potoci kiše probijali su tlo

Brzom snagom... Ja i Mazai,

Mokri su nestali u nekoj staji.

Djeco, pričat ću vam o Mazaiju.

Dolazeći kući svakog ljeta,

Ostajem s njim tjedan dana.

Sviđa mi se njegovo selo:

Ljeti, lijepo ga čisteći,

Od davnina će hmelj u njemu čudesno rađati,

Sve je to utopljeno u zelenim vrtovima;

Kuće u njemu su na visokim stupovima

(Voda razumije cijeli ovaj kraj,

Tako selo nastaje u proljeće,

Kao Venecija). Stari Mazai

Strastveno voli svoju nisku zemlju.

Udovac je, bez djece, ima samo unuka,

Hodanje krivim putem mu je dosadno!

Četrdeset milja ravno u Kostromu

Ne mari za trčanje kroz šume:

„Šuma nije put: po ptici, po zvijeri

Možeš to izbrbljati." - A goblin? - "Ne vjerujem!

Jednom sam ih u žurbi nazvao i čekao

Cijelu noć - nikoga nisam vidio!

Tijekom dana gljiva skupite košaru,

Jedite brusnice i maline u prolazu;

Navečer pevka nježno pjeva,

Kao udnjak u praznom buretu

huke; sova odleti noću,

Rogovi su isklesani, oči iscrtane.

Noću... pa, noću sam i sam bio plašljiv:

Noću je u šumi vrlo tiho.

Tišina kao u crkvi nakon službe

Servis i vrata su bila čvrsto zatvorena,

Škripi li koji bor?

Kao da starica gunđa u snu..."

Mazai ne provodi dan bez lova.

Da živi slavno, ne bi znao za brige,

Samo da se oči nisu promijenile:

Mazai je počeo često pudlati.

Ipak, ne očajava:

Djed izlane - zec odlazi,

Djed prijeti bočnim prstom:

"Ako lažeš, past ćeš!" - viče dobrodušno.

Zna puno smiješnih priča

O slavnim seoskim lovcima:

Kuzya je slomio okidač pištolja,

Spichek sa sobom nosi kutiju,

Sjedi iza grma i mami tetrijeba,

On će staviti šibicu na sjeme i ono će udariti!

Još jedan lovac hoda s puškom,

Sa sobom nosi lonac s ugljenom.

"Zašto nosiš lonac s ugljenom?" -

Boli, draga, ruke su mi hladne;

Ako sada pratim zeca,

Prvo ću sjesti, odložiti pištolj,

Zagrijat ću ruke na žeravici,

A onda ću pucati u zlikovca! -

— Takav je lovac! - dodao je Mazai.

Priznajem, nasmijao sam se od srca.

Ipak, draži od seljačkih viceva

(Po čemu su, međutim, gori od plemića?)

Čuo sam priče od Mazaija.

Djeco, zapisao sam vam jednu...

Stari Mazai čavrljao je u štaglju:

„U našem močvarnom, nizinskom kraju

Bilo bi pet puta više divljači,

Samo da je ne uhvate mrežama,

Samo da je ne pritisnu zamkama;

I zečevi - žao mi ih je do suza!

Tek će proljetne vode nahrupiti,

I bez toga, umiru u stotinama, -

Ne! još nije dovoljno! muškarci trče

Hvataju ih, dave, tuku kukama.

Gdje im je savjest?.. Baš idem po drva

Išao sam čamcem - ima ih puno iz rijeke

U proljeće nam dolazi poplava -

Odem i uhvatim ih. Voda dolazi.

Vidim jedan mali otok -

Zečevi su se na njemu okupili u gomilu.

Svake minute voda je rasla

Jadnim životinjama; ništa nije ostalo ispod njih

Manje od aršina zemlje u širinu,

Manje od jednog hvata.

Onda sam stigao: uši su im klepetale,

Ne možete se pomaknuti; Uzeo sam jednu

Ostalima je zapovjedio: skočite sami!

Moji zečevi skočili - ništa!

Kosa ekipa je upravo sjela,

Cijeli je otok nestao pod vodom:

“To je to!” rekao sam, “nemoj se svađati sa mnom!”

Čujte, zečići, djeda Mazaija!"

Samo tako, plovimo u tišini.

Kolona nije kolona, ​​zeko na panju,

Prekriženih šapa, jadnik stoji,

Uzeo sam i ja - teret nije velik!

Upravo sam počeo veslati

Gle, zec juri oko grma -

Jedva živ, a debeo kao trgovačka žena!

Pokrio sam je, glupo, zipom -

Snažno sam se tresla... Nije bilo prerano.

Kvrgavi balvan je dolebdio pokraj,

Sjedeći, stojeći i ležeći ravno,

Na njemu je pobjeglo desetak zečeva

"Ako sam te uzeo, potopi brod!"

Šteta za njih, međutim, i šteta za nalaz -

Zapeo sam udicu za grančicu

I vukao je balvan za sobom...

Žene i djeca su se zabavljali,

Kako sam provozao selo zečića:

"Gledajte: što radi stari Mazai!"

U REDU! Divite se, ali nas ne uznemiravajte!

Našli smo se u rijeci izvan sela.

Ovdje su moji zečići stvarno poludjeli:

Gledaju, stoje na stražnjim nogama,

Čamac se ljulja i ne smije veslati:

Obalu su vidjeli kosi lupeži,

Zima, i šumarak, i gusto grmlje!..

Zabio sam kladu čvrsto uz obalu,

Brod se usidrio - i "Bog blagoslovio!" rekao je...

I to svom snagom

Idemo zečići.

A ja sam im rekao: “Vau!

Živite, životinje male!

Pogledaj, ukoso,

Sada se spasi

Nema veze zimi

Ne daj da te uhvate!

Nanišanim - bum!

A ti ćeš leći... Oooh-ooh!..”

Odmah je moja ekipa pobjegla,

Ostala su samo dva para na brodu -

Bili su vrlo mokri i slabi; u torbi

Spustio sam ih i odvukao kući.

Tijekom noći moji pacijenti su se zagrijali,

Obrisali smo se, dobro naspavali, dobro jeli;

Izveo sam ih na livadu; iz torbe

Istresao ga je, huknuo - i oni su pucali!

Dao sam im isti savjet:

"Nemoj da te uhvati zima!"

Ne udaram ih ni u proljeće ni u ljeto,

Koža je loša, koso se linja..." Dakle

U kolovozu, u blizini Malye Vezhi,
Sa starim Mazaijem pobijedio sam sjajne snajpere.

Nekako je odjednom postalo posebno tiho,
Sunce se igralo na nebu kroz oblak.

Na njemu je bio mali oblak,
I pukla je brutalna kiša!

Ravne i svijetle, poput čeličnih šipki,
Potoci kiše probijali su tlo

Brzom snagom... Ja i Mazai,
Mokri su nestali u nekoj staji.

Djeco, pričat ću vam o Mazaiju.
Dolazeći kući svakog ljeta,

Ostajem s njim tjedan dana.
Sviđa mi se njegovo selo:

Ljeti, lijepo ga čisteći,
Od davnina će hmelj u njemu čudesno rađati,

Sve je to utopljeno u zelenim vrtovima;
Kuće u njemu su na visokim stupovima

(Voda razumije cijeli ovaj kraj,
Tako selo nastaje u proljeće,

Kao Venecija). Stari Mazai
Strastveno voli svoju nisku zemlju.

Udovac je, bez djece, ima samo unuka,
Hodanje krivim putem mu je dosadno!

Četrdeset milja do Kostrome ravno
Ne mari za trčanje kroz šume:

“Šuma nije put: po ptici, po zvijeri
Možeš to izbrbljati." - "Što je s goblinom?" - "Ne vjerujem!

Jednom sam ih u žurbi nazvao i čekao
Cijelu noć - nikoga nisam vidio!

Tijekom dana gljiva skupite košaru,
Jedite brusnice i maline u prolazu;

Navečer pevka nježno pjeva,
Kao udnjak u praznom buretu

huke; sova odleti noću,
Rogovi su isklesani, oči iscrtane.

Noću... pa, noću sam i sam bio plašljiv:
Noću je u šumi vrlo tiho.

Tišina kao u crkvi nakon službe
Servis i vrata su bila čvrsto zatvorena,

Škripi li koji bor?
Kao da starica gunđa u snu..."

Mazai ne provodi dan bez lova.
Da živi slavno, ne bi znao za brige,

Samo da se oči nisu promijenile:
Mazai je počeo često pudlati.

Ipak, ne očajava:
Djed izlane, zec ode,

Djed prijeti bočnim prstom:
"Ako lažeš, past ćeš!" - viče dobrodušno.

Zna puno smiješnih priča
O slavnim seoskim lovcima:

Kuzya je slomio okidač pištolja,
Spichek sa sobom nosi kutiju,

Sjedi iza grma i mami tetrijeba,
On će staviti šibicu na sjeme i ono će udariti!

Još jedan lovac hoda s puškom,
Sa sobom nosi lonac s ugljenom.

"Zašto nosiš lonac s ugljenom?"
- “Boli me draga, hladne su mi ruke;

Ako sada pratim zeca,
Prvo ću sjesti, odložiti pištolj,

Zagrijat ću ruke na žeravici,
A onda ću pucati u zlikovca!” -

“Takav je lovac!” - dodao je Mazai.
Priznajem, nasmijao sam se od srca.

Ipak, draži od seljačkih viceva
(Po čemu su, međutim, gori od plemića?)

Čuo sam priče od Mazaija.
Djeco, zapisao sam vam jednu...

Stari Mazai čavrljao je u štaglju:
„U našem močvarnom, nizinskom kraju
Bilo bi pet puta više divljači,
Samo da je ne uhvate mrežama,
Samo da je ne pritisnu zamkom;
I zečevi - žao mi ih je do suza!
Tek će proljetne vode nahrupiti,
I bez toga, umiru u stotinama, -
Ne! još nije dovoljno! muškarci trče
Hvataju ih, dave, tuku kukama.
Gdje im je savjest?.. Baš idem po drva
Išao sam čamcem - ima ih puno iz rijeke
U proljeće nam dolazi poplava, -
Odem i uhvatim ih. Voda dolazi.
Vidim jedan mali otok -
Zečevi su se na njemu okupili u gomilu.
Svake minute voda je rasla
Jadnim životinjama; ništa nije ostalo ispod njih
Manje od aršina zemlje u širinu,
Manje od jednog hvata.
Onda sam stigao: uši su im klepetale,
Ne možete se pomaknuti; Uzeo sam jednu
Ostalima je zapovjedio: skočite sami!
Moji zečevi skočili - ništa!
Kosa ekipa je upravo sjela,
Cijeli je otok nestao pod vodom.
"To je to! - rekao sam - ne raspravljaj se sa mnom!
Čujte, zečići, djeda Mazaija!”
Samo tako, plovimo u tišini.
Kolona nije kolona, ​​zeko na panju,
Prekriženih šapa, jadnik stoji,
Uzeo sam i ja - teret je mali!
Upravo sam počeo veslati
Gle, zec juri oko grma -
Jedva živ, a debeo kao trgovačka žena!
Ja sam je, budalo, pokrio zipunom -
Snažno sam se tresla... Nije bilo prerano.
Kvrgavi balvan je dolebdio pokraj,
Na njemu je pobjeglo desetak zečeva.
"Ako sam te uzeo, potopi brod!"
Šteta za njih, međutim, i šteta za nalaz -
Zapeo sam udicu za grančicu
I vukao je balvan za sobom...

Žene i djeca su se zabavljali,
Kako sam provozao selo zečića:
"Pogledajte: što stari Mazai radi!"
U REDU! Divite se, ali nas ne uznemiravajte!
Našli smo se u rijeci izvan sela.
Ovdje su moji zečići stvarno poludjeli:
Gledaju, stoje na stražnjim nogama,
Čamac se ljulja i ne smije veslati:
Obalu su vidjeli kosi lupeži,
Zima, i šumarak, i gusto grmlje!..
Zabio sam kladu čvrsto uz obalu,
Brod se usidrio - i "Bog blagoslovio!" rekao je...
I to svom snagom
Idemo zečići.
A ja sam im rekao: “Vau!
Živite, životinje male!
Pogledaj, ukoso,
Sada se spasi
Nema veze zimi
Ne daj da te uhvate!
Nanišanim - bum!
A ti ćeš leći... Oooh!..”
Odmah je moja ekipa pobjegla,
Ostala su samo dva para na brodu -
Bili su vrlo mokri i slabi; u torbi
Spustio sam ih i odvukao kući,
Tijekom noći moji pacijenti su se zagrijali,
Obrisali smo se, dobro naspavali, dobro jeli;
Izveo sam ih na livadu; iz torbe
Istresao ga je, huknuo - i oni su pucali!
Dao sam im isti savjet:
"Nemoj da te uhvati zima!"
Ne udaram ih ni u proljeće ni u ljeto,
Koža je loša, koso se linja..."