Upotreba slova e u službenim dokumentima. "e" i "e" su po zakonu isti

Prilikom pripreme materijala koji smo koristili
referentni i pravni sustavi "Konzultant Plus"

Dopis Ministarstva obrazovanja i znanosti Rusije od 1. listopada 2012. N IR-829/08 „O pisanju slova „e” i „e” u službenim dokumentima”

Rusko Ministarstvo obrazovanja i znanosti razjasnilo je postupak korištenja slova "ë" u službeni dokumenti.

Zakon obvezuje korištenje normi suvremenog ruskog jezika i pravila ruskog pravopisa i interpunkcije pri ispunjavanju dokumenata. Trenutno su na snazi ​​Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrena 1956. od strane Akademije znanosti SSSR-a, Ministarstva više obrazovanje SSSR-a i Ministarstva prosvjete RSFSR-a, koji pokazuju da se slovo "e" piše u slučajevima kada je potrebno spriječiti netočno čitanje i razumijevanje riječi ili kada je potrebno naznačiti izgovor malo poznate riječi riječ.

Izvijestilo je rusko Ministarstvo obrazovanja i znanosti arbitražna praksa Po ovaj slučaj polazi od činjenice da su, na temelju gore navedenih pravila, pravopis slova "e" i "e" ekvivalentni. Pisanjem slova "e" umjesto "e" i obrnuto u prezimenu, imenu i patronimu ne iskrivljuju se podaci o vlasniku dokumenata, pod uvjetom da podaci na temelju kojih se osoba može identificirati u takvi dokumenti odgovaraju. Osim toga, sudski presedan prilikom razmatranja slučajeva ispravka ili promjena u matičnim knjigama rješava se u korist podnositelja zahtjeva (tužitelja).

Evo teksta pisma:

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I ZNANOSTI RUSKE FEDERACIJE

O PRAVOPISU SLOVA "E" I "Ë" U SLUŽBENIM ISPRAVAMA

Ministarstvo obrazovanja i znanosti Rusije više je puta primilo zahtjeve građana u vezi s pravopisom slova "e" i "e" prilikom izrade osobnih dokumenata građana. Ruska Federacija, izrada obrazaca potvrda o državnoj registraciji akata građanskog statusa, registracija obrazovnih dokumenata izdanih od strane onih s državna akreditacija obrazovne ustanove, kao i druge dokumente.

Savezni zakon br. 53-FZ od 1. lipnja 2005. "O državnom jeziku Ruske Federacije" (u daljnjem tekstu: Zakon) osigurava pravo građana Ruske Federacije na korištenje državnog jezika Ruske Federacije.

Članak 3. Zakona definira područja korištenja državni jezik Ruske Federacije, što uključuje, između ostalog, izradu osobnih dokumenata državljana Ruske Federacije, izradu obrazaca potvrda o državnoj registraciji akata građanskog stanja, pripremu dokumenata o obrazovanju koje izdaju obrazovne ustanove s državna akreditacija, kao i drugi dokumenti, uključujući djelomično pravopis vlastitih imena.

Zakon obvezuje korištenje normi suvremenog ruskog jezika i pravila ruskog pravopisa i interpunkcije pri ispunjavanju dokumenata.

U skladu s Uredbom Vlade Ruske Federacije od 23. studenog 2006. N 714 „O postupku odobravanja normi suvremenog ruskog jezika književni jezik kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije" i na temelju preporuka Međuresorne komisije za ruski jezik (protokol od 29. travnja 2009. N 10), naredbom Ministarstva obrazovanja i znanosti Rusije od 8. lipnja 2009. N 195 odobren je popis gramatika, rječnika i priručnika koji sadrže norme suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije (registrirano od strane Ministarstva pravosuđa Rusije 6. kolovoza 2009., registracija N 14483).

Osim toga, trenutno se primjenjuju Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrena 1956. od strane Akademije znanosti SSSR-a, Ministarstva za visoko obrazovanje SSSR-a i Ministarstva prosvjete RSFSR-a (u daljnjem tekstu: Pravila), koja pokazuju da slovo "ë" piše se u slučajevima kada je potrebno spriječiti netočno čitanje i razumijevanje riječi ili kada je potrebno ukazati na izgovor malo poznate riječi.

Prije toga, Ministarstvo poslano regionalnim izvršnim vlastima smjernice o korištenju slova "e" u pisanju vlastitih imena (pismo od 3. svibnja 2007. N AF-159/03), koji je skrenuo pozornost na činjenicu da je razlog za iskrivljene unose u putovnici i drugim dokumentima ( "e" umjesto "e" i obrnuto) može biti nepoštivanje zahtjeva utvrđenih Pravilima obavezna uporaba"e" u slučajevima kada se riječ može pogrešno pročitati. Vlastita imena (uključujući prezimena, imena, patronime) odnose se na ovaj slučaj, stoga bi upotreba slova "e" u njima trebala biti obavezna.

Sudska praksa u ovom predmetu polazi od činjenice da se temeljem Pravilnika izjednačavaju slovopis slova "e" i "e". Pisanjem slova "e" umjesto "e" i obrnuto u prezimenu, imenu i patronimu ne iskrivljuju se podaci o vlasniku dokumenata, pod uvjetom da podaci na temelju kojih se osoba može identificirati u takvi dokumenti odgovaraju.

Osim toga, sudski presedan prilikom razmatranja slučajeva ispravka ili promjena u matičnim knjigama rješava se u korist podnositelja zahtjeva (tužitelja).

Problem

Otac mi se preziva Kisel e u, ali u nekim dokumentima zapisan je kao Kisel e u tom pogledu nastaju problemi. Čuo sam da su 2009. godine izjednačena slova E i E, ali ne znam gdje je to zapisano, ako netko zna neka mi kaže, prijeko je potrebno!

Riješenje

Evo iz dokumenta:

"Na temelju stavka 3. članka 1. Zakona br. 53-FZ, postupak odobravanja normi suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije određuje Vlada Ruske Federacije. Rezolucija Vlade Ruske Federacije od 23. studenog 2006. N 714 postavlja pitanja o odobrenju pravila ruskog pravopisa i interpunkcije u nadležnosti Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije.

Trenutačno su na snazi ​​Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrena 1956. od strane Akademije znanosti SSSR-a, Ministarstva visokog obrazovanja SSSR-a i Ministarstva obrazovanja RSFSR-a.

Što se tiče upotrebe slova "ë" u ruskom jeziku, § 10 odjeljka IV ovih pravila sadrži sljedeće odredbe.

Slovo "ë" piše se u sljedećim slučajevima.

1. Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: prepoznajemo za razliku od učenja; sve je drugačije od svega; kanta za razliku od kanta; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjeva).

2. Kada trebate naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.

3. U posebnim tekstovima: početnici, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici pravopisa itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora.

Institut za ruski jezik Ruske akademije znanosti utvrdio je da se slovo "ë" mora pisati u svim slučajevima kada djeluje kao semantičko razlikovanje (na primjer, nebo - nepce), ali u slučaju prezimena , slova "ë" i "e" su identična po značenju, jer su različiti načini pisanja odgovarajuće riječi s njihovom upotrebom varijante istog vlastitog imena (prezimena).

Na temelju gore navedenih odredbi i u smislu Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, slovo "e" može se koristiti umjesto slova "e", što se ne može smatrati kršenjem."

1. U drugom predmetu, sud je, provjeravajući odbijanje registratora da izvrši upis u sustav za vođenje registra vlasnika vrijednosnih papira na temelju naloga za prijenos, u kojem je osoba koja prenosi dionice svoje prezime označila slovom “ e”, dok mu je prema putovnici prezime bilo sa “ë”, zabilježio je sljedeće. Na temelju Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, u praksi se izjednačava pisanje slova "e" i "e". Pisanje slova "e" umjesto "e" i obrnuto u ispravama ne iskrivljuje podatke o vlasniku isprava, pod uvjetom da podaci na temelju kojih se osoba može identificirati u ispravama odgovaraju. Slijedom toga, nalog za prijenos koji je dostavljen matičaru izvršen je bez kršenja, a njegovo odbijanje je nezakonito (Rezolucija Federalne antimonopolske službe Moskovske regije od 22. ožujka 2011. N KA-A40/1502-11 u predmetu N A40-84613/ 10-130-428).

Dakle, gore navedeno nam omogućuje da izvučemo sljedeće zaključke. U modernom ruskom jeziku, slova "e" i "ë" su ekvivalentna; upotreba slova "ë" je uglavnom semantičkog karaktera. U službenim i drugim ispravama dopušteno je označavati slovo "e" umjesto "e", što nije povreda važećeg zakonodavstva i ne može se smatrati osnovom za ograničavanje ili otežavanje ostvarivanja prava i sloboda čovjeka i građanina.

Sergej, bolje je da sve dokumente koji sadrže ime vašeg oca uskladite s unosom u njegovoj putovnici. U državnim organizacijama softverski sustavi koji se koriste za obradu i pohranu osobnih podataka građana mogu unesena prezimena drugačije percipirati kao prezimena razliciti ljudi, a onda, doista, nastaju problemi s primanjem naknada ili mirovina.

Ili evo ti još jedna sudska odluka.

Analiza Rezolucije Savezne antimonopolske službe Uralskog okruga od 16. prosinca 2009. N F09-10237/09-S1 potvrđuje ove zaključke.

Sud je razmatrao situaciju u kojoj je poduzetnik podnio zahtjev za izmjenu podataka o pojedinom poduzetniku sadržanih u Jedinstvenom državni registar pojedinačnih poduzetnika (obrazac N P24001), prema kojem poduzetnik traži da se izvrše potrebne izmjene u pisanju prezimena, a posebno da se navede prezime "Chinarev".

Prema tvrdnjama registracijskog tijela, poduzetnik je u prijavi koju je podnio naveo netočne podatke, posebice u prijavi na obrascu N P21001 pogrešno je navedeno prezime. pojedinac- "Činarev" umjesto "Činarev".

Ove okolnosti poslužile su kao osnova za registracijsko tijelo da sastavi zapisnik o upravnom prekršaju u odnosu na poduzetnika i na temelju njega donese rješenje o dovođenju poduzetnika na upravnu odgovornost, predviđenu dijelom 3. čl. 14.25 Zakonika o upravnim prekršajima Ruske Federacije.

Sud je zaključio da je dokazano postojanje elemenata u radnjama poduzetnika upravni prekršaj, odgovornost za koju je predviđena dijelom 3. čl. 14.25 Zakonika o upravnim prekršajima Ruske Federacije, međutim, prepoznao je počinjeni prekršaj kao manji.

Gore navedeno stajalište suda potrebno je primijeniti na predmetnu situaciju kako slijedi. Sud je prepoznao povredu u radnjama pojedinačnog poduzetnika, koji je u prijavi koristio slovo "e" kada je pisao svoje prezime, dok je u putovnici prezime bilo napisano slovom "e". Unatoč činjenici da je počinjeni prekršaj prepoznat kao lakši, važno je da je sam prekršaj utvrđen od strane suda, što znači da je poduzetnik dopustio da se u prijavi na obrascu N P21001 navedu lažni podaci.

Dakle, analogno primjenjujući stajalište suda, možemo zaključiti da su u razmatranoj situaciji radnje građanina nezakonite; prijava na obrascu N P21001 u ovoj situaciji ne smatra se ispunjenom na propisani način.

Ne postoji konsenzus, pa stoga, ako u svim dokumentima ili u glavnim dokumentima postoji rodni list, putovnica "Yo", tada je pri ispunjavanju svih ostalih dokumenata ili zahtjeva bolje naznačiti "Yo", inače bi mogli biti smatrati nevažećim. Stoga, ako negdje nema jedinstvenog čitanja, na primjer, putovnice "E", radne knjižice "E", napravite promjene, bit će problema.

Uglavnom, svi stručnjaci smatraju da je potrebno donijeti nekakav dokument u vezi sa slovom Y, ali dok su stručnjaci, razmišljaju, ali građani idu na sud zbog ovog slova Y.

Kao službenica, čim vidim takvu neusklađenost u dokumentima zaposlenika, odmah upozoravam na probleme kod primanja mirovine, kod podnošenja zahtjeva za neke beneficije, pa je bolje to ispraviti nego raspravljati i dokazivati ​​po sudovima. .

Riješenje

Dobar dan! Odluka Međuresorne komisije za ruski jezik napominje da je prvo pojavljivanje slova Ezabilježeno u tisku 1795. Korišten je u životnim publikacijama A. S. Puškina i drugih velikih Rusa književnici 19. stoljeća st., rječnik V. I. Dahla, alfabetski sustavi L. N. Tolstoja, K. D. Ušinskog.Kako pokazuju iskustva časopisa i novina, potrebno je 3-4 mjeseca da se urednici i lektori naviknu ispravljati propuste ovog slova. Građani imaju problema s dokumentima ako im prezime, ime, mjesto rođenja, u nekim slučajevima, ima slovo Ynaznačeno, ali ne i u drugima. Problemi nastaju prilikom popunjavanja putovnica, rodnih listova, upisa nasljedstva, transliteracije prezimena, slanja telegrama iu nizu drugih slučajeva. Razlog za to je nepoštivanje pravila utvrđenih 1956. godine. Predlažem da se upoznate sa sljedećim dokumentima.

Problem

Otac mi se preziva Kisel e u, ali u nekim dokumentima zapisan je kao Kisel e u tom pogledu nastaju problemi. Čuo sam da su 2009. godine izjednačena slova E i E, ali ne znam gdje je to zapisano, ako netko zna neka mi kaže, prijeko je potrebno!

Riješenje

Evo iz dokumenta:

"Na temelju stavka 3. članka 1. Zakona br. 53-FZ, postupak odobravanja normi suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije određuje Vlada Ruske Federacije. Rezolucija Vlade Ruske Federacije od 23. studenog 2006. N 714 postavlja pitanja o odobrenju pravila ruskog pravopisa i interpunkcije u nadležnosti Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije.

Trenutačno su na snazi ​​Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrena 1956. od strane Akademije znanosti SSSR-a, Ministarstva visokog obrazovanja SSSR-a i Ministarstva obrazovanja RSFSR-a.

Što se tiče upotrebe slova "ë" u ruskom jeziku, § 10 odjeljka IV ovih pravila sadrži sljedeće odredbe.

Slovo "ë" piše se u sljedećim slučajevima.

1. Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: prepoznajemo za razliku od učenja; sve je drugačije od svega; kanta za razliku od kanta; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjeva).

2. Kada trebate naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.

3. U posebnim tekstovima: početnici, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici pravopisa itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora.

Institut za ruski jezik Ruske akademije znanosti utvrdio je da se slovo "ë" mora pisati u svim onim slučajevima kada djeluje kao semantičko razlikovanje (na primjer, nebo - nepce), ali u slučaju prezimena, slova "ë" i "e" identična su značenju, jer su različiti načini pisanja odgovarajuće riječi s njihovom upotrebom varijante istog vlastitog imena (prezimena).

Na temelju gore navedenih odredbi i u smislu Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, slovo "e" može se koristiti umjesto slova "e", što se ne može smatrati kršenjem."

1. U drugom predmetu, sud je, provjeravajući odbijanje registratora da izvrši upis u sustav za vođenje registra vlasnika vrijednosnih papira na temelju naloga za prijenos, u kojem je osoba koja prenosi dionice svoje prezime označila slovom “ e”, dok mu je prema putovnici prezime bilo sa “ë”, zabilježio je sljedeće. Na temelju Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, u praksi se izjednačava pisanje slova "e" i "e". Pisanje slova "e" umjesto "e" i obrnuto u ispravama ne iskrivljuje podatke o vlasniku isprava, pod uvjetom da podaci na temelju kojih se osoba može identificirati u ispravama odgovaraju. Slijedom toga, nalog za prijenos koji je dostavljen matičaru izvršen je bez kršenja, a njegovo odbijanje je nezakonito (Rezolucija Federalne antimonopolske službe Moskovske regije od 22. ožujka 2011. N KA-A40/1502-11 u predmetu N A40-84613/ 10-130-428).

Dakle, gore navedeno nam omogućuje da izvučemo sljedeće zaključke. U modernom ruskom jeziku, slova "e" i "ë" su ekvivalentna; upotreba slova "ë" je uglavnom semantičkog karaktera. U službenim i drugim ispravama dopušteno je označavati slovo "e" umjesto "e", što nije povreda važećeg zakonodavstva i ne može se smatrati osnovom za ograničavanje ili otežavanje ostvarivanja prava i sloboda čovjeka i građanina.

Sergej, bolje je da sve dokumente koji sadrže ime vašeg oca uskladite s unosom u njegovoj putovnici. U državnim organizacijama softverski sustavi koji se koriste za obradu i pohranjivanje osobnih podataka građana različito upisana imena mogu percipirati kao imena različitih ljudi i tada, zapravo, nastaju problemi s primanjem naknada ili mirovina.

Ili evo ti još jedna sudska odluka.

Analiza Rezolucije Savezne antimonopolske službe Uralskog okruga od 16. prosinca 2009. N F09-10237/09-S1 potvrđuje ove zaključke.

Sud je razmatrao situaciju u kojoj je poduzetnik podnio zahtjev za izmjenu podataka o pojedinačnom poduzetniku sadržanih u Jedinstvenom državnom registru pojedinačnih poduzetnika (obrazac N P24001), prema kojem poduzetnik zahtijeva da izvrši potrebne izmjene u pravopisu prezime, posebno za označavanje prezimena “Chinarev”.

Prema registracijskom tijelu, poduzetnik je u prijavi koju je podnio naveo netočne podatke, posebice u prijavi na obrascu N P21001 netočno je navedeno prezime fizičke osobe - "Chinarev" umjesto "Chinarev".

Ove okolnosti poslužile su kao osnova za registracijsko tijelo da sastavi zapisnik o upravnom prekršaju u odnosu na poduzetnika i na temelju njega donese rješenje o dovođenju poduzetnika na upravnu odgovornost, predviđenu dijelom 3. čl. 14.25 Zakonika o upravnim prekršajima Ruske Federacije.

Sud je zaključio da je dokazano da su radnje poduzetnika predstavljale upravni prekršaj, odgovornost za koju je predviđena dijelom 3. čl. 14.25 Zakonika o upravnim prekršajima Ruske Federacije, međutim, priznaje počinjeni prekršaj kao manji.

Gore navedeno stajalište suda potrebno je primijeniti na predmetnu situaciju kako slijedi. Sud je prepoznao povredu u radnjama pojedinačnog poduzetnika, koji je u prijavi koristio slovo "e" kada je pisao svoje prezime, dok je u putovnici prezime bilo napisano slovom "e". Unatoč činjenici da je počinjeni prekršaj prepoznat kao lakši, važno je da je sam prekršaj utvrđen od strane suda, što znači da je poduzetnik dopustio da se u prijavi na obrascu N P21001 navedu lažni podaci.

Dakle, analogno primjenjujući stajalište suda, možemo zaključiti da su u razmatranoj situaciji radnje građanina nezakonite; prijava na obrascu N P21001 u ovoj situaciji ne smatra se ispunjenom na propisani način.

Ne postoji konsenzus, pa stoga, ako u svim dokumentima ili u glavnim dokumentima postoji rodni list, putovnica "Yo", tada je pri ispunjavanju svih ostalih dokumenata ili zahtjeva bolje naznačiti "Yo", inače bi mogli biti smatrati nevažećim. Stoga, ako negdje nema jedinstvenog čitanja, na primjer, putovnice "E", radne knjižice "E", napravite promjene, bit će problema.

Uglavnom, svi stručnjaci smatraju da je potrebno donijeti nekakav dokument u vezi sa slovom Y, ali dok su stručnjaci, razmišljaju, ali građani idu na sud zbog ovog slova Y.

Kao službenica, čim vidim takvu neusklađenost u dokumentima zaposlenika, odmah upozoravam na probleme kod primanja mirovine, kod podnošenja zahtjeva za neke beneficije, pa je bolje to ispraviti nego raspravljati i dokazivati ​​po sudovima. .

Riješenje

Dobar dan! Odluka Međuresorne komisije za ruski jezik napominje da je prvo pojavljivanje slova Ezabilježeno u tisku 1795. Korišten je u doživotnim izdanjima A. S. Puškina i drugih velikih ruskih pisaca 19. stoljeća, rječniku V. I. Dahla, abecednim sustavima L. N. Tolstoja, K. D. Ušinskog.Kako pokazuju iskustva časopisa i novina, potrebno je 3-4 mjeseca da se urednici i lektori naviknu ispravljati propuste ovog slova. Građani imaju problema s dokumentima ako im prezime, ime, mjesto rođenja, u nekim slučajevima, ima slovo Ynaznačeno, ali ne i u drugima. Problemi nastaju prilikom popunjavanja putovnica, rodnih listova, upisa nasljedstva, transliteracije prezimena, slanja telegrama iu nizu drugih slučajeva. Razlog za to je nepoštivanje pravila utvrđenih 1956. godine. Predlažem da se upoznate sa sljedećim dokumentima.

U Moderna vremena Ruski jezik se razvija svakim danom. Neologizmi se pojavljuju sve češće i dobivaju novi trend. Ali sedmom slovu abecede “ë” sve se manje pridaje dužna važnost u tisku. Ispisala je povijest u sovjetska vremena 1942. i ostala do danas. Međutim, mnogi službenici, prilikom registracije važne dokumente za identificiranje identiteta ili pripadnosti građanina, smatra se nepotrebnim koristiti slovo "ë", zamjenjujući ga s "e".

Savezni zakon Ruske Federacije od 1. srpnja 2005. br. 53 “O državnom jeziku Ruske Federacije”, članak 3, zahtijeva upotrebu slova “e” u svim službenim dokumentima, kao što su osobne iskaznice, putovnice, potvrde o civilnoj registraciji, dokumenti o obrazovanju na ime i prezime državljana Ruske Federacije.

Preuzmite tekst savezni zakon 53 “O državnom jeziku Ruske Federacije” može biti

Pravila za pisanje E i E

Vrhovni sud Ruske Federacije 2009. odobrio je odluku da su slova "e" i "e" u različitim dokumentima iste osobe ekvivalentna i važeća za sva prava ako je identitet osobe identificiran. Kontroverzna pitanja nastaju prilikom sastavljanja službenih dokumenata mirovinskog fonda, prilikom kupnje nekretnine, registracije upisa i svih drugih značajnih dokumenata. U više od 2,5 tisuća ruskih prezimena potrebno je koristiti slovo "ë", ali oni pišu "e".

Dakle, u zakonu „O pravopisu slova „e” i „e” dokumenti navode da je potrebno obvezati osobu da promijeni akte zbog upotrebe određenog slova samo kada se ono izgubi semantičko značenje u prezimenu, imenu, patronimu ili nazivu grada.

Pravopis E i Yo u prezimenu i imenu

Kada u imenu, prezimenu, gradu prebivališta ili dr značajne činjenice za bilo koju dokumentaciju postoji slovo "ë", koje se piše kao "e", to može uzrokovati neugodnosti pri kupnji ili prodaji nekretnine, dobivanju državljanstva i tako dalje.

Dešava se da je slovo "e" napisano u putovnici, a "e" u rodnom listu. U tom slučaju mogu biti potrebne dodatne informacije i ispravci grešaka u dokumentima. Građani Ruske Federacije često traže savjet o takvim pitanjima. Ministarstvu obrazovanja i znanosti .

Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, ovjerena od strane Akademije znanosti SSSR-a 1956., pokazuju da se slovo "ë" treba koristiti u slučajevima sprječavanja netočnosti navedene riječi. Tako su regionalne vlasti koje predstavljaju dužnosnici dužne unijeti slovo "e" u dokument u vlastita imena (ime, prezime i patronim), kako je detaljno navedeno u dopisu br. 159/03 od 3. svibnja 2017.

Primjeri

Slučaj 1

Jedan od zaposlenika Vrhovnog suda Ruske Federacije obratio se Mirovinskom fondu sa zahtjevom za prikupljanje mirovine osiguranja. Građanin je odbijen, navodeći različita čitanja slova u pravopisu.

Na osobnoj iskaznici prezime je ispisano slovom "e", a u radnoj knjižici vlasnika stoji slovo "e". U Vrhovni sudčovjeku je objašnjeno da nema dvostruko značenje slovo „e“, budući da slovo „e“ nema smisla i ne utječe na osobne identifikacijske podatke.

Za dodatnu potvrdu bilo je potrebno obratiti se Institutu za ruski jezik. V.V. Vinogradov, gdje je potvrđeno da su "e" i "e" u prezimenu Solovyov, na različitim slovima, isto prezime koje pripada istom građaninu. U ovom slučaju, značenje prezimena nije izgubljeno, a odbijanje tijela mirovinskog fonda u suprotnosti je s ustavnim pravom građanina Ruske Federacije na mirovinu.

Slučaj 2

Drugi dopis Ministarstvu obrazovanja i znanosti od 1. listopada 2012., IR 829/08 „o pisanju slova „e” i „e” u službenoj dokumentaciji” potvrđuje zakon o pravopisu i interpunkciji ruskog jezika, njegovu važnost i koristiti.

Moskovski regionalni sud nedavno je izjavio da je moguće novčano kazniti osobu čije prezime sadrži takvu grešku. Međutim, pravna praksa govori suprotno. Sličan incident dogodio se u mladoj obitelji Snegirev. Rođena je kći, na čijem je rodnom listu pisalo Snegireva N.

U primitku materinski kapital Oni su to odbili, navodeći da su prezimena majke i kćeri različita. Par je morao napustiti izvorno prezime i svoje dokumente proslijediti na pravo slovo "e". Tako su svi članovi obitelji dobili isto prezime.

Ruska Federacija
Dopis od 1. listopada 2012. broj: IR-829/08
O pisanju slova "e" i "e" u službenim dokumentima

Prihvaćeno
Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije
Ministarstvo obrazovanja i znanosti Rusije više puta je primilo zahtjeve građana u vezi s pravopisom slova "e" i "e" prilikom izrade osobnih dokumenata državljana Ruske Federacije, pripreme obrazaca potvrda o državnoj registraciji akata građanskog prava status, obrada obrazovnih isprava izdanih od strane državnih akreditiranih obrazovnih ustanova, kao i drugih isprava.
Savezni zakon br. 53-FZ od 1. lipnja 2005. "O državnom jeziku Ruske Federacije" (u daljnjem tekstu: Zakon) osigurava pravo građana Ruske Federacije na korištenje državnog jezika Ruske Federacije.
Članak 3. Zakona definira područja uporabe državnog jezika Ruske Federacije, koja uključuju, između ostalog, pripremu dokumenata koji potvrđuju identitet državljanina Ruske Federacije, izradu obrazaca potvrda o državnoj registraciji. akata građanskog stanja, izradu obrazovnih isprava koje izdaju obrazovne ustanove s državnom akreditacijom, kao i drugih isprava, uključujući pravopis vlastitih imena.
Zakon obvezuje korištenje normi suvremenog ruskog jezika i pravila ruskog pravopisa i interpunkcije pri ispunjavanju dokumenata.
U skladu s Uredbom Vlade Ruske Federacije od 23. studenog 2006. N 714 „O postupku odobravanja normi suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcija” i na temelju preporuka Međuresorne komisije za ruski jezik (protokol od 29. travnja 2009. N 10) naredbom Ministarstva obrazovanja i znanosti Rusije od 8. lipnja 2009. N 195, popis gramatika, rječnika Odobrene su i referentne knjige koje sadrže norme suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije (registrirano od strane Ministarstva pravosuđa Rusije 6. kolovoza 2009. grad, registracija N 14483).
Osim toga, trenutno se primjenjuju Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, odobrena 1956. od strane Akademije znanosti SSSR-a, Ministarstva za visoko obrazovanje SSSR-a i Ministarstva prosvjete RSFSR-a (u daljnjem tekstu: Pravila), koja pokazuju da slovo "ë" piše se u slučajevima kada je potrebno spriječiti netočno čitanje i razumijevanje riječi ili kada je potrebno ukazati na izgovor malo poznate riječi.
Prethodno je Ministarstvo regionalnim izvršnim vlastima poslalo metodološke preporuke o korištenju slova "e" u pisanju vlastitih imena (dopis od 3. svibnja 2007. N AF-159/03), u kojima je skrenulo pozornost na činjenicu da je razlog za iskrivljeni unosi u putovnici i drugim dokumentima ("e" umjesto "e" i obrnuto) mogu biti nepoštivanje zahtjeva utvrđenog Pravilima za obveznu upotrebu "e" u slučajevima kada riječ može biti pogrešno pročitati. Vlastita imena (uključujući prezimena, imena, patronime) odnose se na ovaj slučaj, stoga bi upotreba slova "e" u njima trebala biti obavezna.
Sudska praksa u ovom predmetu polazi od činjenice da se temeljem Pravilnika izjednačavaju slovopis slova "e" i "e". Pisanjem slova "e" umjesto "e" i obrnuto u prezimenu, imenu i patronimu ne iskrivljuju se podaci o vlasniku dokumenata, pod uvjetom da podaci na temelju kojih se osoba može identificirati u takvi dokumenti odgovaraju.
Osim toga, sudski presedan prilikom razmatranja slučajeva ispravka ili promjena u matičnim knjigama rješava se u korist podnositelja zahtjeva (tužitelja).
I.M.REMORENKO