Formiranje i razvoj njemačkog književnog jezika. Književni njemački

počeo si učiti Njemački. Zadovoljni smo Vašim izborom i pokušat ćemo malo proširiti Vaše razumijevanje njemačkog jezika oživljavajući ga. Uostalom, jezik je živ samo kada ima povijest i kada je sredstvo komunikacije za mnoge, mnoge ljude. Za 105 milijuna stanovnika planete njemački je materinji i 80 milijuna učite ga kao strani jezik.

Njemački je državni jezik u Njemačka, Austrija i Lihtenštajn, kao i jedan od službenih jezika Švicarska, Belgija i Luksemburg.

Razvoj

Zapadnogermanska jezična regija u Istočnofranačkom kraljevstvu (962.)

Martin Luther. Portret Lucasa Cranacha Starijeg, 1526

U 3000-2500 godina. PRIJE KRISTA e. Indoeuropska plemena naselila su se u sjevernoj Europi. Od miješanja s plemenima različite etničke skupine, plemena koja su iznjedrila Germane. Njihov jezik, odvojen od ostalih Indoeuropljana, postao je osnova jezika Nijemaca.

Razvoj njemački jezik s plemenskih dijalekata na nacionalni književni jezik povezuje se s migracijama njegovih govornika. Pod vlašću Franaka ujedinila su se zapadnonjemačka plemena (Franci, Alemani, Bayuvari, Thuringi, Hutts) i Sasi, koji su se doselili u 4.-5. stoljeću. na području Wiesera i Rajne, što je stvorilo preduvjete za formiranje starovisokonjemačkog jezika. Erminoni (Alemani, Bayuvari) iz 1. stoljeća. n. e. dolaze na jug Njemačke i postaju nositelji visokonjemačkih dijalekata. Osnova niskonjemačkih dijalekata bio je starosaksonski, koji je doživio jak utjecaj franački dijalekti.

Pokrštavanje Nijemaca pridonijelo je širenju latinskog pisma. Rječnik Nijemaca obogaćen je latinskim posuđenicama povezana, u pravilu, s kršćanskim kultom. Latinski je dugo (kao i u drugim europskim zemljama) ostao jezik znanosti, službeni poslovni i knjižni jezik.

Godine 843., prema Verdunskom ugovoru, Franačko je Carstvo podijeljeno na tri dijela. Istočnofranačko Carstvo, kao i ostali dijelovi velikih carstava nastalih osvajanjima, bilo je višeplemensko, a svijest njegovih stanovnika o njihovom etničkom i jezičnom jedinstvu tek je prestala. X - rano XI. stoljeća, odnosno pred kraj staronjemačkog i početkom srednjenjemačkog razdoblja, što se prvi put odrazilo u Annoliedima (između 1080. i 1085.), gdje je riječ diutisch služila kao simbol njemačke jezične zajednice.

općenito, riječ Deutsch potječe od staronjemačkog thioda, a značilo je "govoriti jezikom naroda" (za razliku od govora latinskim). Latinska theodisce, izvedena iz njega i koja se prvi put pojavljuje u izvješću nuncija Gregora sinodi 786. godine, opisuje narode koji ne govore latinski, posebice germanske.

Za razliku od svojih romaničkih i slavenskih susjeda Germana jezično područje tijekom srednjeg vijeka postojale su teritorijalno rascjepkane političke strukture koje su dovele do formiranja i razvoja veliki broj različiti dijalekti. Regionalne značajke upotrebe jezika kočile su proces stvaranja kulturnog integriteta i poticale pjesnike početka. 13. stoljeća izbjegavati dijalektalne oblike kako bi se proširio krug potencijalnih čitatelja, što se smatra prvim pokušajem stvaranja zajedničkog njemačkog jezika. Međutim, tek širenje pismenosti među općom populacijom u kasnom srednjem vijeku poslužilo je kao početak razvoja novog pisanog i usmenog književnog njemačkog jezika.

U srednjem vijeku na njemački pod jakim utjecajem arapskog. Arapske posuđenice u njemačkom jeziku predstavljene su riječima koje se odnose na trgovinu (Magazin, Tarif, Tara), botaniku (Orange, Kaffee, Ingwer), medicinu (Elixier, Balsam), matematiku (Algebra, Algorithmus, Ziffer), kemiju (alkalisch, Alkohol) i astronomija (Almanach, Zenit, Rigel).

U XIII-XIV stoljeću. formiranje njemačkog jezika dovodi do toga da latinski postupno gubi poziciju jezika službene poslovne sfere. Postupno miješani istočnonjemački dijalekti, nastali kao rezultat kolonizacije slavenskih zemalja istočno od rijeke. Elbovi, dobivaju vodeću ulogu i, obogaćeni interakcijom s južnonjemačkom književnom tradicijom, čine osnovu njemačkog nacionalnog književnog jezika.

Martin Luther je 1521. preveo (na tada nesređeni) standardni novi njemački jezik pisani jezik(Neuhochdeutsch) Novo, a 1534. - Stari zavjet, što je, prema znanstvenicima, utjecalo na razvoj jezika čitavih generacija, budući da je već u XIV. došlo je do primjetnog postupnog razvoja pisanog njemačkog jezika u cijeloj regiji, koji se također naziva Rani novonjemački (Frühneuhochdeutsch). Formiranje književnog pisanog njemačkog jezika u osnovi je završeno u 17. stoljeću.

Za razliku od većine europskih zemalja, književni jezik koji se temelji na prijestolničkom dijalektu, njemački književni jezik križanac je srednjeg i visokonjemačkog dijalekta, koji su prošli tzv. drugi pokret suglasnika, a lokalnim se smatra samo u Hannoveru. U sjevernom dijelu Njemačke ovaj se jezik proširio po područjima pod kontrolom vlade i školstvo tijekom reformacije. Za vrijeme procvata Hanze cijelom sjevernom Njemačkom vladali su donjonjemački dijalekti i nizozemski jezik. S vremenom je književni njemački u sjevernim područjima Njemačke praktički zamijenio lokalne dijalekte, koji su djelomično preživjeli do danas. U središtu i jugu Njemačke, gdje je jezik izvorno više nalikovao književnom jeziku, stanovništvo je zadržalo svoja dijalekta.

Od velike važnosti za njemački jezik bio je intenzivan razvoj u 17.-19. stoljeću. umjetnička kultura (književnost). Formiranje normi suvremenog književnog jezika završava na kraju. 18. stoljeće., kada se gramatički sustav normalizira, pravopis se stabilizira, normativni rječnici, u krajem XIX u. na temelju scenskog izgovora razvijaju se ortoepske norme. U XVI-XVIII stoljeću. nove književne norme proširile su se na sjever Njemačke. U to vrijeme riječi iz francuskog (Boulevard, Konfiture, Trottoir) i slavenski jezici(Grenze, Gurke, Pistole).

Prve rječnike njemačkog jezika sastavio je I. K. Adelung (1781)i braće Grimm(1852., u cijelosti dovršeno 1961.). Njemački se pravopis formirao tijekom cijelog 19. stoljeća. Značajan pomak u stvaranju zajedničkog pravopisa postignut je zahvaljujući Konradu Dudenu, koji je 1880. objavio " pravopisni rječnik Njemački jezik". Tijekom reforme njemačkog pravopisa 1901., ovaj je rječnik, u malo izmijenjenom obliku, priznat kao temelj njemačkog službenog pravopisa. Razlike između visokog i donjonjemačkog pisanog književnog jezika djelomično su eliminirane "Pravilima njemačkog pravopisa" iz 1956.

Veliki utjecaj na jezik u XX - ranom. 21. stoljeće donijela engleske posuđenice, što se može povezati, na primjer, s razvojem pop glazbe u zemljama engleskog govornog područja. značajnu ulogu dok igrate internet i medije.

Razdoblja povijesti njemačkog jezika

oko 750 - ca. 1050: starovisokonjemački (Althochdeutsch)
oko 1050. - c. 1350.: srednji visokonjemački (Mittelhochdeutsch)
oko 1350. - c. 1650.: rani novi visoki njemački (Frühneuhochdeutsch)
od oko 1650.: novi visoki njemački, moderni njemački (Neuhochdeutsch)

Moderna reforma pravopisa

Od 1. kolovoza 1998. u Njemačkoj su uvedena nova pravila za njemački pravopis. Sada se u riječima s ß, nakon kratkih samoglasnika, ß zamjenjuje ss (Fluss, muss, dass), ali nakon dugih samoglasnika i diftonga zadržava se slovo ß (Fuß, heiß). Kada se tvore nove riječi ili oblici, temelj riječi se čuva (nummerieren se piše s dvostrukim mm, budući da je osnova Nummer). Za često korištene posudbe dopušten je pojednostavljeni pravopis (Majoneza → Majonäse). U riječima grčkog podrijetla, kombinacija slova ph može se zamijeniti slovom f (Geographie → Geografie). Neki složeni glagoli koji su se prije pisali zajedno sada se pišu zasebno (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). Oznake doba dana, popraćene riječima gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), kao i potkrijepljeni brojevi (der Zweite) pišu se s veliko slovo. Promjene su utjecale i na interpunkciju. Sada se u složenoj rečenici sa sindikatima und ili oder, kao ni u konstrukciji Infinitiv + zu, ne stavlja zarez.

Reforma je primljena dvosmisleno.

Kako se doznalo, većina pisaca od samog početka odbijala je prihvatiti nova pravopisna pravila. Sami dužnosnici također krše nova pravila, čak i u službenim dokumentima. Stanovništvo Schleswig-Holsteina održalo je referendum još 1998. godine i glasalo za odbacivanje reforme. U srpnju 2005. Institut za demoskopiju u Allensbachu proveo je studiju o prihvaćanju reforme od strane stanovništva. Rezultat je pokazao jasno odbijanje reforme u Njemačkoj: samo 8% ispitanika podržalo je reformu, 61% joj se protivilo.

Od svih postignuća njemačkog kancelara Schroedera, ovu reformu nazivaju „najsumnjivijom“. Nova pravopisna pravila su, kažu novinari, samo pogoršala situaciju s njemačkim jezikom i dovela do velike zabune, budući da je, prema anketama, samo 38% njemačkog stanovništva upoznato s novim pravilima. U većini država pogođenih reformom, ljudi imaju pravo da sami odlučuju koja pravopisna pravila primjenjuju. reciklirano.

1. kolovoza 2007. u Njemačkoj je stupila na snagu konačna verzija zakona o reformi njemačkog pravopisa.. Nova pravila o interpunkciji i pravopisu obavezna su za sve bez iznimke javne ustanove i obrazovnim sustavima. Reformom se poništava 87 od 212 pravopisnih pravila, umjesto 52 interpunkcijska pravila ostalo je samo 12. Odluka o reformi pisanog njemačkog jezika donesena je 1. srpnja 1996. u Beču na sastanku ministara kulture njemačkog govornog područja. zemlje. Stručnjaci su proveli više od deset godina razvijajući ažurirana pravila..

Povijest njemačkog jezika

Njemački (Deutsch, Deutsche Sprache) je jezik Nijemaca, Austrijanaca i dijelom Švicaraca. Službeni je jezik Njemačke, Austrije, Lihtenštajna, jedan od službenih jezika Švicarske, Luksemburga i Belgije. Njemački jezik pripada indoeuropskoj obitelji jezika (njemačka grana). Pisanje - bazirano na latiničnoj abecedi.

Sve do početka 20. stoljeća. službeno je korišteno gotičko pismo (posebno je postojalo posebno gotičko pismo). Slova u općeprihvaćenom europskom stilu prvi put se neslužbeno koriste od 19. stoljeća, a nakon pobjede u Studenoj revolucije 1918. službeno se uvode. Pokušaji nacista da vrate gotiku kao službeni uspjeh nisu bili uspješni, a trenutno se koristi samo u dekorativne svrhe.

Njemačka imena i naslovi prenose se na ruski prema tradicionalnom sustavu, prilično jednostavnom, ali istodobno često uvjetnom i ne odražava izgovor.

Književni njemački jezik (Hochdeutsche Sprache, ili Hochdeutsch) razvio se na temelju visoko (južno) njemačkog i srednjenjemačkog dijalekata, u kojima se tijekom srednjeg vijeka dogodio tzv. drugi pomak suglasnika. Postupno je utjecao i na dijalekte koji nisu prošli drugu promjenu suglasnika, kao što je nisko (sjeverno)njemački (Niederdeutsch).

Riječ "teutsch" (Deutsch) je latinska neoplazma koja se temelji na germanskoj riječi za "narod" (thioda, thiodisk) - označavala je jezik naroda koji nije govorio latinski.

Prvi pokušaj kombiniranja priloga učinjen je oko 1200. godine u srednjonjemačkoj poeziji. Uspjeh ovog pokušaja je značajan, jer su pjesnici, želeći biti shvaćeni izvan svojih krajeva, nastojali izbjeći regionalne riječi i izraze. Ali ovom pokušaju ne treba pridavati veliku važnost, budući da je većina stanovništva bila nepismena. Stoga znanstvenici smatraju da se razvoj novog pisanog i govornog Hochdeutsch odvijao tijekom kasnog srednjeg vijeka i ranog novog vijeka (Frühe Neuzeit).

U većini europskih zemalja standardni se književni jezik temelji na dijalektu glavnog grada te zemlje. Deutsch standardni jezik(Hochdeutsch), za razliku od prakse većine europskih zemalja, križanac je srednjenjemačkog i visokonjemačkog dijalekata. Književni njemački je maternji samo u Hannoveru. Berlinski dijalekt, naprotiv, s poteškoćama razumiju stanovnici drugih regija.

U sjevernoj Njemačkoj se standardni njemački (Hochdeutsch) proširio kao jezik vlade i školstva tijekom reformacije. Za vrijeme procvata Hanze cijelom sjevernom Njemačkom vladali su donjonjemački dijalekti i nizozemski jezik. S vremenom je književni njemački u sjevernim područjima Njemačke praktički zamijenio lokalne dijalekte. A budući da se donjonjemački dijalekt uvelike razlikuje od književnog dijalekta, formiranje bilo kakvog kompromisnog dijalekta bilo je nemoguće, a većina modernih stanovnika sjeverne Njemačke govori samo književnim njemačkim jezikom i čak često više ne govori dijalektom svojih predaka. U središtu i jugu Njemačke, gdje je jezik izvorno više nalikovao književnom jeziku, stanovništvo je zadržalo svoja dijalekta.

Martin Luther je preveo Novi zavjet 1521. i Stari zavjet 1534. na tada neuređeni standardni novonjemački pisani jezik (Neuhochdeutsch). Jezik koji je koristio u prijevodu imao je "istočno-srednjenjemački" okus i utjecao je na jezik čitavih generacija. Neki znanstvenici smatraju da je značaj jezika Lutherove Biblije u formiranju novonjemačkog jezika uvelike pretjeran u odnosu na stvarnost. Već od 14. stoljeća postupno se razvija pisani njemački jezik u cijeloj regiji, koji se naziva i rani novonjemački (Frühneuhochdeutsch). Formiranje standardnog pisanog njemačkog jezika uvelike je završeno u 17. stoljeću.

Razdoblja povijesti njemačkog jezika

750-1050: stari književni njemački Althochdeutsch

1050-1350: Srednje književnonjemački Mittelhochdeutsch

1350-1650: rani novi književni njemački Frühneuhochdeutsch

od 1650: moderni književni njemački Neuhochdeutsch

Najstariji spomenici njemačkog jezika potječu iz sredine 8. stoljeća. Njemački jezik pripada germanskoj grani (zapadnoj skupini) indoeuropske obitelji. Otprilike 3000-2500 godina pr. Indoeuropska plemena naselila su se u sjevernoj Europi. Iz njihovog miješanja s lokalnim plemenima druge etničke skupine nastala su plemena koja su iznjedrila Germane. Njihov jezik, odvojen od ostalih indoeuropskih jezika, bio je germanska jezična baza, iz koje su, u procesu naknadne fragmentacije, nastali novi plemenski jezici Germana. Nakon toga, njemački jezik, koji nije imao jedinstvenu roditeljsku osnovu, razvio se u procesu konvergencije nekoliko zapadnogermanskih dijalekata. Stari Germani rano su stupili u vojne sukobe s Rimom, a vođeni su i trgovinski i gospodarski odnosi. Kontakti su se neizbježno odražavali u rječniku germanskih dijalekata u obliku latinskih posuđenica.

Razvoj njemačkog jezika od plemenskih dijalekata do nacionalnog književnog jezika povezan je s brojnim migracijama njegovih govornika. Istveoni (Franci) su se proširili na zapad kontinenta, u romaniziranu sjevernu Galiju, gdje je krajem 5.st. nastala je dvojezična država Merovinga. Pod vlašću Franaka, u okviru države Merovinga i Karolinga (5.-9. st.), zapadnogermanska plemena (Franci, Alemani, Bayuvari, Thuringi, Hutts), kao i Sasi koji su se doselili u 4.-5. st., ujedinjeni. od obale sjeverno more na području Wesera i Rajne, što je stvorilo preduvjete za kasnije formiranje starovisokonjemačkog jezika kao jezika njemačkog naroda. Erminoni (Alemani, Bayuvari) iz 1.st. n. e. preseliti iz sliva Labe na jug Njemačke i kasnije postati nositelji južnonjemačkih dijalekata. Osnova niskonjemačkih dijalekata bio je starosaksonski, koji je izvorno bio dio skupine Ingvae i bio pod jakim utjecajem franačkih dijalekata. Taj je utjecaj povezan s franačkim osvajanjima. Pod Karlom Velikim (768. - 814.) plemena Sasa, koja su živjela u šumovitom području između donje Rajne i Labe, bila su podvrgnuta i podvrgnuta prisilnoj kristijanizaciji kao rezultat niza dugih ogorčenih ratova.

Pokrštavanje Nijemaca pridonijelo je širenju njihove latinice i latinice, a rječnik je obogaćen latinskim rječnikom povezanim s kršćanskim kultom. Latinski je dugo - kao i u drugim europskim državama - ostao jezik znanosti, službeni poslovni i knjižni jezik.Ogromno Franačko Carstvo kasnije je podijeljeno na tri dijela, što je potvrđeno Verdunskim ugovorom 843. Istočnofranačko Carstvo je, poput ostalih fragmenata velikih carstava, stvorenih osvajanjima, bilo višeplemensko, a svijest njegovih stanovnika o njihovom etničkom i jezičnom jedinstvu dolazi tek krajem 10. - početkom 11. stoljeća, t.j. potkraj staronjemačkog i početak srednjonjemačkog razdoblja, što se prvi put odrazilo u Annoliedima (između 1080. i 1085.), gdje je riječ diutisch služila kao simbol njemačke jezične zajednice.

Osnova jezika njemačkog naroda bila je prije svega skupina dijalekata franačkog saveza plemena (Salii i Ripuarii), u čije su sfere utjecaja najprije potpali alemanski i bavarski dijalekti, a potom od 9. st., dijalekti saksonskog jezika (Altsaechsisch), koji su postupno dobili status niskonjemačkog dijalekta kao dijela njemačkog jezika, dok su mu se franački, alemanski i bavarski dijalekti počeli suprotstavljati kao visokonjemački dijalekt, kombinirajući južnonjemački dijalekt. i srednjenjemački dijalekti.

U 12.-13. stoljeću ocrtava se trend stvaranja naddijalektalnih oblika jezika na jugozapadnoj osnovi. U 13.-14.st. formiranje njemačkog jezika dovodi do toga da latinski postupno gubi poziciju jezika službene poslovne sfere. Postupno miješani istočnonjemački dijalekti, nastali kao rezultat kolonizacije slavenskih zemalja istočno od rijeke. Elbovi, dobivaju vodeću ulogu i, obogaćeni interakcijom s južnonjemačkom književnom tradicijom, čine osnovu njemačkog nacionalnog književnog jezika. Formiranju ovog jezika kao nacionalnog pridonijela je pobjeda reformacije i prijevod Biblije na njemački Martina Luthera, kao i intenzivan razvoj u 17.-19. stoljeću. fikcija. Formiranje normi suvremenog književnog jezika završava uglavnom na kraju. XVIII st., Kada se gramatički sustav normalizira, pravopis se stabilizira, nastaju normativni rječnici, krajem XIX. Na temelju scenskog izgovora razvijaju se ortoepske norme. U XVI-XVIII stoljeću. nove književne norme proširile su se na sjever Njemačke.

Značajke jezika i prijevod s njemačkog na ruski i s ruskog na njemački

Njemački pravopis je povijesni, iz kojeg potječu mnoge nedosljednosti između pravopisa i zvuka. Moderni njemački jezik ima neke normativne razlike, uglavnom u vokabularu i izgovoru. Poznati teritorijalna diferencijacija u usmenoj komunikaciji, što se ogleda i u fikciji i u njezinu prijevodu.

Prvi rječnici

Johann Christoph Adelung objavio je 1781. prvi veliki rječnik Godine 1852. braća Grimm započinju izradu opsežnog Rječnika njemačkog jezika (Deutsches Worterbuch), koji je dovršen tek 1961. godine.

Pravopis

Njemački pravopis evoluirao je tijekom 19. stoljeća. Značajan pomak u stvaranju zajedničkog pravopisa postigao je Konrad Duden, koji je 1880. objavio Pravopisni rječnik njemačkog jezika. Tijekom reforme njemačkog pravopisa 1901., ovaj je rječnik u neznatno izmijenjenom obliku priznat kao temelj njemačkog službenog pravopisa.

Moderna reforma pravopisa

Krajem 20. stoljeća čelnici zemalja njemačkog govornog područja - Njemačke, Austrije, Švicarske i Lihtenštajna, kao i predstavnici država sa kompaktnim njemačkim manjinama (Italija, Rumunjska i Mađarska) odlučili su reformirati njemački pravopis, čime su Planirano je da se završi u kolovozu 2005.

No, godinu dana prije ovog datuma nekoliko vodećih novina i časopisa u Njemačkoj (prvenstveno onih koji su dio najvećeg izdavačkog koncerna Axel Springer AG) najavilo je povratak tradicionalnim pravilima.

Jedna od najkonzervativnijih i najcjenjenijih novina u Njemačkoj, "Frankfurter Allgemeine Zeitung", 1999. godine, kao i cijela država, prešla je na novi pravopis, ali se godinu dana kasnije vratila na uobičajeni pravopis. Također iz novi pravopis odbio najvažniji društveno-politički časopis zemlje "Der Spiegel".

Nova pravopisna pravila su, kažu novinari, samo pogoršala situaciju s njemačkim jezikom i dovela do velike zabune, budući da je, prema anketama, samo 38% njemačkog stanovništva upoznato s novim pravilima. Nova pravila krše i sami dužnosnici, čak iu službenim dokumentima.
Rečeno je da je većina pisaca od samog početka odbijala prihvatiti nova pravopisna pravila. Od svih postignuća saveznog kancelara Savezne Republike Njemačke, Schroedera, ovo se naziva "najsumnjivijim". U većini zemalja pogođenih reformom, u načelu, ljudi imaju pravo da sami odluče koja će pravopisna pravila primijeniti. U Njemačkoj je ovo pitanje postalo predmet unutarstranačke borbe i način da se dobiju dividende od birača.

Stanovništvo Schleswig-Holsteina još 1998. održalo je referendum i glasalo za odbacivanje reforme. Međutim, savezna vlada, s obzirom na sredstva koja su već utrošena na obrazovanje školaraca prema novim pravilima, ne želi odustati od reforme pravopisa. Trenutno se djelomično prerađuje pravopisna reforma, odnosno provodi se "reformska reforma".

Povijest njemačkog prijevoda

Prvi pisani spomenici staronjemačkog jezika potječu iz 8. stoljeća. a prijevodi su katoličkih molitava na njemački jezik. Krajem VIII - početkom IX stoljeća. prijevode na njemački Evanđelja po Mateju, jedne od Augustinovih propovijedi i rasprave Izidora Seviljskog "O kršćanskoj vjeri protiv pogana". Govoreći o potonjem, istraživači primjećuju da se, unatoč složenosti sadržaja i stila, prevoditelj njemačkog jezika uspio savršeno nositi sa svojim zadatkom i pokazati nevjerojatnu sposobnost korištenja sredstava svog materinjeg jezika za prevođenje latinskog izvornika. na njemački. Kasnije je nastala njemačka verzija prijevoda Tatianove "Evanđeljske harmonije" (II. stoljeće), također prevedena s latinskog. U njemu dominira princip doslovnog prijevoda, t.j. prijenos teksta uz očuvanje reda riječi.

Na prijelazu iz X - XI stoljeća. razvija se djelatnost redovnika samostana St. Gallen Notkera Gubastyja, zvanog i Notker Nijemac (950.-1022.). Kako bi olakšao život svojim učenicima, odlučio se, po njegovim riječima, na "do sada neviđeno": prevodio je tekstove latinske crkveno-pedagoške literature na njemački jezik. Poznati su i drugi Nocterovi prijevodi na njemački: filozofska i teološka djela Aristotela, Marcijana Capella, Boetija, kao i Davidovi psalmi, Vergilijevi Bucoliki itd. Svoje prijevode na njemački je uvijek opskrbljivao komentarima. Prilikom prevođenja morao se jako potruditi da stvori odgovarajuće pojmove i prenese pojmove.

U XII - XIII stoljeću. Intenzivno se savladava francuska viteška romansa. Postoje prijevodi na njemački "Pjesma o Rolandu", "The Romance of Troy", "Ivein" itd. U XIV - XV stoljeću uočava se daljnji razvoj prevodne književnosti. Posebno se ističe anonimni prijevod Biblije na njemački jezik, koji je tiskan 1465. u Strasbourgu. Pojava Svetog pisma na njemačkom jeziku postala je svojevrsna najava nadolazeće reformacije. Urađeni su prijevodi vjerskih djela, znanstvenih i književnih tekstova, uključujući prijevod nekih djela antičkih autora, čiji se procvat prijevoda, međutim, dogodio kasnije - u renesansi.

Od tridesetih godina XV stoljeća renesansne tradicije počinju se pojavljivati u aktivnostima humanista u Njemačkoj. Središnje mjesto zauzimaju prijevodi s grčkog i latinski. Poštovanje prema "svečanom latinskom" dovelo je do gotovo potpunog praćenja sintaktičkih obilježja izvornika i zasićenosti prijevodnog teksta posuđenim rječnikom. Taj je trend posebno bio izražen u djelatnosti Niklasa von Wielea (1410.-1497.).

S obzirom da mu je materinji jezik lišen "umjetnosti i ispravnosti", Viele je inzistirao na reproduciranju klasičnog teksta wort uss wort, t.j. prijevod riječ po riječ. Taj je stav bio vrlo popularan među značajnim brojem njemačkih humanista 15. stoljeća, a jezik Vileovih prijevoda počeli su smatrati nekom vrstom visokog stila, koji su mnogi prevoditelji nastojali oponašati. No, pristaše takvog prijevoda na njemački imali su mnogo protivnika. Tako je književnik i prevoditelj Heinrich Steinhevel (1412.-1482.), koji se posebno proslavio svojom verzijom Ezopovih basni, tvrdio da se original ne mora prenositi riječ po riječ, nego značenje po značenju. Jezik njegovih prijevoda odlikovao se znatnom slobodom, jednostavnošću i željom da se reproduciraju ideje izvornika. Sličnim načelima vodio se i Albrecht von Eyb (1420.-1475.), prevoditelj njemačkog jezika. U tekst je naširoko uvodio njemačke poslovice, izreke, svakodnevni rječnik, pa čak i "germanizirao" izvornik, zamjenjujući latinska imena i imena službenika na njemačkom jeziku.

Osobito zanimanje za problem prijevoda počelo se opažati u Njemačkoj od drugog polovica XVIII stoljeća. Sve je veća želja za upoznavanjem radova europska književnost, takoreći, ne iz druge ruke - prema prijevodima iz francuski prijevodi, ali prema njemačkim prijevodima iz izvornika. Djelovanje Breutingera, Klopstocka, Herdera i drugih autora ovoga doba često se karakterizira kao svojevrsni "prvi vrhunac" koji je dosegla njemačka prijevodna misao i u mnogočemu pripremila uspon koji je obilježio njemački prijevod u sljedećim stoljećima.

"Ni Francuzi ni Englezi nemaju tako dobre prijevode s grčkog kao što su Nijemci sada obogatili svoju književnost. Homera imaju Homera: istu neumjetnu plemenitu jednostavnost na jeziku koji je bio duša tog vremena."

Oblici postojanja jezika. Književni jezik. Stilski resursi ruskog književnog jezika Funkcionalni stilovi.

Književni jezik- najviši (uzorni i obrađeni) oblik narodnog jezika. Prema njihovim kulturnim i društveni status književni jezik suprotstavljen je teritorijalnim dijalektima, narodnim, društvenim i stručnim žargonima i žargonima. Književni jezik nastaje u procesu jezičnog razvoja, stoga je povijesna kategorija. Književni jezik je jezik kulture, oblikuje se na visokom stupnju svog razvoja. Književna djela nastaju na književnom jeziku, a govore i kulturni ljudi. Posuđene riječi, žargon, klišeji, tiskanice itd. začepljuju jezik. Stoga dolazi do kodifikacije (stvaranja normi) koja stvara red i čuva čistoću jezika, pokazujući obrazac. Norme su sadržane u rječnicima suvremenog ruskog jezika i gramatičkim priručnicima. Suvremeni ruski književni jezik nalazi se na visokom stupnju svog razvoja, kao razvijen jezik ima opsežan stilski sustav.

Proces formiranja i razvoja nacionalnog književnog jezika karakterizira težnja ka širenju njegove društvene osnove, približavanje književnog i narodnog kolokvijalnog stila. Nije slučajno da se ruski književni jezik u najširem smislu definira u vremenu od A. S. Puškina do danas: upravo je A. S. Puškin zbližio razgovorni i književni jezik, stavljajući jezik naroda kao temelj za razne stilovi književnog govora. I. S. Turgenjev je u govoru o Puškinu istaknuo da je Puškin "morao izvesti dva djela, u drugim zemljama razdvojenim stoljećem ili više, naime: uspostaviti jezik i stvoriti književnost". Ovdje treba istaknuti golem utjecaj koji, općenito, istaknuti pisci imaju na formiranje nacionalnog književnog jezika. Značajan doprinos formiranju engleskog književnog jezika dao je W. Shakespeare, ukrajinskog T. G. Ševčenka itd. Djelo N. M. Karamzina postalo je važno za razvoj ruskog književnog jezika, o čemu je posebno govorio A. S. Puškin . Po njemu, ovaj slavni ruski povjesničar i književnik "okrenuo ga je (jezik) živim izvorima narodne riječi". U cjelini, svi ruski klasični pisci (N. V. Gogolj, N. A. Nekrasov, F. M. Dostojevski, A. P. Čehov i drugi) sudjelovali su u jednoj ili drugoj mjeri u razvoju suvremenog ruskog književnog jezika.

Književni jezik je obično nacionalni jezik. Temelji se na nekom već postojećem obliku jezika, obično dijalektu. Formiranje književnog jezika tijekom formiranja nacije obično se događa na temelju jednog od dijalekata - dijalekta glavnog političkog, gospodarskog, kulturnog, administrativnog, vjerskog središta zemlje. Ovaj dijalekt je sinteza raznih dijalekata (urbani koine). Na primjer, ruski književni jezik razvio se na temelju moskovskog dijalekta. Ponekad naddijalekatska tvorba postaje osnova književnog jezika, na primjer, jezik kraljevskog dvora, kao u Francuskoj. Ruski književni jezik imao je nekoliko izvora, među njima izdvajamo crkvenoslavenski jezik, moskovski zapovjedni jezik (poslovni državni jezik Moskovske Rusije), dijalekte (osobito moskovski dijalekt) i jezike velikih ruskih pisaca. Značaj crkvenoslavenskog jezika u formiranju ruskog književnog jezika primijetili su mnogi povjesničari i lingvisti, a posebno je L. V. Shcherba u članku „Savremeni ruski književni jezik” rekao: „Da ruski književni jezik nije odrastao u ozračju crkvenoslavenskog, tada bi ta divna pjesma bila nezamisliva Puškinov "Prorok", kojoj se i danas divimo. Govoreći o izvorima suvremenog ruskog književnog jezika, važno je reći o djelovanju prvih učitelja slavenskog Ćirila i Metoda, njihovom stvaranju slavenskog pisanja, prevođenju liturgijskih knjiga na kojima su mnoge generacije ruskog naroda bili odgojeni. U početku je naša ruska pisana kultura bila kršćanska, prve knjige na slavenskim jezicima bili su prijevodi Evanđelja, Psaltira, Djela apostolskih, apokrifa itd. Ruska književna tradicija temelji se na pravoslavnoj kulturi, koja se, nesumnjivo, odrazila ne samo u djelima beletristike, već i u književnom jeziku.

“Temelje za normalizaciju ruskog književnog jezika postavio je veliki ruski znanstvenik i pjesnik M. V. Lomonosov. Lomonosov u konceptu "ruskog jezika" spaja sve varijante ruskog govora - zapovjedni jezik, živahan usmeni govor s njegovim regionalnim varijacijama, stilove narodne poezije - i prepoznaje oblike ruskog jezika kao konstruktivnu osnovu književnog jezika, na najmanje dva (od tri) njegova glavna stila" (Vinogradov V.V. "Glavne faze u povijesti ruskog jezika").

Književni jezik u svakoj državi širi se kroz škole u kojima se djeca podučavaju u skladu s književnim normama. Crkva je ovdje također imala važnu ulogu kroz mnoga stoljeća.

Pojmovi književnog jezika i jezika fikcije nisu identični, jer književni jezik obuhvaća ne samo jezik fikcije, već i druge primjene jezika: novinarstvo, znanost, javnu upravu, govorništvu, neki oblici kolokvijalnog govora. Jezik fikcije u lingvistici se vidi kao više širok koncept iz razloga što umjetnička djela mogu uključivati i oblike književnog jezika i elemente teritorijalnih i društvenih dijalekata, žargona, slenga i narodnog jezika.

Glavne karakteristike književnog jezika:

Prisutnost određenih normi (pravila) upotrebe riječi, naglaska, izgovora itd. (štoviše, norme su strože nego u dijalektima), poštivanje tih normi obvezno je po svojoj prirodi, bez obzira na društvenu, profesionalnu i teritorijalnu pripadnost izvornih govornika određenog jezika;

Težnja održivosti, očuvanju opće kulturne baštine i književne i knjižne tradicije;

Prilagodljivost književnog jezika za označavanje cjelokupne količine znanja koje je čovječanstvo prikupilo i za provedbu apstraktnog, logičkog mišljenja;

Stilsko bogatstvo, koje se sastoji u obilju sinonimnih sredstava, omogućuje postizanje najučinkovitijeg izražavanja misli u različitim govornim situacijama.

Sredstva književnog jezika pojavila su se kao rezultat dugog i vještog odabira najtočnijih i najtežih riječi i izraza, najsvrsishodnijih gramatički oblici i dizajni.

Glavna razlika između književnog jezika i drugih varijanti nacionalnog jezika je njegova kruta normativnost.

Okrenimo se vrstama nacionalnog jezika kao što su dijalekt, narodni jezik, žargon, žargon i sleng i pokušajmo identificirati njihove značajke.

Dijalekt(od grč. dialektos - razgovor, dijalekt, dijalekt) - vrsta određenog jezika kojim se komuniciraju osobe povezane bliskom teritorijalnom, društvenom ili profesionalnom zajednicom. Postoje teritorijalni i društveni dijalekti.

Teritorijalni dijalekt- dio jednog jezika, njegova stvarno postojeća raznolikost; nasuprot drugim dijalektima. Teritorijalni dijalekt ima razlike u zvučnoj strukturi, gramatici, tvorbi riječi i rječniku. Te razlike mogu biti male (kao u slavenskim jezicima), tada se ljudi koji govore različitim dijalektima razumiju. Dijalekti takvih jezika kao što su njemački, kineski, ukrajinski vrlo se razlikuju jedni od drugih, pa je komunikacija između ljudi koji govore takvim dijalektima teška ili nemoguća. primjeri: tavi (Istočna Ukrajina) - patent (Zapadna Ukrajina); imena roda u različitim dijelovima Ukrajine: Čornoguz , leleka ,boqiong , boqiang i tako dalje.

Teritorijalni dijalekt definira se kao sredstvo komunikacije za stanovništvo povijesno utemeljene regije sa specifičnim etnografskim obilježjima.

Suvremeni dijalekti rezultat su stoljetnog razvoja. Kroz povijest, u vezi s promjenom teritorijalnih zajednica, dolazi do fragmentacije, ujedinjenja i pregrupiranja dijalekata. Najaktivnije formiranje dijalekata dogodilo se u doba feudalizma. S prevladavanjem teritorijalne rascjepkanosti stare teritorijalne granice unutar države se raspadaju, a dijalekti konvergiraju.

promjena u različitim razdobljima odnos dijalekata i književnog jezika. Spomenici feudalnog razdoblja, pisani na temelju narodnog jezika, odražavaju lokalne dijalektne značajke.

Društveni dijalekti- jezici određenih društvenih skupina. Na primjer, profesionalni jezici lovaca, ribara, lončara, trgovaca, grupni žargoni ili slengovi studenata, studenata, sportaša, vojnika itd., koji se od zajedničkog jezika razlikuju samo po rječniku, tajnim jezicima, slengu deklasiranih elemenata.

Društveni dijalekti također uključuju varijante jezika određenih ekonomskih, kastinskih, vjerskih itd., koje se razlikuju od nacionalnog jezika. skupine stanovništva.

Profesionalnosti- riječi i fraze ljudski jedna struka i biti, za razliku od pojmova, poluslužbeni nazivi pojmova ove struke. Profesionalnosti se razlikuju po velikoj diferencijaciji u označavanju posebnih pojmova, predmeta, radnji povezanih s danom profesijom, vrstom djelatnosti. Ovo su, na primjer, nazivi nekih svojstava pasa koje koriste lovci: ime, uljudnost, vrhunski njuh, viskoznost, duboko penjanje, gostoljubivi, neauditivni, trganje, perek, hodanje, ljupkost, žilavost itd.

žargon- narodni govorni jezik, jedan od oblika narodnoga jezika, koji je usmena nekodificirana (nenormativna) sfera narodne govorne komunikacije. Narodni jezik ima naddijalektalni karakter. Za razliku od dijalekata i žargona, govor koji je općenito razumljiv izvornim govornicima nacionalnog jezika postoji u svakom jeziku i komunikacijski je značajan za sve izvorne govornike nacionalnog jezika.

Narodni jezik suprotstavljen je književnom jeziku. U narodnom jeziku zastupljene su jedinice svih jezičnih razina.

Može se pratiti suprotnost književnog jezika i narodnog jezika u području stresa:

posto(razmak) - posto(lit.),

sporazum(razmak) - ugovori(lit.),

Produbiti(razmak) - produbiti(lit.),

poziva(razmak) - zvoni(lit.),

završni papir(razmak) - završni papir(lit.) itd.

U području izgovora:

[sada] (razmak) - [ sada] (lit.),

[pshol] (razmak) - [ pašol] (lit.)

U području morfologije:

željeti(razmak) - željeti(lit.),

izbor(razmak) - izbori(lit.),

putovati(razmak) - voziti(lit.),

njihova(razmak) - ih(lit.),

ovdje(razmak) - ovdje(lit.)

Uobičajeni govor karakteriziraju ekspresivno „svedene“ evaluacijske riječi s nizom nijansi od poznatosti do grubosti, za koje u književnom jeziku postoje neutralni sinonimi:

« zazirati» – « kvrga»

« izbrbljati se» – « reći»

« spavati» – « spavati»

« ogrnuti» – « pobjeći»

Narodni jezik je povijesno razvijen govorni sustav. U ruskom jeziku kolokvijalni govor nastao je na temelju moskovskog kolokvijalnog koinea. Nastanak i razvoj narodnog jezika povezan je s formiranjem ruskog nacionalnog jezika. Sama riječ nastala je od one koja se koristila u 16.-17. stoljeću. fraze "jednostavan govor" (govor pučana).

kolokvijalnog rječnika, s jednog je gledišta područje nepismenog govora, koje je u potpunosti izvan književnog jezika i ne predstavlja jedinstveni sustav. primjeri: majka, medicinska sestra, odjeća, kolonjske vode, poslovanje(s negativnu vrijednost), ljigav, bolan, okrenuti se, budi ljut, izdaleka, drugi dan.

S druge točke gledišta, kolokvijalni vokabular su riječi koje imaju svijetlu, smanjenu stilsku boju. Te riječi čine dvije skupine: 1) svakodnevni narodni jezik, riječi koje su uključene u književni jezik i smanjene (u usporedbi s razgovornim riječima) izražajno-stilske boje. primjeri: glupan, mrcina, šamar, otrcano, debelotrbušasti, spavati, vikati, budalasto; 2) grub, vulgaran rječnik (vulgarizmi) koji je izvan književnog jezika: kopile, kuja, hamlo, šalica, prekršaj, zalupiti i tako dalje.

Postoji također književni narodni jezik, koji služi kao granica književnog jezika s kolokvijalnim jezikom - posebnim stilskim slojem riječi, frazeološkim jedinicama, oblicima, okretima govora, obdaren svijetlim izražajnim bojama "smanjenja". Norma njihove uporabe je da su dopušteni u književni jezik s ograničenim stilskim zadacima: kao sredstvo društvene i govorne karakterizacije likova, za „smanjenu“ karakterizaciju osoba, predmeta, događaja u izražajnom planu. Književni narodni jezik obuhvaća samo one govorne elemente koji su se dugotrajnom uporabom u književnim tekstovima, nakon dugog odabiranja, semantičke i stilske obrade, učvrstili u književnom jeziku. Sastav književnog narodnog jezika je mobilan i stalno se ažurira, mnoge riječi i izrazi stekli su status "kolokvijalnih", pa čak i "knjiga", na primjer: " sve je formirano», « kukavica», « glupan».

kolokvijalnog rječnika- riječi koje imaju neznatno smanjenu (u usporedbi s neutralnim rječnikom) stilsku obojenost i karakteristične su za govorni jezik, tj. usmeni oblik književnog jezika, koji djeluje u uvjetima nesputane nepripremljene komunikacije. Do kolokvijalnog rječnika nositi neke imenice s nastavcima - Ah, – tai, – Ulya), – un, – w(a), – osh, – jag(a), – jak i tako dalje. ( bradati, lijen, prljav, vrištanje, kondukter, klinac, jadnik, debeli čovjek); neki pridjevi s nastavcima - ast–, – na–,

–jajolik – ( zubat, dlakav, crvenkast); niz glagola u - ništa(biti sarkastičan, biti moderan); neki glagoli s prefiksima iza –, na- i postfiks - Xia(čačkati okolo, pogledati, nasrnuti, posjetiti); imenice i glagoli nastali od fraza: slijepi putnik< bez karte, učeničku knjižicu < knjiga rekorda, bilten < biti na glasačkom listiću, kao i mnoge druge. U rječnicima su te riječi označene kao "kolokvijalne". Svi su oni neuobičajeni u službenim poslovnim i znanstvenim stilovima.

Žargon- vrsta govora koju u komunikaciji (češće usmenoj) koristi zasebna relativno stabilna društvena skupina koja ujedinjuje ljude na temelju njihove profesije (žargon vozača, programera), položaja u društvu (žargon ruskog plemstva u 19. stoljeću ), interesima (žargon filatelista) ili dobi (žargon mladih). Žargon se od nacionalnog jezika razlikuje po svom specifičnom rječniku i frazeologiji te posebnoj upotrebi riječotvornih sredstava. Dio žargonskog rječnika ne pripada jednoj, već mnogim (uključujući nestale) društvenim skupinama. Prelazeći iz jednog žargona u drugi, riječi "opći fond" mogu promijeniti oblik i značenje. Primjeri: " potamniti»u slengu -« sakriti plijen", kasnije -" lukav"(na ispitivanju), u modernom omladinskom žargonu -" govoriti nejasno ali", " izbjeći».

Rječnik žargona se popunjava na različite načine:

na trošak posudbe sa drugih jezika:

Čovječe- dječak (ciganin)

glava- udari u tatarsku glavu

cipele- cipele od cipele (Engleski)

zabrana(računalni žargon) - softverska zabrana korištenja određenog internetskog resursa, koju nameće administrator s engleskog. zabraniti: protjerati, protjerati

din - igrati računalne igrice s engleskog. igra

lupanje - igrajte računalne igrice s njega. nagovaranje

po skraćenicama:

košara– košarka

litara- književnost

PE- tjelesna kultura

zaruba- strana književnost

disser– disertacija

promišljanjem često korištenih riječi:

« žuriti"- idi

« otkopčati» - dati dio novca

« tačke"- auto

Žargon se može nositi otvoreno i zatvorenog karaktera. Prema O. Jespersenu, u otvorenim skupinama (mladi) žargon je kolektivna igra. U zatvorenim skupinama žargon je također signal koji razlikuje jedno od drugog, a ponekad i sredstvo zavjere (tajni jezik).

Žargonski izrazi se brzo zamjenjuju novim:

50-60-ih godina dvadesetog stoljeća: novac - Tugrici

Novac 70-ih godina dvadesetog stoljeća - kovanice, novac(i)

80-ih godina dvadesetog stoljeća i u ovom trenutku - novac, zelena, kupus i tako dalje.

Rječnik žargona prodire u književni jezik kroz narodni jezik i jezik beletristike, gdje se koristi kao sredstvo govornih karakteristika.

Žargon je sredstvo suprotstavljanja ostatku društva.

Argo- poseban jezik ograničene društvene ili profesionalne skupine, koji se sastoji od proizvoljno odabranih modificiranih elemenata jednog ili više prirodnih jezika. Argo se češće koristi kao sredstvo za skrivanje predmeta komunikacije, ali i kao sredstvo za izolaciju grupe od ostatka društva. Argo se smatra komunikacijskim sredstvom za deklasirane elemente, uobičajenim među podzemljem (lopovski sleng, itd.).

Osnova slenga je specifičan rječnik, koji naširoko uključuje elemente stranog jezika (na ruskom - ciganski, njemački, engleski). primjeri:

Fenja- Jezik

pero - nož

rep - sjenčanje

stani na oprezu, stani na nix - stražariti kod počinjenja zločina, upozoravajući na prijeteću opasnost

dolara– dolari, devize

zapravo- točno

cisterna- mjesto gdje se obavlja pretprodajna priprema ukradenog automobila

kreći se sa svojom djevojkom- ukrasti auto

kutija- garaža

registracija– nezakonito priključenje na sigurnosni sustav automobila

pradjed - Land Cruiser Prada

raditi s konjem prevesti plijen iz stana vlasnika stvari.

Sleng- 1) isto što i žargon, sleng se češće koristi u odnosu na žargon zemalja engleskog govornog područja; 2) skup žargona koji čine sloj kolokvijalnog govora, odražavajući poznat, ponekad duhovit stav prema predmetu govora. Koristi se u uvjetima lake komunikacije: mura, talog, blato, zujanje.

Elementi slenga brzo nestaju, zamjenjuju ih drugi, ponekad prelaze u književni jezik, što dovodi do pojave semantičkih i stilskih razlika.

Glavni problemi suvremenog ruskog jezika u komunikacijskoj sferi: opsceni vokabular (psovke), neopravdane posudbe, žargon, agotizam, vulgarizam.

Proces formiranja nacionalnog književnog jezika bio je dug i dvosmislen, budući da se u početku njemački jezik nalazi samo u obliku zasebnih dijalekata, od kojih tisuću godina - od Karla Velikog do danas- formiran je jedinstveni nacionalni jezik koji nazivamo Hochdeutsch / Standarddeutsch /.

Približnim datumom nastanka njemačkog jezika smatra se razdoblje oko 700. godine nove ere. U tom razdoblju njemački jezik označavan je riječju diutisc (lat. theodiscus), što je najvjerojatnije značilo "narodni" (od antičkog njemački diot - ljudi / Volk). Počevši od 11. stoljeća, riječ deutsch počela se koristiti za označavanje jezika i naroda Njemačke.

Općenito, sljedeće pojave i događaji imali su ključni utjecaj na formiranje nacionalnog književnog jezika:

Prijelaz na upotrebu njemačkog jezika u srednjovjekovnim samostanskim školama. Kao što znate, u ranom srednjem vijeku, glavni jezik pisane i usmene komunikacije u samostanima (glavni izvori za razvoj filozofije, jezik, prirodne znanosti) bio je latinski.

U srednjem vijeku njemački postaje jezik Kaiserova ureda (13. stoljeće), čime se istiskuje latinski.

Procvat njemačkih gradova i gospodarstva u kasnom srednjem vijeku (npr. za vrijeme nastanka hanzeatskih gradova /die Hanse - trgovačko-industrijska unija sjevernonjemačkih gradova/) doveo je do razvoja trgovačke korespondencije (pošte) i računovodstvo.

Pristupanje istočne teritorije(dio teritorija Mađarske, Češke, Moravske; Brandenburg) zahtijevalo je usklađivanje jezika.

Johannes Gutenberg izumio je tipografiju 1445. Pojava tipografije posebno je snažno utjecala na razvoj pisanja, uključujući i činjenicu da su tiskari knjiga mogli prodavati svoja izdanja, a pisani jezik je postao dostupan širem segmentu stanovništva.

kritičnu ulogu svirao je Martin Lutherov prijevod Biblije s latinskog na njemački (1521. - prijevod Novog zavjeta).

Uvođenje općeg obveznog obrazovanja u 18. stoljeću. dovela je do službenog konstituiranja njemačkog jezika kao nastavnog jezika (prije se takvim smatrao samo latinski).

Industrijalizacija u 19. stoljeću te razvoj novinskog poslovanja, tiska.

Razvoj mobilne telefonije, pojava SMS-a, što dovodi do širenja govornog jezika.

Pojava interneta kao jednog od sredstava masovnog širenja nacionalnog njemačkog jezika i njegovih varijanti.

Prava povijest njemačkog pravopisa počinje u 15. stoljeću objavljivanjem Zakona o pravopisu od strane Kaisera Maksimilijana. Taj se srednjovjekovni pravopis uvelike razlikovao od današnjeg, međutim, po nekim načelima modernog pravopisa već su bile položene. Na primjer, pisanje imenica velikim slovom (ali ne sve!).

Sljedeći važan korak bilo je usvajanje jednoobraznih pravopisnih normi 1901-02 za vrijeme postojanja Njemačkog Carstva (Drugi njemački Reich). Ovom događaju prethodile su dvije pravopisne konferencije – 1876. godine. a zapravo 1901. godine. Na posljednjoj pravopisnoj konferenciji donesena je rezolucija o jedinstvenim pravopisnim pravilima koja su, između ostalog, regulirala aspekte kao što su velika slova, kontinuirano i zasebno pravopisno pravo, pravila o crticama i interpunkciji na području Njemačkog Carstva, Austrija- Mađarskoj i Švicarskoj . Ova pravila bila su na snazi do kraja 20. stoljeća, sve dok nisu objavljena 1998. godine. Reforme njemačkog pravopisa

test pitanja

1. Kojoj skupini germanskih jezika pripada njemački jezik?

2. Proširiti pojmove "varijanca" i "jezična norma".

3. Što je "književni njemački"?

4. Zašto je njemački pluricentričan jezik?

5. Koje su glavne faze u formiranju njemačkog pravopisa?

Predavanje 2

Moderna reforma njemačkog pravopisa: osnovna načela i motivi promjene

1) Glavni uzroci i motivacija suvremene pravopisne reforme.

2) Osnovna načela suvremene reforme njemačkog pravopisa.

3) Zvukovi i slova.

4) velika slova

5) Pročišćeni i odvojeni pravopis

6) Pravila prijenosa i druge promjene

Pitanje 1. Glavni razlozi i motivacija za reformu suvremenog njemačkog pravopisa

1. srpnja 1996. godine U Beču je održana konferencija o pravopisu na kojoj je postignut dogovor o uvođenju novih pravopisnih pravila na cijelom njemačkom govornom području (na području Njemačke, Austrije, Švicarske i drugih država). Ova pravila, od kojih se većina uči u školama od 1996., bila su predmetom duge rasprave među lingvistima, političarima, sociolozima i unutar same zajednice njemačkog govornog područja. godine održan je poseban referendum ovo pitanje, čiji su rezultati općenito bili pozitivni.

U isto vrijeme, međutim, također je bilo negativna mišljenja, koji su bili prilično rašireni na nizu teritorija. Ilustracija tome mogu poslužiti rezultati referenduma u saveznoj državi Schleswig-Holstein, čije se 56% stanovništva protivilo uvođenju novih pravila. To je bilo zbog navike pisanja po starim pravilima, prisutnosti velikog broja starih udžbenika, nespremnosti za ozbiljne promjene. jezičnog karaktera, budući da nacionalni jezik mnogi percipiraju kao svojevrsni jamac stabilnosti društva.

S tim u vezi najavljeno je tzv. prijelazno razdoblje (prijelaz sa starih pravila na nova) na području svih zemalja njemačkog govornog područja, koje je bilo na snazi tijekom 1998.-2005. (die Übergangsperiode). Konačni datum prijelaznog roka bio je 31. srpnja 2005. godine. Do sada se pisanje po starim pravilima nije smatralo pogrešnim, već se smatralo samo zastarjelim.

Kao referentni izvor za usporedbu starih i novih oblika odlučeno je koristiti referentni svezak „Duden. Rechtschreibung. Postupno su se pojavile i druge publikacije koje objašnjavaju ne samo pravopisna načela promjenama, ali i njihovim društvenim motivima.

Koji su motivi nove pravopisne reforme(die Rechtschreibreform)?

Glavni cilj bio je sistematizirati saveznu, austrijsku i švicarsku pravopisnu varijantu, unutar kojih su uočene prilično brojne razlike u pravopisu pojedinih riječi, interpunkciji i postavljanju znakova. Drugi, ne manje važan motiv bilo je pojednostavljenje pisanja pojedinih slovnih kombinacija u pojedinim riječima, pojednostavljenje pravila interpunkcije i crtice. Rasprava o ovom pitanju započela je 70-ih godina 20. stoljeća. Kao rezultat toga, pojavio se Međudržavni sporazum o zajedničkim novim pravopisnim pravilima (Zwischenstaatliches Abkommen über die einheitliche Neuregelung der Rechtschreibung). Sporazum je potpisan u Beču 1996. godine.

Pitanje 2. Osnovna načela suvremene reforme njemačkog pravopisa

Jedan od ključni principi reforma je bila maksimalno pojednostavljenje i smanjenje pravopisnih pravila (svođenje na minimalna količina). Umjesto dosadašnjih 212 pravila, u novom Dudenu je fiksirano samo 136. Pravila interpunkcije smanjena su s prethodnih 38 na 26 stavaka.

Sljedeće važno načelo je provedba niza usmenih konverzacijskih navika u pisanju (kako govorimo, tako i pišemo). To bi posebno trebalo uključivati germanizaciju niza stranih riječi, na primjer: Joghurt - Jogurt, Delphin - Delfin itd.

Struktura promjena:

Reforma obuhvaća šest odjeljaka pravopisa: glasovno-slovne korespondencije (uključujući pravopis stranih riječi), dovođenje riječi unutar iste leksičke obitelji u jedan pravopis, germanizaciju stranih riječi, kontinuirano i zasebno pravopis, pisanje velikih slova, interpunkciju.

Razmotrimo svaki od aspekata detaljnije.

Pitanje 3. Zvukovi i slova

Načela reforme njemačkog pravopisa

Njemački je maternji jezik za više od 110 milijuna ljudi i jedan od jezika međunarodne komunikacije. Govori ga stanovništvo Njemačke, Austrije i dio stanovništva Švicarske, Italije, Belgije, Francuske i drugih zemalja. Značajne skupine Stanovništvo njemačkog govornog područja živi u SAD-u, Kanadi, Brazilu, Argentini, Rusiji, Kazahstanu, Poljskoj, Rumunjskoj i drugim zemljama. Njemački jezik pripada zapadnoj podskupini germanske skupine indoeuropske obitelji jezika.

U povijesti njemačkog jezika razlikuju se sljedeća razdoblja: starovisokonjemački (8.-11. st.), srednjevisokonjemački (sredina 11.-14. st.) i novovisokonjemački. Točnija periodizacija također uzima u obzir prilično dugo razdoblje formiranja novonjemačkog književnog jezika - ranonovovisokonjemačkog (sredina 14. - sredina 17. stoljeća). Određenu ulogu u razvoju njemačkog jezika odigrala je takozvana "istočna kolonizacija" - osvajanje slavenskih i baltičkih zemalja (10-13. stoljeća). Dakle, diljem istočne Njemačke postoje brojni toponimi slavenskog podrijetla sa završetkom na -itz, -in, -ow, au itd. Izvorno slavenska prezimena iznimno su česta u istočnoj Njemačkoj i Austriji. Međutim leksičke posuđenice od slavenskih jezika do njemačkog nisu brojni - na primjer, Grenze "granica", Quark "svježi sir", Petschaft "pečat". U različitim su se razdobljima provodile posudbe s njemačkog na slavenski. Rječnik ruskog jezika uključuje riječi poput poštenja< ср.-верх.-нем. jвrmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук > < чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultдt (18 в.)

Sustav funkcionalnih stilova njemačkog jezika uključuje književni jezik (Schriftsprache, Standardsprache, Hochdeutsch), koji je blizak književna norma svakodnevni razgovorni jezik (Umgangssprache), regionalni (teritorijalno obojeni) svakodnevni govorni jezici (berlinski, sjevernonjemački, gornjosaksonsko-tirinški, württemberg, badenski, bavarski, palatinski, hesijski), brojni poludijalekti (regionalni kolokvijalni naddijalekatski oblici jezika koji je nastao na temelju dijalekata, koji se od vlastitih dijalekata razlikuje uklanjanjem najspecifičnijih dijalekatskih obilježja) i vlastitih teritorijalnih dijalekata.

Njemački jezik u Austriji predstavlja književni jezik u svojoj austrijskoj nacionalnoj varijanti, koji se razlikuje po nekim značajkama fonetike (nedostatak težnje u početnom p-, t-, k-, specifična artikulacija diftonga itd.), morfologija (razlike u gramatičkom rodu imenica, u tvorbi plural itd.) i vokabular (npr. Schale umjesto njemačkog Tasse "šalica" itd.). Rječnik austrijske verzije sadrži više slavenskih, francuskih, talijanskih i drugih posuđenica. Postoje i oblici kao što su svakodnevni razgovorni jezik, poludijalekti i teritorijalni dijalekti.

Njemački jezik u Švicarskoj postoji u dva oblika: književni jezik u njegovoj švicarskoj verziji i teritorijalni dijalekti, ujedinjeni imenom Schwyzertuutsch, njemački. Schweizerdeutsch "švicarsko-njemački". Glavne značajke švicarske inačice njemačkog književnog jezika na području fonetike su specifičan izgovor diftonga, slaba težnja početnih p-, t-, k-, bezvučan izgovor s u početnoj i međuvokalnoj poziciji. , itd., u području gramatike - specifičnosti kontrole glagola, upotrebe prijedloga i sl., te u rječniku - prisutnost helvetizama (riječi koje nemaju etimološko korespondenciju u njemačkoj normi - usp. Atti "otac", njemački Vater) i arhaično kolorit mnogih riječi (usp. Gant "dražba" - riječ koja je izašla iz upotrebe u južnonjemačkim i austrijskim područjima). Dijalekti koji su formirali Schwyzertuutsch prilično su brojni i ponekad pokazuju značajne razlike; pojedini dijalekti (na primjer, Wallisa) mogu biti slabo razumljivi onima koji govore glavnim dijalektima zemlje (Zürich, Bernski itd.). Razlike između švicarsko-njemačkog i standardnog njemačkog, kako na području fonetike tako i na području gramatike, toliko su značajne da je izvornom govorniku njemačkog jezika bez posebne obuke nerazumljiv. Švicarsko-njemački jezik čvrsto je utemeljen u području govornog jezika: koristi se u usmenoj komunikaciji bez obzira na društveni sloj govornika, kao i u javnom govoru (bogoslavlje, radio, televizija) i na početno stanje učenje u školi, dok švicarska verzija njemačkog književnog jezika djeluje kao pisana norma. U svakodnevnom životu prestiž švicarsko-njemačkog jezika je vrlo visok.

Književni njemački označava se izrazom "Hochdeutsch" (doslovno "visoki" njemački). Sam izraz hochdeutsch koristi se u dva značenja. S jedne strane, jezikoslovci ovim izrazom označavaju dijalekte južnijeg, povišenog dijela Njemačke, t.j. "visokonjemački" - za razliku od dijalekata sjevernonjemačkih nizina, ujedinjenih imenom "niskonjemački" ("niederdeutsch"). S druge strane, "Hochdeutsch" djeluje kao oznaka za običnog Nijemca književni oblik nacionalni jezik, koji se u novonjemačkom razdoblju razvio na temelju visokonjemačkih (jugoistočnih i srednjenjemačkih) dijalekata za razliku od teritorijalno rascjepkanih dijalekata, i niskog i visokog njemačkog (tj. kao "visoki" stil za razliku od "niskog" ; upravo je u tome značenje pojma "Hochdeutsch" fiksirano u svakodnevnoj svijesti).

Dijalekti njemačkog jezika pokazuju širok raspon varijacija. Glavna granica dijalektne podjele prolazi linijom koja prelazi Rajnu kod Benratha južno od Düsseldorfa (tzv. "Benrathova linija": Düsseldorf - Magdeburg - Frankfurt na Odri), koja odvaja visokonjemačke dijalekte od donjenjemačkih a predstavlja sjevernu granicu raspodjele drugog gibanja suglasnika.

Pojam "drugo kretanje suglasnika" označava radikalno restrukturiranje zajedničkog germanskog sustava okluzivnih suglasnika koje se dogodilo u starovisokonjemačkom jeziku (6-8 stoljeća nove ere) i pokrivalo je i zvučne i bezvučne okluzije (potonje se mijenjalo ovisno o zvuku okruženje u riječi). Intenzitet procesa nije isti: drugi je pokret najdosljednije izveden u južnonjemačkim (bavarskim, alemanskim) dijalektima. U sklopu drugog gibanja suglasnika kombiniraju se sljedeće promjene: bezvučni zaustavci p, t, k u poziciji iza samoglasnika prelaze u jake bezvučne spirante ff, zz, hh (usp. OE scip - OE visokonjemački scif " brod ", OE Hw?t - OE waz "što", OE secan - OE suohhen "tražiti"), a u položaju ispred samoglasnika u bezvučne afrikate pf, ts, kh (usp. OE ?ppel - OE apful "jabuka" , OE tid - OE zit "vrijeme", OE weorc - OE južnonjemački werch "rad"); zvučni zaustavci b, d, g daju bezvučne stope p, t, k, a najdosljednije se izvodi prijelaz d > t, sačuvan u suvremenom njemačkom (usp. OE dohtor, nova engleska kći - OE-gornji- njemački tohter, Novi njemački Tochter "kći"), dok su prijelazi b > p, g > k ograničeni na južnonjemačke dijalekte (usp. OE gifan - OE južnonjemački kepan, novonjemački geben "dati") i trenutno je sačuvan samo u najjužnijem skupina dijalekata alpskog pojasa (Švicarska, južna Bavarska, južna Austrija). Sustavno i kronološki (8.-11. st.) s drugim stavkom povezuje se proces prijelaza bezvučnog interdentalnog spiranta u zvučni stop d.

Područje donjonjemačkog dijalekta obuhvaća sljedeće dijalekte: niskofranački, niskosaksonski (vestfalski i ostfalski), sjevernosaksonski, istočnoninjonjemački (Mecklenburg i Brandenburg). Gornjonjemački dijalekti se dijele na srednjenjemačke i južnonjemačke skupine (granica je otprilike duž linije Strasbourg - Heidelberg - južna Tiringija - Plauen). Srednjonjemačka skupina uključuje srednjefranački (ripuarski i mozelsko-francuski), rensko-francuski (hesijski i palački) i istočno-srednjenjemački (tirinški i gornjosaksonski) dijalekti, južnonjemačka skupina uključuje gornjofranački (južnofranački i istočnofranački) , alemanski (švapski, donjoalemanski i gornjoalemanski) i bavarsko-austrijski (sjevernobavarski, srednjobavarski, srednjoaustrijski i južnoaustrijski) dijalekti.

Upotreba njemačkog jezika latinično pismo s dodatnim slovima a, o, u. Sve do početka 20. stoljeća takva raznolikost latinske abecede kao što je gotičko pismo bila je naširoko korištena. Imenice se pišu sa veliko slovo(usp. das Haus "kuća"). Najstariji pisani spomenici njemačkog jezika potječu iz 8. stoljeća.

U povijesti njemačkog jezika razlikuju se sljedeća razdoblja: starovisokonjemački (8.-11. st.), srednjevisokonjemački (sredina 11.-14. st.) i novovisokonjemački. Točnijom periodizacijom uzima se u obzir i prilično dugo razdoblje formiranja novonjemačkog književnog jezika – rani novi visokonjemački (sredina 14. – sredina 17. st.) Takozvana „istočna kolonizacija“ – osvajanje slavenskih i Baltičke zemlje (10-13 stoljeća) . Dakle, diljem istočne Njemačke postoje brojni toponimi slavenskog podrijetla sa završetkom na -itz, -in, -ow, au itd. Izvorno slavenska prezimena iznimno su česta u istočnoj Njemačkoj i Austriji. Međutim, leksičke posudbe iz slavenskih jezika u njemački nisu brojne - na primjer, Grenze "granica", Quark "svježi sir", Petschaft "pečat". U različitim su se razdobljima provodile posudbe s njemačkog na slavenski. Rječnik ruskog jezika uključuje riječi poput poštenja< ср.-верх.-нем. jarmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук >Halstuch (18. st.) i drugi, uključujući i preko drugih slavenskih jezika: usp. nepristojan< чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultat (18 в.) и др.