Ruske posudbe na engleskom. Posuđenice iz ruskog jezika u engleskom rječniku

Usvojene riječi postoje u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze s bilo kojom interakcijom zemalja. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi na ruskom pojavljuju se u odnosima s predstavnicima drugih zemalja, nacionalnosti, na sličan se način govor dopunjuje i poboljšava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan koncept.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor, gdje ulaze, zbližavaju ljude jedni drugima, postaje lakše razumjeti strance koji koriste međunarodne izraze u govoru.

Rječnik posuđenih riječi sadrži posuđenice koje su došle na ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo u potpunosti, objašnjena je etimologija. Po prvom slovu možete pronaći potrebnu riječ, kao u običnom glosaru.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem ponašaju se drugačije. Neki se ukorijene, ulaze u govor, mijenjajući se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u svom izvornom stanju (živopisni primjer riječi sushi).

Posuđene riječi dijelili na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugrofinski, germanski, skandinavski, turkijski itd.

Popis stranih riječi na ruskom

Posuđene riječi u većini su jednostavno prisiljene mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. Ali s vremenom su se takvi pojmovi toliko čvrsto ustalili u svakodnevnom životu da se većina jednostavno prestaje smatrati stranim. Na primjer, riječi "škola", "šećer", "aktivist", "banja", "artel" a drugi su izvorno dovedeni u ruski iz drugih dijalekata, samo što se sada uzimaju za ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi riječi mogu se dramatično promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled njihova su značenja potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što upada u oči već na prvi pogled - slični su pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. Na naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog. A zauzvrat je došao jedan izraz iz latinskog, što znači "očuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je uvedena.

Ako nema sigurnosti je li izraz došao iz drugih jezika ili je izvorni ruski, u pomoć priskaču rječnici koji objašnjavaju ne samo značenje, već i pojavu.

Radi jasnoće, ispod su primjeri posuđenih riječi u ruskom jeziku:

Posuđivanje jezika	usvojena riječ	Semantika
	Poslovanje	Zanimanje, posao
	Cjenik	Cjenik
	Igranje	Proces igre
	Ronjenje	Plivanje pod vodom
	Kazna	Kazna
	Blogger	Čovjek objavljuje online dnevnik na internetu
	parkiralište	Parkiralište
	Torta	Torta
arapski	Admiral	morski gospodar
	Postići	Zaliha
	ogrtač	Počasno ruho
starogrčki	Aristokracija	Moć odabranih
	Ateizam	bezbožništvo
	Komedija	Radosne pjesme
	Optika	Vidjeti
	Kostur	uvenuo
	Telefon	daleko čujno
	Tragedija	kozja pjesma
	Fotografija	svjetlosni snimak
	Banka	Klupa
talijanski	Rezanci	crvi
	Paparazzi	Dosadni komarci
	Rajčica	Zlatna jabuka
latinski	gravitacija	ozbiljnost
	ovalan	Jaje
	Željeznički	ravni štap
	Vojnik	Novčić za služenje vojnog roka, plaća
	Podražaj	životinjski štap
	Lonac	okrugli kotao
Deutsch	Šalica	Zdjela
	Kamp	skladištenje
	Usnik	Proizvod za usta
	Tajice	Hlače za jahače
	Tržište	Krug, kvadrat
	Zatvor	Toranj
	Pregača	prednji rupčić
	Prepreka	posječeno drvo
	država	država
	Šah	Shah je preminuo
perzijski	Šašlik	šest kriški
	Kofer	Skladište stvari
	seljak	stoke
Polirati	prosjačenje	Klekni
	Bouillon	Uvarak
	Dirigent	voziti
francuski	Steznik	Tijelo
	Maroder	Razbojnik
	Mrtva priroda	mrtva priroda
	Čovječe	Golub
	Remek djelo	poslovni profesionalac
	Kat	platforma

strane riječi

Često možete čuti izraz strana riječ. Što su strane riječišto su oni?

Strane riječi su usvojeni pojmovi iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodni proces interakcija dvaju različitih jezika i kultura.

Postoji niz razlika koje se mogu koristiti za određivanje Kako se izvorne ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, budući da istinski ruski izrazi sa slovom a počinju izuzetno rijetko. Počinju samo s ubacivanjem, oponašati zvukove i njihove izvedenice.
Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu, to je tipično za usvojene pojmove. Iznimke - , međumeti i nastali od usvojenih riječi.
Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, dometa, riječi sova.
Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označavaju posuđenice u ruskom jeziku.
Kombinacije suglasnika"kg", "kd", "gb" i "kz" u korijenima riječi.
Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorno ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji s krajem.
Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "byu" u korijenu.
Udvojeni suglasnici u korijenu.
Čvrsti suglasnik ispred samoglasnika e, čita se kao e.
Riječi, počevši na slovo e.

Drugi znak je morfološki:

Imenice koje nisu sklone.
Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treći znak je derivacijski:

Prefiksi stranog porijekla.
Sufiksi stranog porijekla.
Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Sumirajući, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pažnju na gore navedene znakove.

Posuđeni rječnik

Što je posuđeno, zapravo? Riječ je o izrazima koji su u govor iz drugih jezika ušli zbog vanjskih (političke, trgovačke, općekulturne veze, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, obogaćivanje jezika, popularni termin) razloga.

Smatrati primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

ruski izraz	engleski izraz	Značenje
Bodysuit	Tijelo - tijelo	odjeća koja grli tijelo
Traperice	Traperice - traper	Ova vrsta hlača je u ormaru gotovo svih.
kvačilo	Za kvačilo - stisnuti, zgrabiti	Ženska torba mala veličina, nosi se u ruci
Tajice	Tajice - gamaše, tajice Noga - noga	Uske gamaše raznih tekstura i boja iznimno su popularne među fashionisticama već više od godinu dana.
Džemper	Znojiti se – znojiti se	Džemper je vrlo topao i podrijetlo imena je očito
Rastegnite se	Protezati se - rastegnuti	Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to pretvorili u "natezanje"
Majica s kapuljačom	Napa - napa	Majica s kapuljačom
Kratke hlače	Kratko - kratko	Skraćene hlače
Džem	Zaglaviti - zgnječiti, stisnuti	Džem gustoće žele
Pečena govedina	Pečenje - prženo Govedina - govedina	Najčešće komad mesa, na žaru
Čips	Čips - hrskavi prženi krumpir	Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih
Marka	Marka - ime, marka	Popularna robna marka
Investitor	Investitor - suradnik	Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi višestruko povećao uložena sredstva
znati kako	Znati – znati	Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje da napravite izniman proizvod ili uslugu
Otpustite	Otpustiti - otpustiti	Proizvodnja proizvoda kao što su glazbeni disk, knjiga itd.
Preglednik	Pregledati - pregledati	Uslužni program za gledanje web stranica na Internetu
Prijenosno računalo	Bilježnica - bilježnica	prijenosno računalo
Najprodavaniji	Najbolji - najbolji Prodavač - prodano	Proizvod koji najbolje služi
Gubitnik	Izgubiti - izgubiti, zaostati	Jona
puzzle	puzzle	Puzzle s impresivnim brojem dijelova
Ocjena	Ocijeniti - ocijeniti	Razina svijesti o proizvodu
Soundtrack	zvuk - zvuk Staza - staza	Najčešće glazba napisana za film
Triler	Uzbuđenje - nervozno drhtanje	Film koji vas može natjerati da se ohladite od straha

Popis stranih riječi na ruskom može se nastaviti u nedogled. Saznajući iz kojeg je jezika riječ došla u govor, može se pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u znanosti leksikologije strogo su raspoređeni prema njihovom podrijetlu.

Postoje brojni pojmovnici koji objašnjavaju što su pojmovi na stranim jezicima. Oni objašnjavaju, iz kojeg jezika došao je neki izraz. Također sadrži rečenice s posuđenim riječima iz svih uzrasta. Mnogi izrazi nakon dugo vremena počeli su se doživljavati kao iskonski ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg jezika dolazi riječ, što znači i primjere upotrebe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije koncepte najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđene riječi potrebne?

Zaključak

Saznajte koji jezik došla je neka riječ, jednostavno, shvativši njegovo izvorno značenje. Rječnik daje cijeli popis izraze, dok se stalno ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, potrebno je samo potražiti riječ u pojmovniku.

Anglicizacija jezika pod globalizacijom.

Vrste, značajke i uporaba posuđenica.

Anglicizam je posudba iz engleskog rječnika. Anglicizmi su u ruski jezik počeli prodirati od početka 19. stoljeća, ali je njihov priljev u naš rječnik ostao slab sve do 1990-ih, kada je počelo opće posuđivanje kao riječi bez odgovarajućih pojmova - u računalnoj terminologiji ( drobilica, nadzemni, crtač) i poslovni rječnik ( default, marketing, diler, offshore), i zamjena ruskih riječi engleskim kako bi se izrazila pozitiva ili negativnost kojih nema u izvornoj riječi u jeziku koji prima (pivo - pub, ubojica - ubojica).

Riječi posuđene iz engleskog počele su se pojavljivati na mnogim jezicima svijeta jer su ljudi počeli više putovati, pojavio se internet, razvijali se odnosi među zemljama, intenzivirala se kulturna razmjena, engleski jezik postaje međunarodnom jeziku komunikacija. Postalo je moderno koristiti anglicizme - kod njih mladi ljudi nastoje oponašati zapadnjačku kulturu, iako ih u svakodnevnom govoru nema toliko. Stoga se ne treba bojati priljeva anglicizama – ta je pojava najvjerojatnije privremena.

Vrste anglicizama

Fonoposuđenice - strane riječi u zvuku.

tinejdžer< teenager – подросток

hibridi

Strane riječi s ruskim sufiksom, prefiksom ili završetkom.

kreativni< creative – творческий

Kalki

Riječi slične po zvuku i pravopisu.

Jelovnik< menu

egzotike

Nesinonimne oznake posebne neruske stvarnosti

cheeseburger< cheeseburger

barbarizama

Sinonimni, ali narodni i izražajni uključci iz stranog jezika.

u redu< ОК

wow< Wow!

Kompoziti

Strane riječi iz 2 engleska korijena.

supermarket< supermarket – универсам

žargon

Strane riječi s iskrivljenim zvukom u brzom kolokvijalnom govoru.

cool< clever – умный

Lažni anglicizmi

Neoplazme za označavanje novih pojmova i pojava za oba jezika dodavanjem engleskih ili engleskih i ruskih riječi.

obilazak trgovine

krzna turneja

goof tour

Žargonski anglicizmi

Posebno začepljuju govor, pa ih je najbolje izbjegavati.

asker - pitam na forumu

backstage - backstage, backstage

rok - rok

ljubavnik - ljubavnik

gubitnik - gubitnik

organizator - police za cipele

post - internet snimanje

govornik - govornik, predavač, govornik

promet – promet

fan - obožavatelj, obožavatelj

friendlenta - prijateljska pretplata

veznjak - veznjak

Tematski anglicizmi

Danas lingvisti posebno ističu sljedeće izvore anglicizama: oglašavanje, internet, kino, glazba, sport, kozmetika.

Život:

druga ruka

ručne izrade

Elektronika:

bilježnica

Internet

Računalo

Sport:

sprinter

nogomet

snowboard

skejtbord

pauza

playmaker

zanimanja:

sigurnost

pružatelj usluga

proizvođač

umirovljenik

masovna kultura:

križaljka

Zeleni mir

Talk show

super zvijezda

dečko

moderan

Znakovi anglicizama

Vrlo često se riječi posuđene iz engleskog određuju prisustvom sljedećih dijelova u riječi:

j< j/g

ing< ing

muškarci (t)< muškarci(t)

ep< er

PM< (t)CH

cija< cija

Engleska šala

Samozadovoljno zadovoljstvo rustikala u njegovoj jasnoj percepciji i oštroumnom rasuđivanju ilustrira dijalog dvaju farmera koji se susreću na cesti.

"Jesi li čuo da je sinoć izgorjela kuća onog starca Jonesa?"

„Nisam nimalo iznenađen. Prolazio sam tamo navečer, i kad sam vidio da dim izlazi na sve strane ispod strehe, sjeo sam za sebe, sez ja: 'Gdje ima dima mora biti i vatre.' bilo je!"

Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je dovršeno u takozvanom ranom modernom engleskom razdoblju - otprilike do sredine 17. stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski jezik, općenito, dobio je svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen golemim brojem riječi posuđenih iz latinskog, što je odražavalo razvoj znanstvene misli u renesansi.

Istodobno, stare posudbe iz francuskog (latinskog porijekla) u mnogim su slučajevima bile podvrgnute latinizaciji u ovo doba. Brzi razvoj trgovinskih, gospodarskih i kulturnih veza sa razne zemlje tijekom novoengleskog razdoblja i, posebno, engleske kolonizacije prekomorskih zemalja u 18.-19. stoljeću, više ili manje riječi uvedeno je u engleski jezik iz najrazličitijih jezika svijeta. U posljednje vrijeme značajno je narastao međunarodni leksički element u engleskom jeziku, uglavnom znanstveni, tehnički i društveno-politički pojmovi.

Engleski rječnik sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebnu pažnju.

Budući da su redovite trgovinsko-gospodarske veze između dviju država uspostavljene prilično kasno, tek do XVI stoljeća, a u početku su bile ograničene, posuđenice iz ruskog jezika nisu toliko brojne kao, primjerice, iz francuskog, talijanskog ili njemačkog. Međutim, u postojećim engleski opisi Moskovska država, postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, državna struktura, odnosi s javnošću, sustavi mjera, novčane jedinice itd.

Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što i ne čudi, budući da su rusko krzno iznimne kvalitete, a posebno samur, bilo vrlo cijenjeno u Europi. NA engleske riječi aryakh, ova riječ je zabilježena već u XIV stoljeću, a, osim u značenju imenice "sable", data je i u značenju pridjeva "crni".

Više ruskih posuđenica u engleskom jeziku pojavljuje se u 16. stoljeću, nakon uspostavljanja redovitijih gospodarskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom značenju su razne vrste naziva trgovačkih artikala, imena vladajućih, klasa, službenika i podređenih, institucija, nazivi kućanskih predmeta i zemljopisna imena. U tom razdoblju i nešto kasnije, ruske riječi kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), vojvoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (poglavar), mužik (mužik), beluga (beluga), starleta (sterlet) , rublja (rublja), altyn (altyn), kopej (peni), pud (pud), kvas (kvas), shuba (krzneni kaput), votka (votka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (baka ), pirozhki (paštete), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.

Uđite u engleski i neke posebne pojmove. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljevac. Mnoge od ovih riječi ušle su u rječnik engleskog jezika i koriste ih engleski pisci.

U 19. stoljeću, s porastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom jeziku pojavljuju se riječi koje odražavaju ovaj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnik (populist), inteligencija (inteligentsia). Usput, posljednja riječ posuđena je iz ruskog ne izravno, već putem poljski jezik. Naravno, korijeni riječi poput nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posudbe iz ruskog jezika, budući da su nastale u Rusiji, u vezi s određenim pojavama ruske stvarnosti.

Osim gore navedenih riječi, u engleski jezik u 18.-19. stoljeću prodrle su i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su, na primjer, ispravnik (spravnik), miroed (guma), obrok (guma), barshina (corvee) i drugi, trenutno su povijesni pojmovi na ruskom, a na engleskom se nalaze samo u povijesnim opisima ili u povijesnim romanima.

Jedna od najzanimljivijih ruskih posuđenica koje su postale raširene u modernom engleskom jeziku je riječ mamut (mamut). Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću, a trebala je ući u rječnik kao mamont, ali je u procesu posudbe „izgubila“ slovo n. Štoviše, prema pravilima, zvuk [t] je u slovu označen kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (po prvi put je ova riječ uvrštena u Ludolfovu Rusku gramatiku).

Također je potrebno istaknuti posebnu skupinu posuđenica pod nazivom sovjetizmi - to su posudbe iz ruskog jezika nakon listopada, koje odražavaju utjecaj novog društveni poredak i nova ideologija naše zemlje, na primjer, sovjetski (sovjetski), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolhoz (kolhoz), sovhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan (petogodišnji plan), palača kulture (palača kulture), heroj rada (heroj rada).

Evo još nekoliko primjera najpoznatijih (i korištenih u modernom engleskom) posuđenica iz ruskog jezika, kao i bogalja (najnoviji su označeni zvjezdicom): balalaika (balalajka), bortsch (boršč), borzoi ( borzoi), bjeloruski * (bjeloruski), sudar (kolaps), dacha* (kućica), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (karakul, astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj) , Molotov (koktel)* (Molotovljev koktel) ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman), sputnik* (satelit) , stakhanovit (stahanovac), tass* (TASS).

Ruske posuđenice koje su prodrle u rječnik engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutarnji zakoni razvoj engleskog jezika. To se može jasno vidjeti na primjeru riječi kao što su copeck (peni), knout (bič, izgovara se kao), starleta (sterlet) i druge, čija se zvučna slika transformira prema zakonima engleskog izgovora. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika osmišljena je na engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - steppes (stepes), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi tvore izvedenice prema riječotvornim modelima engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - tući bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.

Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su u engleski jezik ušle u različitim razdobljima i preživjele do danas čine neznatan udio, budući da većina posuđenih riječi odražava prilično specifične značajke i stvarnosti života ruski narod, od kojih su mnogi nestali.

Engleski se smatra jednim od najbogatijih jezika na svijetu. Sadrži oko 200 tisuća riječi aktivnog rječnika. Nekoliko jezika mu može parirati po bogatstvu rječnika. Razlog tome su sposobnosti tvorbe riječi engleskog jezika, kao i sposobnost posuđivanja riječi iz drugih jezika. Svi znaju da je vokabular engleskog jezika upio zaista ogroman broj riječi iz različitih jezika svijeta, s tim u vezi, stvarno bismo željeli znati s kojih je jezika posuđen rječnik i, konačno, iz koji je jezik svijeta posudio najviše riječi.

Kada se riječ posuđuje iz jednog jezika u drugi, vrlo je teško predvidjeti kakva je sudbina čeka. Riječ može za nju razviti novi sustav značenja i ući u nove odnose u kombinaciji s drugim riječima u rječniku jezika posuđenice, udaljiti se od svog izvornog stanja i stoga se prestati osjećati kao strani element u jeziku. Tako se, na primjer, dogodilo s imenicom želudac, koja je, iako je i dalje bila anatomski pojam, postala široko korištena i ušla u frazeološke obrate poput nemati želudac za nešto (nemati okusa ili želje za nečim), oholi želudac ( arogancija) itd. Ovaj proces se opaža i u drugim jezicima. Utjecaj jednog jezika na drugi ne prolazi nezapaženo. Taj se proces promatra na svim jezicima svijeta, pa je ova tema relevantna za sve nacije i narodnosti. Naravno, jezik se posuđivanjem nastavlja širiti i posuđivanjem doprinosi bogaćenju rječnika jezika.

Smatramo da je tema ovog istraživačkog rada relevantna za naše vrijeme, budući da je posudba sastavni dio našeg suvremenog života.

S naše točke gledišta, glavna središta privlačnosti za nova zaduživanja su

1. Svakodnevni život u svom domaćem i kulturnom aspektu:

Sushi, gejša, tenaki-sushi - japanski;

Stroj - francuski

Harem - arapski;

Hamburger - njemački;

Pizza, špageti, makaroni - talijanski.

2. Društveni i politički život:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura - ruski;

Viking - skandinavski;

Hara-kiri, samuraj - japanski;

Banka, balkon, suncobran - talijanski.

3. Sfera kulture (književnost, kino, kazalište, glazba, slikarstvo, itd.):

Balet - francuski;

Karaoke, ikebana - japanski;

Klavir, opera, sonata - talijanski.

4. Znanstvena i tehnička sfera:

Mehatronika - francuski;

Tenaki je Japanac.

5. Svijet sporta:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - japanski.

Sumirajući navedeno, treba naglasiti da je bez ovog sloja nemoguće zamisliti cijeli korpus novog vokabulara engleskog jezika. I naravno, inozemna zaduživanja igrao ogromnu ulogu u razvoju engleskog jezika.

3. Metode istraživanja

Prikupljanje, obrada, interpretacija gradiva, kao i analiza internacionalnih riječi i ispitivanje učenika o značenju međunarodnih riječi omogućili su nam dublje proučavanje ova tema i riješiti problem istraživanja.

4. Ciljevi i zadaci studija

Cilj je istražiti proces međusobnog prožimanja riječi u engleskom jeziku u njihovoj interakciji s drugim jezicima. Identificirati izvore, motivaciju, opseg posuđivanja, proširiti vidike i vokabular.

Zadaci su:

1) utvrditi gdje je i zašto posuđena riječ došla u engleski jezik;

2) utvrditi kakve je promjene prouzročila njegova pojava u rječniku engleskog jezika;

3) identificirati međunarodne riječi u engleskom jeziku i ukazati na neka odstupanja u ruskom i engleskom jeziku;

4) utvrditi glavne metode zaduživanja;

5) Saznajte zašto engleski ima veću sposobnost posuđivanja stranih riječi od bilo kojeg drugog jezika.

Opće karakteristike engleskih posuđenica

2. 1. Uloga i uvjeti posuđivanja u rječniku

Uloga posuđenica (posuđenica) u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja svakog jezika. U engleskom je postotak posuđenica znatno veći nego u mnogim drugim jezicima, jer se iz povijesnih razloga pokazao, za razliku od mnogih jezika, vrlo propusnim. Engleski, više od bilo kojeg drugog jezika, ima mogućnost posuđivanja stranih riječi u uvjetima izravnog kontakta s drugim jezicima: prvo u srednjem vijeku od stranih osvajača koji su se nasljeđivali na Britanskim otocima, a kasnije u uvjetima ekspanzije trgovine. i kolonijalna aktivnost samih Britanaca.

Posuđenice su jedan od važnih načina bogaćenja rječnika, ali ne jedini, pa čak ni najvažniji.

Zanima nas otkud i zašto posuđenica nastala i kako se ukorijenila u jeziku, kako je promijenila svoje značenje i kakve je promjene izazvala njezin izgled u rječniku jezika koji ju je usvojio.

Najveći ruski jezikoslovac 19. stoljeća A. A. Potrebnya skrenuo je pozornost na stvaralački element u procesu posuđivanja. "Pozajmiti", rekao je, "znači uzeti kako bi, možda, doprinijeti riznici ljudske kulture više nego što primate."

Posuđena riječ obično poprima jedno ili više značenja riječi koje su joj najbliže, a koje već postoje u jeziku. U tom slučaju neka sekundarna vrijednost može postati središnja ili obrnuto. Također se može dogoditi, a često se događa, premještanje iz jezika riječi koje se po značenju blisko podudaraju s novom riječju. To se događa jer je nastavak postojanja u jeziku apsolutno ili gotovo apsolutni sinonimi uvijek se eliminira ili razgraničavanjem njihova značenja ili izbacivanjem nepotrebnih riječi iz jezika.

Valja naglasiti da fiksacija posuđenice u jeziku ne dovodi nužno do pomicanja odgovarajuće izvorne riječi. Promjene u rječniku uzrokovane njime mogu se izraziti stilskim grupiranjem ili razgraničenjem značenja. Tako je, na primjer, posuđena riječ iz francuskog jezika narod gurnuo u stranu izvornu riječ narod. Riječ narodna u isto vrijeme dobila je dodatno značenje. Koristi se kada se govori o svome: o obitelji, sumještanima, sunarodnjacima, sunarodnjacima. Ova je riječ česta u narodnom razgovornom govoru i u narodnoj umjetnosti, a nije uzalud dio pojma folklor.

Ovaj ili onaj utjecaj jednog jezika na drugi uvijek se objašnjava povijesnim razlozima: ratovima, osvajanjima, putovanjima, trgovinama itd., koji dovode do više ili manje bliska suradnja raznim jezicima. Intenzitet priljeva novih posuđenica u različitim razdobljima vrlo je različit. Ovisno o specifičnim povijesnim uvjetima, on se ili povećava ili smanjuje.

Posuđivanje vokabulara može se dogoditi usmeno i pismeno. U slučaju usmenog posuđivanja riječi se brže ukorijenjuju u jeziku. Riječi posuđene u pisanom obliku duže zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke značajke.

2. 2. Glavne metode posudbe

Glavni načini posuđivanja vokabulara su fonetska metoda, transliteracija i trasiranje.

Fonetska metoda je takvo posuđivanje riječi u kojem svoj zvučni oblik. Na taj način iz engleskog su posuđene riječi football (nogomet), prikolica (prikolica), traperice (Jeans) i druge. Posuđeno na engleski, na primjer, iz francuskog režima, baleta, buketa i drugih.

Transliteracija je još jedna metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje pravopis strane riječi: slova strane riječi zamjenjuju se slovima maternjeg jezika. Ovom metodom riječi cruise (eng. cruise), motel (eng. motel), club (eng. club) posuđene su s engleskog na ruski. Mnoga se vlastita imena također transliteriraju kada se posuđuju iz engleskog: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). U engleskom jeziku postoji mnogo riječi grčkog, latinskog i francuskog podrijetla koji su sačuvali grafička obilježja, iako se čitaju prema pravilima engleskog jezika.

Tragom je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili izraza. Pri trasiranju komponente posuđenice ili izraza prevode se zasebno i kombiniraju prema modelu strane riječi ili izraza. Primjerice, njemačka imenica Vaterland, prevedena u dijelovima, dala je engleskom paus papiru Fatherland; ruska imenica samoubojstvo je paus-papir latinskog samoubojstva (sui yourself, cide - ubojstvo); engleska imenica samoposluživanje, posuđeno na ruski, ima oblik samoposluživanja. Ovom metodom posuđene su sljedeće fraze: začarani krug -začarani krug; remek-djelo - remek-djelo; rep pate - pseudonim; plava čarapa plava čarapa, žena znanstvenica i drugi.

2. 3. Izvori zaduživanja

1. Francuske posuđenice

Utjecaj francuskog jezika na engleski bio je posebno snažan u razdoblju francuske dominacije u zemlji (XI-XV st.), kada se nacionalni engleski jezik još nije razvio. Francuska invazija na Englesku 1066. označila je početak takozvanog razdoblja Normanskog osvajanja. Francuski je dugo bio službeni jezik Engleske, a u zemlji je postojala dvojezičnost.

Tijekom tog razdoblja posuđene su riječi povezane s feudalnim odnosima (feudalac, barun, vazal); gotovo sve titule (vršnjak, knez, grof) i obraćanja gospodine i gospođo; riječi povezane s vladajućom vladom i državom općenito (država, narod, nacija, vlast, moć, vlast itd.); riječi povezane s monetarni odnosi(novac, imovina); riječi koje označavaju obiteljske odnose (roditelj, bratić, ujak, tetka itd.); veliki broj vojnih pojmova (vojska, bitka, pobjeda, rat itd.); riječi koje označavaju užitak, zabavu (gozba, užitak, naslada, utjeha itd.); pravni pojmovi (optužnica, sud, zločin itd.) itd.

Novi engleski jezik oblikuje se tijekom renesanse. Znanstveni spisi ovog razdoblja već su napisani na engleskom jeziku, ali od prije toga, u srednjem vijeku, jezik znanosti bio je latinski, a od renesanse karakterizira zanimanje za spomenike antičke kulture, korištenje stila, retoričke tehnike građenje grčkih i rimskih autora, sasvim je Prirodno, i nadopunjavanje rječnika i stvaranje nove znanstvene terminologije išlo je u velikoj mjeri zahvaljujući posuđenicama iz latinskog, kao i iz grčkog. Tako je nastala npr. terminologija filozofije, prava, medicine itd.

Pored francuskog jezika, cijela linija jezici Europe su u većoj ili manjoj mjeri sudjelovali u obogaćivanju rječnika engleskog jezika, na primjer, latinskog, nizozemskog, talijanskog, španjolskog.

2. Latinske posuđenice

Znatan broj riječi posuđen je iz latinskog u engleski. Evo najčešćih od njih: ulica - asfaltirana (put); luka - luka; zid - okno; vakuum - vakuum; vino - vino; inercija - tromost; milja - tisuću koraka.

Sve su te riječi posuđene usmeno i ušle su u glavni rječnik engleskog jezika.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posudbe. Riječi su to koje su u jezik ušle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Većina posuđenica latinskih knjiga koje ranije nisu bile potvrđene na engleskom potječu iz razdoblja renesanse u Engleskoj. U okviru ovog rada nemoguće je dati popis ovih riječi, za to je potrebno sastaviti poseban rječnik.

3. Nizozemske posudbe

Čak su i u srednjem vijeku postojale prilično bliske trgovačke i industrijske veze između Engleske i Nizozemske. Engleska je privukla prilično značajan broj nizozemskih i flamanskih obrtnika raznih specijalnosti, uglavnom brodograditelja i tkalaca, da rade u esnafskim poduzećima. Posebno je mnogo riječi nizozemskog podrijetla u terminologiji brodogradnje i plovidbe. To su npr.: krstarenje - krstarenje, pristanište - pristanište, geef - greben (rupa na jedru za uže), skiper - skiper, jahta - jahta itd. Tkanje pojmova nizozemskog porijekla koji su u engleski ušli u srednje engleski i ranije novoenglesko razdoblje . Kao što su: za sjaj - dati sjaj tkanini, stijena - predionica, kalem - špulica, traka - preklop tkanine.

Također posebna grupa nizozemske posuđenice na engleskom su pojmovi povijesti umjetnosti koji su ušli u rječnik engleskog jezika. Na primjer, krajolik je krajolik, maulstick je maulstick, itd.

4. Talijanske i španjolske posuđenice

Talijanski jezik također je dao značajan doprinos rječniku engleskog jezika, počevši otprilike od 16. stoljeća. Tijekom renesanse talijanska kultura, osobito na području glazbe, slikarstva, arhitekture, književnosti, imala je veliki utjecaj na kulturu Engleske; to se osobito odrazilo na posudbu mnogih riječi vezanih za navedena područja, već izravno iz talijanskog jezika i u većini slučajeva uz očuvanje izvornog oblika. Takvi su glazbeni pojmovi allegro, arija, legato, libreto, opera, sonata, sopran, tempo, trio; pojmovi iz područja likovne umjetnosti, na primjer, freska, studio, terra cotta, itd. Riječi kao što su grotto, granit, fiasco, incognito, soda, kišobran također su ušle u široku upotrebu u Engleskoj; uključujući riječi koje u percepciji engleskih turista prenose karakteristične detalje talijanskog života, na primjer, makarone, špagete itd. U vezi s razvojem trgovinskih odnosa između Engleske i Italije, npr. talijanske riječi kao banka - banka, Lombard - Lombard (od naziva talijanske regije Lombardije, odakle su u srednjem vijeku izašli mnogi kamatari i mjenjači), prometno - trgovački i dr.

Španjolski je pridonio nizu vlastitih riječi engleskom rječniku, a također je poslužio i kao prijenosnik mnogih riječi iz različitih autohtonih jezika Amerike.

U engleskom rječniku možete nabrojati nekoliko desetaka španjolskih riječi posuđenih izravno iz španjolskog jezika. Na primjer, riječi kao što su: armada - mornarica, banana - banana, roštilj - rešetka, bonanza - nakupina bogate rude, booby - budala, bravado - hvalisanje, kanjon - klanac, kanu - kajak, chilli - crvena paprika, čokolada - čokolada , cigara - cigara, crnac - crnac, krumpir - krumpir, duhan - duhan, paradajz - paradajz, tornado - vihor, vanilija - vanilija.

5. njemačke posuđenice

U modernom engleskom rječniku postoji i niz posuđenih njemačkih riječi. Najčešće utjecaj njemački jezik očituje se u obliku fraze, kao što su: grom iz vedra neba - grom iz vedra neba, lančani pušač - lančani pušač, nostalgija - čežnja za domom, remek-djelo - remek-djelo, mjesto na suncu - mjesto na suncu , pjesma bez riječi - pjesme bez riječi, oluja i stres - oluja i juriš, labuđi pjev - labuđi pjev, jednostrano - jednostrano, vremenski duh - duh vremena, superman - nadčovjek, svjetski poznat - svjetski poznat . Posebno je puno riječi i izraza došlo iz terminologije klasične njemačke filozofije, na primjer, svjetonazor-svjetonazor.

6. Ruske posudbe

Povijest ruskih posuđivanja na engleskom odražava povijest trgovinskih i političkih odnosa između Rusije i Engleske. Ruski jezik počeo je utjecati na engleski mnogo kasnije od ostalih europskih jezika, poput latinskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i španjolskog.

Povijesna posuđenica uključuje skupinu riječi iz predrevolucionarnog, revolucionarnog i sovjetskog razdoblja: aršin (aršin), car (kralj), desyatin (desetina), kulak (šaka), okhrana (sigurnost), boljševik (boljševik), politbiro ( politbiro), sovnarhoz (sovnarkhoz) itd.

Svakodnevni vokabular pokazuje originalnost ruskog života: babuška (baka), blin (palačinka), kovš (kugla), zakuska (grickalica), kaša (kaša), samovar (samovar), votka (votka) itd. riječi ove grupe koje se nalaze u opisu ruskog života.

Biogeografski vokabular se sastoji od riječi koje označavaju biljke, životinje, prirodni fenomen i zone: badiaga (badyaga), zubr (bizon), tur (tur), sable (sable), suslik (zemlja), beluga (beluga), buran (mećava), purga (mećava), stepa (stepa) itd. d.

Društveno-politički rječnik predstavljen je riječima koje označavaju društveno-političku strukturu Rusije u sadašnjoj fazi: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), inteligencija (inteligencija), ruskost (ruski duh), Duma (Duma), aparat (aparat ), činovnik (službenik), starosta (poglavar) itd.

Rječnik povezan s umjetnošću uključuje riječi izvornog ruskog značenja: balalajka (balalajka), bylina (ep), gusli (harfa), prisiadka (čučanj).

Vojni rječnik - predstavljen poznatim riječima kao što su Kalašnjikov (Kalašnjikov), Katjuša (Katuša), stavka (stožer), feldsher (bolničar).

Zaključno, valja napomenuti da su ruske posudbe također imale veliku ulogu u poboljšanju moderne filozofske i političke terminologije svih jezika, uključujući engleski.

Nakon što smo ispitali sve izvore posuđivanja na engleskom jeziku i analizirali statističke podatke s interneta (vidi priloge na stranici 19), možemo sa sigurnošću ustvrditi da je postotak posuđivanja iz drugih jezika vrlo visok.

2. 4. Međunarodne riječi

Posebnu skupinu čine internacionalne riječi. Često se događa da se, označavajući važan novi pojam, riječ posuđuje ne u jedan jezik, već u mnoge jezike. Tako se stvara međunarodni fond rječnika koji uključuje međunarodnu terminologiju različitih područja ljudskog djelovanja: politike, filozofije, znanosti, tehnologije, umjetnosti, kao i mnoge apstraktne riječi.

Internacionalne ili internacionalne riječi, posuđene iz jednog izvora, imaju grafičku i zvučnu sličnost i, u određenoj mjeri podudarajući se u značenju, predstavljaju, takoreći, zajedničko svojstvo brojnih jezika na račun rječnika antičkih, tj. latinskog i grčkog (demokracija, proleter, filozofija, atom, moderna, program, sustav).

Drugi dio njih dolazi iz modernih jezika: sovjetski, kolhoz, sputnik - od ruske revolucije, buržoaski, telegrafski - iz francuskog nogometa, telefon, krstarenje, motel, klub, analiza, vojska, komunizam, kultura, nacija, funkcija, nastava, međunarodno , geometrija, geografija, matematika, fizika, filozofija. Također uključuje veliki broj pojmova iz fizike, kemije, biologije, fiziologije itd.

Iz navedenih primjera vidimo da mnogi pojmovi pripadaju međunarodnom rječniku, odnosno da su vlasništvo ne samo engleskog, već i niza drugih jezika.

Praktični dio

Kao rezultat posuđivanja, engleski je jezik nadopunjen međunarodnim riječima, koje se shvaćaju kao riječi koje se javljaju na mnogim jezicima svijeta, ali imaju manje fonetske razlike povezane s osobitostima izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, brzojav, socijalizam.

Proveli smo anketu među učenicima našeg liceja kako bismo pokazali odstupanja u nekim značenjima u ruskom i engleskom jeziku.

40 učenika moralo je napisati što ova ili ona riječ znači na ruskom i kakvo značenje ima na engleskom.

Odabrali smo nekoliko takvih međunarodnih riječi: kontrola, obitelj, general, časopis, original, atom.

Ovo su rezultati koje smo dobili nakon analize odgovora na zadatke.

Prva riječ je bila – kontrola

Svih 40 učenika (100%) zna izvorno značenje ove riječi 'kontrola'. 10 učenika (25%) zna da ova riječ ima mnoga značenja i može poprimiti značenja - 'upravljanje', 'vodstvo', 'moć'.

Druga je bila riječ – obitelj

Svih 40 učenika (100%) to zna u engleska obitelj znači samo 'obitelj' ili 'rod', a 'prezime' nikad nema nikakvo značenje na engleskom.

Uzeli smo treću riječ – general

Svih 40 učenika (100%) odgovorilo je da je general isto što i ruska riječ 'general'. 30 osoba (75%) odgovorilo je da se ova riječ opća češće ponaša kao pridjev koji znači 'glavni', 'opći', 'običan'.

Četvrta riječ koju smo uzeli je časopis

Svi studenti (40 osoba - 100%) odgovorili su da riječ časopis ne odgovara ruskom 'dućan', već ima značenje 'magazin'. A dva (5%) su tu riječ također preveli kao 'skladište vojne opreme'.

Peta riječ je bila – izvorna

Svi studenti (40 osoba - 100%) odgovorili su da se imenica u ruskom i engleskom jeziku podudara sa svojim značenjem, ali 35 učenika (87,5%) zna kao pridjev u značenju 'original', 'genuine'.

I posljednja je riječ bila – atom

Predložena je internacionalna riječ koja se podudara u doslovnom smislu, ali se razlikuje u mogućnostima figurativne uporabe.

Svih 40 ljudi (100%) preveli su ovu riječ kao 'atom', ali niti jedan učenik ne zna figurativno značenje te riječi - 'malo', 'malo', kao što je to ponekad slučaj na engleskom. Govoreći o malom Paulu Dombeu, Dickens ga naziva 'atomom', ova se metafora na ruski može prevesti jednom riječju - 'beba'.

Na temelju navedenog možemo zaključiti:

1. Mnoge međunarodne riječi razlikuju se ne samo u vanjski oblik ali i po značenju.

Oko 19% učenika ne zna glavno značenje međunarodnih riječi u engleskom jeziku.

2. Ispitivanje i naknadni razgovor s učenicima omogućili su nadopunu njihovog rječnika, produbljivanje znanja učenika o podrijetlu i značenju mnogih međunarodnih riječi.

Stoga, ovo istraživanje ima praktičnu vrijednost i od velikog je interesa za studente.

Zaključak

Upoznavši se s nama dostupnim radovima znanstvenika iz područja povijesti engleskog jezika, koji se bave problemima jezičnih kontakata i posuđivanja, otkrili smo tako zanimljivu činjenicu da posudbe u engleskom jeziku ne zapanjuju samo svojom količinom. , ali i u raznolikosti jezika iz kojih su posuđene.

Tijekom povijesni razvoj Engleski je posudio ogromnu količinu vokabulara iz drugih jezika. Najaktivniji donatorski jezici su francuski (mehatronika, princ, ljudi, novac, roditelj, vojska, udobnost, trener, itd.); Japanski (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuraj, gejša, kimono), trenutno je japanski jedan od vodećih jezika donatora; latinski (ulica, luka, vino, milja itd.); nizozemski (pristanište, greben, jahta, stijena, špul, krajolik, itd.); talijanski (sonata, kišobran, balkon, banka, makaroni, špageti itd.); španjolski (banana, roštilj, bravado, kanjon, čili, čokolada, krumpir, rajčica itd.); njemački (superman, nostalgija, hamburger, delikatesa itd.); ruski (car, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestrojka, itd.).

Rječnik engleskog jezika također će se nadopuniti iz drugih jezika: sretan, nizak, bolestan, ružan, slab, vikinški (skand.); hajduk, husar (mađarski); polka, mazurka (polj.); algebra, harem (arap.); psihologija, abeceda, simpatija (grč.).

Nakon temeljite analize posuđenica u engleskom jeziku, možemo izvući sljedeće zaključke.

Prvo, strane posudbe jedna su od vrsta obogaćivanja vokabulara engleskog jezika.

Drugo, vokabular engleskog jezika upio je zaista ogroman broj riječi iz najrazličitijih jezika svijeta, a razlog za tako ogroman broj posuđenica i raznolikost jezika iz kojih su posuđene leži u specifičnostima povijesnog razvoja Engleske. Ova specifičnost leži u činjenici da su Englezi stalno bili u izravnom kontaktu s mnogim stranogovornim narodima, ponajprije kao pokorenih ljudi, naknadno zbog transformacije Engleske u kolonijalna moć kao kolonijalni narod. Osim toga, u određenom povijesnom razdoblju u Engleskoj djelovali su na položaj funkcionalnih jezika različitih sfera. socijalne aktivnosti latinski i francuski. Iako je engleski jezik izašao kao pobjednik iz borbe s jezicima osvajača, iako je nasilno usađen u kolonijalne zemlje, ipak nije mogao a da ne upije u svoj rječnik mnoge riječi iz jezika s kojima je ušao. kontakt. Upravo te povijesne okolnosti objašnjavaju takvo obilje posuđenica u jeziku.

Treće, pod utjecajem posuđivanja, mnogi izvorne riječi prestale su koristiti ili su promijenile svoje značenje. Na primjer, imenica bar u francuskom ima značenje 'bar', 'bolt', a na engleskom je ova riječ prevedena kao 'bar', 'restaurant', što u francuskom nije dobilo nikakvo značenje.

Posudbe su također zanimljive jer mogu odražavati promjene u kulturnom i povijesnom životu zemlje.

Živimo u vrlo nestabilnom vremenu, vremenu promjena. Te promjene utječu prvenstveno na društveno-političku sferu života. stoga se može pretpostaviti da će u većoj mjeri riječi biti posuđene iz ove skupine. Ostaje za nadati se da će ove riječi imati pozitivnu konotaciju.

Zaključno, želio bih napomenuti da u naše vrijeme vodeću poziciju među europskim jezicima donatorima zadržava francuski jezik.

Belyaeva Alla

Znanstveni rad na temu "Moderne posuđenice iz engleskog jezika." Rad se sastoji od teorijskih i praktični dijelovi s mini-rječnikom anglicizama.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

MBOU srednja škola br.11

Odjel: humanitarni

Sekcija: informacijska tehnologija

Odgojno-istraživački rad

"Moderne posuđenice iz engleskog jezika"

Završeno:

Učenici 8 B razreda

Belyaeva Alla (14 godina)

Provjereno:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

profesor stranih jezika,

2013., Pavlovo

1. Uvod ………………………………………………………………………………….. 3

2. Značenje engleskog jezika u suvremenom svijetu …………………………………... 5

3. Područja uporabe anglicizama……………………………………………. 7

4.Zaključak…………………………………………………………………………………….12

5. Popis korištene literature……………………………………………………. petnaest

6.Dodatak……………………………………………………………………………………….16

7. Pregled…………………………………………………………………………………….27

Uvod

cilj Naš rad je analiza suvremenih posuđenica iz engleskog jezika.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadataka :
analizirati istraživanja na ovu temu kako bi se dao pojam posudbe i utvrdili razlozi za pojavu engleskih posuđenica u ruskom jeziku;
razmotriti metode formiranja i vrste posuđivanja;
uspostaviti sastav riječi posuđenih iz engleskog na kraju XX. - početkom XXI c., dati njihov sustavni opis;
klasificirati najčešće anglicizme po sferama komunikacije.

Relevantnost ova je tema neporeciva, budući da moderni mladi ljudi svakim danom sve više koriste anglicizme i istiskuju izvorne ruske riječi.

Sukladno tome, može se predložiti sljedeće hipoteza : u ruskom govoru, kada mladi ljudi komuniciraju s vršnjacima, naširoko se koriste anglicizmi, preuzeti s interneta, glazbene kompozicije i mediji, gubeći pravo semantičko značenje.
U rješavanju navedenih zadataka slijedeći metode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda s tehnikama promatranja jezičnih pojava.

2. Prijem taksonomije i klasifikacije.

Teorijsku osnovu rada činili su lingvistički radovi o leksikologiji istraživača G.B. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, kao i djela posvećena problemu engleskih posuđenica lingvista N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson i drugi.

Materijal studije su primjeri najnovijih engleskih posuđenica koje se koriste u različitim područjima modernog ruskog života.
Ovaj rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature. U uvodu se definira tema rada, njegova relevantnost, svrha i ciljevi, jezične metode koje se koriste u radu, te teorijske osnove i materijal studije. Prvo poglavlje daje analitički osvrt na važnost engleskog jezika u suvremenom svijetu. U drugom poglavlju, praktičnom, proučavaju se najnoviji anglicizmi koji su ušli u različite sfere ruskog života. U zaključku se iznose zaključci i odražava odnos prema fenomenu posuđivanja.

Važnost engleskog jezika u modernom svijetu

Posuđivanje s engleskog na ruski daleko je od novog fenomena, događa se više od jednog stoljeća. Međutim, moderni ruski jezik doslovno je prepun anglicizama, zahvaljujući masovnim medijima, internetu i marketinškoj industriji. U zemljama engleskog govornog područja, ako želite jelovnik restorana učiniti sofisticiranijim, dodajete francuske riječi i udvostručite svoje cijene. U Rusiji obične ruske riječi zamjenjujete transliteriranim engleskim. Danas je odlazak na poslovni ručak puno privlačniji od odlaska na ručak. Čak i ako jedete potpuno istu hranu, kontekst će biti potpuno drugačiji (kao vjerojatno i cijene).

Važnost engleskog jezika u suvremenom svijetu je tolika da njegovo poznavanje nije privilegija i luksuz. Nekada su si računala, kao i mobitele, mogli priuštiti samo ljudi određene društvene klase. Sada su ove stvari bitne. Isto se može reći i za engleski. Poučavaju ga svi i svugdje: u školama, na sveučilištima, na tečajevima. A u našem digitalnom dobu svatko može naučiti engleski putem Skypea bez napuštanja kuće. Podrazumijeva se da je svaka obrazovana osoba jednostavno dužna govoriti engleski, jer je upravo on njegov ključ za daljnje samoobrazovanje i samousavršavanje. Zato sada postoji toliko mnogo organizacija koje vam nude poduku engleskog. Međutim, nemojte misliti da je to tako lako učiniti. Učenje bilo kojeg jezika je dug proces koji zahtijeva određene troškove, kako mentalne tako i financijske. Ipak, učenje engleskog se isplati. Želite putovati i ne osjećati se kao crna ovca, već slobodno komunicirati s ljudima različitih nacionalnosti? Želite li postati student nekog stranog sveučilišta? Želite prestižan posao uz napredovanje u karijeri? Ili možda želite raditi u inozemstvu? Jedan savjet - naučite engleski. Uostalom, s vremenom ćete i dalje shvatiti da se 75% korespondencije u svijetu vodi na engleskom jeziku, 80% informacija na računalima također je pohranjeno na tom jeziku, a većina međunarodnih dokumenata, članaka, književnih djela, uputa napisana je na Engleski. A još nismo uzeli u obzir filmsku industriju i glazbeni Olimp. Američki filmovi čvrsto su ušli u naše živote, a svaki pop umjetnik smatra prestižnim otpjevati barem jednu pjesmu na engleskom. Poznavanje engleskog jezika u suvremenom svijetu svojevrsni je prozor u svijet. Poznavajući ovaj jezik međunarodne komunikacije, moći ćete ostvariti svoje ciljeve uz pomoć novih mogućnosti. I sigurno ćete shvatiti da važnost engleskog jezika nije pretjerana.
Sve danas više ljudi svjestan potrebe učenja strani jezici i to je sasvim razumljivo, jer su dosta važni i od velike su važnosti u mnogim profesijama. Mnogi ljudi uče jezike jer to je neizmjenjiv dio njihovog posla, nekima je to uobičajen hobi, a ima i onih kojima je potrebno znanje jezika kako bi putovali svijetom. Također je vrlo zgodno za dopisivanje ili komunikaciju sa stanovnicima drugih stranih zemalja. Osim toga, zahvaljujući poznavanju određenog jezika, moguće je čitati knjige poznati pisci u njihovom izvornom obliku.

Je li teško savladati engleski? Možemo reći da je vrlo lako. Dva važna čimbenika pridonose jednostavnosti učenja engleskog: prvo, posvuda u reklamama i na satelitskoj televiziji vidimo i čujemo vijesti i reklame na engleskom jeziku, a drugo, metode podučavanja engleskog za strance su najrazvijenije.

GovoriŠ li engleski? - fraza poznata nam iz škole. Skup riječi kojem nekada nismo pridavali veliku važnost. Ali kako sad tužno zvuči, kada smo se na odmoru u inozemstvu odjednom izgubili. Pokušavaju nam pomoći objašnjavajući nešto na engleskom. A mi jednostavno ne razumijemo jer ne govorimo jezik! Ili u poslovnim pregovorima ne možemo voditi dijalog s stranim partnerom. Toliko je gorko, tako osuđeno na to da na isto pitanje treba odgovoriti "Ne".

Engleski je jezik međunarodne komunikacije. I sva su vrata svijeta otvorena onome tko ga savršeno posjeduje. Putovanja, komuniciranje sa stranim prijateljima na internetu, poslovni pregovori na engleskom, školovanje na najprestižnijim sveučilištima ne samo u Rusiji, već i u svijetu! Bit ćete sigurni da ćete razumjeti i razumjeti vas. Za vas neće biti problema kao što je jezična barijera.

Danas riječi engleskog podrijetla prodiru u ruski jezik uglavnom u pisanom obliku kroz tekstove novina, časopisa, knjiga, međunarodnih ugovora.
odvija se i usmeni put – putem radija i televizije. Relevantan je i novi oblik zaduživanja - putem elektroničkih medija.

Sfere upotrebe anglicizama

Danas lingvisti bilježe sljedeće izvore pojave anglicizama u jeziku:

Oglašavanje. Žanr oglašavanja jedan je od glavnih izvora anglicizama u ruskom jeziku. Prema T.N. Livšiti, anglicizmi u oglašavanju doprinose pojavi “iluzije jedinstvenosti”, t.j. dojmovi o jedinstvenosti, značaju reklamiranog proizvoda ili usluge. Važnu ulogu imaju anglicizmi, čiji neobični i nestandardni oblici privlače pozornost potrošača.

Na primjer: parobrod, popis, trimer, pejdžer, imobilajzer, spojler, senzor šoka, ormarić, snooker, bazen, squash.

Internet. Porast broja korisnika interneta doveo je do širenja računalnog rječnika:početna stranica, e-mail, CDROM, chat, bit, bajt, disk, kursor, flash disk.

Razvojem informatizacije, prvo u profesionalnom okruženju, a potom i izvan njega, pojavili su se pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju: sama riječ računalo, kao i zaslon, datoteka, sučelje, printer, skener, prijenosno računalo, preglednik, web stranica i dr. .
- kino. Popularnost holivudskih filmova dovela je do pojave novih riječi u našem rječniku:horor, blockbuster, vestern, primetime, kiborg, terminator.

Glazba, muzika. Percepcija SAD-a kao centra glazbene mode dovela je do pojave takvih riječi kao što su:hit, singl, remake, pjesma, soundtrack, poster, itd.

Sportski vokabular:kuglanje, ronjenje, skateboard, snowboard, biker, oblikovanje, fitness.

Kozmetički pojmovi:lifting, piling, piling.

Američkocentričnost takvih relevantnih i dinamično razvijajućih sfera života poput kulture, ekonomije, poslovanja, računalne tehnologije itd. dovela je do prodora u ruski jezik velikog broja anglicizama, odnosno amerikanizama s ovih područja:

Kultura: soundtrack, singl, remake, akcija, 3D, reality show, sitcom, pop art, povratak,pop-glazba, mračna (teška glazba), izdanje, play-lista, ljestvica, kontrola lica, ples, cool, remake, show business, klub, moda,summit, talk-show, briefing, prime-time, image-maker;

Računalne tehnologije, Internet prostor:web kamera, moderator, preglednik, pružatelj kontejnera, online, offline, osmijeh, e-pošta, povezivanje, sviđa se, web-mjesto, blog, bloger, chat, internet, laptop, disk, bajt, web stranica.

Ekonomija: marketing, promotor, merchandiser, offshore, futures, leasing; brza hrana, hamburger, hot-dog, cheeseburger, dečko, VIP, vikend, jako dobro, javno, ok, lijepo, sretno, hotel, idi, zabava, super-djevojka, beba, pitaj, labavije, bok, pravi ,najbolje.

Svima su poznati brojni ekonomski i financijski pojmovi, kao što su: barter, broker, vaučer, diler, distributer, marketing, ulaganja, terminski zajmovi. - poslovanje:advergaming, branding, brand manager, pretprodaja, supervizor;

Sport: fitness klub, kuglanje, doping, transfer, prekovremeni rad, treniranje, coachbuilding,sportaš, fitness, bodybuilding, oblikovanje, surfanje.

Za one koji vole sport pojavljuju se nove vrste sportova: jedrenje na dasci, hrvanje ruku, slobodni stil, skateboard, kickboxing, a borca u kickboxingu zamjenjuje borac za anglicizam (borac).

Modni dizajn: trend, casting, top model, modni brend, print, dizajner, riječ "kupovina "zvuči privlačnije od riječi"šoping putovanje», prezentacija, ocjena, brifing, shop tour, ubojica, talk show, showman, brain ring.

Posljednja primjedba nalazi živu potvrdu u našem govoru, kada se prednost daje anglicizmu, a ne njegovom ruskom pandanu: dadilja - "dadilja", vikend - "vikend", tjelohranitelj, zaštitar- tjelohranitelj, tjelohranitelj kreativni umjesto "kreativno", aktivno se koristi definicija glamurozno umjesto pridjeva "privlačna, šik", Dobrodošli umjesto "dobrodošli" i mnoge druge.

Posebnu opasnost predstavljaju sinonimni parovi u kojima se gube semantičke razlike tamo gdje je važno i za značenje i za tradicionalne etičke ideje: poslovanje umjesto takvih u osnovi nespojivih pojmova kao što su preprodaja (neproduktivan rad) ipoduzetništvo(produktivni rad); seksipil umjesto muškosti ili ženstvenosti, seksualnost umjesto senzualnosti ili izopačenosti.

Među manifestacijama procesa transformacije osnove ruskog mentaliteta pod utjecajem posuđenih riječi V.V. Kolesov ističe sljedeće:

Podiže se razina subjektivnosti u iskazu: koncept inovacija "nešto novo, tek ušlo u upotrebu" nije identično konceptu inovacija "ne nužno novo, ali originalno, moderno";

Proširuje se umjetnost vrednovanja i karakteristika: slika nije vezano za koncept slika (što je fiktivna, lažna slika);

Prikriveno ublažavanje propagira: umjesto toga šefovi, podzemlje umjesto podzemlje, korupcija umjesto podmitljivosti;

Status imenovanih se snižava: ljubav je seks (eliminacija duhovne i mentalne komponente u komunikaciji).

U jeziku modernog ruskog oglašavanja dominira engleski - "image" je sve! Pojam "euro standard" postao je kliše u ruskom marketingu, iako mi u Europi nemamo pojma što uopće znači. To je skovan izraz koji ruskim proizvodima čini pouzdane - ako je to dovoljno dobro za njih, onda je dovoljno dobro i za nas!

Rekao bih da su neke od najsmješnijih posuđenica u ruski jezik ušle kroz oglašavanje. Nisam ljubitelj pojmova kao što su “cjenik”, “nadogradnja” ili “sadržaj”, jer za to postoje prikladne ruske riječi, kao što su “cjenik”, “ažuriranje” i “sadržaj”. Previše je slučajeva kada su normalne ruske riječi zamijenjene posuđenicama iz engleskog - možda je to privremena pojava - prijeteći, ipak, gubitkom izvornog rječnika.

Evo nekoliko novih anglicizama u modernom ruskom slengu:
Smoke (smoke), drink (drink), epic fail (epical fail), respect (respect), chat (chat), not ice (not ice - iz starog televizijskog oglašavanja), shooter (shoot'em'up), cool- sposoban (hladno + sposobno).(Dodatak 1)

Moramo priznati da i sami koristimo sličnu mješavinu jezika - naime, samostalne izraze "uopće lijepo!" i "nije dobro".

Aktivno posuđivanje novog stranog rječnika događa se u manje specijaliziranim područjima ljudske djelatnosti. Sada je dovoljno prisjetiti se tako široko korištenih riječi kao što su prezentacija, nominacija, sponzor, video (i izvedenice: video isječak, video kaseta, video salon), show (i izvedenice od show businessa, talk show, showman), triler, hit, disko , disk-džokej. Mnogi ljudi smatraju strani vokabular privlačnijim, prestižnijim, “znanstvenijim”, “lijepo zvučećim”. Na primjer:

isključiv - isključiv;
top model - najbolji model;
cjenik - cjenik;
slika - slika;

Zabilježeni su slučajevi kada su posuđenice korištene za označavanje pojmova koji su novi za jezik receptora i nisu dostupni u izvornom jeziku: detektor, virtualni, investitor, digest, sprej itd.

Istražujući engleski rječnik posljednjih desetljeća dvadesetog stoljeća na ruskom jeziku došli smo do zaključka: ako koncept utječe na važna područja ljudske djelatnosti, tada riječ koja označava ovaj koncept prirodno postaje uobičajena.

Sukladno tome, podrijetlo ovih riječi povezano je s izobličenjem zvuka u procesu ovladavanja ovim posuđenicama. Postoji svojevrsna igra sa zvukovima.

Takve riječi nastaju oduzimanjem, dodavanjem, pomicanjem nekih glasova u izvornom engleskom terminu. Govor mladih lako upija engleske jedinice, na primjer: cipele od cipela - cipele; nadčovjek od nadčovjeka - nadčovjek; haer od kose - kosa (šapkano).

S razvojem računalne tehnologije, engleske riječi sve više nadopunjuju vokabular školaraca. Mnogi od postojećih stručnih izraza su glomazni i nezgodni za svakodnevnu upotrebu.

Stoga se želi skratiti, pojednostaviti riječ, na primjer:

Matična ploča (matična ploča) - “majka”;

CD-Rom pogon (laserski disk pogon) - mladi ljudi imaju ekvivalent “sjedeće kutije”. U posljednje vrijeme vlada i pomama za računalnim igricama, koje su opet poslužile kao moćan izvor novih riječi.

Usklik “Wow!”, koji izražava emociju čuđenja ili oduševljenja, postao je vrlo čest među mladima.

4. Zaključak

Relevantnost studije je da je razmatranje problema vezanih uz teoriju i praksu posuđenica posebno značajno u suvremenim uvjetima, budući da danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđenica koje mogu dovesti do deprecijacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti, osloboditi suvišnog, nepotrebnog. To se događa i sa stranim riječima, čija je posudba prikazana tijekom rada.

Engleske posudbe pojavile su se u ruskom mnogo prije 21. stoljeća. Anglicizmi su počeli prodirati u ruski jezik na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće. Riječi su posuđene kao rezultat kontakata među narodima, trgovine i ekonomskih odnosa između Rusije i europskih zemalja. No, intenzitet procesa nadopunjavanja slenga mladih engleskim riječima pojačao se upravo krajem 20. i početkom 21. stoljeća.

No, unatoč svemu, priljev anglicizama u rječnik ruskog jezika ostao je beznačajan sve do 1990-ih. XX. stoljeće: u to vrijeme počinje intenzivan proces posuđivanja raznih engleskih riječi. To je zbog promjena u sferi političkog života, gospodarstva, kulture i moralne orijentacije društva.

Strast prema anglicizmima postala je svojevrsna moda, to je zbog stereotipa i ideala stvorenih u društvu mladih. Takav stereotip moderno doba služi kao slika idealiziranog američkog društva, u kojem je životni standard puno viši, a visoke stope tehnološkog napretka vode cijeli svijet. I dodajući u svoj govor engleske posuđenice, mladi se na određeni način približavaju tom stereotipu, pridružuju se američkoj kulturi i načinu života. No, treba napomenuti da je općenito posuđivanje stranih riječi, prije svega, jedan od načina razvoja suvremenog jezika, budući da jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara potrebama društva.

Sukladno rezultatima sljedećeg, potrebno je izvući sljedeći zaključak: glavni razlog korištenja anglicizama je olakšavanje međusobne komunikacije mladih. Što se tiče semantičkog značenja riječi kada se prevode na ruski, ne može se jednoznačno reći da se mijenja. Većina riječi u prijevodu poprima isto značenje kao anglicizam. Također treba napomenuti da je značajan dio engleskih riječi "preselio" u ruski i zamijenjen je engleskim ekvivalentom, koji nosi svoje semantičko značenje.

Sukladno rezultatima istraživanja, potrebno je napomenuti da je hipoteza djelomično potvrđena. To otvara perspektivu za daljnja istraživanja anglicizama, koja se mogu razmatrati ne samo među mladima, već i među ostalim dobnim i društvenim skupinama.

Zaključno, valja napomenuti: sleng nikada neće nestati. Mladi su prije mnogo godina koristili žargon i uvijek će ga koristiti. Bez sumnje, sleng se s vremenom mijenja, neke riječi umiru, druge se pojavljuju. Međutim, mnogi anglicizmi koji su prodrli u žargon ruske mladosti mnogo prije 21. stoljeća zauvijek će ostati u njihovom žargonu, svakodnevno dopunjavan novim riječima.

Dakle, dolazimo do zaključka da je broj anglicizama u ruskom jeziku velik. Među njima se mogu razlikovati 2 glavne vrste posudbe:

1) Riječi koje su ušle u jezik za imenovanje novih predmeta, nove stvarnosti ili pojma koji ima međunarodni karakter. Njihova upotreba u govoru u većini slučajeva je opravdana. Iako značenje nije uvijek ispravno shvaćeno, zbog nepoznavanja engleskog jezika:mikser, toster, inauguracija, koktel, kuglanje.

2) Riječi stranog podrijetla koje u ruskom imaju sinonime. Njihov prodor u jezik stvara leksičku redundanciju i može ometati razumijevanje značenja. Prisutnost leksičkih dubleta, "svojih" i "tuđih" imena, s vremenom se eliminira: jedan od njih se odobrava u aktivnom sastavu jezika, a drugi blijedi u pozadini jezičnog sustava. Tužno je shvatiti da nakon nekoliko desetljeća u ruskom jeziku može postojati veliki broj riječi engleskog podrijetla, koje zamjenjuju njihove izvorne ruske ekvivalente. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći korištenjem ruskih sinonimnih riječi i izraza.

Danas jednostavan laik, otvarajući novine s ponudama za posao, možda jednostavno ne razumije značenje predloženog slobodnog radnog mjesta (handmaker, image maker, merchandiser, provider, supervizor, realtor).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Strane riječi u suvremenom životu // Ruski jezik kraja dvadesetog stoljeća. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura govora. Nestaje li američko ludilo? // Ruski govor, 2005, br. str. 62-68

3. Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika / ur. N. Yu. Shvedova.-14. izd.-M.: Rus. jezik., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u modernom ruskom jeziku. // Jezik i kultura - Novosibirsk, 2003.-str.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologija engleskog jezika. - M., 1999.
7. Belousov V. Strane riječi u ruskom // Znanost i život. - 1993. - br. 8.
8. Novi rječnik strane riječi / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

dodatak 1

Mini - rječnik anglicizama po područjima uporabe

Poslovanje i pravo

vanjski suradnici- outsourcing - prijenos dijela neosnovnih operacija na organizaciju treće strane specijaliziranu za ovo područje
najprodavaniji- bestseler - najprodavanija knjiga
poslovanje- posao (od riječi zauzet [zauzet]) - zanimanje
biznismen- gospodarstvenik - poduzetnik
naplate- naplata - iz računa - račun, ulaznica, sustav upravljanja računom
broker- broker, seže do starog francuskog "trgovca vinom"
zadano-zadano
trgovac- trgovac - trgovac iz posla - sklapati poslove
bavljenje- dilovanje
distributer- distributer - veleprodajni agent koji preprodaje ("distribuira") robu putem vlastite mreže kupaca
dolar- dolar - novčana jedinica. SAD
upućeni- insajder (inside = iznutra) - osoba koja ima pristup povjerljivim informacijama
leasing- leasing (najam = najam, najam)
Marketing- marketing (tržište = tržište)
menadžer- upravitelj (upravljati = voditi, upravljati), od lat. manus - ruka
upravljanje- upravljanje
prodavač- trgovac
merchandising- merchandising, merchandise - roba, posuđena iz francuskog na engleskom, doslovno: znanost o robi
PR- pr (skr. public relation) - odnosi s javnošću
Cjenik- cjenik - cjenik
promocija- promocija - doslovno: promocija, "promocija"
promotor- promotor - osoba koja nešto promiče, također napišite: promotor, promotor
Priopćenje za javnost- press-realese - predstavljanje informativne poruke tvrtke o sebi novinarima
stagflacija- stagflacija (stagnacija + inflacija)
pokretanje- startup - mala tvrtka koja razvija novi proizvod s nepoznatim rezultatom
ured- ured
offshore- offshore (off-shore = izvan obale, odnosno izvan jurisdikcije zemlje koja posjeduje obalu)
novčić, penija- peni, pens - britanski novčić
agent za nekretnine- posrednik - od nekretnine - nekretnine
davatelj franšize- davatelj franšize
franšizinga- franšizing - posuđeno engleskim od fr. franšiza – franšiza
GBP- funta sterlinga - novčana jedinica. Velika Britanija
držanje- holding - jedna od vrsta poslovnih struktura

motosportu- auto sport
badminton- badminton
košarka- košarka (koš + lopta = doslovno: košarkaška lopta)
bejzbol- bejzbol (baza + lopta)
base jumping- base jumping - skakanje sa stabilne baze
boks- boks
jedrenje na dasci- jedrenje na dasci
odbojka- odbojka
rukomet- rukomet - rukomet
igra- igra - igra
igrač- igrač - igrač
Cilj- cilj - gol
vratar- vratar - vratar (čuvar "vrata")
trčanje- jogging - od jog - do jog
drag racing- drag racing - vuci - vuci, vuci
dribling- dribling - od dribling - kapnuti, procijediti
drift utrke- drift racing - drift doslovno "drift, skid, skid", odnosno kada auto"
zorbing- zorb - prozirna kugla u kojoj se kotrlja zorbonaut
kitanje- zmaj - zmaj - zmaj
kitesurfing- kite surfanje
kickboxing- kick boxing - kick - kick, kick
klinč- klinč (boks)
križ- kros - kros, kros trčanje
nokautirati- nokaut (doslovno - nokautiranje, onesposobljenje)
oboriti- oboriti
tijekom vremena- prekovremeni - doslovno: s vremenom, produžetak
ofsajd- ofsajd - izvan igre
paintball- paintball - lopta s bojom
pace car- pace car - sigurnosni automobil uauto utrke.
kazna- kazna - kazna
doigravanja- play-off - nokaut igre
mitinga- miting - prikupljanje, okupljanje
ragbi- ragbi (iz naziva područja Ragbi)
rekorder- zapisničar - osoba koja postavlja rekorde
boksački ring- prsten - prsten, krug
pljačkaški skokovi- rob jumping - rob - konop, konop, skakanje s visine, kada je skakač vezan užadima, “bungee»
surfanje- surfanje - surfanje - valni vrh, surfanje
snowboard- snowboard - "snow board", daska za skijanje po snijegu
snowboarding- snowboarding
softball- softball
autocesta- speedway - brza cesta
sport- sport iz starofrancuskog desport - zabava, slobodno vrijeme
sportaš- sportaš - osoba koja se bavi profesionalnim sportom
streetball- streetball - ulična košarka
ulične utrke- ulične utrke - ulične utrke
pola- vrijeme
pauza- time out - prekid u vremenu
trening- trening, od vlaka - do vlaka
prekršaj- faul - protivno pravilima, krivo, nepošteno
naprijed- naprijed - napadač
slobodnim stilom- slobodni stil - slobodni stil
nogomet- nogomet - nogometna lopta
vezni igrač- polubek - vezni igrač

nadograditi- upgrade - ažuriranje hardvera računalnih sustava
aplet- applet - mala aplikacija koja se izvodi na klijentu kao dio velike
asembler- asembler - asembler, programski jezik niske razine
bug- bug - greška u softveru [bilo koji program], doslovno - bug, bug
popravak greške- bugfix - ispravak bugova
bajt- bajt - jedinice. rev. informacijski kapacitet
banner- transparent - zastava
malo- bit (skraćeno bi nary digi t ) - binarna znamenka
blog- blog (skraćeno od "we b log "") - dnevnik na Internetu
bloger- bloger - osoba koja piše blog
preglednik- preglednik - preglednik
obrnuta kosa crta- obrnuta kosa crta - obrnuta kosa crta
mreža- web - mreža, od "world wide web" - svjetska mreža
dekrement- dekrement - smanjiti operand za 1
zadano(vrijednost) - zadana vrijednost (vrijednost) - zadana vrijednost
radna površina- radna površina - na vrhu stola (desk top = vrh stola, poklopac)
vrata- ulazna stranica - ulazna stranica
prirast- inkrement - povećati operand za 1
Internet- internet - internet. Internet povezuje mnoge lokalne mreže.
internetski poslužitelj- internet service provider - davatelj internetskih usluga
sučelje- sučelje - sučelje, spoj, načini interakcije s osobom. Nešto što pomaže spojiti prednje ploče različitih uređaja (u početku).
cybersquater- cybersquatter - osoba uključena u cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
plakati- klik - klik, imitacija zvuka koji miš ispušta kada se pritisne tipka
laptop(laptop) laptop - laptop (krlo = koljena sjedeće osobe)
prijaviti se- prijava - korisničko ime u sustavu. Davanjem iste i lozinke korisnik dobiva pristup nekoj usluzi, kao što je računalni program.
mikroprocesor- mikroprocesor
na liniji- online, on-line - on line, u kontaktu
izvan mreže- offline, off-line - u stvarnom životu. U stanju isključeno s računalne mreže (u početku)
raščlanjivanje- raščlanjivanje - raščlanjivanje ulaznog niza u skladu s formalnom gramatikom
parser- parser - program koji implementira raščlanjivanje; sintaktički analizator
piksela- piksel (kratica za slikovni element) - minimalna adresabilna jedinica slike na ekranu
uključiti- dodatak (od plug in, "spojiti") - softverski modul koji proširuje funkcionalnost, obično vrlo specifičnu, glavne aplikacije
podcasting- podcasting - ipodemitiranje
objavljivanje- objavljivanje - pisanje poruka na forumu
zamijeniti- swapping - zamjena jednog segmenta programa u memoriji drugim i vraćanje na zahtjev
servisni paket- servisni paket - zbirka ažuriranja, ispravci pogrešaka i/ili poboljšanja, isporučena kao jedan paket koji se može instalirati
snimka zaslona- screenshot - screenshot
kosa crta- kosa crta - kosa crta
softver- softver - meki proizvod, također preveden kao mekana oprema
servlet- servlet - program koji radi na poslužitelju i proširuje funkcionalnost web poslužitelja
neželjena pošta- spam - marka mesnih konzervi, čije je oglašavanje mnogima već smetalo (od začinjene šunke)
spamer- spamer - osoba koja šalje neželjenu poštu
tranzistor- tranzistor (transfer + otpornik ) - promjenjivi otpor
promet- promet - količina primljenih i poslanih informacija u računalnoj mreži, promet
nit- nit - nit, nit zasebno izvršenog koda u programu
vatrozida- firewall - vatrozid. Protupožarni zid između kuća koji sprječava širenje vatre (u tom smislu se u ruskom jeziku koristi njemačka riječ s istim značenjem -vatrozida). Program koji implementira filtriranje prometa i zaštitu od hakerskih napada na računalo
datoteka- datoteka - imenovano mjesto u memoriji računala.
čipset- chipset - skup čipova za obavljanje 1 ili više povezanih funkcija
haker- haker - programer koji svojim programskim kodom krši zakone, posebice dobivanjem neovlaštenog pristupa i upravljanja podacima
visoka tehnologija- hi-tech, visoke tehnologije - visoke tehnologije
usluge poslužitelja- hosting od domaćina - domaćina

Prijevoz

Automobilska

autoautomobil- iz automobila (kolica) - vozilo s motorom s unutarnjim izgaranjem za prijevoz robe na području industrijskih poduzeća
parkiralište- parking - parking;
trolejbus- iz trolejbusa (kolica koja se kotrlja po žicama) i autobusa (omnibus i autobus)