Ресурс, 2014, 392 стор., інтегральна обкладинка

Д-ра Гонсалеса, за його власним зізнанням, уже давно не займають суперечки про переваги грудного вигодовування для здоров'я матері та дитини — ці переваги для нього незаперечні. Він переконаний, що годування грудьми - це не просто спосіб подарувати дитині здоров'я, не самообмеження і тим більше не жертва, яку жінка приносить для добра своєї дитини, а нормальна частина її власного життя, її сексуального та репродуктивного циклу, а для дитини це не просто спосіб отримати їжу, а й можливість сформувати та зміцнити емоційний зв'язок із мамою.

Тому д-р Гонсалес створив цю книгу як повне і всебічне керівництво на допомогу тим жінкам, хто хоче годувати дитину грудьми. скільки даються відповіді, мабуть, на всі насущні практичні питанняпро годування груддю (ви можете переконатися в цьому, ознайомившись із змістом книги). У ній автор докладно розкрив безліч тем, пов'язаних з грудним вигодовуванням: від анатомії та фізіології жіночих грудей до збільшення немовлям росту і ваги, від техніки прикладання до грудей до захворювань жінок і дітей, що часто зустрічаються, від сумісності грудного вигодовування з різними продуктами і ліками до способів організації годування груддю при необхідності матері вийти на роботу, а також відповів на багато інших питань, які часто виникають у зв'язку з грудним вигодовуванням.

Гонсалес – лікар-педіатр, батько трьох дітей, засновник та президент Каталонської асоціації грудного вигодовування, автор курсу з грудного вигодовування для медичних працівників. З 1996 року веде розділ про грудне вигодовування в журналі Ser Padres ("Батьківщина").

Літератури з грудного вигодовування зараз багато, але ще одна гарна книганіколи не буде зайвою! А Карлос Гонсалес, автор вже знайомих і улюблених російських мам книжок " " і , пише дуже добре. З гумором та великим коханнямдо мам і малюків він дуже докладно та наочно розповідає, як вирішувати можливі проблемибатьківства, чому виникають ті чи інші стереотипи і що з цим робити, щоб жити спокійно і щасливо. Питання годування груддю в Іспанії мають, звичайно, свої національні нюанси, але загалом залишаються дуже близькими до наших реалій. І батькам, налаштованим на близькість та взаємопідтримку в сім'ї, як стосовно один одного, так і до своїх малюків, книги Гонсалеса будуть дуже співзвучні.

Ось, наприклад, як пояснює Гонсалес поширений і у нас міф про те, що "через стреси сучасного життяжінки не можуть годувати грудьми як це було раніше". Один з кращих способівзірвати грудне вигодовування — налякати матір, переконати її, що в неї нічого не вийде, що годувати грудьми неймовірно важко... Це звична стратегія виробників сумішей. Увага! Я не намагаюся стверджувати, ніби налякані, нервові чи перебувають у стресової ситуаціїжінки не можуть годувати грудьми. Можуть, звичайно! Жіноча лактація - це не ніжна парникова рослинка, а одна з найнадійніших функцій організму. Ця функція потрібна для виживання (нехай не матері, але її потомства). Будь-який наш орган може відмовити (всі ми рано чи пізно від чогось вмираємо), але зникнення молока — так само не схоже на норму, як зупинка серця чи ниркова недостатність. Ті, хто говорять про стреси сучасного життя, мабуть, забули, що ми — перше покоління іспанців, яке щовечора лягає в ліжко з упевненістю, що й завтра досхочу поїсть. Жінки годували грудьми тисячі років поспіль, перебуваючи і більше важких ситуаціях. Годували, коли прожити до 35 років означало дожити до старості, коли посуха означала голодний рік, коли війна спустошувала все навколо, коли доводилося нести на собі тягар рабства, коли епідемії викошували цілі міста. так, молоко тече не відразу, немовля сердиться і плаче... але продовжує смоктати, тому що голодний, і врешті-решт молоко поллється, у якому б стресі не була мати. Єдине, що відрізняє наш час від усіх інших часів, — це ось що: тепер, коли немовля плаче і обурюється, мати дає йому пляшечку. Це не від нервів та турбот «зникає молоко», воно пропадає через пляшечки.

Це не просто книга чоловіка про те, які переваги дає жінкам та дітям годування груддю. Це - книга, наповнена великою повагою до грудного вигодовування як важливої ​​частини життя жінки, способу спілкування матері та дитини, як самостійної цінності, а не "переваги перед сумішшю". На початку Гонсалес зізнається: "Роками я дивився на грудне вигодовування як медик: найкраще харчування, захищає від багатьох хвороб, рятує тисячі життів, треба його пропагувати заради здоров'я всього суспільства... Хороша матиповинна постаратися годувати грудьми, бо це для дитини найкраще. Потім у мене народилося троє своїх дітей, і щось змінилося. Я бачив, як мої діти смокчуть, як дружина годує їх грудьми, і відчував… Що я нею пишаюся, можливо? Захоплююсь, дивуюсь, зачарований нею? І навіть заздрю? Я багато читав тоді про батьківські почуття, але досі не можу описати їх адекватно. Буває в житті таке, що всієї глибини того, що відбувається, словами не передати ніяк. Тоді я зрозумів, що грудне вигодовування – це не просто спосіб досягти кращого здоров'я; воно і є здоров'я. Воно ціль, а не засіб. «Уникати штучного вигодовування через небезпеку проносів» для мене звучить зараз так само абсурдно, як «уникати сліпоти через небезпеку для сліпого потрапити в ДТП». Годування грудьми - це спосіб уникнути інфекції, а зір - це спосіб уникнути нещасних випадків. Це нормальна частина повного життя. Тепер я знаю, що грудне вигодовування — це не самообмеження і, тим більше, не жертва, яку жінка приносить для блага своєї дитини, а просто частина її власного життя, її сексуального та репродуктивного циклу. Це право, яке ніхто в неї не може відібрати.

При цьому, звичайно, Гонсалес залишається професіоналом, і пояснює багато моментів з погляду професіонала, але на перше місце він ставить любов. Читаючи його книги, ми відчуваємо розуміння та підтримку. І якщо вам потрібна справді хороша книга з грудного вигодовування - не пропустіть "Подарунок на все життя". Я вдячна видавництву за можливість виступити науковим редакторомдля українського перекладу, видавництва "Ресурс".

Карлос ГОНСАЛЕС
Подарунок на все життя. Посібник з грудного вигодовування

На зорі своєї кар'єри Карлос Гонсалес дивився на грудне вигодовування як медик: це найкраще харчування для малюка, воно захищає від багатьох хвороб, рятує тисячі життів, треба його пропагувати заради здоров'я всього суспільства. найкраще.

«Потім, – розповідає д-р Гонсалес, – у мене народилося троє своїх дітей, і щось змінилося. Я бачив, як мої діти смокчуть, як дружина годує їх грудьми, і відчував… Що я нею пишаюся, можливо? Захоплююсь, дивуюсь, зачарований нею? І навіть заздрю? Я багато читав тоді про батьківські почуття, але досі не можу описати їх адекватно. Буває в житті таке, що всієї глибини того, що відбувається, словами не передати ніяк.

Тоді я зрозумів, що грудне вигодовування – це не просто спосіб досягти кращого здоров'я; воно і є здоров'я. Воно ціль, а не засіб. «Уникати штучного вигодовування через небезпеку проносів» для мене звучить зараз так само абсурдно, як «уникати сліпоти через небезпеку для сліпого потрапити в ДТП». Годування грудьми - це спосіб уникнути інфекції, а зір - це спосіб уникнути нещасних випадків. Це нормальна частина повного життя. Тепер я знаю, що грудне вигодовування - це не самообмеження і, тим більше, не жертва, яку жінка приносить для блага своєї дитини, а просто частина її власного життя, її сексуального та репродуктивного циклу. Це право, яке ніхто в неї не може відібрати.

Так, я знаю, що є жінки, які годувати грудьми не хочуть. Прекрасно. Право і обов'язок - аж ніяк не те саме. Є безліч людей, які не беруть участі у виборах чи демонстраціях, але таке право у них, як і раніше, є».

Завдання цієї книги полягає не в тому, щоб привести аргументи на користь грудного вигодовування і переконати якнайбільше матерів годувати неодмінно грудьми, а в тому, щоб допомогти досягти успіху тим, хто і так цього хоче. Тут знайдуться вичерпні відповіді, мабуть, на всі питання, які можуть виникнути у молодої мами: як працюють груди, як правильно прикладати дитину до грудей і як часто треба це робити, як дізнатися, чи вистачає дитині молока, чим краще харчуватися мамі, що годує, як налагодити грудне вигодовування при різних проблемахзі здоров'ям мами або малюка, як зберегти молоко, якщо мамі потрібно вийти на роботу, які ліки можна приймати мамі, що годує, і багато інших.

Карлос Гонсалес Родрігес (народився в Сарагосі в 1960 році) - лікар-педіатр та автор кількох книг про харчування, виховання та здоров'я дітей. Одружений, є батьком трьох синів. Д-р Гонсалесотримав вища освітав Автономному університеті Барселони, пройшов підготовку в якості педіатра в лікарні Сан Хуан де Деу в Барселоні та як спеціаліст з лактації в Лондонський університет. Карлос Гонсалес є засновником і президентом Каталонського асоціації грудного вигодовування, а також співпрацює з різними організаціями, які займаються підтримкою грудного вигодовування. Він розробив і викладав кілька курсів з грудного вигодовування для медичних працівників та консультантів з ГВ. Він переклав на іспанська мовакілька книг на цю тему, а також уже протягом двадцяти років веде колонку про грудне вигодовування у журналі Ser Padres («Батько»). Він вважається одним із найактивніших пропагандистів теорії прихильності в іспаномовних країнах.

Republic of Korea/Flickr.com

Начебто на Новий рікчекаєш казку, але не зводити все чари тільки до подарунка під ялинкою. Магія – це ритуал, і не треба закінчувати Гоґвортс, щоб завести чарівні традиції. Ті самі маркери, якими розумієш: Новий рік скоро. Традиції, заради яких чекаєш не лише ніч із тридцять першого на перше, а й увесь грудень (або всі новорічні канікули).

Ялинка та сніжинки - вже обов'язкова програма, але ж у кожній родині може бути своя магія.

Як їх подарувати

Придумати та втілити у життя.

У моїй родині прийнято чекати чудес з першого грудня, бо в ніч на перше з маленьким подарунком прилітає синиця – посланка Діда Мороза. І кожного грудневого ранку, який і вранці важко назвати, бо до сходу ще далеко, дитина радісно схоплюється і біжить перевіряти, що принесла синочка. Це може бути просто цукерка, мильні бульбашки, зроблений своїми руками подарунок – не має значення. Головне, що сюрприз буває щодня.

Allie_Caulfield/Flickr.com

Яке, як відомо, не купується, натомість купується. Але яке легко втратити навіть у дитинстві, якщо батьки не звертатимуть уваги на стан дитини. Взимку так ліньки виповзати з теплого будинку кудись надвір. Навіть новорічні вогники звуть у кафе чи магазин, а не на прогулянку. Але ж не сидіти під замком до самої весни.

Як його подарувати

Купити, ковзани, сноуборд та зручне екіпірування. Скласти план на всі канікули з активних прогулянок на свіжому повітрівсією родиною. Якщо ви до цього взимку воліли розважатися вдома, то починайте хоча б із щоденних прогулянок, навіть у сніг та мороз. Дорога зі школи або дитячого садкадо дому не рахується - все в парк!

Washington State House Republicans/Flickr.com

Вартість навчання у російському вузі- Від 20 тисяч на рік. У хорошому вишіна популярній спеціальності – від 200 тисяч Вартість навчання у вузах Росії 2016 .. А може, ваша дитина вирішить навчатися за кордоном.

Хороша освіта ще нікому не завадила, але не всі можуть здобути її безкоштовно.

Як його подарувати

З першого січня відкладати гроші на навчання, якщо досі цього не робите. Нема чого відкладати? Тоді шукайте безкоштовні ресурси, які допоможуть вивчитися краще, ніж у школі. Добірки ми вже робили неодноразово. Подивіться бодай серед, чим зацікавити дитину.

А якщо дитина ще маленька і курси подужати не може, все-таки подумайте, де взяти кошти на навчання, і відкрийте накопичувальний рахунок.

ksenik_dan/Flickr.com

Такий друг, який буде поруч, нехай не все життя, але пам'ять про нього завжди буде з дитиною. Друг, який підтримає та навчить уважно ставитися до інших, пояснить, що таке доброта та відповідальність.

Як його подарувати

Зважитися на буває важко, але майбутні свята допоможуть. У вас буде достатньо часу на адаптацію тварини в будинку та навчання дитини догляду за звіром.

Ви можете і не заводити величезного собаку чи пухнастого кота. Виберіть відповідного для вашої родини вихованця. Звичайно, це потрібно робити тільки в тому випадку, якщо дитина хоче тварину.

Susanna A./Flickr.com

Навичка, яка вкрай необхідна будь-якій самостійній людині. Доросла людина може сам приготувати їжу, забратися, зашити дірку на штанах, пригвинтити на місце кришку системного блоку, почистити клавіатуру і повісити картину на стіну. Навчити дітей простий – обов'язок батьків.

Як його подарувати

Вирішити, що може дитина залежно від віку. Зрозуміти, що з цього ви можете і чого ви готові його навчити. І залучати дитину до роботи, показувати та пояснювати.

Тільки пам'ятайте, що дитина – лише учень. Робіть все разом і вибирайте такі заняття, які будуть цікавими: приготуйте незвичайний обід, збудуйте будинок для ляльок або зберіть робота. Результат має бути таким, щоб заради нього варто намагатися.

Visit Lakeland/Flickr.com

Від них і дорослі не відмовляться, а дітям все нове життєво необхідне. У дітей тільки складається картина світу, в якому вони дорослішають і живуть. І чим більше ви покажете дитині, тим цікавішим буде її світ.

Як їх подарувати

Виїхати туди, куди дають змогу фінанси. Влаштувати нестандартний відпочинок. Відвідайте місця, де ви ще не були. Пройтися по всіх музеях і пам'ятним місцям, побачити виставки та вистави в театрі. Тільки робити це потрібно не лише на Новий рік, а й постійно.

wester/Flickr.com

Дитині, навіть якщо вона тільки навчилася ходити, доведеться подорослішати і відірватися від тата з мамою. Це, власне, і є Головна задачабатьків – підготувати дитину до життя. Така підготовка починається від народження. Над нею треба багато думати та вчитися правильно діяти, але воно того варте.

Як її подарувати

Основне правило - ніколи не робити за дитину те, що вона може зробити сама. Вчити, показувати, пояснювати, але не брати його справи до своїх рук. Починається це з дрібниць, на зразок уміння тримати чашку або зав'язувати шнурки, закінчується першими заробленими грошима та вибором професії.

rumpleteaser/Flickr.com

Цей пункт плавно випливає із попереднього, але про нього варто сказати окремо. У школі вчать математику роками, але гроші рахувати багато дорослих так і не навчилися.

Як його подарувати

Для початку навчитися керувати своїми доходами та витратами. Як завгодно: поставити програму, завести таблицю або навіть блокнот, спробувати . Показати дитині, як ви займаєтеся бюджетом, а потім виділити суму на кишенькові витрати.

Навіть п'ятирічний малюк вже може зрозуміти, що йому більше подобається: витратити гроші швидко і купити шоколадку або трохи нагромадити та отримати іграшку. Із цього і починається фінансова грамотність.

Chris Sampson/Flickr.com

Ніхто точно не знає, куди вона пропадає і звідки береться, але ми всі з дитинства. Виховати - таке ж завдання, як нагодувати та одягнути. Тобто займатися цим доведеться постійно.

Як її подарувати

Цінувати свою дитину і розуміти, що вона особистість. Підтримувати його та вчити. Не лаяти за помилки та недоліки, а вказувати на них та допомагати виправити. Ну і любити дитину, звичайно.

А що ви подаруєте дитині?

Про книгу

Швидше за все, суперечки про переваги грудного вигодовування для здоров'я матері та дитини для вас не актуальні, тому що ці переваги незаперечні. Автор цієї книги д-рГонсалес переконаний, що годувати дитину грудьми - це не просто спосіб подарувати їй здоров'я, не самообмеження і, тим більше, не жертва, яку жінка приносить для блага своєї дитини, а нормальна частина її власного життя, її сексуального та репродуктивного циклу. А для дитини це не просто спосіб отримати їжу, а й можливість сформувати та зміцнити емоційний зв'язок із мамою.

Тому д-р Гонсалес створив цю книгу як повне та всебічне керівництво на допомогу тим жінкам, хто шукає відповідь на питання як годувати дитину грудьми. Книга д-ра Гонсалеса як докладно розповість як годувати дитину, а й дуже зрозуміло, чому це потрібно робити саме так. Книга носить підзаголовок «Посібник з грудного вигодовування», і це дуже важливо: у книзі йдеться не тільки і не стільки про користь ГВ, скільки даються відповіді, мабуть, на всі практичні питання про те, як годувати дитину грудьми (ви можете переконатися в цьому, ознайомившись із змістом книги).

Автор докладно розкрив безліч тем, пов'язаних з грудним вигодовуванням: від анатомії та фізіології жіночих грудей до збільшення немовлям росту і ваги, від техніки прикладання до грудей до захворювань жінок і дітей, що часто зустрічаються, від сумісності грудного вигодовування з різними продуктами і ліками до способів організації годування. грудьми при необхідності матері вийти на роботу, а також відповів на багато інших питань, які часто виникають у зв'язку з темою як годувати дитину.

про автора

Карлос Гонсалес (народився в Сарагосі в 1960 році) - лікар-педіатр та автор кількох книг про харчування, виховання та здоров'я дітей. Одружений, є батьком трьох синів. Д-р Гонсалес здобув вищу освіту в Автономному університеті Барселони, пройшов підготовку як педіатр у лікарні Сан Хуан де Деу в Барселоні, потім як спеціаліст з лактації в Лондонському університеті. Карлос Гонсалес є засновником і президентом Каталонського асоціації грудного вигодовування, співпрацює з різними організаціями, що займаються підтримкою грудного вигодовування. Лікар розробив і тривалий час вів курс із грудного вигодовування для медичних працівників та консультантів. Також Карлос Гонсалес переклав іспанською мовою кілька книг з грудного вигодовування, понад двадцять років веде колонку на цю тему в журналі Ser Padres («Батьківство»). Він вважається одним із найактивніших пропагандистів теорії прихильності в іспаномовних країнах. Книги Карлоса Гонсалеса охоплюють усі нагальні питання перших років життя малюків – від харчування до виховання.

- Мамо, а чому у нас немає тата? - Запитувала чотирирічна Рита.

Ні, звичайно, їй не потрібен був тато, фу! Вони всі грубі, смердючі, волохати! Просто у них з мамою наче гра така. У запитання та відповіді.

Олена усміхалася і притискала доньку до себе.

– Бо ти моя дівчинка. Тільки моя та нічия більше, так?

- Прямо як Дюймовочка?

- Набагато краще, ніж Дюймовочка! Вона була зовсім маленька, тож загубилася. А ти нікуди не загубишся, га? Ти моя люба!

- Я ж Рита!

– Люба – бо кохана! – всоте повторювала Олена. - Люба моя люба!

Кожен звали маму. «Народжуй! - Поспішала вона. - Щоб я встигла хоч трохи з онуками понянчитися». Сама вона народила Олену о третій вісім.

Олена весь час думала, що їй дуже пощастило - все вийшло з першого разу. Чоловіки її лякали. Ще зі школи, коли однокласники затягли її до порожнього класу і почали лапати. Ні, нічого вони їй не зробили, та й не збиралися, мабуть, просто буяли від молодої дурості. Але Олена на все життя запам'ятала мерзенні жадібні руки і моторошне знесилююче почуття повної безпорадності. Які тут «онуки»! Щоб мати могла порадіти «онукам» – хоча б одному! – без цих грубих, смердючих, огидних тварин не обійтися. Не можна ж народити від ангела небесного! Тобто Олена й рада б - але де ж взяти ангела?

Та й не-ангела теж. Начебто б затягнути в ліжко когось чоловічої статі не так і складно - досить спочатку трохи підпоїти. Але п'яне зачаття ... Врятуй і збережи від такого жаху!

Із Богданом вона познайомилася на дні народження у колишньої шкільної подруги. Він опинився у компанії випадково і привернув Леніно увагу тим, що пив лише мінералку – мовляв, за кермом, і ще кудись треба їхати. Згадавши поради досвідчених подруг, вона напросилася до нього в машину і примудрилася отримати номер телефону. Через тиждень, випросивши у однокурсниці ключ від кімнати в гуртожитку, Олена зібрала всю свою мужність і зателефонувала, придумавши якесь безглузде прохання – здається, допомогти повісити Книжкові полиці. Як не дивно, Богдан не лише її згадав, а й допомоги не відмовив.

Виглядала Олена завжди молодша за свої роки, її навіть за школярку іноді приймали. Зустріла гостя в легкому халатику, який весь час намагався розкритися. Притиснулася, якби випадково, раз, інший... Хто ж відмовиться, коли симпатична дівчина сама на шию вішається?

Потім Богдан, щоправда, здивувався: Що ж ти не сказала, що дівчинка ще? Я думав…» Але це було вже не важливо. Незабаром стало ясно, що все вийшло з першого разу, повторень не потрібно.

Поява онуки практично збіглася з маминим сімдесятиріччям. Вона не відходила від ліжечка, плакала і казала, що це найкращий подарунок за все життя.

Щоправда, порозумітися з малюком вона майже не встигла. Померла, коли Ріті ледве виповнився рік. Олена втішала себе тільки тим, що мама пішла легко - просто заснула і не прокинулася. Вік, що вдієш.

Відразу після смерті бабусі Рита почала боліти: то горло червоне, то ніс хлюпає, то чхає без перерви. Олена вже впадала у розпач – ну що це таке? Адже вона робить все те саме, як при мамі. А Рита із застуд не вилазить – хоч головою об стінку бийся! Дільничний педіатр, наймиліша Тетяна Олексіївна, тільки зітхала: «Треба ж! Така гарна дівчинка! Наче наврочили!» А якось сказала: «Знаєте, Оленко, ми вже все, що можна, перевірили, немає жодних причин. Я думаю, вам потрібно змінити клімат. Виїхати кудись, де багато сонця. У вас в Ізраїлі нікого немає?

В Ізраїлі жила Віра, мамина старша сестра – відрізаний шмат. Мама не любила про неї згадувати, казала, що та завжди егоїсткою була.

Олена знайшла в сумці зі старими паперами Верін адресу і написала їй, не надто, втім, розраховуючи на відповідь. Але Віра відповіла. І виклик швидко оформила. Навіть в аеропорту зустріла - погладшала, сильно постаріла, якась обдерта. Вилиняла майка, безформна спідниця з нерівно звисаючим подолом, червона хвора шкіра. Скептично оглянувши Олену та Риту, Віра відразу заявила: «Ну ось що, родички! Я свою справу зробила, няньчитися з вами більше не буду. Ясно? Розвернулась і пішла.

- Ну мам! – чіплялася Рита. – Тепер ти мусиш сказати, що довго-довго про мене мріяла, потім я з'явилася, а потім ми приїхали до Ізраїлю, і тепер у нас все чудово!

- Я довго-довго про тебе мріяла, потім ти з'явилася, потім ми приїхали до Ізраїлю, і тепер у нас все чудово! – слухняно повторювала Олена, йоржаючи ніжне пряме волосся доньки.

І стукала по дереву – щоб не наврочити. Адже після переїзду все і справді склалося якнайкраще. Квартира, щоправда, державна (матерям-одинакам, які не мають своєї квартири, в Ізраїлі видається державна квартира), але це тимчасово, і взагалі не страшно. Робота – Олена влаштувалася до бібліотеки – за п'ять хвилин від дому, і Риту туди можна приводити. Дуже жива, вперта, іноді майже некерована дівчинка серед набитих книгами стелажів затихала, заворожено дивлячись на ряди, що йдуть нагору і в сторони. Поволі ходила вздовж полиць, водила пальчиком корінцями, навіть розмовляла з ними.

Але найголовніше – після переїзду Рита жодного разу не застудилася. Ось жодного разу! Першої їхньої ізраїльської осені Олена ще побоювалася – як донька відреагує на холодні зимові дощі. Виявилось, що ніяк. Напевно, Тетяна Олексіївна мала рацію, і справа була в кліматі. А може, у вітамінах. Фрукти Рита могла поглинати цілодобово. Сідала на підлогу, ставила поруч величезне блюдо, повне «смаків» – від інжиру до яблук – і, не відриваючись від розкладеної на колінах книжки, встигала ще підсовувати шматочки черепасі Марті. У цей час засмагла до індіанської смаглявості Рита була схожа на бронзову статуетку якогось екзотичного божка.

Окрім Марти, вони завели ще рибок і вечорами довго спостерігали за таємничим водним життям.

Щоправда, рибки невдовзі померли. Чи їх вода не влаштовувала, чи сонце, чи, навпаки, тінь. Але якось вони всі одразу взяли та заснули. Добре, що Рита у школі була, не бачила. Олена тихенько винесла акваріум на смітник - подалі, за три квартали від свого будинку, ледве дотягла - і вигадала якусь історію про незнайому дівчинку, якій дуже потрібні були саме ці рибки. Ну справді! Адже у них і рибки, і черепаха. А у дівчинки – нікого. Ось і довелося їй рибок віддати. А в них Марта лишилася. Незграбна, смішна.

Олена довго ще боялася ненароком проговоритися про долю рибок. Але Рита так про них і не згадала – довкола було стільки цікавого! Під балконом росла олива – на неї прилітали кумедні зелені папуги! Так-так, справжні папуги - Рита любила за ними спостерігати. А ще книжки, пальми, важкий, але такий захоплюючий нова мова- Дівчинка почала базікати на івриті раніше самої Олени. Рита взагалі любила все нове, спалахувала миттєво і сильно - я це хочу! Олені подобалося виконувати дочки бажання - вона відчувала себе справжньою чарівницею. Могутній та всесильній.

Незадовго перед тим, як Ріті виповнилося десять – перший ювілей! - Вона пристрасно захотіла ляльку Фербі. Всі вуха продзижчала. Олена спочатку думала, що Фербі – це щось на зразок Барбі. Плаття, будиночки, меблі та інші іграшкові радості. Виявилося – нічого подібного.

Фербі була не зовсім лялька. Точніше, зовсім не лялька. Напрочуд приваблива і трошки страшна.

Ні, також не так. Фербі була дуже страшна. Якийсь Чебурашка-мутант. І при цьому містично приваблива. Дуже жива. Як щеня або кошеня. Або навіть більше, бо до того ж до пухнасті та рухливості вміла ще й розмовляти. Рита побачила її в якійсь рекламі - і наче прикипіла: мамо, хочу таку! Лєні лялька здалася моторошною, але діти дивляться по-іншому.

Поспішно розпакувавши подарунок, Рита завмерла:

– Мам! Я її боюсь!

- Але ж ти так хотіла саме Фербі, - розгубилася Олена.

– Я не знала… вона така… така…

- Ну добре, давай її комусь подаруємо.

– Ні! Це моя! - Рита тупнула ніжкою.

Олена тим часом з страхом думала про те, що завтра будуть готові результати обстеження. Лікар, який виписував їй направлення, дивився так промовисто, що жінка передчувала, які це будуть результати.

Завтра вона все дізнається. В Ізраїлі діагноз говорять одразу. Не те, що в Росії, де ховають очі, бурмотять щось втішне, обнадійливе. Бережуть! Начебто людину з «діагнозом» ще можна від чогось уберегти.

Вранці після Рітиного дня народження Олена відчула себе зовсім погано: низ живота крутило, нога підламувалась, у голові дзвеніло, в очах миготіли темні крапки.

Дочка, як на зло, вередувала, вимагала заплести кіску то вище, то збоку, поспішала:

- Мамо, ну чого ти? Тамар зараз піде!

Тамар та її мама, Поліна, жили на тому ж поверсі. Довгий час сусіди ледь віталися під час зустрічей, але, відпочиваючи в Ейлаті, випадково зіткнулися і з того часу потоваришували. Потоваришували і дівчатка – бігали разом до школи, до магазину, разом вигулювали смішного сусідського японського хіна Чампі. Тамар була на рік старша, і Рита намагалася її наслідувати.

Коли дочка, підхопивши ранець, квапливо вискочила за двері – а раптом Тамар піде без неї! - Олена вперше задумалася про те, що буде далі.

"Надійся на краще і готуйся до гіршого", - говорила мама. А найгірше – те, що Рита скоро залишиться сама. Що ж робити? Розшукувати Віру? Страшно навіть подумати, щоб залишити з нею дівчинку. Ні, це годиться. Єдиний близька людина– Поліна. Тим більше, вона сама лікар…