Виразити почуття та емоції англійською - легко. Емоції та почуття англійською мовою Вираз радості англійською мовою

You did a great job!— Ви чудово попрацювали.
t's great! It’s wonderful!- Це прекрасно! Це чудесно!
That's great! I'm so proud of you.- Прекрасно! Я вами дуже пишаюся.
Well done!- Чудово! Молодець!
You did it!- Ви зробили це! (тобто змогли зробити)
That's my boy! / That's my girl!- Молодець!

2. Joy, happiness(Радість, щастя)

It's great! That's great!- Це прекрасно! Чудово!
It’s wonderful! That's wonderful!- Це чудесно! Чудово!
Great! Beautiful! Wonderful! Excellent! Terrific! (adjectives)- Чудово! Прекрасно! Чудово! Чудово! Приголомшливо! (прикметники)
What a wonderful day!- Який чудовий день!
I love it!- Я в захваті!
I'm so happy!- Я такий щасливий!
Just the thing!— Саме те, що треба!
That’s exactly the thing that I wanted!— Це те, що я хотів!

3. Disgust(Відраза)

It's terrible! / It's awful!- Це жахливо!
Terrible! / Awful! / Horrible!- Жахливо!
How disgusting!- Як огидно!
I hate it!- Ненавиджу це! / Терпіти не можу!
I can’t stand it!- Не виношу цього!
Це була гірша частина (trip, food, day, etc.) in my whole life!— Це була найгірша вечірка (поїздка, їжа, день тощо) у всьому моєму житті!

4. Indifference(Байдужість)

It doesn’t make any difference to me.— Для мене це все одно.
It doesn’t matter.- Це не важливо.
It's all the same to me.- Мені все одно.
I don’t care.— Мене це не чіпає. / Мені все одно.
I couldn't care less.— Це мене зовсім не хвилює. / Мені абсолютно все одно.
Suit yourself.— Робіть як хочете (мені все одно).

5. Complaining, annoyance, disapproval(Скарги, роздратування, несхвалення)

I wish you wouldn’t таке мої books without permission.— Хотілося б, щоб ви не брали мої книги без дозволу.
I thought I told you not to smoke в цій кімнаті.— Мені здавалося, я казав вам не курити у цій кімнаті.
I thought I asked you to be here by nine o'clock.— Мені здавалося, я просив вас бути тут о дев'ятій годині.
How many times do I have to tell you до turn off the light when you leave?— Скільки разів я маю говорити вам вимикати світло, коли ви йдете?
Oh, how could you?— Як ви могли?
Ви повинні бути скинуті з вас.— Вам має бути соромно.
Shame on you!- Як вам не соромно!

6. We someone is bothering / annoying you(Коли хтось набридає / пристає до вас)

Leave me alone!- Залиште мене в спокої!
Mind your own business, will you?- Займайтеся своєю справою!
Stop bothering me!— Припиніть мені набридати! / Припиніть до мене чіплятися!
Lay off! (slang)- Відчепись! (Сленг)
Get lost! (slang)- Іди! / Зникни! (Сленг)

7 . Anger, annoyance, resentment(Гнів, роздратування, обурення)

Why on earth should I do it?— Та з якого дива я повинен робити це?
Who (the hell) do you think you are?— Хто ви такий? / Що ви про себе уявили?
How dare you!- Як ви смієте!
For heaven's sake! Oh God!— Заради всього святого! О Боже!
Oh darn! / Oh hell! / Damn! / Damn it!- О чорт!
That's it! / That does it!- Ну все! (Тобто терпець урвався)

8. Asking not to get angry(Прохання не злитися)

Don't get upset.- Не турбуйтеся.
Calm down.- Заспокойтесь.
Take it easy.
Don’t get mad!- Не дратуйте!
Cool it. (slang)- Охолонь. / Не кип'ятись. (Сленг)

9. Asking not to worry(Прохання не хвилюватися)

Don’t worry about it.- Не турбуйтесь про це.
Don’t worry. Everything will be all right.- Не турбуйтесь. Все буде добре.
Calm down. - Заспокойтесь.
Take it easy.— Не сприймайте близько до серця.
Relax.- Заспокойтесь. / Розслабтеся.

10. Sympathizing(Співчуття)

I'm sorry to hear that.- Мені шкода це чути.
I know how you feel.— Я знаю, як ви почуваєтеся.
That's too bad.- Дуже шкода.
Bad luck. / Hard luck. - Не поталанило.
Oh dear!- О Боже!

11. Encouraging(підбадьорення)

Cheer up!- Не засмучуйтесь! / Підбадьоріться!
Everything will be all right!- Все буде добре!
It's not the end of the world!- Це не кінець світу!
Don't give up. Hang in there. - Не здавайтесь. Тримайтеся.
Don’t worry. You'll be all right.- Не хвилюйтеся. У вас все буде добре.

12. Surprise, disbelief(Здивування, недовіра)

Oh really? / Is that so?- Невже?
That's amazing!— Це вражає!
That’s incredible!- В це важко повірити!
I'm really surprised that (he said it). - Я дуже здивований, що (він сказав це).
Чи не kidding? Are you serious?- Без жартів? Серйозно?
You must be joking! You’re kidding! — Ви, мабуть, жартуєте! Ви жартуєте!
I can't believe it.— Не можу в це повірити.
It can’t be true!- Це не може бути правдою!

Сподобалася публікація?

Тоді, будь ласка, зробіть таке:

Поставте "лайк" під цим записом
Збережіть цей пост собі в соціальній мережі:

Доброго часу доби, шановні читачі! Людські взаємини неможливі без вираження почуттів, настрою емоцій. Ми злимось, дратуємося, дивуємось, радіємо. Але як висловити почуття та емоції англійською? Адже нам дуже часто необхідно ділитися своїми враженнями, говорити про настрої, висловлювати почуття під час спілкування з носіями англійською мовою.

Висловлюємо емоції англійською

Насамперед вираз нашого настрою відбувається через міміку, інтонацію та жести, де переклад не потрібен. А як же показати свої емоції під час листування? Вираз емоцій можна здійснити кількома способами:

Міміка, жести та інтонація - при живому спілкуванні
Експресивна лексика — при листуванні можна прямо сказати: я злий, я не задоволений чи це чудово
Розділові знаки — дуже важливо при листуванні! Емоція посилюється в кілька разів, якщо правильно розставити розділові знаки. Наприклад, порівняйте «я злий.» і «я злий!» або мені подобається. і мені подобається!"
За допомогою фраз іноді замість прямих слів можна сказати фразу, яка сама все скаже за вас. Наприклад, фраза «Якого біса?!» відмінно передасть ваше подив і дратівливість

Ну, з мімікою і розділовими знаками все зрозуміло, а яким словами і фразами можна передати емоції англійською, ми зараз з'ясуємо.

Щодня ми використовуємо лексику, пов'язану з емоціями, щоб якнайточніше передати свої почуття чи описати свій чи чийсь ще стан. Наприклад, слово «interesting», яким ми найчастіше повідомляємо про своє враження про фільм, книгу, поїзд, дає співрозмовнику дуже мало інформації. А ось у словах « thrilling»(хвилюючий), "moving"(зворушливий), "stunning"(приголомшливий) або "disappointing"(розчаровує)ваші емоції знайдуть яскравіший вираз.

Як ви помітили, в основному це прикметники, але можуть бути і прислівники. Бажано вивчити цю таблицю, якщо ви хочете блищати своїм красномовством у розмові з іноземцем його рідною мовою.

Як виразити емоції через англійські фрази?

Іноді у тому, щоб якісь почуття чи емоції знайшли своє вираження безлічі слів мало. Але одна правильно підібрана фраза може передати всю гаму ваших почуттів. В англійській мові, як і російською, такі словосполучення є. Потрібно тільки вивчити їх і правильно застосувати, щоб показати своє чи чуже ставлення до чогось.

Знаючи, що ви дуже любите різного роду таблиці, оскільки вони систематизують інформацію, я знову створила зручний перелік розмовних емоційно-забарвлених питальних та оклику фраз англійською мовою з перекладом.

Фрази для вираження почуттів англійською! Зберігаємо на стіну та запам'ятовуємо! 1) Approval, praise, admiration (Схвалення, похвала, захоплення) You did a great job! Ви чудово попрацювали! It's great! It's wonderful! Це прекрасно! Це чудесно! That's great! I'm so proud of you. Прекрасно! Я вами дуже пишаюся. Well done! Чудово! Молодець! You did it! Ви зробили це! (тобто змогли зробити) That's my boy! / That's my girl! Молодець! 2) Joy, happiness (Радість, щастя) It"s great! That"s great! Це прекрасно! Чудово! It"s wonderful! That"s wonderful! Це чудесно! Чудово! Great! Beautiful! Wonderful! Excellent! Terrific! (adjectives) Чудово! Прекрасно! Чудово! Чудово! Приголомшливо! (прикметники) What a wonderful day! Який чудовий день! I love it! Я в захваті! I'm so happy! Я так щасливий! Just the thing! Саме те, що потрібно! That's exactly the thing that I wanted! Це саме те, що я хотів! 3) Disgust (Огида) It"s terrible! / It"s awful! Це жахливо! Terrible! / Awful! / Horrible! Жахливо! How disgusting! Як огидно! I hate it! Ненавиджу це! / Терпіти не можу! I can't stand it! Не виношу цього! It was the worst party (trip, food, day, etc.) in my whole life! життя! 4) Indifference (Байдужість) It doesn"t make any difference to me. Для мене це все одно. It doesn"t matter. Це неважливо. It"s all the same to me. Мені все одно. I don"t care. Мене це не чіпає. / Мені все одно. I couldn"t care less. Мене це зовсім не турбує. / Мені абсолютно все одно. Suit yourself. Робіть як хочете (мені все одно). 5) Complaining, annoyance, disapproval (Скарги, роздратування, несхвалення) I wish you wouldn"t take my books without permission. Хотілося б, щоб ви не брали мої книги без дозволу. Мені здавалося, я казав вам не курити в цій кімнаті. Мені здавалося, я просив вас бути тут о дев'ятій годині. How many times do I have to tell you до turn off the light when you leave? Скільки разів я повинен говорити вам вимикати світло, коли ви йдете? Oh, how could you? Та як ви могли? Ви повинні бути скинуті з вас. Вам має бути соромно. Shame on you! Як вам не соромно! 6) When someone is bothering / annoying you (Коли хтось набридає / пристає до вас) Leave me alone! Залиште мене в спокої! Mind your own business, will you? Займайтеся своєю справою! Stop bothering me! Припиніть мені набридати! / Припиніть до мене чіплятися! Lay off! (slang) Відчепись! (Сленг) Get lost! (slang) Іди! / Зникни! (сленг) 7) Anger, annoyance, resentment (Гнів, роздратування, обурення) Why on earth should I do it? Та з якого дива я повинен робити це? Who (the hell) do you think you are? Та хто ви такий? / Що ви про себе уявили? How dare you! Як ви смієте! For heaven"s sake! Oh God! Заради всього святого! О боже! Oh darn! / Oh hell! / Damn! / Damn it! Про чорт! That"s it! / That does it! Ну все! (тобто терпець урвався) 8) Asking not to get angry Прохання не злитися Don't get upset. Не засмучуйтесь. Calm down. Заспокойтеся. Take it easy. Не приймайте близько до серця. Don't get mad! Не дратуйте! Cool it. (slang) Охолонь. / Не кип'ятись. (сленг) 9) Asking not to worry (Прохання не хвилюватися) Don't worry about it. Не турбуйтеся про це. Don't worry. Everything will be all right. Не турбуйтесь. Все буде добре. Calm down. Заспокойтесь. Take it easy. Не приймайте близько до серця. Relax. Заспокойтесь. / Розслабтеся. 10) Sympathizing (Співчуття) I'm sorry to hear that. Мені шкода це чути. I know how you feel. Я знаю, як ви почуваєтеся. That's too bad. Дуже шкода. Bad luck. / Hard luck. Не поталанило. Oh dear! О Боже! 11) Encouraging (підбадьорення) Cheer up! Не засмучуйтесь! / Підбадьоріться! Everything will be all right! Все буде добре! It's not the end of the world! Це не кінець світу! Don't give up. Hang in there. Не здавайтесь. Тримайтеся. Don't worry. You'll be all right. Не хвилюйтеся. У вас все буде добре. 12) Surprise, disbelief (Здивування, невіра) Oh really? / Is that so? Невже? That's amazing! Це вражаюче! That's incredible! В це важко повірити! I'm really surprised that (he said it). Я дуже здивований, що (він сказав це). No kidding? Are you serious? Без жартів? Серйозно? You must be joking! You're kidding! Ви, мабуть, жартуєте! Ви жартуєте! I can"t believe it. Не можу в це повірити. It can"t be true! Це не може бути правдою!

Емоційні фрази англійської мови

Сьогодні ми пропонуємо вам вивчити вираження емоцій англійською для спілкування в побуті, завдяки яким ви звучатимете природно. При спілкуванні ми часто використовуємо емоційно-забарвлені вирази. Це допомагає нам передати співрозмовнику гаму наших почуттів і робить нашу промову яскравішою.

Як висловити байдужість англійською

Байдужість в англійській можна висловити кількома розмовними фразами. Точніше передати ваші емоції допоможе правильна інтонація. Адже сказати мені все одно можна і іронічно, і серйозно, і навіть з нотками погрози в голосі.

I don’t care |keə| - мене не хвилює;
It doesn’t bother me |ˈbɒðə| — мене це не турбує, це мене не колише;
I don't give a damn | dæm | - мені начхати;
I don’t give it a flying fuck |ˈflʌɪɪŋ fʌk| - Мені похер;
It doesn’t matter |ˈmatə| - не важливо / це не має значення;
It's all the same to me - мені байдуже;
Whatever |wɒtˈɛvə| - та яка різниця;
It does nothing for me – на мене це не діє;
That's your problem, then – це вже твої проблеми.

Емоційні фрази англійською для висловлення заперечення

Коли немає слів — одні емоції, все ж таки доводиться підбирати слова, щоб продемонструвати співрозмовнику, як ви ставитеся до предмета розмови. Давайте вивчимо кілька фраз, які допоможуть висловити заперечення.

I have no idea |aɪˈdɪə| - гадки не маю;
I haven’t the slightest idea | slaɪtɪst aɪˈdɪə| - не маю найменшого поняття;
Haven’t the foggiest |ˈfɒɡɪɪst| - немає навіть туманного уявлення / не маю найменшого поняття;
It doesn’t make any sense — це не має жодного сенсу;
It's all going right over my head — це в голові не вкладається;
It doesn't prove a thing це нічого не доводить;
Don’t you dare | deə | - Ти не посмієш;
Mind your own business - не лізь не у свою справу;
Oh, you don't say — і не кажи/ та що ти таке кажеш;
I wish I knew – хотілося б мені знати;
That's not the point – це не відноситься до суті питання;
It's a waste of time — це марнування часу;
It's out of the question — про це й мови не може бути;
Never mind / Forget it - забий;
I don't know what to say – не знаю, що й сказати;
I'm speechless / There are no words – у мене немає слів.
No way! - Ні в якому разі;
О, damn! / Heck - ось, млинець!
I can't believe it - повірити не можу;
Not a bit / Nothing of the kind - нічого подібного.

Висловлюємо позитивні емоції англійською

Часто ми настільки раді чомусь, що без радісних вигуків — нікуди. Давайте розглянемо корисні висловлювання, які допоможуть виразити радість та ентузіазм.

It feels good - мені подобається, це приємно/смачно;
Absolutely - безумовно;
Exactly so - у крапку/ саме так;
What a good chance/ Ось це пощастило;
Great stuff! - Здорово!
Hooray! Yippee! - Ура!
Awesome |ˈɔːs(ə)m| - Неймовірно;
It's unbelievable - неймовірно;
It's nice - це мило / відмінно
Sounds good - звучить привабливо (зазвичай відповідь на запрошення або ідею).

Англійські запитальні фрази передачі емоцій

Іноді питання — це не спосіб дізнатися про якусь інформацію, а спосіб висловити емоції або перепитати про щось співрозмовника так, щоб він зрозумів, що щось пішло не так.

So what? - І що з того?
Really? - Серйозно?
Are you actually saying these words? — Ти зараз серйозно кажеш?
Who cares? - Кого це хвилює?
What the hell? - Якого біса?
What the heck? - Що за фігня?
What for? - Навіщо?
What do you mean? - Що ти маєш на увазі? / В сенсі?
Why on earth? — То чому? / Якого дідька?
What are you driving at? — Це ти чого хилиш?
What of it? - І що з того?

Ці фрази для вираження емоцій англійською звучать дуже природно і роблять мову насиченою. Головне, використовувати їх тоді, коли це справді доречно.

Подарунок для читачів сайту

Багатство мови – це той діапазон інформації, яку він може передати. Наприклад, інформації про почуття та емоції. Почуття англійською передаються легко і виразно - їм придумано безліч метафор і епітетів. Гарним і ємним цитатам англійською ми нещодавно. А цього разу знайдемо оригінальні прикметники та дієслова почуттів в англійській.

Дієслова почуттів в англійській мові

Чим менший словниковий запас - тим простіше ті фрази, якими ми висловлюємо свої думки та почуття. Тому нові англійські слова почуттів принесуть вам подвійну користь. По-перше, ви розширите лексико і зможете ефектно описувати свої емоції англійською. По-друге, про вас складеться враження як про людину, яка володіє не просто базовою, але цілком літературною англійською мовою. А потрібно для цього всього запам'ятати ці англійські дієслова:

Adore – любити
Cherish - плекати
Court – доглядати, тобто надавати знаки уваги
Enchant – приворожити, обворожити
Fancy – кохати
Idolize – ідеалізувати будь-кого, робити з нього ідола
True love – справжнє кохання
Worship – поклонятися
Like – любити/подобатися
Prefer – віддавати перевагу
Respect – поважати
Esteem – цінувати
Praise – хвалити
Suffer – страждати
Endure – терпіти
Bear – винести
Stand – вистояти
Give up/in – здаватися
Surrender – капітулювати
Complain – скаржитися
Weep – плакати
Worry – турбуватися
Comfort – втішати
Calm oneself – заспокоїтися
Smile – посміхатися
Laugh – сміятися
Rejoice – радіти
Enjoy – насолоджуватися

Ці дієслова позначають найпоширеніші почуття англійською. Коли ви навчитеся вільно використовувати їх у письмовій та розмовній мові - продовжуйте впізнавати нові з книг та фільмів. Відповідну добірку аудіокниг англійською мовою ви знайдете, а з субтитрами для вивчення англійської.

Яскраві емоції англійською

Бувають такі почуття, які просто неможливо висловити одним словом. Або хочеться висловитися якомога красивіше, щоб справити враження на співрозмовника. У будь-якому випадку, у вирішенні цього завдання вам допоможуть англійські фрази, що передають опис почуттів людини у різних ситуаціях та настроях:

The light of my life – світло у моєму житті
It's great! It's wonderful! Це прекрасно! Це чудесно!
A dream come true – мрія, що стала реальністю
Це була гірша частина (trip, food, day, etc.) in my whole life! Це була найгірша вечірка (поїздка, їжа, день тощо) у всьому моєму житті!
The best thing that ever happened to me - найкраще, що будь-коли відбувалося зі мною
All I want – все, що мені потрібне
Oh, how could you? Та як ви могли?
The apple of my eye – моя зіниця ока
Great! Beautiful! Wonderful! Excellent! Terrific! (adjectives) Чудово! Прекрасно! Чудово! Чудово! Приголомшливо!
Oh really? / Is that so? Невже?
Ви повинні бути скинуті з вас. Вам має бути соромно.
My perfect match – моя ідеальна половинка
Just the thing! Саме те, що потрібно!
Don't worry. You'll be all right. Не хвилюйтеся. У вас все буде добре.
That's exactly the thing that I wanted! Це тільки те, що я хотів!
Take it easy. Не приймайте близько до серця.
The one I’ve always wished for – той, який завжди мені був потрібен
Чи не kidding? Are you serious? Без жартів? Серйозно?
The one for me – мій єдиний
Well done! Чудово! Молодець!

Як бачите, для вираження сильних емоцій англійською мовою недостатньо одних дієслів - у хід ідуть прикметники, прислівники. А якщо хтось ділиться з вами такими глибокими переживаннями, з вашого боку буде доречно відповісти: “I know how you feel” (я знаю, як ти почуваєшся). І тепер, знаючи і розуміючи ці висловлювання, ви маєте рацію.

Знову про почуття англійською мовою

Коли нові слова та фрази перестануть вас дивувати, перевірте свій запас англійських слів для вираження почуттів за цим списком. Це буде складніше, оскільки спочатку дано фрази російською, а після їх переклад на англійську для вашої самоперевірки.

Список слів про почуття англійською:

Закохатися – fall in love
Любити – love
Подобатися – like
Віддавати перевагу – prefer
Поважати – respect
Цінувати – esteem
Хвалити – praise
Ненавидіти – hate
Не любити – dislike
Не звертати уваги – disregard
Зберігати – scold
Сваритися – quarrel
Дорікати – reproach
Звинувачувати – accuse
Заздрити – envy
Страждати – suffer
Терпіти – endure
Виносити – bear
Вистояти – stand
Здаватися – give up/in
Капітулювати – surrender
Скаржитися – complain
Плакати / кричати – cry
Плакати – weep
Хвилюватися – worry
Втішати – comfort
Заспокоїтись – calm oneself
Посміхатися – smile
Сміятися – laugh
Радіти – rejoice
Насолоджуватися – enjoy
Пишатися – be proud
Хвалятися – boast
Зазнаватись – put on airs
Робіти – be shy
Скромничати – be modest
Бути нахабним – be insolent
Дбати – care
Не дбати – neglect
Увілювати – shirk
Втомлюватися – get tired
Втомлюватися – be tired
Лінуватися – be lazy
Хвилювати - agitate
Порушувати – excite
Глибоко торкнутися – move
Боятися – fear
Лякати – scare
Дивувати – surprise
Ображати – hurt
Ображати – offend
Поранити – wound
Бути сердитим – be angry

Список слів, які описують емоцій англійською мовою:

satisfaction - задоволення
indness - доброта
determination - визначення
optimism – оптимізм
courage - мужність
sympathy - симпатія
confusion - плутанина
boredom - нудьга
loneliness - самотність
nostalgia - ностальгія

При вираженні будь-якого почуття англійською чи будь-якою іншою мовою головне – переконатися, що ваші емоції відповідають ситуації, і тоді вже не соромитися у щирості своїх переживань. Тільки нехай більшість із них будуть приємними;)

Фраза	Переклад	Фраза	Переклад
Oh, God! / Jesus Christ!	О! Боже!	Who cares?	Кому яке діло?
So what?	Ну і що?	I wish I knew	Хотів би я знати
I don’t care	Мене не хвилює	Shocking!	Обурливо!
Why on earth ???	То чому ж?	I hate you!	Я ненавиджу тебе!
I don’t give a damn	Плювати я хотів	It’s all the same to me	Мені все одно
My, my!	Ну і ну!	How annoying!	Що за прикрість!
I have no idea	Гадки не маю	What a pity!	Ах, як шкода!
What are you driving at?	До чого ти ведеш?	Leave me alone.	Залиш мене в спокої.
What (the hell) є?	Ти взагалі про що?!	Let’s drop this subject	Давай залишимо цю тему
It’s a waste of time	Це марнування часу	О, bother!	Дідька лисого!
What of it?	І що з того?	The cheek!	Яке нахабство!
It's a disgrace.	Неподобство!	Have a heart!	Пожалкуйте!
It doesn’t make sense	Це не має сенсу	That’s not the point	Це не стосується теми
I am run down.	Я видихнувся.	What is it now?	Ну що ще?
Watch your language!	Стеж за мовою!	Stop pestering.	Не приставай.
It doesn’t matter	Неважливо	Spare me!	Пошкодуйте мене!
What’s got into you?	Що на тебе найшло?	To hell with you!	Йди до біса!
Get out of here!	Забирайся звідси!	What next?