Đọc trực tuyến Cecilia bạn đang ở đâu. Nơi bạn ở

MỘT NƠI ĐƯỢC GỌI Ở ĐÂY

Được xuất bản lần đầu ở Anh bởi HarperCollins, 2006

Nhà xuất bản Inostranka ®

***

Con gái của cựu Thủ tướng Ireland, Cecilia Ahern, là ngôi sao của thể loại tiểu thuyết lãng mạn châu Âu, làm say lòng hàng triệu độc giả trên khắp hành tinh. Sách của cô là sách bán chạy nhất, được dịch sang gần 50 thứ tiếng. Tiểu thuyết đầu tay “P.S. “Anh yêu em” đã mang lại danh tiếng cho Cecilia trên toàn thế giới và trở thành nền tảng cho một bộ phim nổi tiếng của Hollywood.

***

Gửi bố, với tất cả tình yêu của con.

Chương đầu tiên

Jenny-Mae Butler, cô gái sống đối diện tôi, biến mất khi tôi còn nhỏ.

Cảnh sát đã mở một vụ án và một cuộc tìm kiếm bất tận bắt đầu. Trong nhiều tháng, câu chuyện vẫn còn trên bản tin buổi tối và trang nhất của các tờ báo và được thảo luận trong mọi cuộc trò chuyện. Cả nước háo hức giúp đỡ - đó là cuộc tìm kiếm rộng rãi nhất mà tôi từng nghe trong mười năm qua. Có vẻ như sự kiện này đã ảnh hưởng đến tất cả mọi người.

Jenny-Mae Butler - một cô gái tóc vàng mắt xanh, chỉ là một con búp bê, nở nụ cười rạng rỡ từ màn hình TV ở mọi phòng khách của mọi nhà trên cả nước. Và tất cả những ai nhìn thấy cô đều rơm rớm nước mắt, và các bậc cha mẹ khi đưa con đi ngủ đều ôm chúng chặt hơn một chút. Mọi người đều mơ về cô ấy và mọi người đều cầu nguyện cho cô ấy.

Cô ấy cũng như tôi, mười tuổi, học cùng lớp với tôi. Tôi nghiện nhìn những bức ảnh xinh đẹp của cô ấy trên bản tin hàng ngày và nghe các nhà báo ca ngợi cô ấy như một thiên thần. Nghe họ miêu tả về cô, không ai có thể tin được rằng, trong giờ ra chơi ở sân trường, ngay khi giáo viên quay lưng lại, cô đã ném đá vào Fiona Brady. Và cô ấy gọi tôi là “thằng khốn lông xù,” và chắc chắn là trước mặt Stephen Spencer - để anh ấy ngừng chú ý đến tôi và yêu cô ấy. Tuy nhiên, tôi sẽ không phá hỏng ảo tưởng: sau tất cả, trong vài tháng, cô ấy đã biến thành một sinh vật lý tưởng, và ngay cả tôi cũng không nhớ tất cả những điều khó chịu mà cô ấy đã làm, bởi vì Jenny-Mae ở nhà bên cạnh đã không còn tồn tại nữa. . Thay thế cô là Jenny-Mae Butler, một cô bé đáng yêu từ một gia đình tử tế bị mất tích và được để tang hàng đêm trên bản tin chín giờ.

Cô ấy không bao giờ được tìm thấy - không thi thể, không dấu vết - như thể cô ấy đã biến mất trong không khí trong suốt. Chẳng có gì cả - không có nhân vật đáng ngờ nào quanh quẩn, không có đoạn phim CCTV nào để theo dõi những chuyển động mới nhất của cô ấy. Không có nhân chứng, giống như nghi phạm, nhưng cảnh sát đã phỏng vấn tất cả những người có thể. Đường phố của chúng tôi tràn ngập một bầu không khí tồi tệ: vào buổi sáng, đi ra ô tô của họ, cư dân ở đó trao đổi những lời chào thân thiện, nhưng, nghĩ về những người hàng xóm của mình, họ không tránh khỏi cảm thấy nghi ngờ và dù cố gắng thế nào họ cũng không thể che giấu họ. nhau. Vào những buổi sáng thứ bảy, trong khi rửa xe, sơn hàng rào, trồng hoa trên luống hoa, cắt cỏ, họ liếc nhìn hàng xóm, không thể gạt bỏ những ý nghĩ xấu ra khỏi đầu. Vì điều này, họ tức giận với chính mình - dù người ta có thể nói gì, câu chuyện này đã đầu độc bộ não của mọi người.

Nhưng tất cả những ánh mắt đầy ý nghĩa đằng sau cánh cửa đóng kín của các gia đình đều không thể giúp được cảnh sát.

Tôi luôn muốn biết Jenny-May đã đi đâu, chính xác cô ấy biến mất ở đâu và làm thế nào một người có thể biến mất trong không khí trong suốt mà không ai nhận ra.

Ban đêm tôi thích đến bên cửa sổ phòng ngủ và nhìn chằm chằm vào nhà cô ấy. Đèn phía trên cửa trước luôn sáng, giống như ngọn hải đăng giúp Jenny-Mae tìm đường về nhà. Bà Butler không thể ngủ được chút nào, nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi thấy bà đang ngồi trên mép ghế sofa, sẵn sàng nổ súng bất cứ lúc nào, như thể khẩu súng lục đã khai hỏa. Cô vẫn ở trong phòng khách, nhìn ra ngoài cửa sổ, như thể đang hết sức mong đợi rằng bây giờ sẽ có ai đó gọi điện cho cô và báo cho cô một tin tức nào đó. Thỉnh thoảng tôi vẫy tay chào cô ấy và cô ấy buồn bã vẫy tay lại. Nhưng hầu hết thời gian cô ấy không thể nhìn thấy gì cả vì cô ấy đang khóc.

Giống như bà Butler, tôi cũng cảm thấy buồn khi không nhận được câu trả lời nào cho câu hỏi của mình. Tôi yêu cô ấy nhiều hơn kể từ khi Jenny-May Butler biến mất so với khi cô ấy còn ở đây, và điều đó cũng khơi dậy sự tò mò của tôi. Tôi nhớ cô ấy, hay đúng hơn là nghĩ đến cô ấy, tôi tự hỏi liệu cô ấy có ở đâu đó gần đây, ném đá vào người khác và cười lớn, và chúng tôi không thể nhìn thấy hay nghe thấy cô ấy. Sau đó, tôi có thói quen đi tìm lại những đồ vật bị mất của mình. Khi một đôi tất yêu thích của tôi bị mất ở đâu đó, tôi đã đảo lộn ngôi nhà và bố mẹ tôi đang khó chịu phải tích cực tham gia vào sự kiện: không biết điều này có nghĩa là gì, họ quyết định giúp đỡ tôi để đề phòng.

Nếu tôi không thể tìm thấy những gì còn thiếu, tôi sẽ rất buồn. Nếu chỉ có một nửa đôi - như tất - tôi vẫn tức giận. Và sau đó tôi muốn vẽ Jenny-Mae Butler: cách cô ấy ném đá và cười - tất nhiên là trong đôi tất yêu thích của tôi.

Những điều mới mẻ không phù hợp với tôi: khi mới 10 tuổi, tôi đã chắc chắn rằng không thể thay thế được những gì đã mất. Chúng ta cần tìm anh ấy.

Tôi nghĩ tôi cũng lo lắng về những chiếc tất bị mất như bà Butler lo lắng về đứa con gái mất tích của mình. Tôi cũng thức trắng đêm, tự hỏi mình những câu hỏi mà không tìm được câu trả lời. Đúng lúc mí mắt tôi nặng trĩu chuẩn bị nhắm lại thì một câu hỏi mới lại hiện lên từ sâu thẳm tâm trí tôi, khiến chúng phải rung động mở ra. Giấc ngủ chữa lành không thể đợi đến lúc, và mỗi sáng thức dậy tôi càng mệt mỏi hơn, nhưng không hề khôn ngoan hơn.

Có lẽ đó là lý do tại sao mọi chuyện lại xảy ra với tôi. Có lẽ bao năm qua tôi đã đảo lộn cuộc đời mình từ trong ra ngoài, cố gắng tìm kiếm đủ thứ, đến nỗi ý nghĩ cần phải tìm lại chính mình đã bay ra khỏi đầu tôi. Tôi đã bỏ lỡ điểm đó trên con đường mà lẽ ra tôi phải nhận ra mình là ai và mình đang ở đâu.

Hai mươi bốn năm sau khi Jenny-May Butler biến mất, tôi cũng mất tích.

Đây là câu chuyện của tôi.

Chương hai

Cuộc đời tôi hoàn toàn là một sự trớ trêu. Và sự biến mất của tôi chỉ là một mục khác trong danh sách dài những lời chế giễu mà nó bao gồm.

Trước hết, tôi cao 6 feet 1 inch. Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã cao hơn tất cả mọi người. Tôi chưa bao giờ bị lạc trong trung tâm mua sắm như những đứa trẻ khác và chưa bao giờ thực sự trốn được khi chơi; không ai mời tôi đến vũ trường, và tôi là cô gái tuổi teen duy nhất không làm phiền bố mẹ khi yêu cầu mua đôi giày cao gót đầu tiên của mình. Biệt danh yêu thích của Jenny-Mae Butler - hay, chẳng hạn, một trong hàng tá biệt danh yêu thích mà Jenny-Mae Butler đặt cho tôi - là "tháp lửa": đó là cách cô ấy xưng hô với tôi trước sự chứng kiến của bạn bè và những người ngưỡng mộ cô ấy. Tôi đã nghe rất nhiều từ cô ấy, tin tôi đi. Vâng, vâng, tôi là một trong những người có thể bị nhìn thấy cách xa cả dặm: khi khiêu vũ tôi là người vụng về nhất, khi đi xem phim không ai muốn ngồi sau tôi, trong các cửa hàng có một vấn đề muôn thuở - bất kỳ chiếc quần nào cũng vậy viết tắt của tôi, trong các bức ảnh, tôi luôn ở hàng sau. Nhìn xem, tôi đây, lòi ra như một con bù nhìn giữa cánh đồng. Ai đi ngang qua cũng nhớ đến tôi. Và bất chấp tất cả những điều này, tôi đã lạc lối. Một đôi tất, hay thậm chí là bản thân Jenny-Mae Butler, nếu một vật lớn như vậy đột nhiên biến mất không để lại dấu vết. Bí mật của riêng tôi hóa ra lại hay hơn tất cả những bí mật khác.

Điều trớ trêu thứ hai của số phận là công việc của tôi là tìm kiếm những người mất tích. Tôi đã phục vụ ở Shikhana Garda trong nhiều năm. Đồng thời, tôi chỉ muốn giải quyết những vụ mất tích nhưng lại không vào đúng bộ phận nên phải nhờ đến “may mắn” - bỗng nhiên một trường hợp như vậy ngẫu nhiên xảy ra. Như bạn có thể thấy, câu chuyện về Jenny-Mae Butler thực sự đã tác động đến tôi. Tôi cần câu trả lời và muốn tự mình tìm ra chúng. Tôi đoán việc tìm kiếm đã trở thành nỗi ám ảnh của tôi. Tôi quá bận rộn tìm ra giải pháp cho vấn đề của nhiều người khác đến nỗi có lúc tôi dường như không còn quan tâm đến những gì đang diễn ra trong đầu mình nữa.

Trong công an, có khi chúng tôi tìm thấy những người mất tích đến nỗi kiếp này tôi không quên và kiếp sau sẽ nhớ rất lâu. Và cũng có những người đơn giản là không muốn bị tìm thấy. Đôi khi chúng tôi chỉ tìm thấy một số dấu vết và thậm chí thường xuyên hơn là không có bất kỳ dấu vết nào. Chuyện xảy ra là tôi phải vượt xa nhiệm vụ chính thức của mình. Tôi tiếp tục điều tra một số vụ án sau khi chúng được đóng lại và tôi dành nhiều thời gian cho chúng hơn dự kiến, duy trì mối quan hệ với gia đình những người mất tích. Tôi không thể chuyển sang vụ tiếp theo nếu không giải quyết vụ trước, không đạt được kết quả, và nó chủ yếu chỉ xoay quanh công việc giấy tờ và hầu như không có hành động thực tế nào. Nói chung, cuối cùng tôi nhận ra rằng trái tim tôi chỉ nằm ở việc tìm kiếm những người đã biến mất, và do đó tôi rời bỏ cảnh sát và bắt đầu tự mình tìm kiếm mọi người.

Bạn không biết có bao nhiêu người như tôi muốn làm điều này. Người thân của những người mất tích luôn thắc mắc tại sao tôi lại cần thứ này. Họ có lý do riêng của họ - tình cảm gắn bó, tình yêu dành cho những người đã mất tích, trong khi số tiền phí ít ỏi của tôi không thể là lời giải thích. Nhưng nếu lý do không phải là tiền thì là gì? Tôi cho rằng tôi đã bị thúc đẩy bởi mong muốn có được sự bình yên nội tâm. Cách giúp tôi ngủ ngon vào ban đêm là dạy tôi nhắm mắt lại.

Làm sao một người như tôi, với ngoại hình và tính cách như tôi, lại có thể mất tích được?

Bây giờ tôi mới nhận ra mình đã quên nói tên mình. Tên tôi là Sandy Short. Không sao đâu, bạn có thể cười, tôi biết bạn muốn. Tôi sẽ tự cười nếu mọi thứ không quá buồn. Bố mẹ tôi đặt tên tôi là Sandy vì tôi sinh ra với một chùm tóc đỏ. Thật không may, họ không biết rằng theo thời gian tóc của tôi sẽ sẫm màu và trở thành màu cánh quạ. Họ cũng không ngờ rằng đôi chân bụ bẫm xinh đẹp sẽ sớm mất đi vẻ bụ bẫm ngọt ngào và bắt đầu lớn nhanh và lớn đến kích cỡ như vậy. Dù sao thì tên tôi là Sandy Short. Về mặt lý thuyết, tôi phải nhỏ nhắn và có mái tóc đỏ - nhãn hiệu như vậy đã đeo bám tôi mãi mãi, nhưng kết quả là tôi đã trở thành như vậy. Và sự mâu thuẫn này thường gây ra tiếng cười từ những người tôi được giới thiệu. Xin lỗi nếu tôi không thể gượng cười. Nhưng bạn biết đấy, việc biến mất chẳng có gì vui cả. Mặt khác, tôi nhận ra: khi bạn biến mất, chẳng có gì đặc biệt xảy ra cả. Tôi vẫn làm những gì tôi đã làm khi còn làm việc. Tìm kiếm. Chỉ trong trường hợp này tôi đang cố gắng tìm cách quay trở lại.

Không có thời gian nào tốt hơn để nhận ra điều này. Và sự trớ trêu tàn khốc nhất của số phận.

Chương ba

Tôi sinh ra và lớn lên ở Leitrim, quận nhỏ nhất ở Ireland với dân số chỉ 25 nghìn người. Tại thị trấn Leitrim, từng là thủ phủ của quận, có tàn tích của một lâu đài và một số tòa nhà cổ kính khác, nhưng bản thân nó đã mất đi vẻ hùng vĩ trước đây và biến thành một ngôi làng bình thường. Cảnh quan địa phương bao gồm những ngọn đồi nâu phủ đầy bụi rậm và những ngọn núi hùng vĩ với thung lũng và vô số hồ nước đẹp như tranh vẽ. Tuy nhiên, khi bạn đến bờ biển dài hai dặm của Vịnh Donegal, Leitrim hầu như không phải là một vùng nước đọng yên tĩnh: ở phía tây giáp với Sligo và Roscommon, ở phía nam với Roscommon và Longford, ở phía đông với Cavan và Fermanagh, và ở miền bắc với Donegal. Ở những nơi này, tôi luôn cảm thấy ngột ngạt và có một khao khát mãnh liệt được trở lại vùng đất vững chắc.

Có một câu nói về Leitrim: người ta nói điều tuyệt vời nhất ở đây là con đường đến Dublin. Tôi rời trường năm mười bảy tuổi, ngay lập tức nộp đơn xin nhập học vào Garda Shihan và theo đó, tôi đã tìm thấy chính mình trên con đường đến Dublin. Kể từ đó tôi hiếm khi có cơ hội đi theo hướng ngược lại. Thông thường cứ hai tháng một lần tôi lại đến thăm bố mẹ tôi tại ngôi nhà ba phòng ngủ và một sân thượng của họ, trong một ngõ cụt với mười hai ngôi nhà, nơi tôi lớn lên. Tôi định ở với họ một tuần, nhưng hiếm khi kéo dài quá một ngày, và với lý do công việc gấp đột ngột, tôi chộp lấy chiếc túi chưa đóng gói, nhảy ra khỏi nhà và lao tới, lao tới, lao tới - càng nhanh càng tốt. - dọc theo con đường tốt nhất dẫn từ Leitrim.

Tôi có mối quan hệ tốt với bố mẹ tôi. Họ luôn cố gắng hỗ trợ tôi, họ luôn sẵn sàng tiếp lửa, vượt qua mọi trở ngại và leo lên những ngọn núi cao nhất nếu điều này là cần thiết cho hạnh phúc của tôi. Vấn đề là tôi luôn cảm thấy khó xử khi ở gần họ. Tôi đọc được trong mắt họ những gì họ nhìn thấy và tôi không thích điều đó. Khuôn mặt của bố mẹ tôi phản chiếu tôi rõ hơn bất kỳ tấm gương nào. Có những người thành công trong việc này: họ nhìn bạn và từ đó cho bạn biết bạn cư xử như thế nào. Tôi nghĩ bố mẹ tôi có thể làm điều này vì họ yêu tôi, nhưng tôi không thể dành nhiều thời gian cho những người yêu thương tôi vì đôi mắt đó và những gì phản ánh trong đó.

Khi tôi lên mười, họ nhón chân đi loanh quanh, nhìn tôi lo lắng. Những cuộc trò chuyện giả tạo và những nụ cười giả tạo của họ lóe lên ở mọi ngóc ngách trong nhà. Họ muốn đánh lạc hướng tôi, làm cho bầu không khí ở nhà trở nên nhẹ nhàng và bình thường, nhưng lần nào tôi cũng cảm nhận rõ ràng nỗ lực của họ, và điều này chỉ củng cố niềm tin của tôi rằng có điều gì đó không ổn.

Cha mẹ tôi luôn ủng hộ và yêu thương tôi, trong lần tìm kiếm đau đớn tiếp theo, họ gần như lật tung ngôi nhà và không bao giờ bỏ cuộc nếu không có sự đấu tranh ngoan cường. Sữa và bánh quy trên bàn bếp, chiếc radio rền rĩ liên tục, máy giặt bật, tất cả để phá vỡ sự im lặng khó chịu.

Mẹ cố gắng nở một nụ cười với tôi - nụ cười đó không bao giờ lọt vào mắt mẹ, nhưng luôn nghiến chặt răng và khiến chúng nghiến chặt khi dường như tôi không nhìn mẹ. Giọng nói của cô ấy có vẻ nhẹ nhàng gượng ép, vẻ nhăn nhó hạnh phúc giả tạo hiện rõ trên khuôn mặt, cô ấy nghiêng đầu sang một bên, giả vờ như không tìm hiểu tôi rồi nói:

“Tại sao em lại phải lục soát toàn bộ ngôi nhà lần nữa, em yêu?”

Cô ấy luôn gọi tôi là “con yêu”, như thể cô ấy cũng biết rõ như tôi rằng tôi giống Sandy Short cũng như Jenny-Mae Butler là một thiên thần.

Dù cô có gây ra bao nhiêu tiếng ồn trong bếp và dù cô có hoạt động nhiều thế nào đi chăng nữa, không gì có thể cứu cô khỏi sự im lặng tràn ngập cả ngôi nhà.

“Bởi vì con không thể tìm thấy chúng, mẹ ạ,” tôi trả lời.

– Họ đến từ cặp đôi nào? - Một nụ cười nhẹ, mong muốn giả vờ rằng đây chỉ là lời nói nhảm chứ không phải nỗ lực tuyệt vọng để điều tra xem đầu tôi hoạt động như thế nào.

Ví dụ: “Màu xanh có sọc trắng,” tôi nói.

Tôi luôn thích những đôi tất có màu sắc rực rỡ - sáng sủa và dễ nhận biết - để dễ tìm hơn.

- Khỏe. Hoặc có thể em chưa bỏ cả hai chiếc tất vào giỏ đựng đồ giặt, em yêu?! Có lẽ còn một cái trong phòng của bạn? “Cô ấy mỉm cười, cố gắng che giấu sự lo lắng của mình và nuốt nước bọt một cách ồn ào.

Tôi lắc đầu:

- Không, tôi đã ném cả hai chiếc tất vào rổ! Và tôi thấy cả hai bạn đều cho chúng vào máy giặt. Và bây giờ chỉ có một cái ở đây, còn cái thứ hai thì không có - không có trong xe cũng như trong giỏ.

Kế hoạch bật máy giặt để tạo âm thanh nền thất bại: nó trở thành tâm điểm chú ý. Mẹ cố gắng giữ nụ cười điềm tĩnh khi nhìn thấy chiếc giỏ đựng đồ giặt bị lật úp: tất cả quần áo được sắp xếp cẩn thận giờ chất thành một đống bừa bộn trên sàn bếp. Trong tích tắc, mặt tiền được bảo trì cẩn thận sẽ sụp đổ. Có thể tôi đã không nhận ra điều đó, nhưng tôi đã kịp thời nhìn cô ấy và bắt được ánh mắt cô ấy nhìn về phía núi đồ giặt. Có sự sợ hãi trong mắt cô ấy. Không phải vì chiếc tất bị mất mà là vì tôi. Cô nhanh chóng dán lại nụ cười của mình và nhún vai - tất cả đều vô nghĩa.

- Có lẽ anh ta đã bị gió cuốn đi? Cánh cửa vào sân đã mở.

Tôi lại lắc đầu.

“Hoặc nó rơi ra khỏi giỏ khi tôi di chuyển nó.”

Tôi bướng bỉnh lắc đầu.

Cô lại nuốt nước bọt và nụ cười trở nên căng thẳng.

“Có lẽ anh ấy bị vướng vào chăn.” Chúng rất lớn, bạn không bao giờ biết được thứ gì sẽ mắc kẹt trong đó...

– Tôi đã kiểm tra rồi.

Cô ấy lấy một chiếc bánh quy từ chiếc đĩa giữa bàn và cắn chặt răng vào đó, như thể đang cố gắng giữ nụ cười trên môi nhưng nụ cười này nhanh chóng biến mất, thay vào đó là vẻ mặt đau khổ. Anh ấy nhai bánh quy và giả vờ như không nghĩ về bất cứ điều gì như vậy mà chỉ nghe radio và ngân nga một bài hát mà nhân tiện, anh ấy không biết. Và tất cả để thuyết phục tôi: không có gì phải lo lắng cả.

“Em yêu,” cô thở dài. – Bạn biết đấy, mọi thứ đôi khi biến mất.

– Họ đi đâu khi biến mất?

“Họ sẽ không đi đâu cả,” cô mỉm cười. – Chúng luôn ở lại nơi chúng ta đã ném chúng hoặc nơi chúng ta đã để chúng lại. Chúng ta chỉ đang tìm nhầm chỗ nên không thể tìm thấy chúng.

“Nhưng con đã tìm khắp nơi rồi mẹ ạ.” Tôi luôn làm điều này.

Có, tôi đã tìm kiếm khắp nơi như thường lệ. Tôi lật ngược mọi thứ lại, không còn chỗ nào trong ngôi nhà nhỏ của chúng tôi mà tôi không kiểm tra.

“Một chiếc tất không thể nhấc lên và đi nếu không có chân trong đó,” Mẹ nói với một nụ cười giả tạo.

Đúng vậy, đây là điều mà hầu hết mọi người thường làm. Họ ngừng quan tâm đến sự mất mát và ngừng tìm kiếm. Bạn không thể tìm thấy thứ gì đó, bạn biết nó ở đâu đó, nhưng bạn không biết ở đâu, mặc dù bạn đã kiểm tra khắp nơi. Và bạn cho rằng mọi thứ là do sự ngu ngốc của chính mình, mắng mỏ bản thân vì đã lơ đãng và thậm chí có thể quên mất mất mát. Đây là điều mà hầu hết mọi người đều làm. Nhưng tôi không thể làm được.

Tôi nhớ tối hôm đó bố tôi đi làm về và thấy một ngôi nhà bị đảo lộn theo đúng nghĩa đen.

– Con có đánh rơi thứ gì không, con yêu?

“Một chiếc tất xanh có sọc trắng,” anh nghe thấy câu trả lời nghèn nghẹt của tôi từ gầm ghế sofa.

- Lại chỉ có một thôi à?

Tôi gật đầu.

- Trái hay phải?

- Được rồi, bây giờ tôi sẽ nhìn lên lầu. “Anh ấy treo áo khoác lên móc cạnh cửa, để ô lên giá, dịu dàng hôn lên má người vợ đang phấn khích và vỗ nhẹ động viên vào mông cô ấy rồi đi lên lầu. Cuộc tìm kiếm trong phòng ngủ của cha mẹ tiếp tục trong hai giờ nhưng không có âm thanh nào được nghe thấy từ đó. Và khi tôi nhìn qua lỗ khóa, tôi thấy anh ấy đang nằm trên giường với chiếc khăn bịt mắt.

Khi tôi trở về nhà vài năm sau, họ luôn hỏi những câu hỏi vô nghĩa giống nhau, về mặt khách quan thì không hề xâm phạm, nhưng đối với tôi, vốn đã quen với việc thường xuyên cảnh giác, họ dường như chính xác như vậy.

Có điều gì thú vị xảy ra ở nơi làm việc không? Chuyện gì đang xảy ra ở Dublin? Căn hộ của bạn thế nào? Và chàng trai trẻ không xuất hiện?

Tôi chưa từng có một người trẻ nào: tại sao tôi lại cần một đôi mắt khác, biểu cảm như của bố mẹ tôi, người sẽ dõi theo tôi suốt ngày? Tôi thích những người đang yêu và những người ngưỡng mộ, bạn trai, bạn nam và tình một đêm. Tôi đã thử nhiều lựa chọn khác nhau và cuối cùng nhận ra: Tôi không thể làm được điều gì lâu dài. Tôi sẽ không thể duy trì những mối quan hệ thân thiết, yêu một người lâu dài, cho anh ấy những gì anh ấy mong đợi hoặc mong muốn nhiều ở anh ấy. Tôi không cần bất cứ thứ gì mà tất cả những người đàn ông này có thể cung cấp cho tôi, và họ không hiểu tôi muốn gì. Và do đó, mỉm cười thật tươi, tôi trả lời bố mẹ rằng mọi việc ở công việc đều ổn, Dublin là một thành phố ồn ào, căn hộ của tôi rất đẹp, nhưng chàng trai vẫn đi vắng.

Và mỗi khi tôi rời khỏi nhà, dù chỉ sau một chuyến thăm rất ngắn, bố vẫn tự hào tuyên bố rằng con gái ông là điều tuyệt vời nhất mà Leitrim đã tạo ra.

Leitrim vô tội và bố mẹ tôi cũng vậy. Họ rất ủng hộ tôi nhưng đến bây giờ tôi mới nhận ra điều đó. Và chỉ đến bây giờ tôi mới bắt đầu nhận ra rằng sự hiểu biết này còn khiến tôi buồn hơn cả việc không thể tìm thấy bất cứ điều gì.

Chương bốn

Sau khi mất tích, Jenny-Mae Butler thực hiện một hành động kinh tởm cuối cùng: cô ấy mang theo một phần cơ thể của tôi. Tôi nghĩ một phần trong tôi đã biến mất cùng với cô ấy. Và tôi càng lớn và càng cao, cái lỗ bên trong này càng giãn ra, để cuối cùng ló ra khỏi cuộc đời trưởng thành của tôi, giống như một con mắt mở to nhìn qua mang của một con cá chết nằm trên một lớp băng. Nhưng làm thế nào tôi có thể bị lạc về mặt thể chất? Làm thế nào tôi đến được đây? Và câu hỏi đầu tiên, cũng là câu hỏi quan trọng nhất: hiện tại tôi đang ở đâu?

Tôi thấy mình ở đây và đó là tất cả những gì tôi biết.

Tôi nhìn quanh, tìm kiếm điều gì đó quen thuộc. Tôi luôn cố gắng tìm cách thoát khỏi đây, nhưng ở đây không có đường. Nó ở đâu - đây? Tôi ước tôi đã biết. Mọi thứ xung quanh đều ngổn ngang đồ đạc cá nhân: chìa khóa xe và chìa khóa nhà, điện thoại di động, túi xách, áo khoác, vali có thẻ sân bay, giày ở chân phải hoặc chân trái, bìa đựng tài liệu, ảnh, dụng cụ mở hộp, kéo, khuyên tai chất thành một đống. những đồ vật thất lạc khác thỉnh thoảng lại lấp lánh dưới ánh sáng. Và tất, rất nhiều đôi tất không khớp. Đi đến đâu tôi cũng thấy rất nhiều thứ mà ai đó vẫn kiên trì tìm kiếm.

Ở đây cũng có động vật. Có rất nhiều chú chó mèo với khuôn mặt buồn bã và đôi mắt long lanh, mất hết nét giống với những bức ảnh của chúng được ghim trên cột ở các thị trấn nhỏ. Và không có phần thưởng nào có thể mang họ về nhà.

Làm thế nào tôi có thể mô tả nơi tôi đã kết thúc? Đây là một nơi ở giữa. Giống như một hành lang khổng lồ không dẫn đến đâu, hoặc một phòng tiệc sau buổi dạ tiệc mà mọi người đã ra về, hoặc một đội thể thao mà chưa có thành viên nào từng tham gia đội, hoặc một người mẹ không có con, hoặc một cơ thể không có con. linh hồn. Nó gần giống như vậy, nhưng không hoàn toàn. Một nơi chứa đầy đồ đạc của ai đó, nhưng đồng thời lại trống rỗng, bởi vì những người mà họ thuộc về không còn ở đây và không có ai để yêu những thứ này.

Làm thế nào tôi đến được đây? Có vẻ như cô ấy đã trở thành một trong những người chạy bộ buổi sáng bị mất tích. Rất kịch tính. Tôi đã quen với việc xem tất cả những bộ phim kinh dị hạng B đó và càu nhàu khi nhìn thấy phần ghi công có hiện trường vụ án buổi sáng trong bối cảnh một vận động viên bị sát hại. Tôi luôn nghĩ thật ngu ngốc biết bao khi chạy qua những con hẻm tối của công viên, vào ban đêm hoặc sáng sớm, khi không có ai xung quanh, đặc biệt nếu biết rằng có một kẻ giết người hàng loạt đang hoạt động ở những khu vực này. Và điều này cần phải xảy ra với tôi. Bây giờ tôi thấy mình trong vai một người chạy bộ ngây thơ, cảm động trong bộ đồ thể thao màu xám, với tai nghe nhạc lớn và một số phận hoàn toàn có thể đoán trước được, một kẻ ngốc biết chạy bộ dọc con kênh vào sáng sớm. Đúng là không ai bắt cóc tôi - tôi chỉ thấy mình đi sai đường.

Tôi chạy dọc theo cửa sông như mọi khi, dùng chân đập mạnh xuống đất và cảm thấy rung động truyền đến toàn thân. Tôi nhớ mình cảm thấy những giọt mồ hôi trên trán, ngực và lưng và hơi rùng mình vì gió mát. Mỗi lần nhớ lại buổi sáng hôm đó, tôi phải đấu tranh với sự thôi thúc mạnh mẽ để lay chuyển bản thân và nhắc nhở bản thân rằng mình không có quyền lặp lại sai lầm. Đôi khi, vào những ngày tốt đẹp hơn, tôi lại tưởng tượng mình trên con đường đó và đối với tôi, dường như lần này tôi sẽ có thể làm mọi thứ đúng đắn. Đã bao lần chúng ta muốn quay lại cùng một nơi...

Đó là một buổi sáng mùa hè rực rỡ, năm giờ bốn mươi lăm, sự im lặng chỉ bị phá vỡ bởi một giai điệu đanh đá thúc giục tôi tiếp tục. Tôi không thể nghe thấy tiếng mình thở, nhưng tôi biết mình đang thở rất nặng nhọc. Tuy nhiên, như thường lệ trong những tình huống như vậy, tôi đã cố gắng và cố gắng. Ngay khi cảm thấy đã đến lúc phải dừng lại, cô lập tức ép mình chạy nhanh hơn. Tôi không biết đó là gì - nhu cầu bị trừng phạt hàng ngày hay biểu hiện của khía cạnh tính cách luôn tìm cách học hỏi điều gì đó mới mẻ, khám phá những địa điểm xa lạ, buộc cơ thể phải đạt được kết quả cao hơn bao giờ hết.

Gần vùng tối của con đập xanh và trắng, hoa tím mọc nhiều, rễ vươn tận xuống sông. Tôi nhớ khi còn là một cô gái - cao gầy và tóc đen - tôi đã rất xấu hổ vì cái tên trái ngược với vẻ ngoài của mình, và bố tôi đã nói với tôi: nhìn này, hoa tím nước cũng được gọi không chính xác, vì nó hoàn toàn không có màu tím. Thực ra nó có màu hồng hoa cà, ở giữa màu vàng nhưng vẫn rất đẹp phải không? Và bây giờ bạn không muốn mỉm cười sao? Tất nhiên là không, tôi lắc đầu. Lần này nhìn thấy họ từ xa và đến gần họ, tôi không ngừng nhắc nhở mình: Tôi đã biết cảm giác của bạn rồi. Khi chạy, tôi cảm thấy chiếc đồng hồ tuột khỏi cổ tay và rơi xuống đâu đó dưới tán cây, bên trái con đường. Chốt bị gãy vào ngày đầu tiên tôi đeo đồng hồ và kể từ đó, nó thường xuyên tự bung ra và đồng hồ rơi khỏi tay tôi. Tôi dừng lại, quay lại và tìm thấy họ trên bờ kè ẩm ướt của con đập. Sau đó, cô tựa lưng vào thân cây tổng hợp xù xì phủ vỏ cây màu nâu sẫm và đang thở dốc, cô chợt nhận thấy một con đường hẹp bên trái. Cô ấy có vẻ không hấp dẫn lắm, không thu hút bất cứ thứ gì, nhưng rồi bản năng điều tra của tôi trỗi dậy. Chúng ta cần tìm ra nó dẫn đến đâu, anh ấy thì thầm với tôi.

Con đường dẫn tôi đến đây.

Tôi chạy nhanh và chạy xa đến mức hết bài hát trong máy nghe nhạc. Nhìn quanh trong sự im lặng tiếp theo, tôi không nhận ra cảnh vật. Tôi bị bao phủ trong một làn sương mù dày đặc, và tôi đang ở trên cao, trên một thứ trông giống như một ngọn núi phủ đầy cây thông. Cây cối vươn dài, tua tủa đầy gai như những con nhím sẵn sàng tự vệ. Tôi từ từ tháo tai nghe ra. Hơi thở đứt quãng của tôi vang vọng khắp dãy núi hùng vĩ, và tôi lập tức nhận ra mình không còn ở thị trấn nhỏ tên là Gline nữa. Và thậm chí không còn ở Ireland nữa.

Tôi đã ở ngay đây. Tất cả chuyện này đã xảy ra một ngày trước và tôi vẫn còn ở đây.

Thực ra, việc tìm kiếm là công việc của tôi và tôi biết nó được thực hiện như thế nào. Tôi là một người phụ nữ tự đóng gói đồ đạc của mình và không nói cho ai biết cô ấy đã đi đâu trong suốt một tuần của cuộc đời. Tôi biến mất liên tục, mất liên lạc liên tục, không ai theo dõi tôi và tôi yêu tất cả. Tôi thích đến và đi tùy ý. Tôi đi du lịch rất nhiều - tôi đến thăm những nơi khác nhau nơi những người mất tích được nhìn thấy lần cuối, tôi hỏi mọi người - nói một cách dễ hiểu, tôi tiến hành một cuộc điều tra. Vấn đề là tôi mới đến thị trấn này sáng nay, ngay lập tức đi đến cửa sông Shannon và bắt đầu chạy bộ. Tôi chưa nói chuyện với ai, chưa nhận phòng khách sạn địa phương hay đi dọc con phố chính đông đúc. Tôi tin chắc cảnh sát sẽ từ chối mở vụ án: Tôi sẽ chỉ trở thành một người khác đứng lên bỏ đi và không muốn bị phát hiện. Điều này xảy ra mọi lúc, và lần này rất có thể họ sẽ đúng.

Tất nhiên, sự biến mất của tôi thuộc loại không có mối nguy hiểm rõ ràng nào đối với người mất tích hoặc cho xã hội: chẳng hạn, điều này xảy ra với những người từ mười tám tuổi trở lên quyết định bắt đầu một cuộc sống mới. Tôi đã ba mươi bốn tuổi, mọi người xung quanh có lẽ sẽ nghĩ rằng tôi đã có ý định bỏ trốn đi đâu đó từ lâu.

Tất cả điều này chỉ có nghĩa là một điều: hiện tại sẽ không có ai đi tìm tôi.

Cái này sẽ kéo dài bao lâu? Điều gì xảy ra khi họ tìm thấy một chiếc Ford Fiesta đời 1991 màu đỏ cũ kỹ bên bờ kênh, một túi đồ đạc trong cốp xe, một tập hồ sơ chứa tài liệu về trường hợp người mất tích trong ngăn đựng găng tay và một ly cà phê lạnh trong ngăn đựng găng tay. ghế trước, nơi không ai chạm vào, và chiếc điện thoại di động – có lẽ có cuộc gọi nhỡ?

Cecelia Ahern

Nơi cầu vồng kết thúc

Tôi mời bạn đến dự sinh nhật của tôi vào thứ Ba, ngày 8 tháng 4 tại nhà tôi. Nhân dịp đánh thức tôi lên 7 tuổi. Chúng tôi có một ảo thuật gia thức dậy và bạn có thể đến nhà tôi lúc 2 giờ chiều. Mọi thứ sẽ kết thúc lúc 5 giờ. Tôi đang đợi bạn đến.

Bạn thân nhất của bạn Rosie

Được rồi, thứ Tư tôi sẽ đến dự sinh nhật bạn.

Alex

Sinh nhật của tôi là vào thứ ba, không phải thứ tư. Chỉ cần đừng mang Sandy theo, đó là điều mẹ đã nói. Sandy là một con chó hôi hám.

Tôi không quan tâm mẹ ngu ngốc của bạn nói gì, Sandy muốn đến.

Alex

Mẹ tôi không ngu ngốc. Bản thân bạn thật ngu ngốc. Bạn không thể mang theo con chó của bạn. Cô ấy đánh bóng.

Rosie

Vậy thì tôi cũng sẽ không đến.

Alex

Thưa bà Stewart,

Tôi ghé vào để nói vài lời với bạn về sinh nhật Rosie của tôi, ngày chúng tôi kỷ niệm vào ngày 8 tháng 4. Tôi xin lỗi vì đã bỏ lỡ bạn, nhưng tôi sẽ quay lại sau, vì vậy hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.

Dường như có sự hiểu lầm nào đó giữa Alex và Rosie. Theo như tôi hiểu, họ thậm chí không nói chuyện. Tôi thực sự hy vọng rằng khi chúng ta gặp nhau, chúng ta sẽ có thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra ở đây. Rosie thực sự đang ngủ và nhìn thấy Alex tại bữa tiệc của cô ấy.

Tôi rất mong được gặp mẹ của chàng trai trẻ quyến rũ này!

Mọi điều tốt đẹp nhất,

Alice Dunn.

Tôi sẽ rất vui khi được đến dự sinh nhật của bạn. Cảm ơn vì đã mời tôi và Sandy.

Bạn của bạn Alex

Cảm ơn bạn cho một kỳ nghỉ tuyệt vời. Tôi thực sự xin lỗi vì Sandy đã làm nổ bong bóng và ăn bánh của bạn. Cô đói và mẹ nói cô ăn hết thịt rồi, con chó không còn gì cả. Gặp bạn ở trường vào ngày mai.

Alex

Cảm ơn về món quà. Không có gì sai với Sandy cả. Mẹ nói mẹ đã muốn có một tấm thảm mới từ rất lâu rồi. Bố hơi tức giận nhưng Mẹ nghĩ giờ đây cả nhà bốc mùi phân và đó không phải lỗi của bé Kevin.

Hãy nhìn mũi của cô Casey. Tôi chưa bao giờ thấy một chiếc mũi khỏe mạnh như vậy. Ha ha ha.

Rosie

vâng, và cô ấy cũng có một cây non treo trên người. Cô ấy là người ngoài hành tinh xấu xí nhất thế giới. Tôi nghĩ chúng ta cần báo cảnh sát rằng chúng ta có người ngoài hành tinh thay vì giáo viên và hơi thở của ông ấy có mùi và...

Thưa ông bà Stewart,

Tôi muốn thảo luận về tiến độ học tập của Alex với bạn. Tôi hơi lo ngại về hành vi của anh ấy gần đây và đặc biệt là cách anh ấy viết ghi chú trong giờ học. Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn dành thời gian ghé qua trường và đặt lịch hẹn.

Trân trọng,

cô Casey

Thật đáng tiếc khi chúng tôi đã ngồi. Tôi cảm thấy phát ốm khi ở cạnh Steven hôi hám, anh ấy ngoáy mũi và ăn trứng cá. Ờ. Không biết bố mẹ bạn đã nói gì về Cô Mũi Dài?

Rosie

Rosie, mẹ thực sự không nói gì với Patam cả, mẹ chỉ cười khúc khích suốt. Tôi không biết tại sao. Có sự nhàm chán như vậy ở hàng ghế đầu. Và cô Casey đang thở thẳng vào mặt bạn. Tôi sẽ nghẹn ngay bây giờ.

Alex

Alex, bạn luôn viết TÔI BIẾT, nhưng tôi cần BIẾT.

Rosie

Xin lỗi cô giáo. Tôi biết làm thế nào để làm điều đó.

Alex

Lời chào từ Tây Ban Nha! Thời tiết thật tuyệt vời. Nóng và nắng. Có bể bơi có máng trượt cao để trượt xuống nước. Lớp học. Tôi gặp một chàng trai, tên anh ấy là John. Không có gì đâu anh bạn. Gặp lại bạn sau hai tuần nữa. Tôi bị gãy tay khi di chuyển xuống. Tôi đã được đưa đến bệnh viện. Tôi quyết định rằng tôi muốn làm việc ở bệnh viện khi lớn lên. Giống như bác sĩ đã bó bột cho tôi. Anh ấy mặc áo khoác trắng, trên tay anh ấy có tiền sử bệnh của tôi, anh ấy rất điềm tĩnh và thực sự đã giúp đỡ tôi. Bạn tôi John đã ký vào thạch cao của tôi. Bạn cũng có thể làm vậy khi tôi quay lại nếu bạn muốn.

Alex

Lời chào từ Landn. Khách sạn của tôi ở hàng đầu tiên trên tấm bưu thiếp. Cửa sổ của tôi ở số 7 bên dưới, nhưng tôi không có trên tấm bưu thiếp. Khi lớn lên, tôi sẽ làm việc trong một khách sạn vì hàng ngày họ đặt sôcôla miễn phí trên giường và phòng được dọn dẹp sạch sẽ. Những chiếc xe buýt ở đây đều màu đỏ, giống như món đồ chơi bạn mua vào Giáng sinh năm ngoái. Mọi người đều nói bằng giọng cực kỳ buồn cười, nhưng nói chung là hay. Tôi gặp một cô gái, tên cô ấy là Jane. Chúng tôi bơi cùng nhau. Tạm biệt.

Của bạn Rosie.

Và tại sao thật thú vị khi biết rằng tôi không được mời đến dự sinh nhật của bạn? Tôi biết tất cả các chàng trai trong lớp đều đi. Cậu đang cãi nhau với tôi đấy à?

Rosie

Ellis thân mến.

Tôi muốn xin lỗi Alex. Tôi biết Rosie rất buồn vì anh ấy không mời cô ấy đến dự sinh nhật và không hiểu tại sao. Thành thật mà nói, bản thân tôi cũng không hiểu điều này; Tôi đã cố gắng nói chuyện với Alex, nhưng điều gì đang diễn ra trong đầu cậu bé mười tuổi thật không thể hiểu nổi!

Tôi nghĩ anh ấy chỉ do dự khi mời cô ấy vì những chàng trai khác không muốn có một cô gái trong nhóm. Phải làm sao đây, chỉ ở độ tuổi này thôi... Hãy nói với Rosie rằng anh yêu cô ấy. Điều này hoàn toàn không công bằng, và khi tôi nói chuyện với cô ấy vào tuần trước, tôi thấy rõ cô ấy đã bị tổn thương sâu sắc đến mức nào.

Điều gì sẽ xảy ra nếu George và tôi đưa họ đi đâu đó vào tuần tới?

Mọi điều tốt đẹp nhất,

Sandra Stewart.

D. r. là như vậy. Vì vậy, đừng xin lỗi. Các chàng trai đã hành động như những kẻ ngốc. Brian để bánh pizza của anh ấy vào túi ngủ của James và khi James thức dậy, tóc anh ấy dính đầy sốt cà chua, phô mai và các thứ khác, mẹ tôi đã cố gắng gội sạch nhưng không hiệu quả, và sau đó mẹ của James đã đuổi mẹ của Brian đi, và mẹ tôi đỏ bừng mặt, bố tôi nói điều gì đó mà tôi không nghe thấy, còn mẹ của James bắt đầu khóc và sau đó mọi người về nhà. Bạn có muốn chúng ta đi xem phim vào thứ Sáu và sau đó tới McDonald's không? Bố mẹ tôi sẽ dẫn dắt chúng tôi.

Alex

Thật đáng tiếc vì điều này lại xảy ra vào ngày sinh nhật của bạn. Brian hoàn toàn là một tên ngốc. Tôi không thể chịu đựng được anh ta. Brian là một đứa trẻ hay khóc nhè. Tôi sẽ hỏi bố mẹ tôi về bộ phim. Không, hãy nhìn váy của cô Casey! Cô ấy lấy những thứ này từ bãi rác nào thế? Giống như có ai đó nôn vào cô ấy rồi lăn lộn trên cát, rồi...

Kính gửi ông bà Dunn,

Tôi muốn gặp bạn để nói về hành vi của Rosie và bài viết của cô ấy trong lớp. 3 giờ chiều ngày thứ Sáu có thuận tiện cho bạn không?

Cô Casey

Bóng tối. Hôm nay họ không cho tôi vào rạp chiếu phim. Thật tệ khi chúng ta phải ngồi xa nhau. Vì con Grizzly Lizzie xù xì nên tôi không thể nhìn thấy bảng đen. Và tại sao những điều như thế này luôn xảy ra với chúng ta?

Rosie

CHÚC MỪNG NGÀY LỄ TÌNH NHÂN ❤ ️ 🌹 🌷!

HÃY ĐỂ CÓ TÌNH DỤC TRONG CUỘC SỐNG CỦA BẠN

VÀ CUỘC SỐNG LÀ TRONG TÌNH DỤC CỦA BẠN!

VỚI TÌNH YÊU

YÊU BẠN TRONG BÍ MẬT

Rosie, có phải em là người gửi thiệp cho anh không?

Alex

Bưu thiếp nào nữa?

Rosie

Đừng tự lừa dối mình. Tôi biết đó là bạn.

Alex

Tôi không biết bạn đang nói về điều gì. Tại sao tôi lại gửi thiệp Valentine cho bạn?

Rosie

Vâng! Làm sao bạn biết đó là thiệp Valentine? Chỉ khi cô ấy tự viết nó! Tất cả rõ ràng! Anh yêu em, anh muốn cưới em!

Alex

Để tôi yên, tôi đang nghe bà O'Sullivan. Nếu cô ấy thấy chúng tôi nhắn tin, chúng tôi sẽ tiêu tùng.

Rosie

Bạn mất trí rồi à? Nó đã trở thành một thói quen nhồi nhét!

Alex

Rất nhiều, ngay cả theo cách riêng của mình. Bởi vì em sắp đi khám phá thế giới, vào đại học, trở thành một nữ doanh nhân thành đạt, kiếm thật nhiều tiền... không như em.

Rosie

Thưa ông Byrne.

Ngày mai, ngày 8 tháng 4, Alex sẽ không thể đến lớp vì cậu ấy có hẹn với nha sĩ.

Sandra Stewart

Kính thưa Nữ Hoàng.

Alice Dunn

Gặp nhau ở góc phố lúc 8h30. Mang theo thứ gì đó để thay đổi; bạn không thể đi lang thang quanh thành phố trong bộ đồng phục học sinh. Tin tôi đi, Rosie Dunn, đây sẽ là người bạn tốt nhất. trong cuộc sống của bạn! Sẽ thật tuyệt vời nếu chúng ta có thể thoát khỏi chuyện này! Alex

Bạn mới 16 tuổi, chết tiệt!

Bệnh viện Thánh James

Thưa ông bà Dunn,

Trân trọng

bác sĩ Montgomery

Rosie, mẹ em đang canh cửa như chó điên nên anh không nghĩ sẽ gặp em trong 10 năm tới đâu. Thật tốt khi cô y tá béo tốt bụng mà bạn vô cùng yêu quý (ha ha!) đã đồng ý đưa cho bạn lời nhắn của tôi. Tôi biết bạn nợ cô ấy mạng sống của mình!

Cuốn tiểu thuyết Where You Are được dành tặng cho cha của nhà văn, chính trị gia người Ireland Patrick Bartholomew Ahern, người mà đồng bào của ông gọi đơn giản là Bertie Ahern. Ngoài lời cống hiến, trong phần ngoại truyện của cuốn tiểu thuyết, bạn có thể thấy cụm từ bằng tiếng Latinh: Per ardua surgo (Tôi sẽ vượt qua chông gai và vươn lên). Cecilia Ahern gọi cụm từ này là phương châm của gia đình cô.

Sự mất đi người thân là nỗi đau thực sự của mỗi người. Cái chết cướp đi những người thân yêu mãi mãi. Tuy nhiên, nếu người thân mất tích thì mọi chuyện còn tệ hơn nhiều. Những điều chưa biết buộc người thân phải đưa ra những phỏng đoán khủng khiếp và mòn mỏi chờ đợi người mất tích. Đôi khi cả đời tôi.

Sandy Short không mất đi người thân nào cả. Một trong những người bạn cùng lớp của cô, Jenny-Mae, đã mất tích. Sandy và Jenny-Mae không phải là bạn bè. Ngược lại, họ gần như bất hòa. Tuy nhiên, khi người bạn cùng lớp biến mất năm 10 tuổi, Short không thể bình tĩnh lại. Jenny-Mae được chiếu trên TV hàng ngày và xuất hiện trong nhiều chương trình. Cô gái không bao giờ được tìm thấy, dù còn sống hay đã chết.

Sau khi bạn cùng lớp biến mất, Sandy bắt đầu cư xử rất kỳ lạ. Nếu đánh mất thứ gì đó, cô coi mình có nghĩa vụ phải tìm lại, dù phải mất vài ngày. Nhìn con gái, bố mẹ lo lắng. Cuối cùng, Sandy được gửi đến nhà tâm lý học của trường, người mà cô gái đã yêu, bất chấp tuổi tác đã cao. Nhà tâm lý học là người đầu tiên tìm ra nguyên nhân dẫn đến hành vi kỳ lạ của khách hàng. Sandy giải thích rằng dù có mối thù với bạn cùng lớp nhưng cô vẫn cảm thấy có lỗi với Jenny-Mae. Khi Short tìm thấy một món đồ bị thất lạc, việc đó giống như việc trả lại một người bạn cùng lớp cho bố mẹ cô ấy. Ngoài ra, Sandy thực sự muốn biết kẻ thù không đội trời chung của mình hiện đang ở đâu.

Mong muốn của nhân vật chính được biết làm thế nào và tại sao con người và đồ vật biến mất đã khiến cô gia nhập cảnh sát. Nhà tâm lý học của trường là người đầu tiên biết về lựa chọn của cô gái. Có đủ kinh nghiệm, Sandy quyết định mở công ty thám tử của riêng mình.

Một ngày nọ, khách hàng của Short là một chàng trai trẻ tên Jack, người anh trai đã biến mất. Sandy và Jack giữ liên lạc qua điện thoại trong một thời gian dài cho đến khi họ quyết định gặp nhau. Vào ngày hẹn gặp, bà chủ công ty thám tử biến mất một cách bí ẩn, lặp lại số phận của những người mà cô từng phải tìm kiếm. Jack là người duy nhất quan tâm đến việc tìm kiếm. Cha mẹ không coi con gái mình mất tích vì cô đã sống tự lập từ lâu và không thông báo cho người thân về việc đi lại của mình.

Khi đang chạy bộ trong rừng, Sandy nhận ra mình không còn ở Ireland nữa. Mọi thứ xung quanh cô vẫn vậy, nhưng nhân vật chính biết rằng cô hoàn toàn không ở nơi mình nên ở. Short lang thang một lúc lâu cho đến khi cô gặp một nhóm người. Sau khi nhìn mặt họ một lúc lâu, Sandy đã có thể nhận ra họ. Những người lạ mặt hóa ra là 5 học sinh trường nội trú St. Kevin. Nhiều năm trước, học sinh đã đi leo núi. Một số học sinh quyết định di chuyển khỏi đống lửa để hút thuốc mà không bị giáo viên chú ý. Họ không thể quay lại đống lửa được nữa. Kể từ đó, các cựu học sinh nội trú đã họp mặt tại nơi từng xảy ra hỏa hoạn.

Từ những người mới quen, Sandy biết được rằng, có lẽ, nơi mà tất cả những người và đồ vật mất tích tập trung lại là một chiều không gian song song nào đó. Ngoài con người và những đồ vật vô tri, những mùi vị và âm thanh mà ai đó từng cảm nhận và nghe thấy cũng tràn về đây. Chiều song song không khác nhiều so với thế giới mà từ đó cái còn thiếu xuất hiện. Khi đến đây, mọi người bắt đầu cuộc sống mới và sống gần như giống như trước đây. Sandy đã cố gắng rời bỏ thực tế chưa biết. Nhưng cô ấy trở về từ đó hoàn toàn khác.

Nhân vật chính sinh ra với mái tóc đỏ. Cha mẹ cô đặt tên cô là Sandy, có nghĩa là “tóc đỏ”. Họ Short, được dịch là "ngắn", cũng phù hợp với chủ nhân của nó trong một thời gian. Tuy nhiên, sau đó nhân vật chính không còn sống đúng với cả họ và tên của mình. Tóc của Sandy chuyển sang màu đen. Cô gái lớn rất nhanh và chẳng bao lâu sau cô không còn có thể bị gọi là “lùn” nữa.

Cô bé Sandy bắt đầu khác biệt so với các bạn cùng lứa sau sự biến mất của Jenny-May. Không ai trong số bạn bè và người quen của Short bị ảnh hưởng bởi sự kiện không thể giải thích được như Sandy. Nó hoàn toàn quyết định số phận của nhân vật chính. Nỗi ám ảnh buộc tôi phải xa cách gia đình và bạn bè. Mong muốn biết sự thật trở nên mạnh mẽ hơn nỗi sợ hãi. Sandy chọn một trong những nghề nguy hiểm nhất. Nhưng ngay cả điều này dường như vẫn chưa đủ đối với cô ấy. Làm cảnh sát không cho phép Short được tự do như cô mong muốn. Sandy một lần nữa tách mình ra khỏi những người xung quanh và “tự mình lên đường”.

Phân tích công việc

Phong cách của tác giả

Một lần nữa, Cecelia Ahern đã chứng minh rằng mối tình lãng mạn của "quý cô" có thể không như những gì họ tưởng tượng. Chắc chắn có tình yêu trong mỗi tác phẩm của nhà văn. Tuy nhiên, Ahern không muốn xây dựng cốt truyện dựa trên niềm đam mê chung của hai nhân vật chính, đồng thời tránh tình cảm quá mức và mô tả những cảnh thân mật. Tình yêu của các nhân vật chính trở thành hệ quả của một sự kiện hoặc hoạt động chung nào đó.

Đặc điểm của phong cách nhà văn

Cecilia Ahern cố gắng tránh sự xuất hiện của sự kỳ ảo trong tiểu thuyết của mình. Tất cả các nhân vật đều phải là người bình thường. Các sự kiện cần phải đáng tin cậy nhất có thể. “Where You Are” có thể được coi là một ngoại lệ đối với quy tắc này. Chủ nghĩa hiện thực trong trường hợp này có thể làm hỏng tác phẩm cũng như vô số tiểu thuyết.

Không phải tất cả những người hâm mộ tác phẩm của nhà văn Ireland đều có thể đánh giá cao sự “đi chệch khỏi truyền thống”. Nhiều độc giả không chấp nhận cuốn sách mới. Cốt truyện có vẻ quá nhàm chán, hướng đến đối tượng học sinh trung học hơn là đối tượng khán giả trưởng thành hơn.

Mỗi năm có một số lượng lớn người biến mất trên hành tinh. Thậm chí nhiều năm sau họ vẫn bị coi là mất tích. Trong số những người mất tích có trẻ em, người già, người trung niên và thanh thiếu niên. Không phải tất cả mọi người có thể được tìm thấy. Có thể có nhiều lý do khiến mọi người biến mất. Người già mắc đủ loại bệnh tật đặc trưng của lứa tuổi, dễ bị mất trí nhớ. Xa nhà, họ quên địa chỉ, thậm chí cả họ và tên của chính mình. Hành động của tội phạm cũng có thể gây ra sự mất tích. Một trong những phiên bản khủng khiếp nhất của những thập kỷ gần đây là vụ bắt cóc người nhằm mục đích bán nội tạng của họ. Thi thể của người hiến tặng vô tình bị tiêu hủy để che giấu bằng chứng có thể có.

Cecelia Ahern

Nơi cầu vồng kết thúc

Bạn thân nhất của bạn Rosie

Được rồi, thứ Tư tôi sẽ đến dự sinh nhật bạn.

Alex

Sinh nhật của tôi là vào thứ ba, không phải thứ tư. Chỉ cần đừng mang Sandy theo, đó là điều mẹ đã nói. Sandy là một con chó hôi hám.

Tôi không quan tâm mẹ ngu ngốc của bạn nói gì, Sandy muốn đến.

Alex

Mẹ tôi không ngu ngốc. Bản thân bạn thật ngu ngốc. Bạn không thể mang theo con chó của bạn. Cô ấy đánh bóng.

Rosie

Vậy thì tôi cũng sẽ không đến.

Alex

Thưa bà Stewart,

Tôi rất mong được gặp mẹ của chàng trai trẻ quyến rũ này!

Mọi điều tốt đẹp nhất,

Alice Dunn.

Tôi sẽ rất vui khi được đến dự sinh nhật của bạn. Cảm ơn vì đã mời tôi và Sandy.

Bạn của bạn Alex

Alex

Hãy nhìn mũi của cô Casey. Tôi chưa bao giờ thấy một chiếc mũi khỏe mạnh như vậy. Ha ha ha.

Rosie

Thưa ông bà Stewart,

Trân trọng,

cô Casey

Rosie

Alex

Alex, bạn luôn viết TÔI BIẾT, nhưng tôi cần BIẾT.

Rosie

Xin lỗi cô giáo. Tôi biết làm thế nào để làm điều đó.

Alex

Của bạn Rosie.

Rosie

Ellis thân mến.

Điều gì sẽ xảy ra nếu George và tôi đưa họ đi đâu đó vào tuần tới?

Mọi điều tốt đẹp nhất,

Sandra Stewart.

Alex

Kính gửi ông bà Dunn,

Tôi muốn gặp bạn để nói về hành vi của Rosie và bài viết của cô ấy trong lớp. 3 giờ chiều ngày thứ Sáu có thuận tiện cho bạn không?

Cô Casey

Cecelia Ahern

Nơi bạn ở

Gửi bố, với tất cả tình yêu của con.

Người mất tích là người không rõ tung tích cũng như hoàn cảnh mất tích của người đó.

Người đó sẽ được liệt kê là “mất tích” cho đến khi xác định được nơi ở và tình trạng thể chất của người đó.

(Từ Quy định của Cảnh sát Ireland)

Chương đầu tiên

Jenny-Mae Butler, cô gái sống đối diện tôi, biến mất khi tôi còn nhỏ.

Cảnh sát đã mở một vụ án và một cuộc tìm kiếm bất tận bắt đầu. Trong nhiều tháng, câu chuyện vẫn còn trên bản tin buổi tối và trang nhất của các tờ báo và được thảo luận trong mọi cuộc trò chuyện. Cả nước háo hức giúp đỡ - đây là cuộc tìm kiếm rộng rãi nhất mà tôi từng nghe trong mười năm qua. Có vẻ như sự kiện này đã ảnh hưởng đến tất cả mọi người.

Cô ấy cũng như tôi, mười tuổi, học cùng lớp với tôi. Tôi nghiện nhìn những bức ảnh xinh đẹp của cô ấy trên bản tin hàng ngày và nghe các nhà báo ca ngợi cô ấy như một thiên thần. Nghe họ miêu tả về cô, không ai có thể tin được rằng, trong giờ ra chơi ở sân trường, ngay khi giáo viên quay lưng lại, cô đã ném đá vào Fiona Brady. Và cô ấy gọi tôi là “thằng khốn lông xù,” và chắc chắn là trước mặt Stephen Spencer - để anh ấy ngừng chú ý đến tôi và yêu cô ấy. Tuy nhiên, tôi sẽ không phá hỏng ảo tưởng: sau tất cả, trong vài tháng, cô ấy đã biến thành một sinh vật lý tưởng, và ngay cả tôi cũng không nhớ tất cả những điều khó chịu mà cô ấy đã làm, bởi vì Jenny-Mae ở nhà bên cạnh đã không còn tồn tại nữa. . Thay vào đó, Jenny-Mae Butler được sinh ra - một cô gái đáng yêu xuất thân từ một gia đình tử tế bị mất tích và được đưa tang hàng đêm trên bản tin chín giờ.

Nhưng tất cả những ánh mắt đầy ý nghĩa đằng sau cánh cửa đóng kín của các gia đình đều không thể giúp được cảnh sát.