Truyện ngụ ngôn chính của Krylov. Truyện ngụ ngôn của Krylov: anh hùng và đặc điểm của họ

Bài viết này chứa tóm tắt 47 truyện ngụ ngôn nổi tiếng nhất của Ivan Andreevich Krylov

Krylov, truyện ngụ ngôn “Sói và Chiên Con” - tóm tắt

Ý nghĩa câu chuyện: “Kẻ mạnh luôn có lỗi với kẻ bất lực”.

Vào một ngày nắng nóng, một con cừu đi ra suối uống nước. Một con Sói đói chạy ngang qua, nó quyết định giết và ăn thịt Chiên Con, nhưng “để cho vấn đề có cái nhìn và cảm nhận chính đáng”. Chạy đến chỗ Chiên Con, lần đầu tiên anh ta bắt đầu nói rằng anh ta đang làm vấy bẩn đồ uống sạch của mình bằng cái mõm ô uế của mình. Chiên Con viện cớ rằng mình đang uống nước ở phía dưới hang nước của Sói cả trăm bậc. Sói không hề xấu hổ, ngay lập tức buộc tội Chiên Con đã thô lỗ với mình “mùa hè năm ngoái”. Nhưng hóa ra Chiên Con chưa được một tuổi. Sau đó, không cần nghe lời bào chữa nào nữa, Sói gầm gừ: “Đó là lỗi của anh mà tôi muốn ăn” - và kéo Chiên Con vào khu rừng tối.

Krylov "Sói và cừu". Nghệ sĩ E. Rachev

Krylov, truyện ngụ ngôn “Con sói trong cũi” - tóm tắt

Con sói, ban đêm định vào chuồng cừu cùng đàn cừu, nên cuối cùng lại vào chuồng giữa bầy chó săn. Những con chó bắt đầu sủa và những con chó săn chạy đến. Bị dồn vào chân tường, Sói vì xảo quyệt bắt đầu đàm phán: nó đề nghị kết bạn, hứa sẽ không chạm vào đàn gia súc địa phương nữa. “Bạn màu xám, và tôi, bạn của tôi, màu xám,” người thợ săn ngắt lời anh ta. “Và tôi đã biết bản tính sói của anh từ lâu rồi.” Tôi làm hòa với lũ sói chỉ bằng cách lột da chúng.” Và sau đó anh ta thả một đàn chó săn vào Sói.

Krylov "Larchik". Minh họa cho truyện ngụ ngôn

Krylov, truyện ngụ ngôn Thiên nga, Pike và Ung thư - tóm tắt

“Khi các đồng chí không có sự thống nhất thì công việc kinh doanh của họ sẽ không suôn sẻ”. Một ngày nọ, Swan, Cancer và Pike bắt đầu mang một chiếc xe đẩy chở hành lý và buộc mình vào đó. Nhưng “Thiên nga lao lên mây, Cự Giải lùi lại và Pike lao xuống nước”. Dù đã cố gắng hết sức nhưng “xe vẫn còn đó”. (Xem toàn văn câu chuyện ngụ ngôn.)

Krylov "Thiên nga, Pike và Cự Giải"

Krylov, truyện ngụ ngôn “Sư tử đi săn” - tóm tắt

Chó, Sư tử, Sói và Cáo đồng ý chia đều số con mồi mà mỗi người bắt được. Cáo là người đầu tiên bắt được con nai. Ba đồng đội của cô đồng ý chia ra. Con sư tử xé con nai làm bốn, lấy phần đầu tiên “theo thỏa thuận”, phần thứ hai - cũng dành cho chính mình, “giống như một con sư tử”, phần thứ ba - vì nó là con mạnh nhất trong bốn con, và về phần thứ tư. anh ta cảnh báo: “bất cứ ai trong số các bạn giơ chân ra sẽ không thể sống sót đứng dậy khỏi chỗ của mình.”

Krylov, truyện ngụ ngôn "Kẻ nói dối" - tóm tắt

Một người yêu thích sự dối trá, “trở về từ những chuyến đi xa” đã nói với một người quen về những điều kỳ diệu của đất nước hải ngoại. Ông khẳng định ở nước ngoài không có đêm nhưng ở Rome lại có một quả dưa chuột to bằng quả núi. Người đối thoại với kẻ nói dối lưu ý rằng có rất nhiều điều kỳ diệu ở Nga. Ví dụ, cây cầu mà họ đang đến gần rất đặc biệt: không một kẻ nói dối nào có thể qua sông trên đó - anh ta chắc chắn sẽ rơi xuống nước. Kẻ lừa dối từ nước ngoài đến ngay lập tức bắt đầu nói rằng dưa chuột La Mã có lẽ không phải bằng quả núi mà bằng kích thước của một ngôi nhà, và những ngôi nhà ở Ý rất nhỏ. Càng đến gần con sông hơn, kẻ nói dối còn đề nghị bạn mình đừng đi đến cây cầu mà hãy tìm một chỗ cạn.

Krylov, truyện ngụ ngôn Con cáo và chùm nho - tóm tắt

Con Cáo đói khát trèo vào vườn nho, nhưng không kiếm được một bụi cây mọng nước nào: tất cả đều treo quá cao. Mất một giờ vô ích, Cáo bỏ đi, nói rằng nho chua và chưa chín - chúng chỉ có thể khiến người ta phải nghiến răng.

Krylov, truyện ngụ ngôn Con cáo và con Marmot - tóm tắt

Woodchuck đã gặp Fox, người đã phàn nàn với anh ta rằng cô đã bị tước bỏ vị trí trong chuồng gà một cách bất công vì tội hối lộ. Than thở, Cáo kể rằng trong bầy gà, ban đêm cô không ngủ đủ giấc, không đủ ăn mà vẫn trở thành nạn nhân của sự vu khống. “Không, tin đồn, tôi thường thấy mõm của bạn phủ đầy lông tơ,” Marmot trả lời.

Vì vậy, Krylov nói, ngay cả trong số các quan chức, nhiều người cũng thề rằng họ trung thực, không ăn trộm và sống bằng đồng rúp cuối cùng của mình, “nhưng bạn nhìn xem, từng chút một, anh ta sẽ xây một ngôi nhà, sau đó anh ta sẽ mua một ngôi làng.”

Krylov, truyện ngụ ngôn Lá và Rễ - tóm tắt

Vào một ngày hè đẹp trời, những chiếc lá tươi tốt của một cây khoe vẻ đẹp và mật độ dày đặc, tạo bóng mát cho những người chăn cừu nghỉ ngơi và thu hút các vũ công, ca sĩ dưới tán cây. “Chúng tôi cũng nên nói lời cảm ơn ở đây,” một giọng nói đột nhiên vang lên từ dưới lòng đất. Tờ giấy hỏi ai dám phản đối ngạo mạn như vậy. Câu trả lời là: “Chúng tôi là rễ cây nuôi dưỡng bạn”. “Hãy khoe khoang, nhưng hãy nhớ rằng mỗi mùa xuân bạn đều được đổi mới, nếu gốc rễ khô héo thì cả cái cây và bạn đều sẽ không tồn tại”.

Krylov, truyện ngụ ngôn "The Curious" - tóm tắt

Một người tò mò đã đến thăm Kunstkamera (triển lãm đồ vật tò mò) và nói với một người bạn rằng anh ta nhìn thấy ở đó những con bọ nhỏ và những con bọ nhỏ hơn đầu một chiếc ghim. “Con voi trông như thế nào? - hỏi một người bạn. “Rốt cuộc thì anh ấy cũng ở đó.” “Tôi thậm chí còn không để ý đến con voi,” Curious giơ tay lên.

Krylov, truyện ngụ ngôn “Ếch và bò” - tóm tắt

Con ếch nhìn thấy một con Bò khổng lồ trên đồng cỏ nên muốn sánh ngang với kích thước của nó. Cô ấy bắt đầu phồng lên và sưng lên bằng tất cả sức lực của mình - cho đến khi cô ấy vỡ tung.

Ý nghĩa của câu chuyện: Trong số những người bình thường, nhiều người muốn trở thành những quý tộc cao quý và sống như họ - nhưng họ cố gắng vô ích.

Krylov, truyện ngụ ngôn Ếch cầu xin Sa hoàng - tóm tắt

Những con ếch trong đầm lầy đã chán nền dân chủ và chúng bắt đầu cầu xin Zeus cho một vị vua. Thần tối cao trả lời: Monarch, một khối cây dương lớn, từ trên trời rơi xuống đầm lầy. Vì khúc gỗ lớn nên ban đầu lũ ếch ẩn nấp vì sợ hãi, nhưng sau đó, trở nên táo bạo hơn, chúng bắt đầu bò về phía khúc gỗ. Những người ở xa bắt đầu nhảy rất gần đến “nhà vua”, một số thậm chí còn ngồi trên lưng ông, nhưng ông chỉ im lặng. Nhanh chóng cảm thấy nhàm chán với một vị vua như vậy, lũ ếch bắt đầu xin Zeus một vị vua khác. Anh ta đã gửi Sếu đến đầm lầy. Vị vua này đã không làm hỏng thần dân của mình. Những người cánh hữu của ông không có mặt tại phiên tòa. Tuyên bố mọi người có tội, Sếu lập tức ăn thịt mọi người. Một vị vua như vậy hóa ra lại đối với lũ ếch còn tệ hơn nhiều so với vị vua đầu tiên. Họ lại bắt đầu yêu cầu một cái gì đó mới. Nhưng Zeus nói rằng vì cả lựa chọn thứ nhất và thứ hai đều không làm ông hài lòng với những con ếch nên hãy để chúng sống với vị vua như vậy.

Krylov, truyện ngụ ngôn Con khỉ và chiếc kính - tóm tắt

Con khỉ bắt đầu nhìn kém khi lớn lên. Sau khi nghe mọi người nói rằng Kính có thể giúp được việc này, cô ấy đã mua cho mình nửa tá kính. Nhưng Khỉ không biết sử dụng Kính: nó ấn chúng vào đỉnh đầu, rồi treo chúng lên đuôi, ngửi, rồi liếm - và không đạt được ý nghĩa gì, khạc nhổ vào những lời nói dối của mọi người, nó làm vỡ chiếc Kính trên một hòn đá.

Vì vậy, Krylov nói, những người thiếu hiểu biết, không biết giá trị của một thứ hữu ích, sẽ làm suy giảm nó, còn những người thiếu hiểu biết, hiểu biết hơn sẽ xua đuổi thứ này.

Krylov “Con khỉ và chiếc kính”

Krylov, truyện ngụ ngôn “Biển động vật” - tóm tắt

Vương quốc động vật phải hứng chịu một trận dịch hạch khủng khiếp. Leo, sau khi triệu tập tất cả cư dân trong rừng và thảo nguyên, đề xuất cố gắng ngăn chặn dịch bệnh bằng cách hiến tế cho các vị thần. Nạn nhân này là loài động vật tội lỗi nhất. Bản thân Leo ngay lập tức thú nhận tội lỗi của mình: anh thường vô tội xé xác đàn cừu, và đôi khi còn là cả những người chăn cừu. Con cáo chạy ra nói rằng đây không phải là một tội lỗi lớn chút nào: những con cừu thậm chí còn vinh dự khi bị chính vua của các loài thú ăn thịt, và những người chăn cừu là kẻ thù chung của tất cả những kẻ săn mồi. Những con vật mạnh mẽ khác - Gấu, Hổ và Sói - cũng đã ăn năn tội lỗi nghiêm trọng, nhưng nhìn vào móng vuốt và răng của chúng, những người tụ tập lại thừa nhận rằng chúng không phạm tội gì nghiêm trọng. Nhưng khi động vật ăn cỏ ôn hòa Ox thừa nhận rằng trong một nạn đói, anh ta đã ăn trộm một mẩu cỏ khô của vị linh mục, cuộc họp của các loài động vật bắt đầu gầm lên phẫn nộ. Con bò phải bị hiến tế và ném vào lửa.

Krylov, truyện ngụ ngôn “Nhạc sĩ” - tóm tắt

Một người hàng xóm khen ngợi ca sĩ của mình rất nhiều nên đã mời một người khác đến nghe họ hát. Các nhạc công bắt đầu hò hét ầm ĩ nhưng không có sự hòa hợp hay trật tự - “một số vào rừng, một số đi kiếm củi”. Một thính giả hàng xóm nhận thấy rằng “dàn hợp xướng đang nói những điều vô nghĩa”. “Bạn nói đúng,” người mời anh ta trả lời. “Nhưng tất cả các nhạc sĩ của tôi đều không say rượu.”

“Đối với tôi, thà uống còn hơn, nhưng hãy hiểu vấn đề,” Krylov rút ra bài học.

Krylov, truyện ngụ ngôn "Oboz" - tóm tắt

Một đoàn xe chở những chiếc bình đang đi xuống một ngọn núi dốc. Được buộc vào chiếc xe đầu tiên, con ngựa ngoan bắt đầu từ từ hạ tải những chiếc chậu xuống sườn dốc. Con ngựa non đi phía sau bắt đầu mắng con ngựa ngoan: người ta nói nó đi quá cẩn thận, đồng thời có lúc vướng xe vào đá. Nhưng khi đến lượt con ngựa kéo xe của mình lao xuống, nó không chịu nổi áp lực của tải trọng, bắt đầu ném mình sang một bên, rơi xuống mương và làm vỡ hết chậu.

Và ở con người, Krylov nói, thường có một điểm yếu dễ nhận thấy là hay vạch trần lỗi lầm của người khác. Và ngay khi bắt tay vào kinh doanh, bạn sẽ “trừng phạt nặng gấp đôi”.

Krylov, truyện ngụ ngôn Con lừa và chim sơn ca - tóm tắt

Khi nghe nói chim sơn ca là một bậc thầy về ca hát, con lừa đã yêu cầu chim sơn ca thể hiện nghệ thuật của mình. Chim sơn ca bật lên một giai điệu tuyệt vời khiến con người và thiên nhiên lắng nghe. Con lừa kiềm chế khen ngợi chim sơn ca và khuyên chim sơn ca, để “khéo léo hơn” trong ca hát, hãy học từ gà trống trong sân.

“Chúa ơi, hãy giải thoát chúng tôi khỏi những thẩm phán như vậy,” là đạo đức của Krylov.

Krylov, truyện ngụ ngôn "Parnassus" - tóm tắt

Khi các vị thần ngoại giáo bị đuổi khỏi Hy Lạp, những con lừa bắt đầu gặm cỏ trên Núi Parnassus, nơi trước đây các nàng thơ (chín nữ thần nghệ thuật) đã sinh sống. Biết được rằng các nàng thơ từng hát những bài hát hay ở Parnassus, những con lừa quyết định bắt chước chúng. Đàn lừa bắt đầu gầm gừ, “như thể một toa tàu với hàng nghìn bánh không dầu đã bắt đầu chuyển động”. Người chủ vội chạy tới, lùa lừa về chuồng.

Đạo đức của Krylov: “nếu cái đầu trống rỗng thì cái đầu sẽ không có chỗ trống”.

Krylov, truyện ngụ ngôn "The Hermit and the Bear" - tóm tắt

Ý nghĩa của câu chuyện: thật tốt khi một người cố gắng phục vụ người khác. Nhưng nếu một kẻ ngốc bắt tay vào kinh doanh, thì sự phục vụ của anh ta thường nguy hiểm hơn mưu đồ của kẻ thù.

Một ẩn sĩ sống trong sa mạc phải chịu đựng nỗi cô đơn. Để kết bạn, anh ta đi vào rừng và gặp Gấu ở đó. The Hermit và Bear trở nên không thể tách rời. Một ngày nọ họ cùng nhau lang thang cả ngày. Vị ẩn sĩ mệt mỏi và đi ngủ. Chú gấu tốt bụng nhưng có đầu óc đơn giản, đang trông chừng giấc ngủ của đồng đội, bắt đầu dùng chân xua đuổi con ruồi đã đậu trên người mình. Cô kiên trì đến mức Gấu quyết định giết cô. Lấy một viên đá cuội khổng lồ, anh ta đánh con ruồi đậu trên trán Hermit - và làm vỡ hộp sọ của bạn mình.

Krylov, truyện ngụ ngôn “Con gà trống và hạt ngọc trai” - tóm tắt

Con gà trống tìm thấy một hạt ngọc trong đống phân đã quyết định rằng đây là một thứ hoàn toàn trống rỗng, vô dụng hơn nhiều so với hạt lúa mạch bổ dưỡng.

Ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn: “Người ngu dốt phán xét chính xác theo cách này: bất cứ điều gì họ không hiểu đều vô ích đối với họ.”

Krylov, truyện ngụ ngôn Cô dâu kén chọn - tóm tắt

Cô dâu đang tìm chú rể nhưng lại quá kén chọn. Lúc đầu, những người cao quý và lỗi lạc đến tán tỉnh cô, nhưng cô nhận thấy khuyết điểm ở mọi người: một người không có cấp bậc, một người khác không có mệnh lệnh, người thứ ba có chiếc mũi rộng... Sau hai năm, có ít người cầu hôn hơn - và những người thuộc “tầng lớp trung lưu” bắt đầu tán tỉnh. Cô dâu kén chọn cũng không vội đáp lại tình cảm của họ. Thời gian trôi qua. Cô dâu đã trở thành một “thiếu nữ trưởng thành”. Vẻ đẹp của cô đã phai nhạt. Các chú rể gần như ngừng tán tỉnh - và cô dâu “đã rất vui vì mình đã cưới được một người què”.

Krylov, truyện ngụ ngôn “Con lợn” - tóm tắt

Con lợn sau khi leo vào sân của trang viên, theo thói quen, lăn lộn ở đó trên nền đất dốc và trở về nhà với đôi tai bẩn thỉu. Người chăn cừu hỏi cô đã thấy điều kỳ diệu gì ở những người giàu có, ở đó, họ nói, mọi thứ đều đầy hạt và ngọc trai. Con lợn trả lời rằng nó không để ý đến của cải, chỉ thấy phân và rác rồi dùng mõm đào bới cả sân sau.

Krylov so sánh với con lợn này, một nhà phê bình văn học tầm thường, người “bất kể xem xét điều gì, cũng chỉ có tài nhìn thấy những điều tồi tệ”.

Krylov, truyện ngụ ngôn Con lợn dưới gốc cây sồi - tóm tắt

Con lợn ăn quả sồi dưới gốc cây sồi, ngủ và bắt đầu dùng mõm phá hoại rễ cây. “Điều này có thể khiến cây khô héo,” một con quạ đậu trên cành nói với cô. “Cứ để vậy đi,” Lợn trả lời. “Nó chẳng có tác dụng gì với tôi cả, nếu nó chỉ là quả sồi.” Oak nói: “Nếu bạn nhấc mõm lên, bạn sẽ thấy những quả đấu đang mọc trên người tôi.

Vì vậy, kẻ ngu dốt, Krylov lưu ý, mắng mỏ khoa học và học tập mà không cảm thấy rằng mình đang nếm thử thành quả của chúng.

Krylov "Chuồn chuồn và kiến". Nghệ sĩ O. Voronova

Krylov, truyện ngụ ngôn “Trishkin caftan” - tóm tắt

Chiếc caftan của Trishka bị rách ở khuỷu tay. Không cần suy nghĩ kỹ, anh cắt tay áo và khâu lỗ. Tuy nhiên, bây giờ mọi người đều cười nhạo chiếc caftan ngắn tay của Trishkin. “Chà, tôi không phải kẻ ngốc và tôi sẽ giải quyết vấn đề đó,” Trishka nói. Anh cắt đuôi và váy, chỉnh lại tay áo, nhưng chiếc caftan của anh giờ đã ngắn hơn chiếc áo yếm.

Vì vậy, một số quý ông, khi gặp vấn đề nhầm lẫn, đã sửa chúng theo cách caftan của Trishkin, Krylov viết.

Krylov, truyện ngụ ngôn “Đám mây” - tóm tắt

Một đám mây lớn quét qua vùng kiệt sức vì nắng nóng, nhưng sau đó trời đổ mưa lớn trên biển - và khoe khoang về sự hào phóng này trước Núi. “Biển có đủ nước nếu không có bạn,” Núi trả lời. “Và sau đó bạn có thể cứu cả khu vực khỏi nạn đói.”

Krylov, truyện ngụ ngôn "Vận may và người ăn xin" - tóm tắt

Người ăn xin nghèo nhìn người giàu không khỏi ngạc nhiên trước lòng tham của họ. Nhiều người đã kiếm được khối tài sản khổng lồ, nhưng để nhân đôi số tiền đó hơn nữa, họ đã bắt tay vào các giao dịch rủi ro - và cuối cùng mất tất cả. Nữ thần may mắn Fortuna thương xót người ăn xin đã xuất hiện và đề nghị giúp đỡ. Vận may hứa rằng cô sẽ đổ càng nhiều vàng vào chiếc túi cũ của Người ăn xin càng tốt, nhưng với một điều kiện: nếu chính Người ăn xin không ngăn dòng chảy này kịp thời và số vàng cùng với trọng lượng của nó xuyên thủng đáy thì sẽ bị đổ xuống đất sẽ biến thành bụi. Vận may bắt đầu đổ vàng vào túi. Do hư hỏng nên chẳng bao lâu sau túi bắt đầu nứt, nhưng Người ăn xin trước đây từng lên án người giàu giờ đây vì lòng tham đã không ngăn được cơn mưa vàng cho đến khi đáy túi vỡ ra và số vàng đổ ra biến thành cát bụi.

Krylov, truyện ngụ ngôn "Siskin và Dove" - ​​tóm tắt

Chizh rơi vào bẫy. Young Dove bắt đầu cười nhạo anh ta, nói rằng anh ta sẽ không bị lừa như vậy, nhưng sau đó chính anh ta đã mắc vào bẫy. “Đừng cười nhạo sự bất hạnh của người khác, Dove,” Krylov kết luận.

Krylov, truyện ngụ ngôn “Pike và Cat” - tóm tắt

“Thật là một thảm họa nếu một người thợ đóng giày bắt đầu nướng bánh và một người làm bánh bắt đầu làm những chiếc ủng.” Không ai nên đảm nhận công việc của người khác. Một ngày nọ, Pike, người giỏi bắt chuột, bắt đầu nhờ Mèo dẫn cô đi săn chuột. Con mèo cố gắng khuyên can nhưng Pike tỏ ra bướng bỉnh nên cả hai cùng đi vào chuồng. Ở đó con mèo bắt được rất nhiều chuột, nhưng con pike nằm không có nước, cái đuôi gần như còn sống đã bị chuột ăn mất. Con mèo gặp khó khăn khi kéo con chó Pike sắp chết trở lại ao.

Biên soạn, lời nói đầu, ghi chú và giải thích

V.P. Anikina

nghệ sĩ

S. Bordyug và N. Trepenok

thiên tài Nga

Ivan Andreevich Krylov, hai mươi tuổi, một nhà văn vẫn còn ít tên tuổi, đã xuất bản truyện ngụ ngôn đầu tiên của mình vào năm 1788, không có chữ ký, trên tạp chí “Morning Hours” ở St. Petersburg. Và ông đã xuất bản cuốn truyện ngụ ngôn đầu tiên của mình nhiều năm sau đó - chỉ vào năm 1809. Từng làm việc trong nhiều thể loại sáng tạo khác nhau nhưng không phải không thành công, Krylov nhận ra rằng thể loại truyện ngụ ngôn là thành công nhất đối với anh. Truyện ngụ ngôn gần như trở thành thể loại độc quyền trong tác phẩm của ông. Và chẳng bao lâu sau, danh tiếng của một tác giả hạng nhất đã đến với nhà văn.

Năng khiếu nghệ thuật của nhà huyền thoại Krylov đã được bộc lộ trọn vẹn khi ông kết hợp kiến ​​thức sâu rộng của mình về văn học châu Âu cổ đại và hiện đại với việc nhận ra rằng loại hình sáng tạo mà thiên nhiên ưa chuộng thuộc loại hình sáng tạo trong đó đạo đức dân gian được thể hiện. Chẳng hạn, đạo đức này được bộc lộ trong truyện cổ tích Nga về động vật, trong tục ngữ, trong lời dạy - nói chung là ở người nông dân. truyện ngụ ngôn. Ở Rus', một câu chuyện phức tạp từ lâu đã được gọi là truyện ngụ ngôn. “Truyện ngụ ngôn và truyện cổ tích” không thể tách rời khỏi cách kể sống động của một câu chuyện hư cấu, mang đậm hương vị truyện cười và giảng dạy. Đây là điều mà nhiều người đi trước Krylov đã lâu không hiểu, họ đã thất bại vì không nhận ra rằng truyện ngụ ngôn không thể tách rời khỏi ngôn ngữ nói.

Vì vậy, nhà ngữ văn chăm chỉ, nổi tiếng vào thế kỷ 18, thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học St. Petersburg V.K. Tredyakovsky (1703–1768), trước Krylov rất lâu, đã xuất bản một bản kể lại một số “truyện ngụ ngôn Aesopian”. Trong số đó có truyện ngụ ngôn “Con sói và con sếu”. Cốt truyện của nó giống như của Krylov, nhưng trong cách trình bày truyện ngụ ngôn, hầu hết mọi thứ đều xa lạ với lối nói thông tục.

Một ngày nọ, một con sói bị nghẹn bởi một khúc xương sắc nhọn.
Vì vậy, anh ta không đủ sức để hú lên mà hoàn toàn bối rối.
Để thực hiện mục đích này, anh ta đã thuê một chiếc cần cẩu với giá
Để rút mũi ra khỏi cổ họng theo kinh độ.

Tredyakovsky đoán rằng câu chuyện ngụ ngôn nên được trình bày theo cách dân gian, và không phải ngẫu nhiên mà ông đưa một số từ và cách diễn đạt thông tục vào bản dịch của mình (mặc dù không phải là không xuyên tạc): “anh ấy không đủ sức để hú lên,” “anh ấy trở nên hoàn toàn bối rối,” nhưng bản dịch vẫn nặng nề và nặng nề như sách vở.

Hãy so sánh truyện ngụ ngôn của Krylov với bản dịch của Tredyakovsky:

Mọi người đều biết rằng sói rất tham lam:
Chó sói, Ăn, không bao giờ
Không hiểu xương.
Vì điều đó, đối với một trong số họ rắc rối đã đến:
Anh gần như bị nghẹn khúc xương.
Sói không thể không thở dài cũng không thở dài;
Đã đến lúc duỗi chân!

Toàn bộ cấu trúc của bài thuyết trình rất dễ hiểu, trang nhã, dễ hiểu đối với bất kỳ người Nga nào! Đây là bài phát biểu sống động của chúng tôi. Krylov tuân theo ngữ điệu của câu chuyện truyền miệng, trong câu chuyện ngụ ngôn thậm chí không có bóng dáng của bất kỳ sự giả tạo nào.

Nhà ngữ văn nổi tiếng thế kỷ 20 Viktor Vladimirovich Vinogradov đã đặc biệt nghiên cứu ngôn ngữ và phong cách của truyện ngụ ngôn Krylov và ghi nhận hàng chục câu tục ngữ dân gian trong đó. Nhà khoa học đã trích dẫn một danh sách dài các câu tục ngữ và câu nói mà nhà huyền thoại đã sử dụng và gọi chúng là “mối liên kết ngữ nghĩa”, tức là những mối liên hệ mang lại sự thống nhất về mặt ngữ nghĩa cho việc trình bày câu chuyện ngụ ngôn. Dưới đây là một số trong số đó: “Có một con cừu đen trong một gia đình” (“Voi ở Voivodeship”), “Mắt tuy nhìn thấy răng tê” (“Con cáo và chùm nho”), “Nghèo đói không phải là một tật xấu” (“Người nông dân và người thợ đóng giày”), “Ra khỏi lửa và vào lửa” (“Quý bà và hai cô hầu gái”), “Đừng nhổ xuống giếng—Bạn sẽ cần uống nước ”(“Sư tử và chuột”) và hàng chục người khác. Người viết truyện ngụ ngôn dựa vào những cách gọi thông thường trong ngôn ngữ của chúng ta và so sánh động vật và chim với con người: con quạ là nhà tiên tri, nhưng dễ bị xu nịnh, con lừa bướng bỉnh, con cáo xảo quyệt, con gấu mạnh mẽ nhưng ngu ngốc, con thỏ. hèn nhát, con rắn nguy hiểm, v.v. Và họ hành động như con người. Những câu tục ngữ và câu nói, tục ngữ và những từ ngụ ngôn có trong truyện ngụ ngôn đã được Krylov phát triển và làm rõ về mặt ngữ nghĩa.

Vị thế ưu việt của Krylov trong số những người theo thuyết ngụ ngôn vẫn tiếp tục cho đến ngày nay. Và ở thời đại chúng ta, những câu chuyện ngụ ngôn của ông đã làm say lòng độc giả. Ông được xếp ngang hàng với những nghệ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại và mọi dân tộc. Không ai ngạc nhiên khi ông được so sánh với Aesop của Hy Lạp cổ đại và những nhà huyền thoại nổi tiếng thế giới khác. Nhưng trên hết ông được đánh giá cao ở Nga như một nghệ sĩ thể hiện lẽ phải và trí tuệ chung của nhân dân ta.

V.P. Anikin

Một con quạ và một con cáo

Đã bao nhiêu lần họ nói với thế giới,
Lời nịnh nọt đó là hèn hạ và có hại; nhưng mọi thứ không dành cho tương lai,
Và kẻ xu nịnh sẽ luôn tìm được một góc trong trái tim.
___
Ở đâu đó Chúa đã gửi một miếng pho mát cho một con quạ;
Quạ đậu trên cây vân sam,
Tôi vừa chuẩn bị ăn sáng,
Vâng, tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng tôi vẫn ngậm miếng pho mát trong miệng.
Trước sự bất hạnh đó, Cáo chạy đến gần;
Đột nhiên linh hồn pho mát ngăn Cáo lại:
Con cáo nhìn thấy miếng pho mát và con cáo bị quyến rũ bởi miếng pho mát.
Kẻ gian lận nhón chân đến gần cái cây;
Anh ta xoay đuôi và không rời mắt khỏi Crow,
Và anh ấy nói thật ngọt ngào, gần như không thở:
“Em yêu, đẹp làm sao!
Thật là một cái cổ, đôi mắt!
Kể chuyện cổ tích thật đấy!
Thật là lông! thật là một chiếc tất!
Và chắc chắn phải có một giọng nói thiên thần!
Hãy ca hát, hỡi ánh sáng nhỏ, đừng xấu hổ! Lỡ như thế nào chị ơi
Với vẻ đẹp như vậy, bạn là bậc thầy về ca hát,
Rốt cuộc, bạn sẽ là con chim vua của chúng tôi!
Đầu Veshunin quay cuồng với lời khen ngợi,
Hơi thở vui sướng thoát ra khỏi cổ họng tôi, -
Và trước những lời nói thân thiện của con cáo
Con quạ kêu rền rĩ đến tận phổi:
Phô mai rơi ra - đó là một mẹo nhỏ.

Oak and Mía

Với Trostinka, Oak đã từng lên tiếng.
“Thực sự, bạn có quyền phàn nàn về thiên nhiên,”
Anh ấy nói: “Con chim sẻ cũng nặng đối với bạn.
Một cơn gió nhẹ sẽ làm mặt nước gợn sóng,
Bạn sẽ loạng choạng, bạn sẽ bắt đầu yếu đi
Và thế là bạn cúi xuống cô đơn,
Thật tiếc khi nhìn bạn.
Trong khi đó, ngang hàng với Kavkaz, kiêu hãnh
Tôi không chỉ chặn các tia sáng của mặt trời,
Nhưng, cười nhạo cả gió lốc và giông bão,
Tôi đứng vững và thẳng thắn,
Như thể được bao quanh bởi một nền hòa bình bất khả xâm phạm.
Mọi thứ đối với bạn đều là cơn bão - mọi thứ đối với tôi giống như kẹo dẻo.
Ngay cả khi bạn lớn lên trong một vòng tròn,
Được che phủ trong bóng tối dày đặc của cành cây tôi,
Tôi có thể là người bảo vệ bạn khỏi thời tiết xấu;
Nhưng thiên nhiên đã ban cho bạn số phận
Brega của miền Eilian đầy bão tố:
Tất nhiên, cô ấy không quan tâm đến bạn chút nào ”. -
"Anh thật đáng thương"
Cây gậy đáp lại,
“Tuy nhiên, đừng nản lòng: tôi không có gì nhiều để mất.
Không phải vì tôi mà tôi sợ gió lốc;
Dù tôi uốn cong, tôi không gãy:
Vì thế bão tố chẳng gây hại gì cho tôi;
Họ đe dọa bạn gần như nhiều hơn nữa!
Đúng là cho đến nay sự hung dữ của chúng
Sức mạnh của bạn đã không vượt qua được bạn,
Và bạn đã không cúi mặt trước những cú đánh của họ;
Nhưng hãy đợi đến cuối cùng nhé!”
Ngay khi Cane nói điều này,
Đột nhiên lao tới từ phía bắc
Và kèm theo mưa đá, lũ aquilon ồn ào.
Cây sồi đang bám chặt, - Reed ngã xuống đất.
Gió nổi lên, sức mạnh của nó tăng gấp đôi,
Gầm lên và bật gốc
Người chạm đầu vào thiên đường
Và trong vùng bóng tối, anh ta đặt gót chân mình.

nhạc sĩ

Hàng xóm mời hàng xóm dùng bữa;
Nhưng ở đây có một ý định khác:
Ông chủ yêu âm nhạc
Và anh ta đã dụ hàng xóm của mình đi nghe ca sĩ.
Các bạn hát: một số vào rừng, một số lấy củi,
Và ai đã đạt được sức mạnh nào?
Tai của khách bắt đầu ù đi,
Và đầu tôi bắt đầu quay cuồng.
“Xin thương xót tôi,” anh ngạc nhiên nói:
“Ở đây có gì đáng ngưỡng mộ? Dàn hợp xướng của bạn
Anh ta đang lảm nhảm nhảm nhí! -
“Đúng vậy,” người chủ xúc động trả lời:
“Họ đánh nhau một chút;
Nhưng họ không cho đồ say vào miệng,
Và tất cả đều có hành vi xuất sắc."
___
Và tôi sẽ nói: đối với tôi thì tốt hơn nên uống,
Vâng, hiểu vấn đề.

Quạ và Gà

Khi Hoàng tử Smolensk,
Trang bị nghệ thuật chống lại sự xấc xược,
Những kẻ phá hoại đã cài đặt một mạng mới
Và anh ta rời Moscow cho sự hủy diệt của họ:
Sau đó tất cả cư dân, nhỏ và lớn,
Không lãng phí một giờ, chúng tôi đã sẵn sàng
Và họ trỗi dậy từ những bức tường của Moscow,
Giống như một đàn ong từ tổ.
Một con quạ bay từ trên mái nhà tới báo động này
Anh ấy nhìn một cách bình tĩnh, đang lau mũi.
“Còn bạn thì sao, tin đồn, bạn đang đi trên đường à?”
Gà hét lên với cô ấy từ trong xe:
“Rốt cuộc người ta nói rằng ở ngưỡng cửa
Đối thủ của chúng ta." -
“Điều này có quan trọng gì với tôi?”
Nữ tiên tri trả lời cô ấy: “Tôi sẽ mạnh dạn ở lại đây.
Đây là chị em của bạn, như họ mong muốn;
Nhưng Raven không chiên cũng không luộc:
Vì vậy, không có gì lạ khi tôi hòa đồng với khách,
Và có lẽ bạn vẫn có thể kiếm được tiền
Phô mai, xương, hay gì đó.
Tạm biệt, corydalis nhỏ, cuộc hành trình vui vẻ!”
Con quạ thực sự ở lại;
Nhưng thay vì làm mồi cho cô ấy,
Làm thế nào Smolensky bắt đầu bỏ đói khách -
Bản thân cô cũng bị cuốn vào món súp của họ.
___
Vì vậy, thường một người mù quáng và ngu ngốc trong tính toán của mình.
Dường như bạn đang lao vào hạnh phúc:
Làm thế nào để bạn thực sự hòa hợp với anh ấy?
Bị bắt như một con quạ trong súp!

Ngực

Nó thường xảy ra với chúng ta
Và làm việc và trí tuệ để thấy ở đó,
Nơi bạn chỉ cần đoán
Chỉ cần bắt tay vào kinh doanh.
___
Một chiếc quan tài được chủ nhân mang đến cho ai đó.
Sự trang trí và sự sạch sẽ của Quan tài khiến tôi chú ý;
Chà, mọi người đều ngưỡng mộ Casket xinh đẹp.
Tại đây nhà hiền triết bước vào phòng Cơ khí.
Nhìn vào cái rương,
Anh ấy nói: “Một chiếc hộp chứa đựng một bí mật,
Vì thế; nó thậm chí còn không có ổ khóa;
Và tôi cam kết mở nó ra; vâng, vâng, tôi chắc chắn về điều đó;
Đừng cười bí mật như vậy!
Tôi sẽ tìm ra bí mật và tôi sẽ tiết lộ chiếc rương nhỏ cho bạn:
Tôi cũng có giá trị gì đó ở môn Cơ khí.”
Vì vậy, anh ấy bắt đầu làm việc trên Casket:
Xoay anh ta từ mọi phía
Và anh ta bị vỡ đầu;
Đầu tiên là một bông hoa cẩm chướng, sau đó là một bông hoa khác, rồi một cái giá đỡ.
Ở đây, nhìn anh, một người khác
Lắc đầu;
Họ thì thầm và cười đùa với nhau.
Nó cứ vang vọng bên tai tôi:
“Không phải ở đây, không phải thế, không phải ở đó!” Người thợ máy lại càng háo hức hơn.
Đổ mồ hôi, đổ mồ hôi; nhưng cuối cùng cũng mệt
Tôi đã bỏ Larchik lại phía sau
Và tôi không thể tìm ra cách mở nó:
Và chiếc quan tài chỉ đơn giản được mở ra.

Ếch và Ox

Con ếch nhìn thấy Bò trên đồng cỏ,
Cô quyết định tự mình phù hợp với tầm vóc của anh:
Cô ấy ghen tị.
Và vâng, phồng lên, phồng lên và bĩu môi.
“Nhìn này, wah, cái gì, tôi sẽ loại bỏ anh ta à?”
Anh ấy nói với bạn mình. “Không, tin đồn, xa lắm!” -
“Hãy nhìn xem bây giờ tôi rộng thế nào.
Ờ, nó như thế nào?
Tôi đã được bổ sung chưa? - “Gần như không có gì.” -
“Ồ, làm sao bây giờ?” - “Mọi chuyện đều giống nhau.”
Phồng và phồng
Và ý tưởng của tôi kết thúc bằng
Rằng, không bằng Vol,
Với một nỗ lực, nó vỡ ra và chết.
___
Có nhiều hơn một ví dụ về điều này trên thế giới:
Và thật ngạc nhiên khi một người buôn bán muốn sống,
Là một công dân ưu tú,
Còn cá con thì nhỏ nhắn, như một nhà quý tộc cao quý.

Sói và Chiên Con

Kẻ mạnh luôn đổ lỗi cho kẻ bất lực:
Chúng ta nghe vô số ví dụ về điều này trong Lịch sử,
Nhưng chúng tôi không viết Lịch sử;
Đây là cách họ nói về nó trong Truyện ngụ ngôn.
___
Vào một ngày nắng nóng, một con cừu đi ra suối uống nước;
Và điều gì đó phải xảy ra,
Rằng một con Sói đói đang lảng vảng quanh những nơi đó.
Anh ta nhìn thấy một con cừu non và cố gắng giành lấy con mồi;
Tuy nhiên, để cung cấp cho vấn đề ít nhất một cái nhìn và cảm nhận về mặt pháp lý,
Tiếng hét: “Sao ngươi dám, xấc xược, với cái mõm ô uế
Đây là đồ uống sạch
Của tôi
Với cát và phù sa?
Vì sự xấc xược như vậy
Tôi sẽ xé nát đầu anh." -
“Khi con Sói sáng nhất cho phép,
Tôi dám truyền đạt: những gì đang ở dưới dòng chảy
Từ Chúa tể của các bước của mình, tôi uống một trăm;
Và anh ta cố tỏ ra tức giận vô ích:
Tôi không đời nào có thể khiến anh ấy uống rượu tệ hơn được.” -
“Đó là lý do tại sao tôi nói dối!
Rác thải! Sự xấc xược như vậy chưa bao giờ được nghe thấy trên thế giới!
Vâng, tôi nhớ rằng bạn là mùa hè năm ngoái
Ở đây anh ấy đã thô lỗ với tôi bằng cách nào đó:
Tôi chưa quên điều này đâu, anh bạn ạ!” -
“Xin Chúa thương xót, tôi còn chưa được một tuổi,”
Con cừu nói chuyện. “Vậy ra đó là anh trai cậu.” -
"Tôi không có anh em." - “Vậy ra đây là bố đỡ đầu hoặc bà mối
Và, nói tóm lại, một người nào đó trong gia đình của bạn.
Chính bạn, những con chó của bạn và những người chăn cừu của bạn,
Tất cả các bạn đều muốn làm hại tôi
Và nếu bạn có thể, thì bạn luôn làm hại tôi:
Nhưng ta sẽ cùng ngươi xóa bỏ tội lỗi của họ.” -
“Ồ, lỗi của tôi là gì?” - "Hãy yên lặng! Tôi chán nghe rồi
Đã đến lúc tôi phải giải quyết lỗi lầm của bạn rồi, cưng à!
Đó là lỗi của bạn mà tôi muốn ăn.
Anh nói rồi kéo Chiên Con vào khu rừng tối.

Con khỉ

Khi bạn nhận nuôi một cách khôn ngoan thì đó không phải là điều kỳ diệu
Và tìm thấy lợi ích từ nó;
Và thật điên rồ khi được nhận nuôi,
Và Chúa ơi, nó tệ làm sao!
Tôi sẽ đưa ra một ví dụ về điều này từ các nước xa xôi.
Những ai đã xem Khỉ đều biết
Họ chấp nhận mọi thứ một cách tham lam biết bao.
Vì vậy ở Châu Phi, nơi có nhiều Khỉ,
Cả một đàn chúng ngồi
Dọc theo cành cây, dọc theo cành cây rậm rạp
Và cô ấy nhìn người bắt bóng một cách lén lút,
Như thể anh ta đang lăn lộn trên bãi cỏ trong những tấm lưới.
Mỗi người bạn ở đây lặng lẽ đẩy bạn mình,
Và tất cả họ thì thầm với nhau:
“Hãy nhìn kẻ liều lĩnh;
Thực sự không có kết thúc cho cam kết của mình:
Nó sẽ nhào lộn
Nó sẽ quay lại
Đó là tất cả trong một cục
Anh ấy sẽ hàn gắn mọi chuyện như thế
Rằng không có tay hoặc chân để được nhìn thấy.
Có phải chúng ta thực sự không phải là bậc thầy của mọi thứ?
Nhưng chúng ta không thấy loại hình nghệ thuật này!
Những chị gái xinh đẹp!
Sẽ là một ý tưởng tốt nếu chúng ta áp dụng điều này.
Anh ta có vẻ khá thích thú;
Có lẽ anh ấy sẽ rời đi, sau đó chúng ta sẽ ngay lập tức…” Nhìn này,
Anh ấy thực sự đã rời đi và để lại lưới cho họ.
“Ồ,” họ nói, “chúng ta có nên lãng phí thời gian không?
Chúng ta đi thử xem!"
Người đẹp đã xuống. Dành cho khách yêu
Có rất nhiều lưới trải rộng bên dưới.
Chà, chúng nhào lộn và lăn lộn trong đó,
Và quấn lại và cuộn tròn;
Họ la hét và ré lên - thật là vui!
Vâng, đó chính là vấn đề
Khi nào thì nó thoát ra khỏi mạng!
Trong khi đó chủ sở hữu bảo vệ
Và, thấy đã đến giờ, anh ta xách túi đi đến chỗ khách,
Hãy để họ chạy trốn
Vâng, không ai có thể làm sáng tỏ:
Và tất cả đều được thực hiện bằng tay.

Tit

Con chim bạc má đã bay ra biển;
Cô ấy khoe khoang
Những gì biển muốn đốt cháy.
Bài phát biểu ngay lập tức trở nên nổi tiếng khắp thế giới.
Nỗi sợ hãi bao trùm cư dân thủ đô của Neptune;
Chim bay từng đàn;
Và thú rừng chạy tới xem,
Đại dương sẽ như thế nào và sẽ nóng đến mức nào?
Và thậm chí, họ nói, khi nghe tin đồn có cánh,
Thợ săn lang thang quanh các bữa tiệc
Của những người đầu tiên đến bờ biển bằng thìa,
Nhâm nhi món canh cá của một người phụ nữ giàu có như vậy,
Thật là một nông dân đóng thuế và là người đóng gói tốt nhất
Không đưa nó cho thư ký.
Họ tụ tập: mọi người đều ngạc nhiên trước điều kỳ diệu,
Anh im lặng và nhìn ra biển, chờ đợi;
Chỉ thỉnh thoảng mới có người thì thầm:
“Nó sắp sôi rồi, sắp bốc cháy rồi!”
Không phải vậy: biển không cháy.
Nó thậm chí có sôi không? - và nó không sôi.
Và công cuộc vĩ đại đó đã kết thúc như thế nào?
Con chim bạc má xấu hổ bơi đi;
Tit đã làm nên vinh quang,
Nhưng cô ấy không thắp sáng biển cả.
___
Thật tốt khi có bài phát biểu ở đây,
Nhưng không chạm vào mặt ai:
Chuyện gì đang xảy ra mà không có hồi kết?
Không cần thiết phải khoe khoang.

con lừa

Sao Mộc cư trú trong vũ trụ khi nào?
Và anh ấy đã thành lập một bộ tộc gồm nhiều sinh vật khác nhau,
Đó là lúc con Lừa được sinh ra.
Nhưng với chủ ý, hoặc trong khi đang mang thai,
Trong thời gian bận rộn như vậy
Người săn mây đã phạm sai lầm:
Và con lừa đổ ra gần như nhỏ bằng một con sóc.
Hầu như không ai chú ý đến con lừa,
Ít nhất về tính kiêu ngạo thì Lừa cũng không thua kém ai.
Con lừa muốn khoe khoang:
Nhưng với cái gì? có chiều cao như vậy,
Và thật xấu hổ khi xuất hiện trên thế giới.
Con lừa kiêu ngạo của tôi bị mắc kẹt với Sao Mộc
Và anh ấy bắt đầu yêu cầu tăng trưởng nhiều hơn nữa.
“Xin thương xót,” anh ấy nói, “làm sao bạn có thể gỡ nó xuống được?
Sư tử, báo và voi khắp nơi đều được tôn vinh;
Hơn nữa, từ cái lớn nhất đến cái nhỏ nhất,
Mọi thứ đều chỉ về họ và về họ;
Tại sao bạn lại táo bạo với Lừa như vậy?
Rằng họ không có danh dự,
Và không ai nói một lời nào về Lừa?
Và giá như tôi cao bằng một con bê,
Giá như tôi đánh bại được sự kiêu ngạo của sư tử và báo hoa mai,
Và cả thế giới sẽ nói về tôi.”
Ngày nào rồi lại nữa
Con lừa của tôi hát cho Zeus nghe;
Và trước đó anh đã mệt mỏi,
Lời cầu nguyện của con lừa cuối cùng là gì
Zeus lắng nghe:
Và con Lừa đã trở thành một con thú to lớn;
Và trên hết, anh ta có một giọng nói hoang dã như vậy,
Hercules tai của tôi là gì
Cả khu rừng đều kinh hãi.
“Đây là loại động vật gì vậy? loại nào?
Tea, anh ấy có răng không? sừng, trà, không có số?
Ồ, cuộc nói chuyện duy nhất là về Con Lừa.
Nhưng nó đã kết thúc như thế nào? Chưa đầy một năm trôi qua
Làm thế nào mọi người phát hiện ra Donkey là ai:
Sự ngu ngốc của con lừa của tôi đã trở thành một câu tục ngữ.
Và họ chở nước trên một con lừa.
___
Hoàng thân tốt về giống và cấp bậc;
Nhưng nó thu được gì khi tâm hồn xuống thấp?

kính khỉ và kính

Mắt khỉ trở nên yếu khi về già;
Và cô ấy nghe được từ mọi người,
Rằng cái ác này chưa quá lớn:
Tất cả những gì bạn phải làm là lấy kính.
Cô ấy mua cho mình nửa tá ly;
Anh ta xoay kính theo hướng này và hướng kia:
Hoặc anh ta sẽ ấn chúng vào vương miện, hoặc anh ta sẽ buộc chúng vào đuôi mình,
Đôi khi anh ta đánh hơi chúng, đôi khi anh ta liếm chúng;
Kính không hoạt động gì cả.
“Hừ, vực thẳm! - cô ấy nói: - và tên ngốc đó,
Ai nghe hết lời dối trá của con người:
Họ chỉ nói dối tôi về chiếc Kính;
Nhưng tóc trong đó chẳng có tác dụng gì cả.”
Con khỉ ở đây vì thất vọng và buồn bã
Ôi đá, có rất nhiều người trong số họ,
Đó chỉ là những tia sáng lấp lánh.
___
Thật không may, đây là điều xảy ra với mọi người:
Một vật dù có ích đến mấy mà không biết giá của nó,
Kẻ ngu dốt có xu hướng kể mọi thứ về cô ấy theo hướng tồi tệ hơn;
Và nếu kẻ dốt nát hiểu biết nhiều hơn,
Thế là anh cũng đuổi cô đi.

người vô thần

Có một dân tộc vào thời xa xưa, khiến các bộ lạc trần gian phải xấu hổ.
Ai đã quá cứng cỏi trong lòng,
Rằng anh ta tự trang bị vũ khí để chống lại các vị thần.
Đám đông nổi loạn, đằng sau hàng ngàn biểu ngữ,
Người cầm cung, người đeo ná, ồn ào lao vào ruộng.
Những kẻ xúi giục, từ những cái đầu táo bạo,
Kích động thêm nhiều cuộc bạo loạn trong nhân dân,
Họ la hét rằng thiên đình vừa nghiêm khắc vừa ngu ngốc;
Rằng các vị thần đang ngủ quên hoặc đang cai trị một cách liều lĩnh;
Rằng đã đến lúc dạy cho họ một bài học không phân biệt cấp bậc;
Tuy nhiên, điều này không khó với đá từ những ngọn núi gần đó
Ném lên trời vào các vị thần
Và quét sạch Olympus bằng những mũi tên.
Bối rối trước sự xấc xược của những kẻ điên và những lời báng bổ,
Toàn bộ Olympus tiếp cận Zeus với lời cầu nguyện,
Vì vậy, anh ta tránh được rắc rối;
Và thậm chí toàn bộ hội đồng của các vị thần có những suy nghĩ đó,
Điều đó, theo niềm tin của quân nổi dậy, là không tệ
Hiển thị ít nhất một phép lạ nhỏ:
Hay lũ lụt, hay sấm sét với kẻ hèn nhát,
Hoặc ít nhất là đánh chúng bằng mưa đá.
"Chúng ta hãy chờ đợi"
Sông Mộc: “và nếu họ không hòa giải
Và trong cuộc bạo loạn, họ sẽ lạm dụng, không sợ hãi những người bất tử,
Họ bị xử tử vì hành động của mình.”
Sau đó nó bay lên không trung với một tiếng động
Bóng tối của đá, đám mây tên của quân nổi dậy,
Nhưng với hàng ngàn cái chết, vừa xấu xa vừa không thể tránh khỏi,
Các chương tự rơi xuống.
___
Hậu quả của sự vô tín là khủng khiếp;
Và biết đấy, các bạn, các bạn
Rằng những nhà hiền triết được cho là báng bổ là táo bạo,
Họ trang bị gì cho bạn để chống lại vị thần?
Giờ hủy diệt của ngươi đang đến gần,
Và tất cả chúng sẽ biến thành mũi tên sấm sét dành cho bạn.

Đại bàng và gà

Muốn chiêm ngưỡng trọn vẹn ngày tươi sáng,
Một con đại bàng bay trên bầu trời
Và tôi bước tới đó
Nơi sét được sinh ra.
Cuối cùng đã đi xuống từ độ cao đầy mây,
King Bird ngồi trên chuồng để nghỉ ngơi.
Mặc dù đây là nơi làm việc không thể tuyệt vời hơn cho Đại bàng,
Nhưng các vị vua có những điều kỳ quặc riêng:
Có lẽ anh ta muốn tôn vinh nhà kho,
Hoặc nếu anh ta không ở gần, anh ta nên ngồi theo cấp bậc của mình,
Không phải đá sồi hay đá granit;
Tôi không biết suy nghĩ này là gì, chỉ là Eagle
Không ngồi nhiều
Và sau đó anh ta bay đến một nhà kho khác.
Thấy vậy, con gà mái mào
Anh ta nói thế này với cha đỡ đầu của mình:
“Tại sao Đại bàng lại được vinh danh như vậy?
Có thật là để đi máy bay không, hàng xóm thân mến?
À, thực sự thì, nếu tôi muốn,
Từ chuồng này sang chuồng khác tôi cũng sẽ bay.
Chúng ta đừng có những kẻ ngốc như vậy về phía trước,
Để tôn vinh những chú Đại bàng cao quý hơn chúng ta.
Chúng không có chân cũng như mắt không lớn hơn chúng ta;
Vâng, bây giờ bạn đã thấy nó,
Ở bên dưới chúng bay như gà.”
Đại bàng trả lời, chán nản với những điều vô nghĩa:
“Anh nói đúng, nhưng không hoàn toàn.
Đại bàng có khi bay thấp hơn gà;
Nhưng gà sẽ không bao giờ lên tới mây!”
___
Khi bạn đánh giá tài năng, -
Đừng lãng phí sức lao động của bạn một cách vô ích bằng cách đếm những điểm yếu của họ;
Nhưng, cảm thấy rằng họ vừa mạnh mẽ vừa xinh đẹp,
Biết cách hiểu những chiều cao khác nhau của họ.

Truyện ngụ ngôn là một trong những loại hình nghệ thuật cổ xưa, có niên đại từ thiên niên kỷ thứ 3 trước Công nguyên. từ văn học Sumer và Babylon. Luôn có một bài học đạo đức và một câu chuyện ở trung tâm của một câu chuyện ngụ ngôn.

Truyện ngụ ngôn vạch trần những mặt tối trong tính cách con người, và vì những tật xấu này không còn sức mạnh theo thời gian nên những câu chuyện ngụ ngôn những năm trước vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay. Chúng giúp phát triển phẩm chất luân lý và đạo đức ở trẻ em và đóng vai trò giáo dục quan trọng, hướng dẫn chúng đi theo con đường đúng đắn.

Người sáng lập ra truyện ngụ ngôn được coi là Aesop, một nhà thơ cổ và nhà viết truyện ngụ ngôn của Hy Lạp cổ đại (thế kỷ VI-V trước Công nguyên), người đã viết các tác phẩm của mình bằng văn xuôi. Những âm mưu ban đầu và trí tuệ trong các tác phẩm của ông, trải qua nhiều thế kỷ, là cơ sở cho những âm mưu của các nhà huyền thoại nổi tiếng khác J. Lafontaine và I.A. Krylova.

Đọc truyện ngụ ngôn trực tuyến

Trong phần này, bạn sẽ tìm thấy những tuyển tập truyện ngụ ngôn hay nhất của Krylov, Aesop, J. Lafontaine, dành cho trẻ em ở mọi lứa tuổi, sẽ hữu ích trong quá trình phát triển và nuôi dưỡng trẻ.

Ông trở nên nổi tiếng nhờ phong cách văn chương khác thường. Truyện ngụ ngôn của ông, trong đó thay vì con người, những người tham gia là đại diện của động vật và côn trùng, tượng trưng cho những phẩm chất và hành vi nhất định của con người, luôn có ý nghĩa, thông điệp. “Đạo đức của câu chuyện ngụ ngôn này là thế này” - đã trở thành câu cửa miệng của người viết truyện ngụ ngôn.

Danh sách truyện ngụ ngôn của Krylov

Tại sao chúng ta yêu thích truyện ngụ ngôn của Krylov

Truyện ngụ ngôn của Krylov quen thuộc với mỗi người, chúng được dạy ở trường, người lớn và trẻ em đọc lúc rảnh rỗi, đọc. Các tác phẩm của tác giả này phù hợp với mọi đối tượng độc giả. Chính ông đã rửa sạch những câu chuyện ngụ ngôn để thể hiện điều này và dạy điều gì đó thông qua những câu chuyện cổ tích không hề nhàm chán mà là những câu chuyện thú vị... Nhân vật chính của Krylov thường là động vật, tác giả lấy ví dụ của họ để chỉ ra những tình huống khác nhau và cách thoát khỏi chúng. Truyện ngụ ngôn dạy bạn phải tốt bụng, trung thực và thân thiện. Sử dụng ví dụ về cuộc trò chuyện của động vật, bản chất của phẩm chất con người được bộc lộ và những tật xấu được bộc lộ.

Hãy lấy những câu chuyện ngụ ngôn phổ biến nhất làm ví dụ. " Một con quạ và một con cáo"cho thấy lòng tự ái của con chim, cách nó thể hiện và cư xử cũng như cách con cáo nịnh nọt nó. Điều này khiến chúng ta nhớ đến những tình huống trong cuộc sống, bởi vì hiện nay có rất nhiều người có khả năng làm bất cứ điều gì để đạt được thứ họ muốn, tất nhiên Đi đến chỗ họ thì đây là một mục tiêu đáng khen ngợi, nhưng nếu nó không gây hại cho người khác. Vì vậy, con cáo trong truyện ngụ ngôn đã làm mọi cách để có được miếng pho mát quý giá của mình. Truyện ngụ ngôn này dạy bạn phải chú ý đến những gì họ nói với bạn và người nói với bạn điều này, đừng tin tưởng và đừng đi chơi với người lạ.

Truyện ngụ ngôn " bộ tứ", cho chúng ta xem Lừa, Dê, Gấu và Khỉ quyết định thành lập bộ tứ, tất cả đều không có kỹ năng cũng như thính giác. Mọi người nhìn nhận câu chuyện ngụ ngôn này theo cách khác nhau, một số cho rằng nó chế nhạo những cuộc gặp gỡ của các hội văn học, trong khi những người khác thấy ở đây một ví dụ về lời khuyên của nhà nước. Nhưng cuối cùng, chúng ta có thể nói rằng công việc này dạy cho chúng ta sự hiểu biết cơ bản rằng công việc đòi hỏi kiến ​​thức và kỹ năng.

« Lợn dưới gốc sồi“Trong đó, tác giả bộc lộ cho người đọc những đức tính như ngu dốt, lười biếng, ích kỷ, vô ơn. Những đặc điểm này được bộc lộ qua hình ảnh con Heo, người mà việc quan trọng nhất trong cuộc sống là ăn và ngủ, thậm chí cô ấy còn không quan tâm đến những quả trứng cá đến từ đâu.

Ưu điểm chính của truyện ngụ ngôn Krylov là khả năng nhận thức của con người rất dễ dàng, lời thoại được viết bằng ngôn ngữ đơn giản nên rất dễ nhớ. Truyện ngụ ngôn được nhiều người yêu thích và vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay vì chúng mang tính chất hướng dẫn, dạy về sự trung thực, lao động và giúp đỡ người yếu thế.

Vẻ đẹp của truyện ngụ ngôn Krylov.

Ivan Andreevich Krylov là nhà huyền thoại nổi tiếng nhất thế giới. Trẻ em làm quen với những tác phẩm mang tính hướng dẫn và khôn ngoan của ông ngay từ khi còn nhỏ. Khá nhiều thế hệ đã lớn lên và được giáo dục về truyện ngụ ngôn của Krylov.

Một chút từ tiểu sử của Krylov.

Gia đình Krylov sống ở Tver. Cha không phải là người giàu có, là đại úy quân đội. Khi còn nhỏ, nhà thơ trẻ đã học viết và đọc từ cha mình, sau đó học tiếng Pháp. Krylov học ít nhưng đọc nhiều và lắng nghe những câu chuyện của người dân thường. Và nhờ sự phát triển bản thân, ông đã trở thành một trong những người có học thức cao nhất trong thế kỷ của mình. Sau cái chết của cha mình, khi còn là một thiếu niên, anh và gia đình đã đến St. Petersburg, nơi anh tham gia nghĩa vụ.
Sau quân đội, ông tích cực bắt đầu hoạt động văn học của mình. Nhà viết kịch ban đầu dịch và viết bi kịch, nhưng sau đó tâm hồn ông trở nên nghiện thể loại văn học châm biếm.

Năm 1844, nhà văn qua đời vì bệnh viêm phổi; như món quà cuối cùng dành cho bạn bè và gia đình, Krylov đã để lại một bộ sưu tập truyện ngụ ngôn. Trên bìa mỗi cuốn đều có dòng chữ khắc: “Một món quà để tưởng nhớ Ivan Andreevich, theo yêu cầu của ông”.

Về truyện ngụ ngôn của Krylov.

Như đã đề cập ở trên, Ivan Andreevich Krylov đã thử sức mình ở nhiều thể loại văn học khác nhau trước khi chuyển sang truyện ngụ ngôn. Ông đã đưa các tác phẩm của mình “để đánh giá” cho bạn bè, trong số đó có Dmitriev và Lobanov. Khi Krylov mang đến cho Dmitriev bản dịch truyện ngụ ngôn của La Fontaine từ tiếng Pháp, anh ấy đã thốt lên: “Đây là gia đình thực sự của anh; cuối cùng bạn đã tìm thấy anh ấy.”

Trong suốt cuộc đời của mình, Ivan Andreevich đã xuất bản 236 truyện ngụ ngôn. Nhà thơ cũng viết tạp chí châm biếm. Trong tất cả các tác phẩm hài hước của mình, Krylov đều vạch trần những khuyết điểm của con người Nga, chế giễu những tật xấu của con người và quan trọng nhất là ông dạy cho con người những phẩm chất luân lý, đạo đức.

Mỗi truyện ngụ ngôn của Krylov đều có cấu trúc riêng, thường có hai phần: đạo đức (ở đầu hoặc cuối tác phẩm) và bản thân truyện ngụ ngôn. Ivan Andreevich chủ yếu thể hiện và chế giễu những vấn đề của xã hội qua lăng kính gương mẫu của thế giới động vật. Nhân vật chính của truyện ngụ ngôn là đủ loại động vật nhỏ, chim và côn trùng. Nhà huyền thoại mô tả những tình huống cuộc sống trong đó các nhân vật cư xử không đúng mực, sau đó Krylov dạy đạo đức cho độc giả của mình, chỉ ra cách thoát khỏi những tình huống này.

Đây là vẻ đẹp của truyện ngụ ngôn Krylov, ông dạy mọi người về cuộc sống, ông giải thích các chuẩn mực đạo đức và phép xã giao bằng ví dụ trong truyện cổ tích.