Phát âm chữ w tiếng Tây Ban Nha. Quy tắc phát âm và đọc tiếng Tây Ban Nha

Tất nhiên, trẻ em mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha nên bắt đầu từ những điều cơ bản. Bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha dành cho trẻ em sẽ trở thành cơ sở như vậy, trong bài viết này chúng tôi sẽ phân tích rất kỹ lưỡng, xem xét những chữ cái nào có trong đó và cách phát âm của những chữ cái này.

Đối với người mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha, điều rất quan trọng là phải biết những chữ cái nào được bao gồm và cách đọc chúng. Có một số quy tắc không thể lay chuyển khi đọc thư mà bạn nên biết:

Bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha

Quy tắc phát âm

Phát âm trong tiếng Tây Ban Nha

Ngữ âm của tiếng Tây Ban Nha

Ngữ âm của tiếng Tây Ban Nha là một hiện tượng khá phức tạp nên không nhất thiết phải học thuộc lòng ngay lập tức. Bắt đầu, quay lại những gì bạn đã học và đọc, và theo thời gian, các chữ cái và cách phát âm của chúng cũng như sự kết hợp sẽ tự đọng lại trong đầu bạn. Điều chính trong vấn đề này là không lạm dụng nó và không vội vàng. Tiếng Tây Ban Nha không khó như tiếng Nga, nhưng bạn sẽ cần phải chú ý tối đa vì ngữ âm là nền tảng của ngôn ngữ.

Dụng cụ uốn lưỡi để luyện tập

VìĐối với những người mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng dụng cụ uốn lưỡi sẽ rất hữu ích. Trước tiên, chúng có thể được củng cố bằng cách phát âm chính xác với phiên âm và chỉ sau đó học thuộc lòng bao nhiêu tùy thích. Bằng cách này bạn có thể luyện phát âm tốt và sẽ không còn khập khiễng nữa.

Vì vậy, uốn lưỡi bằng tiếng Tây Ban Nha:

nguyên âm

Khi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha, điều quan trọng là phải biết có bao nhiêu nguyên âm trong tiếng Tây Ban Nha. Vì vậy, chỉ có năm người trong số họ. Đây là những âm thanh và, uh, a, oh, u. về cách phát âm, chúng giống với những âm thanh tương tự trong phiên âm tiếng Nga. Nhưng đồng thời, nguyên âm trong tiếng Tây Ban Nha được chia thành mạnh và yếu. Nếu hai nguyên âm mạnh xuất hiện cạnh nhau trong một từ, chúng sẽ được phát âm riêng trừ khi chúng tạo thành một nguyên âm đôi.

phụ âm

Bạn cần đặc biệt cẩn thận khi phát âm các phụ âm trong tiếng Tây Ban Nha. Không giống như cách phát âm các chữ cái trong phiên âm tiếng Nga, không có sự làm mềm các phụ âm trong tiếng Tây Ban Nha. Trước các nguyên âm e, i, không cần làm mềm các phụ âm nhưng cũng không nên quá lạm dụng vì âm “y” không tồn tại trong tiếng Tây Ban Nha. Không giống như phiên âm tiếng Nga, các phụ âm pike ở cuối từ bị yếu đi nhưng vẫn được phát âm.

Chữ cái của bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha	Trận đấu gần đúng âm thanh bằng Tiếng Nga	Ví dụ sử dụng	Ghi chú
MỘT	MỘT	gato [gato] = con mèo	-
b	b	boca [hai bên]=miệng	không ở đầu từ và không ở sau âm [m], phát âm yếu ớt, môi chưa khép hẳn.
c	1. Trước i và e - c 2. Trong các trường hợp khác - để	cenar [senar]=ăn tối cantar [kantar]=hát	Trong trường hợp 1 ở miền bắc Tây Ban Nha nó được phát âm như th trong từ tiếng anh dày.
ch	h	muchacho [muchach] = cậu bé	-
d	d	dato [dato]=ngày	-
e	ừ	mesa [mesa]=bảng	-
f	f	fumar [fumar]=hút thuốc	-
g	1. Trước i và e - x 2. Các trường hợp khác - d	1. gente [hente]=người 2. thích thú = mùi vị	-
gue, gui	ge, gi	guía [gia]=hướng dẫn, du kích [du kích]=chiến tranh	-
h	không thể đọc được	đồ may vá = có	-
Tôi	Tôi	cuối cùng [cuối cùng]=cuối cùng	-
k	MỘT	kilo [kilo]=kg	-
tôi	tôi	mal [không tốt=xấu]	âm thanh giữa l và l
sẽ	quần què	llamar [yamar]=gọi	-
tôi	tôi	medusa [medusa] = con sứa	-
N	N	nulo [nulo]=không	-
ñ	KHÔNG	аño [anyo]=năm	-
ồ	ồ	rosa [rosa]=hoa hồng	-
P	P	giáo sư [giáo sư]=giáo viên	-
qu	ĐẾN	queso [queso]=phô mai	-
r	1. Ở đầu từ và sau n, l, s - pp 2. Trong các trường hợp khác - p	1. roca [rok] = đá 2.cara [kara]=mặt	-
S	Với	casa [kasa]=nhà	-
t	T	chủ đề [chủ đề]=chủ đề	-
bạn	Tại	luna [mặt trăng]=mặt trăng	-
v	b	vaca [baka]-bò	Quy tắc đọc không khác quy tắc đọc b: không ở đầu từ và không ở sau âm [m] được phát âm yếu và môi chưa khép hẳn.
X	1. Giữa các nguyên âm - ks 2. Trước phụ âm - s	1.examen [kỳ thi] = kỳ thi 2. văn bản [testo]=văn bản	-
y	quần què	yo [yo]=Tôi, hay [ay]=có sẵn	không khác gì sự kết hợp ll
z	Với	paz [vượt qua]=hòa bình	không khác gì s. Ở miền bắc Tây Ban Nha, nó được phát âm giống như th trong từ dày tiếng Anh.

nguyên âm đôi

Một diphthong (ngữ âm đôi) là sự kết hợp của hai nguyên âm được phát âm thành một âm tiết. Trong tiếng Tây Ban Nha, một nguyên âm đôi thường bao gồm sự kết hợp của cái gọi là nguyên âm “mạnh” a, o, e và nguyên âm “yếu” i và u. Trong trường hợp này, nguyên âm “mạnh” là âm tiết và nguyên âm “yếu” nghe giống như bán nguyên âm ngắn.

với i cuối cùng: ai [ay], ei [hey], oi [oh]: dais [dais], peine [payne], sois [đậu nành]

với u cuối cùng: au [аў], eu [еў], ou [оў]: động vật [фаўна], deuda [де́ўДа], COU [кў]

với chữ cái đầu i: ia [ya], tức là [ye], io [yo]: iu [yu]: piano [piano], ciela [syela], adiós [adyos], viuda [byuda]

với chữ cái đầu u: ua [ўа], ue [ўе], uo [ўо]: agua [а́Гўа], bueno [ўе́но], cuota [кўо́та]

Ở đầu và cuối từ i đều viết là y:yo,soy

Khi kết hợp hai nguyên âm yếu Đầu tiên trong số chúng phát ra âm thanh ngắn gọn: iu [yu] và ui [ўи]: ciudad [съьуДаД], ruido [Рўи́До]. Ngoại lệ là từ muy(rất), được phát âm là [muy]

tiết kiệm

Một triphthong là ba nguyên âm được phát âm là một âm tiết.
Có 4 bộ ba trong tiếng Tây Ban Nha: [yay], [yey], [ўay], [ўey]. Các nguyên âm hình thành âm tiết được nhấn mạnh trong đó là các nguyên âm mạnh a và e: estudiáis [estudyays], limbiéis [limpyeys], situáis [situays], actuéis [actueys]

Nơi căng thẳng

1) Nếu một từ kết thúc bằng một nguyên âm, một nguyên âm đôi hoặc các phụ âm n, s và không có dấu nhấn ở vị trí nào trong từ đó thì trọng âm rơi vào âm tiết áp chót:

• gato [gato] - con mèo
• serio [seryo] - nghiêm túc
• hoa [flores] - hoa
• Comen [komen] - (họ) ăn

2) Nếu một từ kết thúc bằng một phụ âm (trừ -n và -s) thì trọng âm rơi vào âm tiết cuối cùng:

• cantar [kantar] - hát;
• động vật [động vật] - động vật;
• đại học [uniBersiDaD] - đại học;

3) Những từ đi chệch khỏi quy tắc này được viết có nhấn mạnh:

• Moscú [Moscow] - Mátxcơva;
• estudió [estuDyo] - đã nghiên cứu;
• frencés [frances] - tiếng Pháp;
• estación [estasyon] - ga đường sắt;
• cantará [kantara] - (anh ấy, cô ấy) sẽ hát;
• máy ảnh [máy ảnh] - máy ảnh.

Trong phiên âm tiếng Nga, sử dụng chữ in hoa và các dấu ҈ và ў, các âm thanh bị thiếu trong tiếng Nga sẽ được hiển thị:

• B - phát âm là b với môi chưa khép kín hoàn toàn. Nó được nghe như một loại âm thanh trung gian giữa [v] và [b]. Không có âm [v] trong tiếng Tây Ban Nha;
• L - âm trung gian giữa l và l, được phát âm khi đầu lưỡi chạm vào ổ răng trên (vết lồi lõm phía trên răng hàm trên);
• G - g tiếng Ukraina, bằng tiếng Nga - g trong “aha” và “vì Chúa”;
• R – đa tác động rung động, lăn tăn r;
• D - âm thanh ma sát kẽ răng tương tự như âm thanh the trong tiếng Anh, nhưng đầu lưỡi ít kéo dài hơn. Âm thanh như âm d yếu, yếu dần ở cuối từ gần như biến mất;
• ў - y ngắn, phát âm giống w trong tiếng Anh trong từ nước;
• N - điểm dừng ở vòm miệng giữa. Tương tự như tiếng Nga н, nhưng được phát âm bằng cách ấn không phải phần trước của lưỡi vào phế nang mà phần giữa của lưỡi vào vòm miệng trên;
• ҈ - âm thanh vòm miệng mềm, phát âm giống ng trong từ sing tiếng Anh;

Thư	Vị trí chữ cái và được biểu thị bằng nó âm thanh tương ứng	Ví dụ từ tiếng Nga phiên mã
MỘT	[MỘT]	gato [gato]
b	1. Ở đầu từ và sau m và n - [b] 2. Trong các trường hợp khác [B]	1. boca [hai bên], hombre [ombre], un baso 2. nube [nuBe], cacbon [cacbon]
c	1. Trước i và e - [s], ở phía bắc Tây Ban Nha nó được phát âm giống như th trong từ dày tiếng Anh. 2. Trong các trường hợp khác - [k]	1. cenar [senar] 2. cása [kasa], lớp [class]
ch	[h]	muchacho [muchacho]
d	1. Ở đầu từ và sau n và l [d] 2. Trong các trường hợp khác - [D]	1.dato [dato], anda [anda], cáldo [kaldo] 2.todo [việc cần làm], madre [madre]
e	[e]	mesa [mesa]
f	[f]	fumar [fumar]
g	1. Ở đầu từ trước a, o, u và trường n - [r] 2. Giữa các nguyên âm và cạnh phụ âm trừ n - “G” 3. Trước e, i - [x]	1.gallina [gaina], gota [gota], gusto [dày], tengo 2.lago [Lago], siglo [siglo], hàng hóa [hàng hóa] 3. gente [hente], kích động [ahitar]
gue, gui	1. Ở đầu từ và sau n - [ge], [gi] 2. Giữa các nguyên âm và cạnh phụ âm trừ n - [Ge], [Gi]	1. du kích [gera], lengua [Lé҈gўa] 2.águila [aGiLa], pagué [paGe]
ôi, ôi	1. Ở đầu từ và trường n - [гўе́], [гўи́] 2. Giữa các nguyên âm và cạnh phụ âm trừ n - [Гўе́], [Гўи́]	1. güirero [gўirero], lingüística [Li͈gўistika] 2.agüero [aГўero], vergüenza [berGўensa]
h	không thể đọc	đồ may vá [aBer]
Tôi	1. Trước a, e, o, u và sau a, e, o - [th] 2. Trong các trường hợp khác - [và]	1. piano [piano], cielo [syelo], acción [aksyon], ciudad [syudad], aire [aire], Veinte [beinte], boina [lò sát sinh] 2. viện [viện]
j	[X]	rojo [Rojo]
k	[ĐẾN]	ki-ốt [kyosko]
tôi	[L]	sala [sala]
sẽ	[quần què]	calle [kaye]
tôi	[m]	âm nhạc [âm nhạc]
N	1. Thông thường [n] 2.Trước p,b,v,m - [m] 3.Trước k,g,j - È	1. nada [nada], một lần [onse] 2. un poco [umpoko], un balcón [umbaLkon] 3.cinco [si҈ko], lengua [Lé҈gўa], un jardín [u҈hardin]
ñ	[H]	año [ano]
ồ	[O]	việc cần làm [việc cần làm]
P	[P]	para [cặp]
qu	[ĐẾN]	queso [keso], aquí [aki]
r	1. Ở đầu từ, sau n, l và s - [P] 2. Trong các trường hợp khác - [r]	1. rosa [Sương], sonrísa [giấc mơ của Risa], alrededor [aLReDeDor], desrizar [dezRisar] 2.comprender [trình biên dịch]
rr	R	Torre [toRe]
S	1. Trước các phụ âm phát âm như [z] 2. Trong các trường hợp khác [s]	1. desde [dezde], los gatos [lozGatos] 2. sala [sala], mesa [mesa]
t	[T]	nhà hát [teatro]
bạn	1. trước a, e, i, o và sau a, e, o - [ў] 2. Trong các trường hợp khác - [y]	Agua 2. luna [mặt trăng]
v	giống như b	vaca [xe tăng], dung nham [LaBar]
x	1. Giữa các nguyên âm “ks” 2.trước phụ âm “s”	1.examen [kỳ thi] 2. văn bản [testo]
y	quần què	yerro [yero], voy [chiến đấu]
z	Tương tự như s. Ở miền bắc Tây Ban Nha, nó được phát âm giống như th trong từ dày tiếng Anh.	voz [bos], zapatos [sapatos].

Chữ b và v

Chữ b và v tượng trưng đủ rồi trường hợp thú vị bằng tiếng Tây Ban Nha. Điểm đặc biệt của chúng là chúng thực sự là cùng một chữ cái. Cả b và v đều được phát âm giống nhau và cả hai đều có thể phát âm âm [b] hoặc âm [ b]. Trong một trường hợp, b và v được phát âm là âm trầm [b], và trong trường hợp khác là âm xát [ b]. Mọi thứ sẽ phụ thuộc vào vị trí của chúng trong từ và câu. Điều chúng ta cần là phải ghi nhớ những trường hợp này.

1. Chất nổ [b]

Các chữ cái b và v được phát âm là âm trầm [b] khi b hoặc v xuất hiện ở đầu một từ, ở đầu một cụm từ, sau một khoảng dừng và sau các chữ cái m và n. Âm nổ [b] giống hệt âm b (b xăng, đồ nội thất) trong tiếng Nga.

Ví dụ: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Nhận xét: 1) beso - hôn. Chữ cái đầu tiên được phát âm là [b], giống như ở đầu từ; 2) un beso - hôn. Chữ b được đọc là [b] vì nó đứng trước chữ n: unbeso; 3) vaca - bò. Chữ cái đầu tiên được đọc là [b], vì nó nằm ở đầu tuyệt đối. Thật đúng khi nói: xe tăng; 4) un vaso - kính. Chữ v được đọc là [b] vì nó đứng trước chữ n: unbaso; 5) también - quá. Chữ b ở giữa chữ nhưng có chữ m đứng trước nên là âm nổ [b]; 6) vino - rượu vang. Đọc bino. Trường hợp tương tự như với từ vaca.

Xin lưu ý rằng ngay cả khi một từ kết thúc bằng m hoặc n và một từ khác bắt đầu bằng b hoặc v, âm trầm [b] vẫn sẽ được phát âm: u nb eso[unbeso], bạn nv cũng vậy[không cơ bản]. Những chữ cái này không nhất thiết phải xuất hiện trong cùng một từ.

Hãy cố gắng làm quen với việc v được phát âm giống như b. Đừng phát âm từ vaca như hay còn gọi là, và từ vino giống như Ở nước ngoài. Khi bắt đầu một cụm từ, những từ này sẽ nghe giống như b hay còn gọi là Và b nước ngoài.

2. Ma sát [b]

Các chữ cái b và v được phát âm là âm xát [ b], khi họ đứng giữa một từ hoặc cụm từ, đang trong dòng nói và khi không có khoảng dừng hoặc chữ cái m và n trước họ. ma sát [ b] Nó được phát âm gần giống như tiếng Anh W (w ell), chỉ có điều môi không tròn thành ống. Để làm điều này một cách chính xác, bạn cần phải nói âm thanh bình thường b và chừa một khoảng trống nhỏ giữa môi để không khí có thể đi qua mà không bị cản trở - nó sẽ bật ra [ b]. Đây là một âm thanh ma sát.

Ví dụ: libro, una vaca, vivo

Nhận xét: 1) libro - cuốn sách. Chữ b nằm ở giữa từ và không có chữ m hoặc n trước nó. Từ này được đọc là liwr; 2) una vaca - con bò. Mặc dù chữ v đứng đầu từ nhưng lại có mạo từ una đứng trước nó. Đây đã được coi là một dòng chảy của lời nói. Nếu bạn nói una vaca không ngừng nghỉ, bạn sẽ nhận được - unawaka; 3) vivo - tôi sống; v đầu tiên được đọc là âm b, vì nó ở đầu tuyệt đối. Chữ cái thứ hai v được phát âm là w ma sát: biwo. Đừng nói: bebo hoặc cơ thể sống .

Như bạn có thể thấy, đôi khi một từ có thể được đọc khác nhau trong các trường hợp khác nhau:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Cố gắng không phát âm âm tiếng Nga [v]. Khi chúng ta nói “v” bằng tiếng Nga (Volga, pravda), chúng ta đặt môi dưới chạm vào răng trên. Và ma sát Tây Ban Nha [ b]được phát âm chỉ bằng môi. Ngoài ra, đừng so sánh tiếng Tây Ban Nha với tiếng Anh - đừng nghĩ rằng vì nó được viết v nên chúng ta phải nói bằng.
Bạn có thể nhầm chữ b và v thành một. Về mặt lịch sử, đã xảy ra trường hợp trong một số từ b được viết và trong những từ khác v được viết. Không thể xác định bằng âm thanh của một từ nên viết những chữ cái nào trong số những chữ cái này. Ví dụ, nếu có một từ b aca, thì nó sẽ phát ra âm thanh giống như v aca, hoặc viên nghe có vẻ như bien. Bạn chỉ cần nhớ từ đó được viết bằng chữ cái nào. Dưới đây là cách viết đúng của những từ này: vaca và bien.

Tất nhiên, điều đó xảy ra là chính những người Tây Ban Nha mù chữ cũng nhầm lẫn hai chữ cái này và viết vien thay vì bien. Nhưng chúng ta phải học cách viết đúng và không noi gương kẻ mù chữ;)

Bạn có thể đọc thêm về âm nổ và ma sát ở đây.

1. Chất nổ [b]

Beso, Vaca, Vaso, Vino, Blanco, Verde, Bolso, Bastante, Bajo, Viejo, Boca, quán ba, Vale, Verano, Bien, Bonito, Bueno, Ventana, Boligrafo, Viernes, Barato, thị thực, Bota, Blusa, vestido, bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, boma, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Ma sát [b]

libro, Pablo, sobre, pobre, nuevo, nueve, Cuba, cubano, tabaco, abogado, sábado, posible, Isabel, telefono móvil, problema, nevera, abrir, hablar, abrigo, không thấm nước, debajo, escribir,habitación, revista ,por ủng hộ, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. Ở các vị trí khác nhau

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Chữ d trong tiếng Tây Ban Nha có ba cách phát âm khác nhau. Nó cũng có thể là âm nổ và âm ma sát, nhưng cũng có thể là một thứ khác. Bây giờ hãy nói về mọi thứ chi tiết hơn và phân tích từng trường hợp trong ba trường hợp.

1. Chất nổ [d]

Âm trầm [d] được phát âm giống hệt âm "d" trong tiếng Nga. Trong tiếng Tây Ban Nha, âm này xảy ra khi: chữ d xuất hiện ở đầu tuyệt đối (phần đầu của một từ hoặc cụm từ), sau một khoảng dừng và sau các chữ cái l và n.

Ví dụ: donde, dinero, espalda.

Nhận xét: 1) donde - ở đâu. Cả hai chữ d đều được đọc dưới dạng âm trầm. Cái đầu tiên đứng đầu, cái thứ hai đứng sau chữ n; 2) ăn tối - tiền. Chữ d đứng đầu một từ; 3) Espalda - trở lại. Mặc dù chữ d nằm ở giữa từ nhưng lại đứng trước chữ l nên sẽ là chữ d bùng nổ.

2. Ma sát [d]

Chữ d được đọc là ma sát [ đ]ở giữa một từ và luồng lời nói, khi không có khoảng dừng và các chữ cái l và n trước nó. Âm thanh ma sát [ đ] phát âm tương tự như khi chúng ta muốn phát âm âm d thông thường nhưng chỉ để lại một khoảng cách nhỏ giữa lưỡi và răng hàm trên. Cố gắng phát âm âm d thông thường nhưng sao cho lưỡi của bạn hầu như không chạm vào bất cứ thứ gì. Điều này nhắc nhở âm thanh tiếng anh th trong các từ the hoặc then. Chúng tôi sẽ biểu thị âm thanh này bằng dấu gạch chéo d.

Ví dụ: cuaderno, radio, una dama.

Bình luận: 1) cuaderno - sổ ghi chép. Chữ d được phát âm là âm xát d vì nó nằm ở giữa từ giữa các nguyên âm; 2) đài phát thanh - đài phát thanh. Chữ d cũng xuất hiện giữa các nguyên âm; 3) una dama - một quý cô. Chữ d xuất hiện trong luồng phát ngôn vì nó đứng trước nó bởi mạo từ una. Cả hai từ đều được phát âm trong cùng một dòng.

3. Ma sát choáng váng [d]

Trường hợp thứ ba là âm chữ d chỉ xảy ra khi chữ d ở cuối từ. Trong trường hợp này nó sẽ thể hiện ma sát vô thanh [ đ]. Chúng ta sẽ biểu thị nó là ký hiệu ma sát rút gọn d. Âm này gợi nhớ đến âm kẽ răng vô thanh trong tiếng Anh trong từ thanks, nhưng chỉ yếu hơn. Nó có thể bị yếu đi đến mức hầu như không nghe được hoặc không nghe được gì cả.

Ví dụ: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Có những người Tây Ban Nha phát âm những từ này đơn giản như: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Chúng tôi xin nhắc bạn một lần nữa rằng [ đ] chỉ được phát âm khi chữ d ở cuối từ.

Có nhiều trường hợp một từ có thể được phát âm khác nhau ở các vị trí khác nhau:
donde - de donde, pared - paredes.

Trong từ pare d es chữ d không còn ở cuối nên sẽ được phát âm như một âm xát thông thường [ đ].

Nghe và đọc lời của người nói, chú ý phát âm đúng. Cố gắng giải thích từng cách sử dụng âm nổ và âm xát.

1. Chất nổ [d]

da, De, Di, Do, du, día, Don, Dos, Dama, kịch, Domingo, Dormir, Dormitorio, dentro, trục xuất, Giám đốc, Dinero, Disco, Discoteca, Donde, falda, Espalda, Fondo, Lindo, Grande, bufanda, sandalias, tienda, không có entiendo.

2. Ma sát [d]

cada, nada, Prado, todo, vida, avenida, moneda, abogado, médico, ovalado, cuadro, cuaderno, cuadrado, ordenador, rosado, anaranjado, madera, cómodo, incómodo, verde, tarde, Pedro, gordo, perdón , Periodo , estudiante, estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canada, Estados Unidos de América.

3. Ma sát choáng váng [d]

pared, usted, Madrid, edad, universidad, ciudad, bondad, facultad, verdad, nacionalidad, juventud.

4. Ở các vị trí khác nhau

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasado, oscuridad, redondo, día - buenos días, donde - de donde, delante de, al lado de, ducha - una ducha.

Abecedario. Bảng chữ cái

Khi học bất kỳ ngôn ngữ nào, bạn cần bắt đầu với bảng chữ cái. Trước hết, bạn phải biết các chữ cái và âm thanh tạo nên tiếng Tây Ban Nha. Ngoài ra, bảng chữ cái rất quan trọng để sử dụng từ điển đúng cách.
Vì vậy, trong tiếng Tây Ban Nha có 26 chữ cái (trong đó 5 chữ cái là nguyên âm; hai phụ âm được chuyển tải bằng tổ hợp chữ “ch” và “ll”; chữ “h” không bao giờ được đọc).

Đọc bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và tìm hiểu tên của tất cả các chữ cái.

Chữ in	Tên chữ cái	Chữ in	Tên chữ cái
một B b C c Chch Đ d E e F f G g h h tôi tôi J j K k L tôi sẽ	một (a) là ce (se) che (che) de (de) ừ (ừ) efe (efe) ôi (heh) đau (đau) là) jota (hota) ca (ka) ele (ele) elle (mắt)	ừm nn Ñ ñ ồ ồ P p Q q R r Ss T t bạn bạn Vv X x ừ ừ Z z	eme (eme) ene (ene) eñe (enye) ồ (o) pe (pe) cu (ku) ere (ere); erre (erre) ese (ese) te (những cái đó) bạn (y) uve (uve) ngựa tôi griega (và griega) ceta (bộ)

Nguyên âm a, e, i, o, u

nguyên âm a, e, tôi, o, bạnđược phát âm gần giống với các âm tiếng Nga tương ứng a, ừ, và, ồ, y. Sự khác biệt duy nhất là chữ cái tiếng Tây Ban Nha e, trên thực tế, được phát âm giống như một cái gì đó giữa “e” và “e” trong tiếng Nga. Trong phiên âm, chúng tôi sẽ biểu thị nó là [e].

Trong tiếng Tây Ban Nha, các từ được phát âm cơ bản giống như cách chúng được viết. nguyên âm " ồ" Và " e" không bao giờ không được phát âm như " Một" Và " Tôi", ví dụ như trong tiếng Nga ( ồ biết, với ồ xe tăng). Đọc từ "S ồ anh trai ồ" , người Tây Ban Nha sẽ không bao giờ nói "với" MỘT anh trai MỘT", anh ấy chắc chắn sẽ nói" với ồ anh trai ồ". Đây là quy tắc phát âm đầu tiên bạn cần nhớ: nguyên âm a, e, tôi, o, bạn luôn đọc như a, ừ, và, ồ, y, không có lựa chọn phát âm nào khác cho những chữ cái này.

Một lần nữa tâm điểm“Điều bạn cần chú ý là phụ âm không được làm mềm trước nguyên âm” e" Và " Tôi", trái ngược với tiếng Nga: , v.v., trong trường hợp này âm thanh t,d vẫn cứng và không được phát âm như mềm t, d.

Ví dụ: hãy lấy từ "discoteca", trong tiếng Nga được phát âm và dịch theo cách tương tự. Khi một người Nga phát âm từ "disco", âm thanh " d"hóa ra mềm mại" vâng"và âm thanh" T"nó cũng trở nên mềm mại" t". Người Tây Ban Nha để lại âm "d" và "t" cứng, và nó phát ra âm thanh giống như "dyskotek".

Đây là một câu nói uốn lưỡi mà bạn cố đọc cho chính xác nhé

Trabalengua S(mẫu): El tíoTimoteo tiềnmột chút tiền(tạm dịch: Chú Timoteo có một cửa hàng)

Bài tập phát âm

Đọc từ, chú ý phát âm đúng

Ma, tôi, Mi, Mo, Mu, Mano, Mapa, Cama, Dama, kịch, Mamá, Malo, Mal, Marca, Martes, Goma, Pluma, Dinamarca, problema, Sistema, María, camarero, Más o menos, Mesa, América, metro, metal, minuto, camisa, miércoles, como, moto, tình yêu, te amo, mucho, muy, muy mal, muy bien Na, Ne, Ni, Không, Nu, Un, Una, Uno, Luna, Ana, Anita, Bonito, Bonita, Semana, Ventana, Enero, Dinero, Lunes, Negro, Peine, Nevera, Sano, Mano, sino, bueno, Italiano, Peruano, Noche, Nosotros, Temprano, Monotono, Con trai, Con, Limón, Salón, Cartón, Rincón, Banco, Blanco, Número, Nuca, Norteamérica, Panamá, Tanto, Planta, Pantalón, bien, tambi en, Naranja, Congo , domingo pa, pe, pi, po, pu, papá, para, mapa, copa, tapa, apartamento, ¿qué pasa? , papel , Pepe , pelo , pero , Perú , espejo , peine , Perfecto , apetito , pino , pepino , Piloto , pintor , por , ¿por qué? , puerta , puerta , pronto la, le, li, lo, lu, los, las, hola, Lola, lápiz, blanco, lámpara, sala, lana, largo, claro, clase, catalán, Planeta, él, pelo, tele, Elena, lengua, letra, Maleta, leer, limón, sólo, malo, màu, calor, suelo, Polonia, libro, lindo, litro, boli, bolígrafo, Lima, luna, cựu sinh viên, bolso, alto, mil, mal, Tal, papel, hình bầu dục, bưu chính, Manuel , hướng dẫn sử dụng , sol , gol , fútbol , cristal , fatal , azul , chất liệu , Español , Brasil , Bồ Đào Nha , telefono móvil ta, te, ti, to, tu, tal, ¿qué tal? , kim loại , Cristal , Planeta , Patata , Hasta , Taxista , Estante , Cantante , té , Tele , Teléfono , Tema , Sistema , Discoteca , Techo , Tren , Letra , Otro , Teatro , suerte , Martes , vật chất , Cartera , Interesante , minh bạch , cà chua , tipo , tío , cortina , latino , América Latina , tiempo , tienda , entiendo , plástico , tortita , foto , moto , esto , tanto , bonito , secreto , corto , pronto , ¿y tú? , turista , túnel , atún fa, fe, fi, fo, fu, fama, falso, falda, gafas, sofá, bufanda, flaco, flor, frase, quán cà phê, feo, felipe, giáo sư, chuyên nghiệp, efecto, Perfecto, chófer, vây, cuối cùng, Filipinas, frigorífico, lễ hội, foto, fondo, forma, alfombra, telefono, fútbol

• Một số tài liệu thú vị cách phát âm và các khía cạnh khác của tiếng Tây Ban Nha có thể được tìm thấy trên một trang web thân thiện dành riêng cho việc học nhiều ngoại ngữ khác nhau Englishonlinefree.ru

Bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha ngày nay bao gồm 27 chữ cái, mỗi chữ cái đại diện cho một âm vị: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q , r, s, t, u, v, w, x, y, z. Sẽ rất thích hợp khi lưu ý rằng âm vị, được dịch từ tiếng Hy Lạp là “âm thanh” (sonido), là đơn vị nhỏ nhất của ngôn ngữ. Âm vị không có ý nghĩa từ vựng hoặc ngữ pháp độc lập.

Trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha có 5 chữ cái nguyên âm (letras vocales) - “i”, “e”, “a”, “o”, “u”, 22 phụ âm còn lại (phụ âm letras). Tất cả các chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha đều là nữ tính, do đó được sử dụng với mạo từ nữ tính tương ứng - “la”, ví dụ la “h” [la ache].

Trong tiếng Tây Ban Nha, còn có chữ ghép - các ký hiệu viết ghép gồm hai chữ cái, chúng được dùng để biểu thị các âm vị trong văn bản. Chữ ghép không một phần không thể thiếu bảng chữ cái (abedario). Trong tiếng Tây Ban Nha, các âm vị sau đây là chữ ghép: "ch", "ll", "gu", "qu" và "rr". Điều thú vị là các âm vị "ch" và "ll" là một phần của bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha (abecedario) cho đến cuối năm 2010, là những âm vị duy nhất của tiếng Tây Ban Nha và về điểm này, chúng khác với các chữ ghép khác, chẳng hạn như "qu" - mà trong chữ cái có thể được biểu diễn bằng chữ “c” (trước các nguyên âm “a”, “o”, “u”) và “k”.

Việc loại trừ các chữ ghép “ch” và “ll” khỏi bảng chữ cái (abecedario) của tiếng Tây Ban Nha không có nghĩa là những âm vị này đã biến mất khỏi dạng viết và nói của hệ thống ngôn ngữ Tây Ban Nha. Những dấu hiệu này vẫn tiếp tục được sử dụng làm chữ ghép trong văn bản bằng tiếng Tây Ban Nha, thể hiện các âm vị sau:

“ch” chuyển tải âm vị “ch” - chico [chiko] - boy;

“ll” mang âm vị “th” - calle [káye] - đường phố.

Cần nhớ rằng trong bất kỳ sự sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái nào của các từ (từ điển, chỉ mục, danh sách), “ch” và “ll” sẽ được đưa vào thứ tự bảng chữ cái của các chữ cái “C” và “L”.

Chữ ghép (dígrafos) “gu”, “qu”, “rr”

“gu”: Digraph (dígrafo) được phát âm thành âm “g” trước các nguyên âm “e”, “i”, âm “u” không được phát âm: guerra (war) được phát âm là [guerra], aguijón (sting) được phát âm là .

"qu": Digraph (dígrafo) được phát âm giống như "k" trước nguyên âm "u", nhưng "u" không được phát âm trong những trường hợp sau: queso (cheese) [keso], esquina (góc) [eskina].

"rr": Một chữ ghép (dígrafo) phát âm giống "rr" được gọi là doble erre (kép "r"). Dùng để truyền tải âm rung “pp”: carro (xe đẩy), terreno (mảnh đất), arriba (lên).

Tên các chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha

"A, a": chữ cái đầu tiên trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latin quốc tế, là một chữ cái nguyên âm. La ”a” được phát âm là [a] (trong tiếng Tây Ban Nha, danh từ có mạo từ đứng trước). TRONG số nhiều(số nhiều) – las aes [aes].

Azafran – nghệ tây (gia vị)

Ajo – tỏi

Abedul - bạch dương

Agua de mayo, pan para todo el año. (Mưa tốt vào tháng 5 sẽ cung cấp lương thực cho cả năm.)

“B, b”: chữ cái thứ hai trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “be” được phát âm là [be] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “bes” [bes].

Begonia - thu hải đường (hoa, cũng có thể là tên riêng của phụ nữ)

Bergamota – cam bergamot (thực vật)

Berberis – nhân sâm (thực vật)

Boda en mayo, ¡qué fallo! (Đám cưới vào tháng 5: thật là sai lầm!)

“C, c”: chữ cái thứ ba trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “ce” được phát âm là [ce] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “сes” [ses].

Calendula – calendula (hoa)

Cardo – cây kế (thực vật)

Cala – kala (hoa).

Hãy đến poco y cena temprano si quieres llegar a anciano. (Hãy ăn ít và ăn tối sớm nếu muốn sống đến già.)

“D, d”: chữ cái thứ tư trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “de” được phát âm là [de] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “des” [des].

Delfines - cá heo

Dálmata – Dalmatian (giống chó)

Danza – khiêu vũ

Hãy giải quyết như một vấn đề, đến với tư cách là một nguyên tắc và điều trị như một sự sửa chữa. (Bữa sáng như vua, bữa trưa như hoàng tử và bữa tối như kẻ ăn xin.

“E, e”: chữ cái thứ năm trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “e” được phát âm là [e] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “es” [es].

Empleo – công việc (việc làm)

Erizo – con nhím

Espejo – tấm gương

El buen vino alegra el ojo, limbia el diente y sana el vientre. (Rượu ngon làm vui mắt và làm sạch răng và dạ dày.)

“F, f”: chữ cái thứ sáu trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “efe” được phát âm là [efe] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “efes” [efes].

Febrero – tháng 2

Fama – danh tiếng, danh tiếng

Frutas – trái cây

Febrero, el corto, el peor de todos. (Tháng Hai là một tháng ngắn ngủi, nhưng trong tất cả các tháng thì đây là tháng khó chịu nhất.)

“G, g”: chữ cái thứ bảy trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “ge” được phát âm là [he] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “ges” [hes].

Geranium – phong lữ (hoa)

Gara - gara

Genio - thiên tài

Gotta a gota, el océano se agota. (Từng giọt một, đại dương có thể cạn kiệt.)

“H, h”: chữ cái thứ tám trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “hache” được phát âm là [ache] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “haches” [đau]. Trong tiếng Tây Ban Nha, nó là một phụ âm câm, tức là nó không được phát âm.

Hoja – lá (bằng gỗ hoặc giấy)

¡Xin chào! - xin chào (chào hỏi)

Hasta el fin de la historia nadie cante victoria. (Cho đến khi vụ án kết thúc, không ai ăn mừng chiến thắng.)

“I, i”: chữ cái thứ chín trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “i” được phát âm là [và] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “íes” [ies]. Ngoài ra, cần lưu ý rằng có la “i” trong tiếng Latinh, khác với “y” (→ y [và]), theo truyền thống được gọi là “và” trong tiếng Hy Lạp: i griega.

Ý tưởng - ý tưởng

Ban đầu

Iglesia - nhà thờ.

Irse de la lengua. (Đổ đậu)

“J, j”: chữ cái thứ mười trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “jota” được phát âm là [jota] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “jotas” [hotas].

Jabon - xà phòng

Joyero – thợ kim hoàn

Jungla - rừng rậm

Jamás digas: Nuca jamás. (Không bao giờ nói không bao giờ)

“K, k”: chữ cái thứ mười một trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “ka” được phát âm là [ka] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “kas” [kas].

Kilometraje – quãng đường (km)

Kilogramo - kilôgam

Kilo de más, kilo de menos, nos encontramos de como camemos. (Một kg cộng, một kg trừ, chúng ta cảm nhận được cách chúng ta ăn (từ những gì).)

“L, l”: chữ cái thứ mười hai trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “ele” được phát âm là [ele] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “eles” [eles].

Vòng nguyệt quế - lá nguyệt quế

Lavandula – hoa oải hương

Tử đinh hương - tử đinh hương.

La ausencia causa olvido. (Xa mặt cách lòng.)

“M, m”: chữ cái thứ mười ba trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La “eme” được phát âm là [eme] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “emes” [emes].

Mariscos – hải sản

Mar – biển

Mariposa – bướm

Más fresca que una lechuga. (Quá xảo quyệt.)

“N, n”: chữ cái thứ mười bốn trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và theo thứ tự Latinh quốc tế. La ”ene” được phát âm là [ene] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “enes” [enes].

Nàcar – mẹ ngọc trai

Nube – đám mây

Bắc Âu - phía bắc

Nadie da lo que no tiene. (Không ai có thể cho đi những gì mình không có.)

“Ñ, ñ”: chữ cái thứ mười lăm trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và không tồn tại trong bảng chữ cái Latinh quốc tế. La ”eñe” được phát âm là [enye] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “eñes” [enies].

Ñ ​​​​- những từ bắt đầu bằng chữ cái này thực tế không tồn tại trong tiếng Tây Ban Nha; những từ có thể tìm thấy thuộc về các biến thể của ngôn ngữ Tây Ban Nha trong Mỹ La-tinh. Và được giáo dục dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ thổ dân.

“O, o”: Chữ cái thứ mười sáu trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ mười lăm theo thứ tự bảng chữ cái Latinh quốc tế. La "o" được phát âm là [o] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “oes” [oes].

Obrero - công nhân

Olor - mùi

Octavo – thứ tám

Oye el gallo cantar y no sabe en qué corral. (Anh ta nghe thấy tiếng gà trống gáy, nhưng không biết ở chuồng nào. Trong tiếng Tây Ban Nha, nó tương ứng với: Anh ta nghe thấy tiếng gà trống gáy, nhưng không biết nó ở đâu.)

“P, p”: chữ cái thứ mười bảy trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ mười sáu theo thứ tự Latinh quốc tế. La “p” được phát âm là [pe] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “pes” [pes].

Perejil - rau mùi tây

Paloma - chim bồ câu

Pajaro – chim

Palabra o piedra suelta, no tiene vuelta. (Một lời nói hay một hòn đá rơi sẽ không trở lại. Trong tiếng Tây Ban Nha nó tương ứng với: Lời nói không phải là chim sẻ, nếu nó bay ra ngoài thì bạn sẽ không bắt được).

“Q, q”: chữ cái thứ mười tám trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ mười bảy theo thứ tự Latinh quốc tế. La “cu” được phát âm là [ku] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “cus” [kus].

Queso - phô mai

Quinto - thứ năm

Quimica – hóa học

¿Qué mosca te ha picado? (Con muỗi nào đã cắn bạn?)

“R, r”: chữ cái thứ mười chín trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ mười tám theo thứ tự Latin quốc tế. La “erre” được phát âm là [erre] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “erres” [erres].

Rana - ếch

Rostro - khuôn mặt

Rico - giàu có

Rey mới, ley mới. (Vị vua mới, luật mới. Trong tiếng Tây Ban Nha nó tương ứng với: Mỗi con chim hót theo cách riêng của nó.)

“S, s”: chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ 19 theo thứ tự bảng chữ cái Latinh quốc tế. La “ese” được phát âm là [ese] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “eses” [eses].

Sol - mặt trời

Sofa – ghế sofa

Saber là như vậy. (Biết có nghĩa là có thể.)

“T, t”: chữ cái thứ 21 trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ 20 theo thứ tự Latinh quốc tế. La “te” được phát âm là [te] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “tes” [tes].

Tauro – Kim Ngưu (cung hoàng đạo)

Timido – nhút nhát

Tiburón – cá mập

Tal para cul. (Cái nào đang đến, đó là những gì tôi đã gặp.)

“U, u”: chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và chữ cái thứ 21 theo thứ tự Latinh quốc tế. La “u” được phát âm là [u] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “úes” [ues].

Vũ Trụ – Vũ Trụ

Unicornio - kỳ lân

Đồng phục – hình thức, đồng phục

Un clavo saca otro clavo. (Dùng lửa chữa cháy.)

“V, v”: chữ cái thứ hai mươi ba trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ hai mươi hai theo thứ tự Latinh quốc tế. La “uve” được phát âm là [uve] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “úves” [uves].

Vaca – con bò

Vino – rượu vang

Vuelo - chuyến bay

Ver la paja en el ojo ajeno và no una viga en el propio. (Nhìn thấy con chip trong mắt người khác nhưng không nhìn thấy tia sáng trong mắt bạn.)

“W, w”: chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ 23 theo thứ tự Latinh quốc tế. La “uve doble” được phát âm là [uve doble] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “dobles ves” [dobles ves].

trang web - trang web

Washington - Washington

Trang web - Trang web (Site)

“X, x”: chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ 24 theo thứ tự Latinh quốc tế. La “equis” được phát âm là [ekis] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “equis” [ekis].

bài ngoại - bài ngoại

X quang – tia X

Xena: la hoàng tử du kích. Xena là một công chúa chiến binh.

“Y, y”: chữ cái thứ 26 trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và thứ 25 theo thứ tự Latinh quốc tế. La “i griega” được phát âm là [igriega] trong tiếng Tây Ban Nha. Ở số nhiều (số nhiều) – las “griegas” [griegas].

Yegua – ngựa cái

Yedra – cây thường xuân

Yema del Huevo – lòng đỏ trứng

Ya que el agua no va al molino, vaya el molino al agua. (Nếu nước không tới cối xay, hãy để cối xay đi đến nước. Trong tiếng Tây Ban Nha nó tương ứng với: Nếu núi không đến với Magomed, hãy để Magomed đi đến núi.)

“Z, z”: Chữ cái thứ hai mươi bảy trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha, chữ cái cuối cùng và thứ hai mươi sáu theo thứ tự bảng chữ cái Latinh quốc tế. La “zeta” được phát âm là [zeta] trong tiếng Nga. Ở số nhiều (số nhiều) – las “zeta” [zeta].

Zanahoria – cà rốt

Zumbidos (en los oídos) – ù tai (trong tai)

Zapatos – giày

Zamora no se ganó en una hora. (Zamora không bị chinh phục trong một giờ. Trong tiếng Nga, nó tương ứng với: Moscow không được xây dựng ngay lập tức.)