Bảng chữ cái Mông Cổ. Hệ thống chữ viết của người Mông Cổ: từ rune đến Cyrillic

Tổng quan về chữ viết tiếng Mông Cổ, bao gồm cả chữ viết tiếng Mông Cổ đang cố gắng trả lại, trong bài đánh giá của chúng tôi.

Trên hình minh họa từ trang web của phiên bản tiếng Nga của Đài phát thanh "Tiếng nói của Mông Cổ":

Đây là cách ghép chữ của chữ viết Mông Cổ cũ trông như thế nào.

“Vào trước dịp kỷ niệm 100 năm Cách mạng Giải phóng Dân tộc năm 1911, Tổng thống Mông Cổ đã ban hành sắc lệnh về việc mở rộng sử dụng chính thức chữ viết cũ của Mông Cổ nhằm đẩy nhanh việc thực hiện chính sách khôi phục chữ quốc ngữ của nhà nước.

Theo sắc lệnh, các công văn của Tổng thống, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ và các thành viên của Chính phủ Mông Cổ gửi cho những người thuộc các cấp tương ứng của các quốc gia nước ngoài, phải được viết bằng chữ quốc ngữ, và chúng phải kèm theo bản dịch sang một trong các ngôn ngữ chính thức của LHQ hoặc sang ngôn ngữ của quốc gia.

“Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và tất cả các tài liệu giáo dục được cấp bởi các cơ sở giáo dục ở tất cả các cấp phải được viết bằng cả tiếng Cyrillic và Old Mongolian,” nghị định nêu rõ. Tổng thống cũng đã chỉ thị cho chính phủ đẩy nhanh việc thực hiện "Chương trình quốc gia về tuyên truyền chữ viết Mông Cổ-2", đã được phê duyệt vào năm 2008. Nghị định có hiệu lực vào ngày 11 tháng 7 năm 2011, ”đài truyền hình nước ngoài Mnogolskoye đưa tin. Kết thúc phần trích dẫn.

Về chữ viết cổ của người Mông Cổ

Hãy nói về chữ viết cũ của người Mông Cổ. Hệ thống chữ viết Cổ Mông Cổ đã bị bãi bỏ ở Mông Cổ vào năm 1941, sau khi chuyển sang bảng chữ cái Cyrillic, trước đó, quốc gia này đã chuyển sang bảng chữ cái Latinh trong một thời gian ngắn.

Theo truyền thuyết, chữ viết cổ điển của người Mông Cổ được phát triển theo lệnh của Thành Cát Tư Hãn, bởi một người viết thư người Uyghur bị giam cầm, chính xác trên cơ sở chữ viết Uyghur (có nguồn gốc từ bảng chữ cái Sogdian và Aramaic).

Cần lưu ý rằng người Sogdian là đại diện của những người Đông Iran đã biến mất, những người đã trộn lẫn với các bộ lạc Ba Tư, trở thành tổ tiên của người Tajik hiện nay. (Ở Tajikistan, tên của vùng Sughd gợi nhớ đến người Sogdia). Chữ viết của người Sogdian dựa trên bảng chữ cái Aramaic - chữ viết từ phải sang trái. Đến lượt mình, tiếng Aramaic được nhiều dân tộc Semitic nói. Thật ngẫu nhiên, tiếng Aram là ngôn ngữ của Chúa Kitô. Bây giờ các ngôn ngữ của người Kurd gần với tiếng Aramaic.

Và những người thuộc tộc người Duy Ngô Nhĩ thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, những người cũng tham gia vào việc tạo ra chữ viết cổ điển của người Mông Cổ, ngày nay được gọi là Old Mongolian, vẫn sống ở Trung Quốc ngày nay.

Đặc điểm của chữ viết Mông Cổ cổ

Thành Cát Tư Hãn yêu cầu từ người ghi chép của người Uyghur rằng chữ viết mới phản ánh hình thức cổ xưa nhất của ngôn ngữ, điều này sẽ hợp nhất những người nói các phương ngữ khác nhau và củng cố sự thống nhất của các bộ tộc Mông Cổ.

Chữ viết cổ của người Mông Cổ theo chiều dọc (các cột đi từ trái sang phải). Chữ viết dọc được cho là do ảnh hưởng của chữ viết Trung Quốc đối với người Duy Ngô Nhĩ và người Sogdia, khi các nhà khảo cổ phát hiện ra các mảnh với các biến thể khác của chữ viết, nhưng trong quá trình lịch sử, chữ viết thẳng đứng đã chiến thắng.

Ngôn ngữ và chữ viết của người Mông Cổ. Từ lịch sử

Tiếng Mông CổPerii là một loại tiếng Mông Cổ mà ngày nay được gọi là tiếng Trung Mông Cổ.

Tuy nhiên, sau này các bang được hình thành dưới sự cai trị của những người thân của Thành Cát Tư Hãn ở các vùng khác nhau của Âu-Á và lúc đầu vẫn công nhận quyền lực của tù trưởng - người được gọi là. Đại hãn, tiếng Mông Cổ không còn là ngôn ngữ chính.

Trong Golden Horde (một quốc gia phát sinh như một ulus của con trai cả của Thành Cát Tư Hãn Jochi, nó tiếp giáp với các kinh đô của Nga dưới thời ông ta), Kypchak, hiện đã biến mất, thuộc về hệ ngôn ngữ Turkic).

Ở nhà nước Ilkhans, được thành lập bởi cháu trai của Thành Cát Tư Hãn Hulagu và nằm ở Trung Đông (ngày nay là Iran, Iraq, Azerbaijan, Afghanistan, Trung Á), tiếng Ba Tư đã trở thành ngôn ngữ quốc gia cùng với tiếng Trung Mông Cổ.

Ở Trung Quốc, nơi người Mông Cổ thành lập nhà Nguyên ("khởi đầu mới"), những người cai trị đã sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc, đến thủ đô chính trước đây của nó.

Ở bản thân Mông Cổ, nơi đã không còn là một cường quốc thế giới, ngôn ngữ Mông Cổ, ngày nay được gọi là tiếng Mông Cổ Khalkha, tiếp tục được sử dụng từ nhóm người Mông Cổ thống trị trên lãnh thổ đó (gọi là "khiên").

Chữ viết của người Mông Cổ đã thay đổi khá nhiều lần:

Năm 1204, chữ viết Mông Cổ cũ được phát triểnđược tạo ra theo lệnh của Thành Cát Tư Hãn dựa trên bảng chữ cái Duy Ngô Nhĩ, như đã đề cập ở trên.

Năm 1269, chữ cái vuông của các Lạt ma Pagba xuất hiện. dựa trên các ký tự Tây Tạng, được tạo ra theo lệnh của Đại hãn, người sáng lập triều đại nhà Nguyên, Hốt Tất Liệt để hiển thị tốt hơn các từ Trung Quốc Trong. Chữ viết cổ điển của tiếng Mông Cổ không thích hợp để ghi các ngôn ngữ có âm vị khác với tiếng Mông Cổ, đặc biệt là tiếng Trung Quốc. Vì vậy, khi các nhà cai trị Mông Cổ chinh phục Trung Quốc, Hãn Hốt Tất Liệt đã ra lệnh tạo ra một loại chữ viết mới, gọi là "chữ Mông Cổ vuông", loại chữ này đã bị cấm phân phối sau khi các nhà cai trị Mông Cổ bị trục xuất khỏi Trung Quốc.

Năm 1648, trên cơ sở chữ viết cũ của người Mông Cổ, nhà sư Phật giáo Zaya-Pandit đã phát triển cải tiến của nó - todo-bichig (tức là "chữ viết rõ ràng"). "Todo bichig" được tạo ra để phản ánh tốt hơn cách phát âm trong văn bản.

Năm 1686, người cai trị Mông Cổ, Zanabazar, đã tạo ra một thứ mới hơn - một biến thể đồ họa dựa trên các ký tự Ấn Độ, được gọi là chữ viết đậu nành. Bogdo-gegen Zanabazar người Mông Cổ đầu tiên, một nhà cai trị tinh thần và thế tục, người đã cai trị tàn dư của đế chế Mông Cổ để chuyển tải tốt hơn các từ tiếng Tây Tạng và tiếng Phạn, và người Mông Cổ từ những người theo đạo shaman trở thành Phật tử Tây Tạng, đã tạo ra chữ viết đậu nành dựa trên các ký tự Ấn Độ, cái đầu tiên mà các chữ cái không được viết theo chiều dọc mà là theo chiều ngang. Biểu tượng phông chữ là quốc huy của Mông Cổ, nổi bật trên quốc kỳ và quốc huy.

Di sản phương Đông bị từ chối vào năm 1941, khi Mông Cổ chuyển sang hệ thống chữ viết Latinh, vốn đã được thay thế bằng bảng chữ cái Cyrillic chính xác hơn về mặt ý thức hệ vào đầu năm 1943, theo lệnh của Moscow.

Tất nhiên, ít nhiều phổ biến ở Mông Cổ hiện đại có thể được gọi là bảng chữ cái Cyrillic, và ở một mức độ nào đó là chữ viết Cổ Mông Cổ.

Tờ báo “Khumuun bichig” hiện được xuất bản bằng chữ Mông Cổ cũ, là tờ duy nhất trong cả nước được xuất bản bằng chữ Mông Cổ cũ. Ngoài ra, chữ viết của người Mông Cổ cổ bắt đầu được dạy trong các trường học.

Hiện nay ở Cộng hòa Mông Cổ đang diễn ra một quá trình chuyển đổi từ chữ Cyrillic sang chữ viết Cổ của người Mông Cổ rất chậm chạp, gần như không thể nhận thấy. Điều thú vị là người Mông Cổ ở khu vực Nội Mông thuộc sở hữu của CHND Trung Hoa đã chính thức giữ lại một ngôn ngữ viết dựa trên tiếng Mông Cổ, mặc dù họ phải chịu sự thống trị của ngôn ngữ Trung Quốc. (Nhân tiện, người Mông Cổ ở Nội Mông chiếm đa số người Mông Cổ trên thế giới. Trong số khoảng 8 - 10 triệu người Mông Cổ trên thế giới, chỉ có 2,5 triệu sống ở Mông Cổ độc lập và hơn 6 triệu ở Trung Quốc, bao gồm . Thứ 4 triệu ở Nội Mông).

Các phát hiện khảo cổ học nhìn chung không mâu thuẫn với bằng chứng này, nhưng các bản khắc chữ Runic thời Xiongnu được tìm thấy thường được đọc từ ngôn ngữ Turkic.

Chữ viết Runic cho các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ tồn tại từ đầu thời Trung cổ (hoặc thậm chí sớm hơn) cho đến thế kỷ 13-14. và được phân phối trên Yenisei, ở miền Trung và Tây Mông Cổ, trong vùng Baikal. Các bản khắc chữ Runic cũng được biết đến ở bên ngoài Trung Á. Mặc dù trong nhiều trường hợp, chúng có thể được đọc không chỉ từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, mà còn từ tiếng Mông Cổ, phần lớn trong số họ vẫn nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Gần đây, các nghiên cứu đã xuất hiện cho phép sự tồn tại của chữ viết tượng hình trong cộng đồng dân cư của Buryatia hiện đại trong thời đại đồ đồng. Lý thuyết chứng minh cho giả định này chủ yếu dựa trên việc phân tích các hình khắc trên đá từ khoảng thiên niên kỷ 1 trước Công nguyên. từ khu vực bao phủ hồ. Khubsugul, thung lũng Selenga và bờ hồ Baikal. Tuy nhiên, phạm vi chung của dữ liệu và các phép loại suy liên quan đến phân tích mở rộng đến toàn bộ Trung và Đông Á trong một phần rộng thời gian.

Hệ thống chữ viết đầu tiên cho tiếng Mông Cổ

Ngôn ngữ Mông Cổ đầu tiên với ngôn ngữ viết riêng, các di tích được khoa học biết đến, được coi là ngôn ngữ của Khitan, một nhóm dân tộc lớn sống ở phía đông Đại Khingan. Hình thức đồ họa của chữ Khitan bề ngoài gợi nhớ đến các ký tự Trung Quốc, nhưng nguyên tắc của chúng khác nhau. Chữ viết của người Khitans vẫn chưa được giải mã, nhưng chắc chắn rằng họ là một dân tộc nói tiếng Mông Cổ đã có tác động to lớn đến lịch sử và sự hình thành văn hóa của tất cả những người Mông Cổ sau này.

Việc phát minh ra hệ thống chữ viết cho ngôn ngữ Mông Cổ, vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, không chỉ gắn liền với người Khitans, mà còn với người Duy Ngô Nhĩ, một nhóm dân tộc lớn hình thành vào đầu thời Trung Cổ ở lưu vực Selenga.

Người Duy Ngô Nhĩ sử dụng một chữ cái thẳng đứng, gợi nhớ đến chữ ghép và có vẻ ngoài khác biệt so với các chữ rune cổ đại. Các di tích được biết đến về chữ viết của người Duy Ngô Nhĩ là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tuy nhiên, vào thế kỷ 13, hệ thống này đã được điều chỉnh cho ngôn ngữ Mông Cổ ở bang Naimans. Nguồn gốc của người Naimans vẫn còn gây tranh cãi, nhưng phiên bản thuyết phục nhất về thành phần của dân tộc lớn này vẫn là Khitan.

Vào thế kỷ 12, đế chế Khitan hùng mạnh đã bị tiêu diệt bởi người Jurchens, tộc người Tungus-Mãn Châu. Một số lượng đáng kể người Khitans đã di chuyển xa về phía tây từ trung tâm đế chế của họ. Một số người trong số họ đã tìm cách tiến đến Turkestan, nơi trung tâm của nhà nước mới của họ được hình thành.

Khitans phương Tây được gọi là Khitans đen hoặc Kara-Kytays. Phần phía bắc của Kara-Kytays cuối cùng đã tách khỏi bang này và hình thành nên Hãn quốc Naiman, trong đó, hệ thống chữ viết cho ngôn ngữ Mông Cổ được tạo ra dựa trên hệ thống chữ viết của người Duy Ngô Nhĩ.

Người Khitans duy trì mối quan hệ chặt chẽ về văn hóa, chính trị và các mối quan hệ khác với người Duy Ngô Nhĩ trong vài thế kỷ. Trong thế kỷ 11-12, sự tương tác văn hóa dân tộc Khitan-Uighur đã dẫn đến việc tạo ra một chữ viết mới.

Kịch bản của Đế chế Mông Cổ

Trong quá trình hình thành một nhà nước Mông Cổ duy nhất, người Naimans trở thành một phần của nhà nước Thành Cát Tư Hãn, và truyền thống thành văn của họ đã được chấp nhận trong Đế chế Mông Cổ. Chữ viết theo chiều dọc của tiếng Mông Cổ đôi khi được gọi là hudam bichig. Thuật ngữ Khudam có thể liên quan đến tên dân tộc Khitans. Sau đó, tên gọi Mongol bichig đã được chấp thuận cho chữ viết này.

Dưới thời trị vì của Hoàng đế Khubilai, cái gọi là chữ viết vuông được tạo ra cho ngôn ngữ Mông Cổ dựa trên hệ thống chữ viết Tây Tạng. Các nghị định của chính phủ đã được viết trên đó không ngừng, các chữ khắc trên con dấu được vẽ lên, và các thư từ chính thức được thực hiện.

Để thay thế chữ viết theo chiều dọc, mà vào thời điểm đó đã có truyền thống hai thế kỷ, chữ viết vuông không thể thực hiện được, và sau khi Đế chế Mông Cổ sụp đổ, nó gần như bị lãng quên. Cho đến thế kỷ 20, nó đã được sử dụng ở Tây Tạng và các vùng lân cận trong việc trang trí các ngôi đền và thiết kế các con dấu, ví dụ như con dấu của Đức Đạt Lai Lạt Ma có một dòng chữ bằng chữ vuông.

Đáng chú ý là trong các tài liệu của thời đại đế quốc, biện minh cho sự cần thiết của sự ra đời của chữ viết vuông, có đề cập đến truyền thống cổ xưa của việc khắc ghi chú trên gỗ. Rõ ràng, ở đây có nghĩa là chữ rune, hay chữ viết runic, với chữ cái vuông có một số điểm tương đồng trong việc truyền các âm thanh riêng lẻ.

Từ viết rõ ràng sang tiếng Nga

Trong nhiều thế kỷ sau sự sụp đổ của đế chế, một hệ thống chữ viết cho ngôn ngữ Oirat đã được tạo ra trên cơ sở Khudam Bichig. Cô nhận được tên của chữ cái rõ ràng tod bichig. Vào đầu thế kỷ 20, Agvan Dorzhiev, nhà tư tưởng học của phong trào dân tộc Buryat, cũng đã tạo ra chữ viết cho ngôn ngữ Buryat trên cơ sở Khudam Bichig, được gọi là vagindra.

Ngoài các hệ thống dựa trên hoodam bichig, những hệ thống khác cũng được tạo ra không liên quan trực tiếp đến nó, chẳng hạn như hệ thống chữ Soyombo, không được sử dụng rộng rãi, nhưng một trong những dấu hiệu đã được thiết lập trên các biểu tượng nhà nước của Mông Cổ.

Từ cuối thế kỷ 19, bảng chữ cái Latinh và Cyrillic dần dần bắt đầu được sử dụng nhiều hơn và thường xuyên hơn cho các ngôn ngữ Buryat, Kalmyk, Dahurian, Khalkha-Mông Cổ.

Ngoài các loại chữ viết được tạo ra đặc biệt cho các ngôn ngữ Mông Cổ, người Mông Cổ còn sử dụng các ngôn ngữ viết khác. Cho đến gần đây, nhiều người Mông Cổ đã viết các văn bản tôn giáo, văn học và khoa học bằng tiếng Tây Tạng.

Cho đến đầu thế kỷ 20, một số quan chức Mông Cổ đã tiến hành công việc văn phòng tại Mãn Châu, và vào đầu thế kỷ 21, một số lượng đáng kể người Mông Cổ tích cực sử dụng tiếng Trung và tiếng Nga.

Tài sản chính của bất kỳ quốc gia nào là ngôn ngữ và chữ viết. Chúng mang lại sự độc đáo, cho phép bạn khẳng định bản sắc dân tộc, nổi bật so với những người khác. Trong lịch sử hàng thế kỷ của mình, người Mông Cổ đã cố gắng thử khoảng mười bảng chữ cái khác nhau, hiện nay dân tộc này chủ yếu sử dụng bảng chữ cái Cyrillic. Làm thế nào mà hậu duệ của những người chinh phục thành lập Golden Horde lại chuyển sang viết tương tự như tiếng Nga? Và tại sao không phải là chữ viết tiếng Latinh hoặc tiếng Mông Cổ cổ?

Nhiều bảng chữ cái, một ngôn ngữ

Nhiều người đã cố gắng phát triển một bảng chữ cái phù hợp với ngôn ngữ Mông Cổ và tất cả các phương ngữ của nó. Bản thân vị chỉ huy huyền thoại Thành Cát Tư Hãn, khi tạo ra một đế chế khổng lồ, đã lo liệu nhu cầu bắt đầu dòng tài liệu để viết ra các đơn đặt hàng và lập các hợp đồng.
Có một truyền thuyết kể rằng vào năm 1204, sau chiến thắng trước bộ tộc Naiman, quân Mông Cổ đã bắt được một người viết thư tên là Tatatunga. Theo lệnh của Thành Cát Tư Hãn, ông đã tạo ra một chữ viết cho những kẻ chinh phục dựa trên bảng chữ cái Duy Ngô Nhĩ bản địa của mình. Tất cả các tài liệu của Golden Horde được biên soạn dựa trên sự phát triển của một người ghi chép bị giam cầm.
Một tính năng đặc trưng của chữ viết Mông Cổ Cổ là tính hướng dọc của nó: các chữ được viết từ trên xuống dưới, và các dòng được sắp xếp từ trái sang phải. Một số nhà nghiên cứu giải thích sự thật này bằng việc một chiến binh cưỡi ngựa chiến của mình đọc các cuộn giấy được viết theo cách này dễ dàng hơn.
Vào những năm 90 của thế kỷ XX, tại quê hương của Thành Cát Tư Hãn, hệ thống chữ viết cũ của người Mông Cổ được trở lại địa vị chính thức, nhưng phạm vi của nó chỉ giới hạn ở logo công ty và tên tổ chức, vì bảng chữ cái này đã lỗi thời, không tương ứng với cách phát âm hiện đại. . Ngoài ra, hệ thống chữ Mông Cổ cũ không thuận tiện cho việc làm việc với máy tính.
Tuy nhiên, một phiên bản sửa đổi của bảng chữ cái này được sử dụng ở Nội Mông, một khu vực của Trung Quốc nơi dân cư chính là hậu duệ của những người chinh phục huyền thoại.
Trong tương lai, có thêm một số biến thể của chữ viết tiếng Mông Cổ. Ví dụ, vào cuối thế kỷ 13, nhà sư Tây Tạng Phagba Lama (Dromton Chogyal Phagpa) đã phát triển cái gọi là chữ viết vuông dựa trên các ký hiệu của ngữ âm Trung Quốc. Và vào năm 1648, một nhà sư khác, Zaya-Pandita ở Oirat, đã tạo ra todo-bichig (chữ viết rõ ràng), tập trung vào chữ viết Tây Tạng và tiếng Phạn. Nhà khoa học Mông Cổ Bogdo Zanabazar đã phát triển đậu nành vào cuối thế kỷ 17, và nhà sư Buryat Agvan Dorzhiev (1850-1938) đã phát triển vagindra. Mục tiêu chính của các nhà khoa học này là tạo ra một bảng chữ cái phù hợp nhất để dịch các văn bản thiêng liêng sang tiếng Mông Cổ.

Viết lách là một vấn đề chính trị

Việc sử dụng một số ký hiệu nhất định để viết một ngôn ngữ không phải là vấn đề thuận tiện và phù hợp ngôn ngữ như sự lựa chọn của một phạm vi ảnh hưởng chính trị. Sử dụng chung một bảng chữ cái, các dân tộc chắc chắn xích lại gần nhau hơn, hòa vào một không gian văn hóa chung. Vào thế kỷ 20, Mông Cổ cũng như nhiều quốc gia khác đã tích cực tìm kiếm quyền tự quyết nên việc cải cách chữ viết là điều tất yếu.
Những chuyển đổi mang tính cách mạng ở quốc gia châu Á này bắt đầu vào năm 1921, và ngay sau đó quyền lực xã hội chủ nghĩa đã được thiết lập trên khắp Mông Cổ. Ban lãnh đạo mới quyết định từ bỏ hệ thống chữ viết cũ của Mông Cổ, vốn được sử dụng để dịch các văn bản tôn giáo về mặt ý thức hệ đối với những người cộng sản, và chuyển sang bảng chữ cái Latinh.
Tuy nhiên, những người cải cách vấp phải sự phản kháng mạnh mẽ từ nhiều đại diện của giới trí thức địa phương, một số người ủng hộ việc sửa đổi chữ viết Mông Cổ cũ, trong khi những người khác cho rằng chữ viết Latinh không phù hợp với ngôn ngữ của họ. Sau những cáo buộc về chủ nghĩa dân tộc và làn sóng đàn áp vào nửa sau những năm 1930, các nhà cải cách ngôn ngữ học đơn giản là không còn đối thủ.
Bảng chữ cái Latinh chính thức được chấp thuận ở Mông Cổ vào ngày 1 tháng 2 năm 1941, một phiên bản sửa đổi của bảng chữ cái này bắt đầu được sử dụng để in báo và sách. Nhưng chưa đầy hai tháng sau, quyết định này của lãnh đạo đất nước đã bị hủy bỏ. Và vào ngày 25 tháng 3 năm 1941, mọi người đã được thông báo về sự chuyển đổi sắp xảy ra sang bảng chữ cái Cyrillic. Kể từ năm 1946, tất cả các phương tiện truyền thông bắt đầu sử dụng bảng chữ cái này, và từ năm 1950, các văn bản pháp luật bắt đầu được soạn thảo trong đó.
Tất nhiên, sự lựa chọn ủng hộ bảng chữ cái Cyrillic là do chính quyền Mông Cổ đưa ra dưới áp lực của Liên Xô. Vào thời điểm đó, ngôn ngữ của tất cả các dân tộc trong RSFSR, Trung Á và các quốc gia lân cận, vốn chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Moscow, đã được yêu cầu dịch sang bảng chữ cái Cyrillic.
Chỉ có những cư dân của Nội Mông, là một phần của CHND Trung Hoa, còn giữ lại chữ viết dọc cũ. Kết quả là, các đại diện của cùng một dân tộc, cách nhau một biên giới, sử dụng hai bảng chữ cái khác nhau và không phải lúc nào cũng hiểu nhau.
Năm 1975, dưới sự lãnh đạo của Mao Trạch Đông, các công việc chuẩn bị bắt đầu chuyển ngữ tiếng Nội Mông sang bảng chữ cái Latinh, nhưng cái chết của người đứng đầu Đảng Cộng sản Trung Quốc đã ngăn cản kế hoạch này thành hiện thực.
Giờ đây, một số người Mông Cổ là công dân Trung Quốc sử dụng bảng chữ cái Cyrillic để nhấn mạnh bản sắc dân tộc của họ, đối lập với ảnh hưởng đồng hóa của chính quyền Trung Quốc.

Kirin hay Latinh?

Không giống như bảng chữ cái tiếng Nga, phiên bản tiếng Mông Cổ của bảng chữ cái Cyrillic có thêm hai chữ cái: Y và Ө. Các nhà phát triển đã quản lý để phân biệt giữa các âm phương ngữ của âm Ch và C, Zh và Z, G và X, O và U, Ө và Y. Chưa hết, một kiểu viết như vậy không tạo ra mối tương quan hoàn toàn giữa chính tả và cách phát âm.
Mặc dù bảng chữ cái Latinh cũng không phải là bảng chữ cái thích hợp cho ngôn ngữ Mông Cổ, nhưng hệ thống chữ viết này có những hạn chế của nó. Không phải tất cả các âm đều giống nhau về chính tả và cách phát âm.
Vào những năm 1990, trước sự từ chối của hệ tư tưởng cộng sản và đang tìm kiếm một con đường phát triển xa hơn, người ta đã cố gắng trả lại hệ thống chữ viết cũ của Mông Cổ, nhưng đều thất bại. Bảng chữ cái này không còn phù hợp với xu hướng của thời đại, và nó hóa ra là một quá trình đơn giản, tốn kém và mất thời gian để dịch tất cả các thuật ngữ khoa học, công thức, sách giáo khoa và công việc văn phòng trong nước sang một cách viết dọc. Một cuộc cải cách như vậy sẽ mất nhiều thời gian: người ta sẽ phải đợi cho đến khi những đại diện của thế hệ tiếp theo, những người được giáo dục ở Old Mongolian, bắt đầu làm giáo viên.
Kết quả là, sau khi trao cho bảng chữ cái gốc như một bảng chính thức, người Mông Cổ chỉ sử dụng nó cho mục đích trang trí, tiếp tục viết bằng chữ Cyrillic, mặc dù thỉnh thoảng có những lời kêu gọi trong nước chuyển sang bảng chữ cái Latinh.
Với mong muốn thể hiện nền độc lập dân tộc của mình, vào cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21, các quốc gia Trung Á đã từ bỏ bảng chữ cái Cyrillic áp dụng cho họ trong thời đại Liên Xô. Ngay cả ở Tatarstan, một phần của Nga, người ta vẫn nói về cải cách chữ viết. Quá trình này được vận động tích cực bởi Thổ Nhĩ Kỳ, nước chuyển sang bảng chữ cái Latinh vào năm 1928, cũng như các đồng minh NATO - Anh và Mỹ, những người quan tâm đến việc truyền bá ảnh hưởng văn hóa của họ ở châu Á.
Tuy nhiên, việc chuyển đổi tiếng Mông Cổ sang bảng chữ cái Latinh khó có thể xảy ra cùng một lúc vì một số lý do.
Thứ nhất, quốc gia này không nằm trong số các quốc gia nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, không giống như các nước láng giềng từ Trung Á, và do đó, ý kiến ​​của chính thức Ankara không quan trọng lắm ở Ulaanbaatar.
Thứ hai, người Mông Cổ không có mong muốn xa Nga. Bất chấp những đàn áp của những năm 30 của thế kỷ XX, đất nước này cũng ghi nhớ những điều tốt đẹp đã được thực hiện với sự giúp đỡ của Liên Xô: xây dựng các xí nghiệp, bệnh viện, trung tâm giáo dục, cơ sở hạ tầng.
Thứ ba, người dân Mông Cổ lo sợ ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Quốc, họ tìm cách đồng hóa tất cả các dân tộc láng giềng. Bảng chữ cái Cyrillic đóng vai trò như một loại đệm văn hóa không cho phép tước đoạt bản sắc dân tộc của người Mông Cổ.
Ngoài ra, như chúng tôi đã đề cập ở trên, bảng chữ cái Latinh cũng không hoàn toàn phù hợp với ngôn ngữ Mông Cổ, như bảng chữ cái Cyrillic. Vì vậy, cư dân của đất nước này không thấy nhiều điểm trong việc thay đổi bảng chữ cái này sang bảng chữ cái khác.

MONGOLIAN. Theo thuật ngữ "M. lang. " hiểu cả ngôn ngữ M. cổ đại, chữ viết và ngôn ngữ M. sống hiện đại. Không thể ấn định chính xác thời gian chữ viết xuất hiện giữa người Mông Cổ. Người ta chỉ biết rằng hệ thống chữ viết, ... ... Bách khoa toàn thư văn học

Tên tự: Mongol khel Quốc gia: Mông Cổ, Trung Quốc, Nga, A ... Wikipedia

Ngôn ngữ Tên tự: Mongol khel Quốc gia: Mông Cổ, Trung Quốc, Nga, Kyrgyzstan Tình trạng chính thức: Mông Cổ, Trung Quốc (Nội Mông) Tổng số người nói: 5,7 ... Wikipedia

Thuật ngữ này có các nghĩa khác, xem Bảng chữ cái (nghĩa). Wiktionary có một mục cho Bảng chữ cái "alphabet" ... Wikipedia

Tiếng Mông Cổ- Udalguy tsagaan sar boloh dokhozh, over neg daalimban өngötey nehiy deel hiyzh өgch, bi bayar boloh n gezh khöl gasar khurehguy shakham l baysan. Bituniy udesh yum san. Bansh hiytsgeezh baygaad bi neg bosokhdoo heden banshin hươu sanamsargyi garaar darj bostol, ... Chìa khóa đến các ngôn ngữ trên thế giới theo chữ viết

Tiếng Mông Cổ Tên tự: Mongol khel Quốc gia: Mông Cổ, Trung Quốc, Nga, Kyrgyzstan Tình trạng chính thức: Mông Cổ, Trung Quốc (Nội Mông) Tổng số người nói: 5,7 ... Wikipedia

Loại Cyrillic: giọng phụ âm Ngôn ngữ: Tiếng Slav của Nhà thờ cổ, Tiếng Slav của Nhà thờ, Tiếng Nga, Tiếng Serbia, Tiếng Bungari, Tiếng Macedonian, Tiếng Ukraina và nhiều ngôn ngữ khác Nơi xuất xứ: Đông Nam Âu ... Wikipedia

Vào những năm 1990, với sự trỗi dậy của nhận thức dân tộc, đã có những cuộc đàm phán về việc quay trở lại hệ thống chữ viết theo chiều dọc cũ của người Mông Cổ, nhưng họ đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ của một số lượng lớn người dân. Sau đó, đề xuất sử dụng hai kịch bản cùng một lúc cũng không tìm được sự ủng hộ trong xã hội. Điều thú vị nhất là trong số những người phản đối chữ viết của người Mông Cổ xưa là các nhà khoa học, nhà văn và chính trị gia.

Ví dụ, một chính trị gia nổi tiếng, người cách đây hai năm, đứng trên quảng trường trung tâm của thủ đô, đã chỉ ra hướng xây dựng chính phủ như một dấu hiệu của sự phản kháng, nói rằng “người Mông Cổ không có tổ quốc của họ. script. Chữ viết dọc được truyền lại là tiếng Mông Cổ thực ra là chữ viết của tiếng Ả Rập ”.

Chà, nhà báo đã phỏng vấn anh ta, đồng ý với anh ta, thậm chí còn nói rằng “nếu bạn đặt chữ Mông Cổ theo chiều ngang, bạn sẽ có được tiếng Ả Rập”. Trong một xã hội tự do, điều gì cũng có thể xảy ra.

Theo tôi, chúng ta không chỉ có hai kịch bản đang lưu hành, mà là ba. Đã lâu lắm rồi kể từ khi người Mông Cổ bắt đầu giao tiếp với nhau trên mạng xã hội bằng các chữ cái Latinh. Ngày nay, xu hướng này đã trở nên phổ biến đến mức không thể dừng lại được nữa. Nếu bạn muốn giao tiếp bằng Internet hoặc điện thoại di động, thì bạn sẽ phải nhờ đến sự trợ giúp của các chữ cái Latinh.

Theo thời gian, nó sẽ không phải là bảng chữ cái Cyrillic sẽ cạnh tranh với chữ quốc ngữ, cái nào còn lại của chúng, mà là bảng chữ cái Cyrillic với bảng chữ cái Latinh. Đây là cách tôi hình dung về tương lai. Bắt đầu từ Kazakhstan, quốc gia Đông Nam Á, mọi người đều nói tiếng Anh.

Với sự trợ giúp của các chữ cái Latinh, người Mông Cổ viết mà không theo bất kỳ quy tắc nào, như họ muốn. Và họ đọc những gì họ viết theo cách riêng của họ. Điều này đặc biệt đúng đối với những người trẻ tuổi. Nếu điều này tiếp tục, thì theo thời gian tiếng Mông Cổ sẽ mất hết ý nghĩa.

Trong mạng xã hội, điều này đã đến mức nghiêm trọng. Bảng chữ cái Latinh bị bóp méo xấu xí đang dần tiến đến thế chỗ bảng chữ cái Cyrillic. Nếu chúng ta chấm dứt việc sử dụng bảng chữ cái Latinh, vốn được sử dụng rộng rãi trong thế hệ trẻ, với sự trợ giúp của các hành động hành chính, thì điều này sẽ trông rất thô lỗ trong tương quan với hệ thống xã hội ngày nay.

Vì vậy, trước khi quá muộn, các nhà khoa học phải phát triển các quy tắc mới dựa trên các quy tắc của bảng chữ cái Cyrillic và “điều chỉnh” chúng cho phù hợp với bảng chữ cái Latinh. Và để cứu được ngôn ngữ Mông Cổ, những “quy tắc tạm thời” này phải được thấm nhuần trong những người giao tiếp bằng Internet và điện thoại di động cho đến khi các nhà khoa học của chúng tôi, cạnh tranh với trí óc của họ, đưa ra một giải pháp hiệu quả khác.