Thơ văn kinh điển của Nga và nước ngoài. Thơ ca nước ngoài thế kỷ XIX - XX

Thế giới thơ luôn là một cái gì đó cao siêu, không thể tiếp cận được đối với người bình thường. Không phải ai cũng có năng khiếu văn thơ, vì vậy những bậc thầy đạt được thành công trong lĩnh vực này thực sự là những nhà văn lớn. Những vần thơ đẹp đẽ của họ không để lại sự hờ hững và thấm sâu vào những ngõ ngách sâu thẳm nhất của tâm hồn.

Tác phẩm của các nhà thơ cổ điển nước ngoài và Nga được coi là một tiêu chuẩn của nghệ thuật. Nhiều nhà văn hiện đại thường lấy cảm hứng từ các tác phẩm của "voi răng mấu" hoặc tạo ra những sáng tạo của họ dưới ấn tượng khi biết một tập thơ của một hoặc một tác giả khác.

Chủ đề phổ biến nhất trong thơ là gì?

Có thể nói một cách tự tin rằng các sự kiện lịch sử và quan điểm của xã hội đã có ảnh hưởng quan trọng đến nội dung và sự phát triển của các tác phẩm thuộc thể loại này. Vào thời Xô Viết, các bài thơ thường được viết về chiến tranh, quê hương, cuộc sống đời thường, công việc khó khăn, quyền lực và những điểm quan trọng khác đối với thời đại đó.

Các tác giả hiện đại trong và ngoài nước dành sự quan tâm đáng kể đến chủ đề tình yêu, trải nghiệm cảm xúc và các vấn đề xã hội. Phần lớn phụ thuộc vào quan điểm và sở thích của người viết, bởi nếu một người toàn tâm toàn ý với lĩnh vực kinh doanh mà mình đang tham gia, chúng ta có thể nói rằng một kiệt tác thực sự sẽ hiện ra dưới ngòi bút của anh ta, có thể đánh thức những cảm xúc tốt nhất trong người đọc và được nhớ đến.

Các chuyên gia trong nước ngày nay đang tích cực dịch các bài thơ thiếu nhi nước ngoài. Các nhà văn Âu Mỹ tạo ra những tác phẩm thực sự ấm áp và tử tế, tuyệt vời cho trẻ em và có tác dụng hữu ích cho sự phát triển tinh thần của trẻ.

Ca từ của các bài thơ nước ngoài được chuyển tải thành thạo bởi các dịch giả tiếng Nga. Trong một số trường hợp, các chuyên gia thực hiện một sự điều chỉnh nhỏ của các sáng tạo, điều này cho phép chúng ta thoát khỏi những thực tế phức tạp và xa lạ đối với con người của chúng ta.

Nhiều nhà tâm lý học khuyên bạn nên đọc những tác phẩm như vậy trước khi đi ngủ, vì những bài thơ có tác dụng hữu ích đối với một người và cho phép họ đi vào giấc ngủ với tâm trạng tốt. Tất nhiên, nhiều phụ thuộc vào chủ đề của thơ và sự phức tạp trong nhận thức của nó.

Có thể là như vậy, sự đa dạng của các loại sách với các bài thơ trong và ngoài nước là điều đáng ngạc nhiên, vì vậy không khó để tìm thấy một tác giả có tác phẩm thực sự làm say mê tâm hồn. Bạn chỉ cần truy cập cổng thông tin của chúng tôi và bắt đầu đọc trực tuyến những tác phẩm đã khơi dậy sự quan tâm. Bạn cũng có thể tải xuống bất kỳ bộ sưu tập nào miễn phí và không cần đăng ký bằng cách chọn tệp epub, fb2, pdf, rtf hoặc txt.

Bộ sưu tập văn học "Những bài thơ của thế kỷ XIX-XX" là sự kết hợp độc đáo của các tác phẩm của thời đại quá khứ, cho đến ngày nay vẫn mang ý nghĩa, ẩn chứa những trải nghiệm khó tả, và cho phép bạn rút ra một điều gì đó khó quên. Có vẻ như bạn có thể học được điều gì đó mới mẻ từ thơ Nga và thơ nước ngoài của các nhà thơ nổi tiếng, bởi vì đã có rất nhiều thời gian trôi qua kể từ khi họ sáng tác? Hãy tưởng tượng, một lần nữa bạn chọn một tác phẩm quen thuộc đến đau đớn và đắm mình vào nó với tất cả ý thức, trải nghiệm và đồng thời cũng tham gia. Và như vậy, đôi mắt dừng lại ở một dòng quen thuộc đã nghìn lần nhìn thấy, nhưng nó chưa bao giờ được chú ý đến. Cô ấy chưa bao giờ nghĩ đến. Tác giả muốn bày tỏ điều gì với cô bé? Bạn muốn nhấn mạnh và thể hiện điều gì? Hiện tại, đây là điều đáng lo ngại nhất. Đột nhiên, nó chứa đựng ý nghĩa của các mối quan hệ, ý nghĩa của bản chất con người và sự hiểu biết, và điều rất quan trọng là tìm được điểm trung gian. Chính những khoảnh khắc như vậy mà thơ ca nổi tiếng, truyền tải một loạt cảm xúc đến tất cả những người ngưỡng mộ và những người yêu cái đẹp thực sự. Trên tài nguyên Internet của chúng tôi, bạn sẽ tìm thấy những bài thơ nổi tiếng nhất, bạn có thể thưởng thức tác phẩm của các nhà thơ lớn và cảm nhận hương vị thực sự của cuộc sống ẩn giữa dòng thơ Nga và nước ngoài. Chỉ nó mới được quốc tế công nhận, chỉ nó mới khiến bạn nghĩ về khoảng cách hiện hữu trong cuộc sống. Chỉ với sự giúp đỡ của nó, bạn mới có thể mở rộng trái tim mình, để cho vô tư cảm giác yêu thương.

Thơ Nga là sự kết hợp đáng kinh ngạc của sức mạnh và đồng thời là sự trau chuốt. Đầu thế kỷ 18 và cuối thế kỷ 20 nổi bật trong chủ nghĩa lý tưởng của họ. Khoảng thời gian này có rất nhiều sự cố. Tại thời điểm này, các sự kiện đã diễn ra làm thay đổi hoàn toàn tương lai. Nhưng bạn biết điều gì đã không thay đổi? Thơ. Bất chấp mọi biến cố đau thương, bất chấp sự ngược đãi và xâm phạm, thế giới thơ ca rộng lớn hàng ngày vẫn được bổ sung bằng những tác phẩm và thể nghiệm mới, giờ đây là tài sản của quá khứ. Vì mục tiêu này, họ đã sống, chưa phải là những nhân vật nổi tiếng, và để cho chúng ta thấy chủ nghĩa anh hùng của nhân dân. Nhiều bài thơ đã được hát về tình yêu và hàng ngàn bài thơ đã được viết. Quay lại với họ, ai cũng sẽ tìm thấy điều gì đó của riêng mình, bởi tác giả không chỉ nói về những trải nghiệm của bản thân và tình yêu đơn phương, ông còn cố gắng truyền tải cho người khác ý nghĩa, cũng như khả năng hiện thực hóa mục tiêu của mình. Mỗi người trong số họ đều thành công, và tác phẩm của họ tiếp tục cho thế hệ trẻ thấy bi kịch có thể là gì, tình yêu đích thực là như thế nào, làm thế nào để vượt qua nỗi cô đơn và tuyệt vọng, khi dường như không còn sức để thở. Đối với thế hệ lớn tuổi, đây là cơ hội để trở về từ cuộc sống nhộn nhịp hàng ngày với thế giới của lòng nhân ái và sự nhạy cảm, tràn đầy hy vọng về tương lai xa. Điều gì có thể đẹp hơn cách diễn đạt bằng một ngôn ngữ dễ tiếp cận và đồng thời cũng là một thứ bí ẩn hơn thơ Nga? Hàng triệu tác phẩm và bài thơ đã được dịch sang nhiều thứ tiếng. Tất cả mọi người trên thế giới đều có ý tưởng về cuộc sống của người dân Nga, và đây là một vinh dự lớn cho tất cả những ai biết trân trọng nghệ thuật chân chính. Các nhà thơ (A. Blok, V. Mayakovsky, S. Yesenin, cũng như M. Tsvetaeva, A. Akhmatova, B. Pasternak, O. Mandelstam và nhiều người khác) giúp chúng ta nhận ra mình là ai và dựa trên kinh nghiệm được mô tả. , để chấp nhận quyết định đúng đắn. Không quan trọng hậu quả sẽ là gì, bởi vì có thế giới quan của riêng bạn là phần thưởng tốt nhất nhận được khi làm quen với nó - thơ Nga!

Tuyệt vời về câu thơ:

Thơ cũng giống như tranh vẽ: một tác phẩm sẽ làm bạn say mê hơn nếu bạn nhìn kỹ nó, và tác phẩm khác nếu bạn nhìn ra xa hơn.

Những bài thơ nhỏ bé dễ thương kích thích thần kinh hơn là tiếng kêu cót két của bánh xe không quay.

Cái giá trị nhất của cuộc đời và trong thơ ca là cái đã vỡ.

Marina Tsvetaeva

Trong tất cả các ngành nghệ thuật, thơ ca bị cám dỗ nhiều nhất để thay thế vẻ đẹp đặc trưng của chính nó bằng vẻ đẹp long lanh bị đánh cắp.

Humboldt W.

Những bài thơ thành công nếu chúng được tạo ra với tinh thần trong sáng.

Việc làm thơ gần với việc thờ cúng hơn là người ta thường tin.

Giá như bạn biết từ rác rưởi gì Những bài thơ mọc lên mà không xấu hổ ... Như cây bồ công anh gần hàng rào, Giống như cây ngưu bàng và hạt quinoa.

A. A. Akhmatova

Chất thơ không nằm trong những câu thơ đơn lẻ: nó tràn ra khắp mọi nơi, nó ở xung quanh chúng ta. Hãy nhìn vào những cái cây này, ở bầu trời này - vẻ đẹp và sự sống hít thở từ khắp mọi nơi, và ở đâu có vẻ đẹp và sự sống, ở đó có thơ.

I. S. Turgenev

Đối với nhiều người, làm thơ là một nỗi đau ngày càng lớn của tâm trí.

G. Lichtenberg

Một câu thơ đẹp giống như một cánh cung được kéo qua những thớ thịt mềm mại của con người chúng ta. Không phải của riêng chúng ta - những suy nghĩ của chúng ta khiến nhà thơ hát bên trong chúng ta. Kể cho chúng tôi nghe về người phụ nữ anh yêu, anh vui mừng đánh thức trong tâm hồn chúng tôi tình yêu và nỗi buồn của chúng tôi. Anh ấy là một thuật sĩ. Hiểu anh, chúng ta trở thành những nhà thơ như anh.

Nơi những câu thơ duyên dáng tuôn chảy, không có nơi nào dành cho những vần thơ.

Murasaki Shikibu

Tôi chuyển sang sử dụng thông thạo tiếng Nga. Tôi nghĩ rằng theo thời gian chúng ta sẽ chuyển sang câu trống. Có quá ít vần trong tiếng Nga. Người này gọi người kia. Ngọn lửa chắc chắn sẽ kéo theo đá phía sau nó. Bởi vì cảm giác, nghệ thuật chắc chắn nhìn ra. Ai mà không mệt mỏi với tình yêu và máu mủ, khó khăn và tuyệt vời, chung thủy và đạo đức giả, vân vân.

Alexander Sergeevich Pushkin

- ... Những bài thơ của bạn có hay không, bạn hãy tự kể mình nghe?
- Quái dị! Ivan đột nhiên nói một cách táo bạo và thẳng thắn.
- Đừng viết nữa! người khách cầu xin hỏi.
Tôi hứa và tôi thề! - Ivan nghiêm nghị nói ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Bậc thầy và Margarita"

Tất cả chúng ta đều làm thơ; các nhà thơ khác với phần còn lại chỉ ở chỗ họ viết chúng bằng từ ngữ.

John Fowles. "Người tình của Trung úy Pháp"

Mỗi bài thơ là một bức màn được căng ra trên các điểm của một vài từ. Những từ này tỏa sáng như những vì sao, bởi vì chúng mà bài thơ tồn tại.

Alexander Alexandrovich Blok

Các nhà thơ thời cổ, không giống như các nhà thơ hiện đại, hiếm khi viết hơn một chục bài thơ trong suốt cuộc đời dài của họ. Có thể hiểu được rằng: họ đều là những pháp sư xuất sắc và không thích lãng phí bản thân vào những việc vặt vãnh. Vì vậy, đằng sau mỗi tác phẩm thơ thời ấy, chắc chắn là cả một Vũ trụ đang ẩn chứa, chứa đầy những điều kỳ diệu - thường rất nguy hiểm cho một ai đó vô tình đánh thức những dòng chữ đang ngủ yên.

Max Fry. "Người chết biết nói"

Đối với một trong những bài thơ hà mã vụng về của tôi, tôi đã gắn một cái đuôi trên trời như thế này: ...

Mayakovsky! Bài thơ của bạn không ấm áp, không kích thích, không lây nhiễm!
- Những bài thơ của tôi không phải bếp lò, không phải biển cả và không phải bệnh dịch!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Những bài thơ là âm nhạc bên trong của chúng ta, được bọc trong ngôn từ, thấm đẫm những chuỗi ý nghĩa và ước mơ mỏng manh, và do đó xua đuổi các nhà phê bình. Họ là những người uống thơ khốn khổ. Một nhà phê bình có thể nói gì về sâu thẳm tâm hồn bạn? Đừng để những bàn tay thô tục của anh ta mò mẫm trong đó. Hãy để những câu thơ đối với anh ấy dường như là một sự trầm thấp vô lý, một mớ hỗn độn của các từ. Đối với chúng tôi, đây là một bài hát của sự tự do khỏi lý trí tẻ nhạt, một bài hát vinh quang vang lên trên sườn núi tuyết trắng của tâm hồn tuyệt vời của chúng tôi.

Boris Krieger. "A Thousand Lives"

Những bài thơ là sự rung động của con tim, sự rưng rưng của tâm hồn và những giọt nước mắt. Và nước mắt chẳng qua là thơ thuần túy đã từ chối lời nói.

Cấu trúc kinh nghiệm thơ ca dân gian được viết trên giấy đã tạo cơ sở cho quá trình chuyển đổi từ cái chung sang cái riêng, từ hệ tư tưởng phong kiến ​​và tôn giáo sang thế giới nội tâm của con người. Do đó đã đến thời đại Phục hưng hay Phục hưng, trong đó người anh hùng trữ tình chống lại chế độ nô lệ, được phú cho một ý chí mạnh mẽ, cảm xúc sâu sắc và bước vào cuộc đối đầu bi thảm với thực tại. Thời kỳ Phục hưng đã định hình "chủ nghĩa nhân văn".

Vào cuối thế kỷ 16, thời kỳ Phục hưng được chuyển đổi thành baroque - một hướng đi đầy đam mê và trừu tượng từ thế giới hiện tại theo đuổi sự hào hoa, phóng đại, ẩn dụ phức tạp. Một người trong thơ bây giờ không có một ý tưởng rõ ràng về môi trường, nhưng tìm cách tóm tắt những kiến ​​thức sẵn có về nó. Baroque phản đối chủ nghĩa cổ điển. Vào thế kỷ 17, khát vọng tự do, sự vĩ đại của tâm trí và sự cải thiện của thế giới đã xuất hiện trong thơ ca. Nhưng vào cuối thế kỷ này, đã có một bước ngoặt theo hướng này đối với chủ nghĩa tình cảm và chủ nghĩa tiền lãng mạn.

Xa hơn nữa, sự chuyển động theo dòng thời gian được đặc trưng bởi sự thay đổi nhanh chóng của các mốc thời gian, phụ thuộc trực tiếp vào sự phát triển của tiến bộ khoa học và xã hội. Chủ nghĩa lãng mạn nhanh chóng bị dập tắt bởi sự suy đồi - xu hướng thời đại cho chủ nghĩa cách ly và gothic, sau đó nhường chỗ cho chủ nghĩa hiện đại, chủ nghĩa tập trung sự chú ý vào các vấn đề nhận thức luận. Vào giữa thế kỷ 20, cột mốc mang lại sức sống cho "Dòng ý thức" đã chuyển giao cho chủ nghĩa hậu hiện đại, chủ nghĩa tìm kiếm chân lý trong các vấn đề bản thể học.

Các nhà thơ nước ngoài thế kỷ 19

Các nhà thơ lãng mạn liên quan đến chủ nghĩa hiện thực bao gồm:

J. Byron (1788-1824, Anh) chinh phục châu Âu với sự ích kỷ u ám, anh hùng của anh ta phản ánh tâm trạng của một xã hội hậu cách mạng được châm biếm với thú vui và lạc thú, đang mất niềm tin vào sự hoàn hảo.

Bài thơ được chọn:

Trong số các tiểu thuyết gia đầu tiên ở Anh, đáng chú ý là John Keats ( 1795-1821 ) ở tuổi hai mươi ba mang đến cho thế giới những tác phẩm chứa đầy sự chú ý thiền định vào thế giới nội tâm của con người và sự kết nối của anh ta với vẻ đẹp thanh cao, vĩnh hằng của thiên nhiên. Ông trở thành người sáng lập ra lý thuyết tối đa về nghệ thuật vì lợi ích của nghệ thuật.

Bài thơ được chọn:

Nhà văn Tây Ban Nha José de Espronceda là một tín đồ của chủ nghĩa Byronism. 1808-1842 ), những bài thơ của ông nằm trong quỹ vàng của văn học thế giới. Khám phá thế giới của những người bị ruồng bỏ và những người theo đạo Tin Lành, Espronceda đã tìm ra nhịp điệu của thơ ca, đưa vào sử dụng những thước đo thơ trước đây ít được yêu cầu.

Bài thơ được chọn:

Ở Đức, nhà thơ lãng mạn "cuối cùng", bậc thầy của feuilleton và du ký là Christian Johann Heinrich Heine ( 1797-1856 ). Đó là công lao trực tiếp của ông mà ngôn ngữ nói tiếng Đức đã nhận được một sự nhẹ nhàng thanh lịch. "Gainism", như một hiện tượng, bắt nguồn từ "Book of Songs" vào năm 1827. Tác phẩm của Heine chắc chắn bị ảnh hưởng bởi những câu chuyện và truyền thuyết dân gian.

Bài thơ được chọn:

V. Hugo (1802-1885, Pháp) - nhà thơ-tiểu thuyết gia, người báo trước cho quyền tự do ngôn luận. Những vở kịch của ông đã mạnh dạn tố cáo quyền lực soán ngôi. Câu chuyện về sự gián đoạn chưa từng có trong các tác phẩm của Hugo đã đi vào văn học dưới cái tên "trận chiến giành Ernani". Rốt cuộc, Hugo đã dám quy định sự phản đối của một nghị sĩ toàn thể bị tước quyền với một tên chuyên quyền có tiêu đề, điều này đã không làm hài lòng "người đứng đầu" cầm quyền. Và trong năm mươi năm nữa, nước Pháp và toàn thế giới sẽ buộc phải “quên đi” sự tồn tại của những tấm gương xuất sắc của chủ nghĩa lãng mạn.

Bài thơ được chọn:

Các nhà thơ nước ngoài thế kỷ XX

Thế kỷ XX được coi là thế kỷ của những người theo chủ nghĩa hiện đại và những người theo chủ nghĩa hậu hiện đại,

Những người theo chủ nghĩa hiện đại

G. Apollinaire (1880 - 1918 ) là một nhà thơ Pháp gốc Ba Lan, tác giả của thuật ngữ này và là người sáng lập ra "chủ nghĩa siêu thực", một bậc thầy về các trò hề của Aristophaneous, người đã đoán trước thời đại của mình vài thập kỷ, đã đưa ra tuyên ngôn Tinh thần Mới. Ông là một người đổi mới, thử nghiệm cách ngắt câu của tác giả, sự vắng mặt hoàn toàn của nó, hình ảnh baroque và sự khác biệt về giọng điệu, ông đã khám phá các kỹ thuật viết biểu tượng kết hợp với sự u sầu của câu chuyện.

Tuyển tập các bài thơ:

C. Cavafy (1863 - 1933 Nghe này)) là một nhà thơ người Alexandria sở hữu 154 bài thơ được xuất bản bằng tiếng Hy Lạp Hiện đại. Tác phẩm của ông, được diễn đạt bằng một ngôn ngữ đơn giản, đôi khi cổ hủ, với tính chất trình bày không chủ quan rõ rệt, đã có tác động đáng kể đến các nhà thơ, đạo diễn khác, và trở thành lý do cho sự ra đời của "mười phát minh".

Bài thơ được chọn:

T. Eliot (1888 - 1965 ) - một nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ gốc Anh, hoàn toàn thuộc phong trào tiên phong, trong đó, với nghị lực của một kẻ nổi loạn, ông đã miêu tả sự sa ngã của tinh thần, sự tàn phá của một con người khi theo đuổi các giá trị vật chất. Kể từ năm 1993, ở Anh, Ireland (và bây giờ là Mỹ), tác giả của tập thơ hay nhất được xuất bản lần đầu tiên đã được trao giải thưởng mang tên ông.

Bài thơ được chọn:

Những người theo chủ nghĩa hậu hiện đại

B. Brecht (1898 - 1956, Berlin), một nhà thơ và nhà viết kịch người Đức, ưa thích nhịp điệu "xé rách", như một trong những kiểu phản đối, đối với cách diễn đạt "mượt mà" được chấp nhận. Mục tiêu chính của Brecht là chỉ ra sự thay đổi của thế giới, bất chấp sự mờ mịt của hệ thống nhà nước, trong đó một người chỉ có thể đoán về nguyên nhân thực sự của các sự kiện.

Bài thơ được chọn:

W. Auden (1907 - 1973 ) là một nhà thơ Anh-Mỹ, người đã khuất phục nhiều phương pháp viết. Anh sở hữu khoảng 400 bài thơ và bốn bài thơ dài. Sự khéo léo của Auden đã tạo ra nhiều phản ứng văn hóa khác nhau, chẳng hạn như phong trào beatnik.

Bài thơ được chọn:

Các nhà thơ của Nhật Bản, những người cảm nhận tinh thần tự do muộn hơn các nước khác, nằm trong một ranh giới riêng trong lịch sử.

(1872 - 1943 ) là một nhà thơ theo chủ nghĩa hiện thực, nhờ đó mà một cuộc cải cách về văn học đã diễn ra, cuối cùng đã phá vỡ mối liên hệ với chế độ phong kiến.

Bài thơ được chọn:

Thơ Nhật Bản rất khác so với bất kỳ nền thơ nào khác, làm nảy sinh những hình thức mới, cách thể hiện mới, đan xen với truyền thống của văn hóa Nhật Bản. Vào thời điểm mà thơ ca châu Âu không còn đưa ra một lối thoát, một giải pháp sẵn sàng, mà là một cách để tồn tại - chơi vì lợi ích của cuộc chơi trong một thế giới ngày càng bị ngoại lực kìm hãm như hiện nay.