Trang hiện tại: 1 (sách có tổng cộng 14 trang)

Arkady và Boris Strugatsky
Thứ Hai bắt đầu vào Thứ Bảy
(Truyện cổ tích dành cho các nhà nghiên cứu trẻ)

Nhưng điều kỳ lạ nhất, điều khó hiểu nhất là làm sao tác giả có thể lấy được những cốt truyện như vậy, tôi thừa nhận, điều này hoàn toàn không thể hiểu được, chắc chắn là… không, không, tôi không hiểu gì cả.

N.V. Gogol

Câu chuyện một
Quấy rối quanh ghế sofa

Chương đầu tiên

Cô: Các em hãy viết câu: “Con cá đang đậu trên cây”.

Học sinh: Cá có đậu trên cây không?

Giáo viên: À... Đó là một con cá điên.

Trò đùa học đường

Tôi đang đến gần điểm đến của mình. Xung quanh tôi, bám vào chính con đường, rừng cây xanh ngắt, thỉnh thoảng nhường chỗ cho những khoảng rừng thưa cói vàng um tùm. Mặt trời đã lặn được một tiếng đồng hồ nhưng vẫn chưa thể lặn và treo thấp phía trên đường chân trời. Chiếc xe lăn bánh dọc theo một con đường hẹp trải sỏi giòn. Tôi ném những viên đá lớn vào dưới bánh xe, và mỗi lần như vậy, những chiếc lon rỗng kêu vang ầm ầm trong cốp xe.

Bên phải, có hai người từ trong rừng đi ra, bước vào lề đường rồi dừng lại, nhìn về phía tôi. Một người trong số họ giơ tay. Tôi xả ga, nhìn họ. Đối với tôi, dường như họ là những thợ săn, những người trẻ tuổi, có thể lớn hơn tôi một chút. Tôi thích khuôn mặt của họ và dừng lại. Người giơ tay đưa khuôn mặt đen tối, mũi khoằm vào trong xe, mỉm cười hỏi:

– Bạn có thể cho chúng tôi đi nhờ Solovets được không?

Người thứ hai, có bộ râu đỏ và không có ria mép, cũng mỉm cười nhìn qua vai. Về mặt tích cực, họ đã người tốt.

“Chúng ta hãy ngồi xuống,” tôi nói. “Một tiến, một lùi, nếu không tôi có mấy thứ linh tinh ở ghế sau.”

- Ân nhân! – gã mũi khoằm vui vẻ nói, nhấc súng khỏi vai rồi ngồi xuống cạnh tôi.

Người đàn ông có râu ngập ngừng nhìn vào cửa sau, nói:

– Tôi có thể lấy một ít ở đây được không?..

Tôi nghiêng người ra phía sau và giúp anh dọn chỗ trống để đặt một chiếc túi ngủ và một chiếc lều cuộn lại. Anh ta tế nhị ngồi xuống, đặt khẩu súng vào giữa hai đầu gối.

“Hãy đóng cửa lại tốt hơn,” tôi nói.

Mọi thứ diễn ra như thường lệ. Chiếc xe bắt đầu di chuyển. Người đàn ông mũi khoằm quay lại và bắt đầu nói sôi nổi về việc đi ô tô thú vị hơn đi bộ nhiều như thế nào. Người đàn ông có râu mơ hồ đồng ý rồi đóng sầm cửa lại. “Lấy áo mưa đi,” tôi khuyên, nhìn anh qua gương chiếu hậu. “Áo khoác của bạn bị véo.” Sau khoảng năm phút, mọi chuyện cuối cùng cũng ổn thỏa. Tôi hỏi: “Mười km tới Solovets à?” “Có,” người đàn ông mũi khoằm trả lời. – Hoặc hơn một chút. Tuy nhiên, đường không tốt cho xe tải.” “Con đường khá tốt,” tôi phản đối. “Họ đã hứa với tôi rằng tôi sẽ không đậu chút nào.” “Bạn có thể lái xe dọc theo con đường này ngay cả vào mùa thu.” “Có lẽ ở đây, nhưng từ Korobets thì đó là chất bẩn.” - “Năm nay mùa hè khô hạn, mọi thứ đều khô cạn.” “Người ta nói trời đang mưa ở gần Zatonya,” người đàn ông có râu ngồi ở ghế sau nhận xét. "Ai đang nói?" – người mũi khoằm hỏi. “Merlin lên tiếng.” Vì lý do nào đó họ cười lớn. Tôi lấy thuốc lá ra, châm lửa và mời họ một điếu. “Nhà máy của Clara Zetkin,” người đàn ông mũi khoằm nhìn vào gói hàng nói. “Bạn đến từ Leningrad à?” - "Đúng". - "Có phải bạn đang đi du lịch?" “Tôi đang đi du lịch,” tôi nói. "Bạn đên tư đây hả?" “Người bản địa,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Tôi đến từ Murmansk,” người đàn ông có râu nói. “Có lẽ đối với Leningrad, Solovets và Murmansk là một và giống nhau: phương Bắc,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Không, tại sao không,” tôi nói một cách lịch sự. “Anh sẽ ở lại Solovets chứ?” – người mũi khoằm hỏi. “Tất nhiên,” tôi nói. “Tôi đi Solovets.” - “Bạn có người thân hay bạn bè ở đó không?” “Không,” tôi nói. - Tôi sẽ đợi mọi người. Họ đang đi dọc bờ biển và Solovets là điểm hẹn của chúng ta.”

Tôi nhìn thấy phía trước có một đống đá lớn, chạy chậm lại và nói: “Hãy bám chặt vào.” Chiếc xe lắc lư và nhảy lên. Người đàn ông mũi móc bị dập mũi do trúng nòng súng. Động cơ gầm rú, đá rơi xuống đáy. “Chiếc xe tội nghiệp,” người gù lưng nói. “Tôi nên làm gì đây…” tôi nói. “Không phải ai cũng lái xe của mình xuống con đường này.” “Tôi sẽ đi,” tôi nói. Sự phân tán đã kết thúc. “Ồ, vậy ra đây không phải xe của bạn,” anh chàng mũi khoằm đoán. “Chà, tôi lấy xe từ đâu thế? Đây là tiền thuê." “Tôi hiểu rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói, tôi thấy có vẻ thất vọng. Tôi cảm thấy bị xúc phạm. “Mua một chiếc ô tô để lái trên đường nhựa có ích gì? Nơi nào có nhựa đường thì không có gì thú vị, nơi nào thú vị thì không có nhựa đường”. “Ừ, tất nhiên rồi,” người đàn ông mũi khoằm lịch sự đồng ý. “Theo tôi, thật ngu ngốc khi tạo ra một thần tượng từ một chiếc ô tô,” tôi nói. “Thật ngu ngốc,” người đàn ông có râu nói. “Nhưng không phải ai cũng nghĩ như vậy.” Chúng tôi đã nói chuyện về ô tô và đi đến kết luận rằng nếu chúng tôi mua bất cứ thứ gì thì đó sẽ là GAZ-69, một loại xe chạy trên mọi địa hình, nhưng thật không may, họ không bán chúng. Sau đó, người đàn ông mũi khoằm hỏi: “Anh làm việc ở đâu?” Tôi đã trả lời. “Khổng lồ! - người đàn ông mũi khoằm kêu lên. - Lập trình viên! Chúng tôi cần một lập trình viên. Nghe này, hãy rời khỏi viện của bạn và đến với chúng tôi! - "Bạn có cái gì?" - "Những gì chúng ta có?" – người mũi khoằm quay lại hỏi. “Aldan-3,” người đàn ông có râu nói. “Chiếc xe giàu có,” tôi nói. “Và nó có hoạt động tốt không?” “Làm sao tôi có thể nói với bạn…” “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Thật ra nó vẫn chưa được gỡ lỗi,” người đàn ông có râu nói. “Ở lại với chúng tôi, sửa nó…” “Và chúng tôi sẽ sắp xếp một bản dịch cho bạn ngay lập tức,” người mũi khoằm nói thêm. "Bạn đang làm gì thế?" – tôi hỏi. “Giống như tất cả khoa học,” người gù nói. “Hạnh phúc của con người.” “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Có vấn đề gì với không gian à?” “Và cả không gian nữa,” người mũi khoằm nói. “Họ không tìm kiếm điều tốt từ điều tốt,” tôi nói. " Thủ đô và một mức lương khá,” người đàn ông có râu nói nhỏ, nhưng tôi nghe thấy. “Không cần,” tôi nói. “Bạn không cần phải đo lường nó bằng tiền.” “Không, tôi chỉ đùa thôi,” người đàn ông có râu nói. “Anh ấy đang nói đùa đấy,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Bạn sẽ không tìm thấy nơi nào thú vị hơn ở đây.” - "Tại sao bạn nghĩ vậy?" - "Chắc chắn". - "Tôi không chắc." Người đàn ông mũi khoằm cười toe toét. “Chúng ta sẽ nói về chuyện này lần nữa,” anh nói. “Anh sẽ ở lại Solovets lâu chứ?” - “Tối đa là hai ngày.” - “Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày thứ hai.” Người đàn ông có râu nói: “Cá nhân tôi nhìn thấy ngón tay định mệnh trong việc này - chúng tôi đang đi xuyên rừng và gặp một lập trình viên. Tôi nghĩ bạn đang phải chịu số phận." - “Bạn có thực sự cần một lập trình viên đến thế không?” – tôi hỏi. “Chúng tôi rất cần một lập trình viên.” “Tôi sẽ nói chuyện với mọi người,” tôi hứa. “Tôi biết những người không hài lòng.” “Chúng tôi không cần bất kỳ lập trình viên nào,” người gù lưng nói. “Lập trình viên là những người thiếu thốn, họ đã trở nên hư hỏng, nhưng chúng tôi cần một người không bị hư hỏng.” “Đúng, nó phức tạp hơn,” tôi nói. Người đàn ông mũi khoằm bắt đầu uốn cong ngón tay: “Chúng tôi cần một lập trình viên: a - không hư hỏng, hãy - một tình nguyện viên, tse - đồng ý sống trong ký túc xá…” - “De,” người đàn ông có râu nhấc máy , "với giá một trăm hai mươi rúp." - “Còn đôi cánh thì sao? – tôi hỏi. – Hoặc có thể nói là có ánh sáng quanh đầu? Một phần nghìn!" “Và chúng tôi chỉ cần một thôi,” người mũi khoằm nói. “Nếu chỉ có chín trăm người thì sao?” - “Chúng tôi đồng ý chín phần mười.”

Cánh rừng tách ra, chúng tôi băng qua cầu và lái xe giữa những cánh đồng khoai tây. “Chín giờ,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Anh định qua đêm ở đâu?” - “Tôi sẽ qua đêm trên xe. Cửa hàng của bạn mở cửa đến mấy giờ? “Cửa hàng của chúng tôi đã đóng cửa rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Chúng ta có thể về nhà nghỉ,” người đàn ông có râu nói. “Tôi có một chiếc giường miễn phí trong phòng.” “Bạn không thể lái xe đến ký túc xá,” người đàn ông mũi khoằm trầm ngâm nói. “Có, có lẽ,” người đàn ông có râu nói và vì lý do nào đó lại cười lớn. “Ô tô có thể đỗ gần cảnh sát,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Đúng, điều này thật vớ vẩn,” người đàn ông có râu nói. - Tôi nói bậy, cậu đi theo tôi. Anh ta sẽ đến ký túc xá bằng cách nào?” “V-vâng, chết tiệt,” người gù nói. “Thực sự, nếu bạn không làm việc trong một ngày, bạn sẽ quên tất cả những điều này.” - “Hoặc có thể vi phạm anh ta?” “Được rồi,” người gù lưng nói. - Đây không phải là ghế sofa dành cho bạn. Và bạn không phải là Cristobal Junta, và tôi cũng vậy..."

“Đừng lo,” tôi nói. – Tôi sẽ qua đêm trên xe, không phải lần đầu.

Đột nhiên tôi thực sự muốn ngủ trên tấm trải giường. Tôi đã ngủ trong túi ngủ được bốn đêm rồi.

“Nghe này,” người đàn ông mũi khoằm nói, “ho-ho!” Từ bên trong con dao!

- Phải! – người đàn ông có râu kêu lên. - Nó ở Lukomorye!

“Chúa ơi, tôi sẽ qua đêm trong xe,” tôi nói.

“Anh sẽ qua đêm trong nhà,” người đàn ông mũi khoằm nói, “trong bộ đồ vải lanh tương đối sạch sẽ.” Chúng tôi phải cảm ơn bạn bằng cách nào đó...

“Đưa cho bạn năm mươi đô la không phải là một ý kiến ​​hay,” người đàn ông có râu nói.

Chúng tôi vào thành phố. Có những hàng rào cũ chắc chắn, những ngôi nhà gỗ chắc chắn làm bằng những khúc gỗ đen khổng lồ, có cửa sổ hẹp, băng đĩa chạm khắc, với những chú gà trống bằng gỗ trên mái nhà. Tôi đi ngang qua một số tòa nhà gạch bẩn thỉu có cửa sắt, cảnh tượng đó khiến tôi quên mất từ ​​gần như quen thuộc “kho chứa đồ”. Con đường thẳng tắp và rộng rãi được gọi là Prospekt Mira. Phía trước, gần trung tâm hơn, có thể nhìn thấy những ngôi nhà khối xi măng hai tầng với những khu vườn thoáng đãng.

“Làn đường tiếp theo bên phải,” người gù nói.

Tôi bật đèn xi nhan, giảm tốc độ và rẽ phải. Con đường ở đây cỏ mọc um tùm, nhưng một chiếc Zaporozhets mới toanh đang đứng co ro ở một cổng nào đó. Số nhà treo phía trên cổng, và những con số này hầu như không thể nhìn thấy trên tấm biển hiệu bằng thiếc rỉ sét. Con đường được đặt tên một cách duyên dáng: “St. Lukomorye". Nó không rộng và bị kẹp giữa những hàng rào cổ nặng nề, có lẽ được dựng lên từ thời những tên cướp biển Thụy Điển và Na Uy lang thang ở đây.

“Dừng lại,” người đàn ông mũi khoằm nói. Tôi phanh lại, và anh ta lại đập mũi vào nòng súng. “Bây giờ thì như thế này,” anh nói, xoa mũi. "Bạn đợi tôi, và tôi sẽ đi ngay bây giờ và sắp xếp mọi thứ."

“Thật sự, nó không đáng đâu,” tôi nói lần cuối.

- Không nói chuyện. Volodya, giữ anh ta trước họng súng.

Người đàn ông mũi khoằm bước xuống xe, cúi xuống, chen qua cánh cổng thấp. Ngôi nhà không thể nhìn thấy đằng sau hàng rào cao màu xám. Những cánh cổng hoàn toàn phi thường, giống như một kho chứa đầu máy xe lửa, với những bản lề sắt rỉ sét nặng cả pound. Tôi ngạc nhiên đọc các dấu hiệu. Có ba trong số họ. Trên cổng bên trái, tấm kính dày nghiêm nghị lấp lánh một tấm biển rắn màu xanh có chữ bạc:

NIICHAVO

túp lều trên chân gà

tượng đài cổ Solovetsky

Phía trên cổng bên phải treo một tấm biển bằng thiếc rỉ sét: “St. Lukomorye, số 13, N.K. Gorynych,” và dưới đó là một miếng ván ép có dòng chữ ngẫu nhiên bằng mực:

CON MÈO KHÔNG LÀM VIỆC

Sự quản lý

– MÈO nào? – tôi hỏi. – Ủy ban Công nghệ Quốc phòng?

Người đàn ông có râu cười khúc khích.

“Điều quan trọng là đừng lo lắng,” anh nói. “Ở đây thật buồn cười, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Tôi ra khỏi xe và bắt đầu lau kính chắn gió. Đột nhiên có một sự ồn ào trên đầu tôi. Tôi đã nhìn. Ở cổng, đang ngồi thoải mái, một con mèo khổng lồ - tôi chưa bao giờ thấy con mèo nào giống nó - đen xám, có vệt, đang tự xức dầu cho mình. Ngồi xuống, anh ta thản nhiên và thờ ơ nhìn tôi bằng đôi mắt màu vàng. “Hôn-hôn-hôn,” tôi nói một cách máy móc. Con mèo lịch sự và lạnh lùng há cái miệng đầy răng, phát ra một âm thanh khàn khàn trong cổ họng rồi quay đi và bắt đầu nhìn vào trong sân. Từ đó, từ phía sau hàng rào, giọng người mũi khoằm vang lên:

- Vasily, bạn của tôi, cho phép tôi làm phiền bạn.

Chiếc bu-lông kêu lên. Con mèo đứng dậy và lặng lẽ biến mất vào sân. Cánh cổng nặng nề lắc lư, một tiếng cọt kẹt đáng sợ vang lên, cánh cổng bên trái từ từ mở ra. Khuôn mặt của người đàn ông mũi khoằm đỏ bừng vì gắng sức hiện ra.

- Ân nhân! - anh ấy đã gọi. - Vào đi!

Tôi trở lại xe và từ từ lái xe vào sân. Sân rộng, phía sau là một ngôi nhà làm bằng gỗ dày, trước nhà là một cây sồi to bè, rộng, rậm rạp, có tán dày che khuất mái nhà. Từ cổng vào nhà vòng qua cây sồi là một con đường lót đá. Bên phải lối đi là một vườn rau, còn bên trái, giữa bãi cỏ, có một khung giếng có cổ, màu đen từ thời cổ đại và phủ đầy rêu.

Tôi đỗ xe sang một bên, tắt máy rồi bước ra ngoài. Volodya có râu cũng bước ra và tựa súng vào một bên, bắt đầu điều chỉnh ba lô của mình.

“Anh đang ở nhà đây,” anh nói.

Người đàn ông mũi khoằm đóng cổng lại với tiếng cọt kẹt và lạch cạch, nhưng tôi cảm thấy khá lúng túng, nhìn quanh không biết phải làm gì.

- Và đây là bà chủ nhà! - người đàn ông có râu kêu lên. - Bà có khỏe không, bà Naina Svet Kievna!

Chủ nhân có lẽ đã hơn một trăm. Cô ấy bước về phía chúng tôi một cách chậm rãi, dựa vào một cây gậy có xương xẩu, lê đôi chân trong đôi ủng nỉ và giày cao gót. Mặt cô ấy có màu nâu sẫm; Từ một khối nếp nhăn liên tục, chiếc mũi nhô ra phía trước và hướng xuống dưới, vẹo và nhọn như một thanh kiếm, và đôi mắt nhợt nhạt, xỉn màu như thể bị đục thủy tinh thể.

“Xin chào, xin chào, cháu trai,” bà nói bằng một giọng trầm vang đến bất ngờ. – Nghĩa là sẽ có lập trình viên mới? Xin chào cha, chào mừng!..

Tôi cúi đầu, nhận ra rằng mình cần phải giữ im lặng. Đầu của bà ngoại, trên một chiếc khăn lông tơ màu đen buộc dưới cằm, được phủ một chiếc khăn nylon vui nhộn có hình Atomium nhiều màu và có dòng chữ trên đó. ngôn ngữ khác nhau: "Triển lãm quốc tế ở Brussels." Có vài sợi râu màu xám thưa thớt nhô ra trên cằm và dưới mũi anh ấy. Bà nội mặc áo vest cotton và váy vải đen.

- Bằng cách này, Naina Kievna! - người đàn ông mũi khoằm vừa nói vừa tiến tới lau vết rỉ sét trên lòng bàn tay. – Chúng tôi cần sắp xếp cho nhân viên mới của mình hai đêm. Để tôi giới thiệu...mmmm...

“Đừng,” bà già nói, nhìn tôi chăm chú. - Chính tôi nhìn thấy. Privalov Alexander Ivanovich, một nghìn chín trăm ba mươi tám, nam, người Nga, thành viên của Komsomol, không, không, không tham gia, không, không có, nhưng bạn, viên kim cương, sẽ có một hành trình dài và quan tâm đến tòa nhà chính phủ, nhưng bạn sẽ sợ, kim cương, Chúng tôi cần một người đàn ông tóc đỏ, không tử tế, và tay cầm mạ vàng, Yachon...

- Ừm! – người đàn ông mũi khoằm lớn tiếng nói, bà nội chợt khựng lại. Một sự im lặng khó xử ngự trị.

“Bạn chỉ cần gọi tôi là Sasha…” Tôi vắt ra một cụm từ đã chuẩn bị trước.

- Và tôi sẽ đặt nó ở đâu? - bà nội hỏi.

“Tất nhiên là ở trong nhà kho,” người đàn ông mũi khoằm nói có phần cáu kỉnh.

– Ai sẽ trả lời?

“Naina Kievna!..” Người đàn ông mũi khoằm gầm lên như một kẻ bi kịch tỉnh lẻ, nắm lấy tay bà lão kéo vào nhà. Bạn có thể nghe thấy họ tranh cãi: “Rốt cuộc, chúng ta đã đồng ý!..” - “...Và nếu anh ta ăn trộm thứ gì đó?..” - “Im đi! Đây là một lập trình viên, bạn biết không? Komsomolets! Nhà khoa học!..” - “Và nếu anh ta bắt đầu dạy kèm?..”

Tôi ngượng ngùng quay sang Volodya. Volodya cười khúc khích.

“Thật là khó xử,” tôi nói.

- Đừng lo lắng - mọi chuyện sẽ ổn thôi...

Anh còn muốn nói gì nữa thì bà nội hét lên điên cuồng: “Còn cái sofa, cái sofa!…” Tôi rùng mình nói:

“Bạn biết đấy, tôi đoán là tôi sẽ đi, nhỉ?”

- Ra câu hỏi! – Volodya nói dứt khoát. - Mọi thứ sẽ ổn thôi. Chỉ là bà nội cần hối lộ, còn Roman và tôi không có tiền mặt.

“Tôi sẽ trả,” tôi nói. Bây giờ tôi thực sự muốn rời đi: Tôi không thể chịu đựng được cái gọi là va chạm hàng ngày này.

Volodya lắc đầu.

- Không có gì như thế này. Ở đó anh ấy đã đến rồi. Mọi thứ đều ổn.

Roman mũi bướu đến gần chúng tôi, nắm lấy tay tôi và nói:

- Mọi việc đã ổn thỏa. Đi.

“Nghe này, có phần bất tiện,” tôi nói. “Rốt cuộc thì cô ấy không cần phải…

Nhưng chúng tôi đã đi bộ về phía ngôi nhà.

“Tôi phải làm vậy, tôi phải làm vậy,” Roman nói.

Chúng tôi đi vòng quanh cây sồi và đến hiên sau. Roman đẩy cánh cửa giả da và chúng tôi thấy mình đang ở hành lang rộng rãi, sạch sẽ nhưng thiếu ánh sáng. Bà già đang đợi chúng tôi, hai tay khoanh trước bụng và mím môi. Khi nhìn thấy chúng tôi, cô ấy nói với giọng đầy thù hận:

- Và một biên lai ngay lập tức!

Roman hú lên khe khẽ và chúng tôi bước vào căn phòng được chỉ định cho tôi. Đó là một căn phòng mát mẻ với một cửa sổ được che bằng rèm vải hoa màu tím. Roman nói với giọng căng thẳng:

– Hãy thoải mái và tự nhiên như ở nhà.

Bà lão ở ngoài hành lang lập tức ghen tị hỏi:

- Họ không nghiến răng à?

Roman, không quay lại, sủa:

- Họ không tut! Họ nói với bạn rằng không có răng.

- Vậy chúng ta đi viết giấy biên nhận nhé...

Roman nhướng mày, trợn mắt, nhe răng lắc đầu nhưng vẫn bỏ đi. Tôi nhìn xung quanh. Có rất ít đồ đạc trong phòng. Có một chiếc bàn đồ sộ cạnh cửa sổ, phủ khăn trải bàn màu xám tồi tàn có viền, phía trước bàn có một chiếc ghế đẩu ọp ẹp. Gần bức tường gỗ trần có một chiếc ghế sofa lớn, trên bức tường kia, dán giấy dán tường đủ kích cỡ, có một cái móc treo một số thứ linh tinh (áo khoác chần bông, áo khoác lông rộng thùng thình, mũ rách và bịt tai). Một chiếc bếp lò lớn của Nga nhô vào phòng, sáng bóng với lớp quét vôi mới, và đối diện trong góc treo một chiếc gương lớn mờ đục trong khung tồi tàn. Sàn nhà bị cào xước và trải thảm sọc.

Có hai giọng nói lẩm bẩm sau bức tường: bà già oang oang một nốt, giọng Roman lên xuống. “Khăn trải bàn, số hàng tồn kho hai trăm bốn mươi lăm…” - “Bạn vẫn cần phải viết ra từng tấm ván sàn!..” - “Bàn ăn…” - “Bạn cũng sẽ viết ra cái bếp à?.. ” - “Chúng tôi cần đặt hàng... Sofa…”

Tôi đi tới cửa sổ và kéo rèm lại. Ngoài cửa sổ có một cây sồi, không nhìn thấy gì khác. Tôi bắt đầu nhìn vào cây sồi. Nó rõ ràng là một loại cây rất cổ xưa. Vỏ cây trên đó có màu xám và không hiểu sao đã chết, còn những chiếc rễ quái dị nhô lên khỏi mặt đất được bao phủ bởi địa y màu đỏ và trắng. “Và viết xuống cây sồi!” – Roman nói sau bức tường. Trên bậu cửa sổ có một cuốn sách tròn trịa, béo ngậy, tôi vô tư lật giở, bước ra khỏi cửa sổ và ngồi xuống ghế sofa. Và tôi ngay lập tức muốn ngủ. Tôi nghĩ rằng hôm nay tôi đã lái xe suốt mười bốn giờ, có lẽ tôi không nên vội vàng như vậy, đến nỗi lưng tôi đau nhức, mọi thứ trong đầu tôi đều hỗn loạn, rằng cuối cùng tôi cũng chẳng thèm quan tâm. bà già nhàm chán này, và rằng mọi chuyện sẽ sớm qua đi và tôi có thể nằm xuống và đi ngủ...

“Chà,” Roman nói, xuất hiện ở ngưỡng cửa. - Các thủ tục đã xong. “Anh ấy bắt tay, những ngón tay xòe ra và dính mực. - Ngón tay mỏi: ta viết, ta viết... Đi ngủ thôi. Chúng ta rời đi, và bạn đi ngủ bình yên. Ngày mai bạn làm gì?

“Tôi đang đợi,” tôi uể oải trả lời.

- Đây. Và gần bưu điện.

– Chắc ngày mai cậu sẽ không đi phải không?

– Ngày mai khó có thể xảy ra… Nhiều khả năng là ngày mốt.

“Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau.” Tình yêu của chúng ta còn ở phía trước. “Anh ấy mỉm cười, vẫy tay rồi rời đi. Tôi uể oải nghĩ rằng mình nên tiễn anh ấy và tạm biệt Volodya rồi nằm xuống. Lúc này có một bà già bước vào phòng. Tôi thức dậy. Bà già chăm chú nhìn tôi một lúc.

“Con sợ bố sẽ cắn răng mất,” cô nói với vẻ lo lắng.

“Tôi sẽ không tut,” tôi mệt mỏi nói. - Tôi sẽ đi ngủ.

- Lên giường đi ngủ đi... Trả tiền rồi đi ngủ thôi...

Tôi thò tay vào túi sau để lấy ví.

- Tôi phải trả bao nhiêu?

Bà lão ngước mắt nhìn lên trần nhà.

- Chúng tôi sẽ đặt một đồng rúp cho căn phòng... Năm mươi đô la cho bộ khăn trải giường - là của tôi, không phải của chính phủ. Trong hai đêm, số tiền là ba rúp... Và bạn sẽ ném vào bao nhiêu từ sự hào phóng - nếu gặp rắc rối, điều đó có nghĩa là - tôi thậm chí không biết...

Tôi đưa cho cô ấy một đồng năm.

“Sự hào phóng cho đến nay chỉ có một đồng rúp,” tôi nói. - Và chúng ta sẽ thấy từ đó.

Bà lão nhanh chóng chộp lấy số tiền rồi bỏ đi, lẩm bẩm điều gì đó về tiền lẻ. Cô ấy đã đi khá lâu, và tôi định từ bỏ cả việc thay quần áo lẫn giặt giũ, nhưng cô ấy quay lại và đặt một nắm đồng xu bẩn lên bàn.

“Đây là tiền lẻ của cha,” cô nói. - Chính xác là một đồng rúp, không cần phải đếm.

“Tôi sẽ không tính đâu,” tôi nói. – Thế còn đồ lót thì sao?

- Tôi sẽ đi ngủ bây giờ. Anh ra sân đi dạo, em sẽ đi ngủ.

Tôi đi ra ngoài, vừa đi vừa lấy thuốc lá. Mặt trời cuối cùng đã lặn và đã đến lúc đêm trắng. Ở đâu đó có tiếng chó sủa. Tôi ngồi xuống dưới gốc cây sồi trên một chiếc ghế dài cắm sâu xuống đất, châm một điếu thuốc và bắt đầu nhìn bầu trời nhợt nhạt không có sao. Một con mèo lặng lẽ xuất hiện từ đâu đó, nhìn tôi bằng đôi mắt huỳnh quang rồi nhanh chóng trèo lên cây sồi và biến mất trong tán lá tối đen. Tôi lập tức quên mất anh ấy và rùng mình khi anh ấy lảng vảng ở đâu đó trên lầu. Rác rơi trúng đầu tôi. “Đối với anh…” Tôi nói to và bắt đầu rũ bỏ bản thân. Tôi vô cùng buồn ngủ. Một bà già bước ra khỏi nhà, không để ý đến tôi, đi lang thang ra giếng. Tôi hiểu điều này có nghĩa là giường đã sẵn sàng và trở về phòng.

Bà già xấu tính đã dọn giường cho tôi dưới sàn. Chà, không, tôi nghĩ, tôi khóa cửa, kéo giường lên ghế sofa và bắt đầu cởi quần áo. Ánh sáng ảm đạm chiếu vào từ cửa sổ, một con mèo đang ồn ào chơi đùa trên cây sồi. Tôi lắc đầu, giũ những mảnh vụn ra khỏi tóc. Thật là một thứ rác rưởi kỳ lạ, bất ngờ: vảy cá khô lớn. Chắc sẽ khó ngủ lắm, tôi nghĩ, tôi gục xuống gối và ngủ ngay.

Chương hai

Tôi thức dậy lúc nửa đêm vì có người đang nói chuyện trong phòng. Hai người đang nói chuyện thì thầm gần như không thể nghe được. Các giọng nói rất giống nhau, nhưng một giọng hơi nghèn nghẹt và khàn khàn, còn giọng còn lại tỏ ra cực kỳ khó chịu.

“Đừng thở khò khè,” người cáu kỉnh thì thầm. -Anh có thể ngừng thở khò khè được không?

“Tôi có thể,” trả lời, nghẹn ngào và nghẹn ngào.

“Im đi…” rít lên, cáu kỉnh.

“Khò khè,” người nghẹn ngào giải thích. “Ho buổi sáng của người hút thuốc…” Anh lại nghẹn ngào.

“Ra khỏi đây đi,” người cáu kỉnh nói.

- Ừ, anh ấy vẫn đang ngủ…

- Anh ta là ai? Nó rơi từ đâu?

- Làm sao tôi biết được?

- Thật đáng tiếc... Ờ, xui xẻo một cách phi thường.

Hàng xóm không ngủ được nữa, tôi tưởng tỉnh táo.

Tôi tưởng tượng rằng tôi đang ở nhà. Hàng xóm của tôi ở nhà là hai anh em nhà vật lý thích làm việc vào ban đêm. Đến hai giờ sáng, họ hết thuốc lá, rồi leo vào phòng tôi và bắt đầu lục lọi, đập phá đồ đạc và cãi vã.

Tôi chộp lấy chiếc gối và ném nó vào khoảng không. Thứ gì đó sụp đổ với một tiếng động và nó trở nên yên tĩnh.

“Trả lại cái gối,” tôi nói, “và ra ngoài.” Thuốc lá trên bàn.

Giọng nói của chính tôi đã đánh thức tôi hoàn toàn. Tôi ngồi xuống. Những con chó sủa buồn bã, và một bà già ngáy đầy đe dọa sau bức tường. Cuối cùng tôi cũng nhớ ra mình đang ở đâu. Không có ai trong phòng. Trong ánh sáng lờ mờ, tôi nhìn thấy chiếc gối của mình trên sàn và những món đồ vụn rơi khỏi giá. Bà sẽ xé đầu bà ra, tôi nghĩ và nhảy lên. Sàn nhà lạnh lẽo và tôi bước lên tấm thảm. Bà đã ngừng ngáy. Tôi đóng băng. Ván sàn kêu răng rắc, có thứ gì đó lạo xạo và xào xạc ở các góc. Bà nội huýt sáo chói tai và lại bắt đầu ngáy. Tôi nhặt chiếc gối lên và ném nó lên ghế sofa. Thùng rác có mùi như mùi chó. Cái móc đã rơi khỏi đinh và treo nghiêng sang một bên. Tôi vuốt thẳng nó và bắt đầu nhặt rác. Tôi vừa mới treo chiếc áo khoác cuối cùng thì chiếc móc áo bị gãy và lê qua giấy dán tường, lại treo lên một chiếc đinh. Bà ngừng ngáy và tôi toát mồ hôi lạnh. Ở đâu đó gần đó có tiếng gà gáy. Trong món súp, tôi nghĩ với sự căm ghét. Bà lão sau bức tường bắt đầu quay, những chiếc lò xo kêu cót két và kêu lách cách. Tôi chờ đợi, đứng trên một chân. Trong sân, có người khẽ nói: “Đã đến giờ đi ngủ, hôm nay ta và ngươi ở lại muộn quá.” Giọng nói còn trẻ, nữ ​​tính. “Ngủ như vậy đi,” một giọng nói khác đáp lại. Một tiếng ngáp dài vang lên. “Hôm nay cậu không chơi bời nữa à?” - “Trời hơi lạnh. Chúng ta hãy nói xin chào nhé." Nó trở nên yên tĩnh. Bà gầm gừ và càu nhàu, còn tôi cẩn thận quay lại ghế sofa. Buổi sáng tôi sẽ dậy sớm và sửa chữa mọi thứ thật chu đáo...

Tôi nằm nghiêng bên phải, kéo chăn qua tai, nhắm mắt lại và chợt nhận ra mình không muốn ngủ chút nào - tôi muốn ăn. Được rồi, tôi nghĩ. Cần phải hành động khẩn cấp và tôi đã thực hiện.

Ví dụ, đây là một hệ thống gồm hai phương trình tích phân thuộc loại phương trình thống kê sao; cả hai hàm chưa biết đều nằm dưới tích phân. Đương nhiên, chỉ có thể giải bằng số, chẳng hạn như trên BESM... Tôi nhớ BESM của chúng tôi. Bảng điều khiển màu sữa trứng. Zhenya đặt một bó báo lên bảng này và từ từ mở nó ra. "Bạn có cái gì?" - “Tôi ăn nó với phô mai và xúc xích.” Với hình tròn bán hun khói của Ba Lan. “Ồ, bạn cần phải kết hôn! Tôi có món cốt lết tự làm với tỏi. Và một quả dưa chuột muối." Không, hai quả dưa chuột... Bốn miếng cốt lết và bốn miếng dưa chua đậm đà. Và bốn lát bánh mì phết bơ...

Tôi tung chăn ra và ngồi xuống. Có lẽ có thứ gì đó còn sót lại trong xe? Không, tôi đã ăn mọi thứ ở đó. Có một cuốn sách dạy nấu ăn được để lại cho mẹ của Valka, sống ở Lezhnev. Nó như thế nào... sốt Pican. Nửa ly giấm, hai củ hành tây... và hạt tiêu. Ăn kèm với các món thịt... Bây giờ tôi nhớ ra: với những miếng bít tết nhỏ. Tôi nghĩ điều này thật hèn hạ bởi vì không chỉ đối với bít tết mà còn đối với bít tết nhỏ màu đỏ tươi. Tôi nhảy lên và chạy tới cửa sổ. Không khí ban đêm có mùi đặc trưng của những miếng bít tết nhỏ xíu. Từ đâu đó trong tiềm thức của tôi xuất hiện câu nói như sau: “Anh ấy được phục vụ những món ăn thường ngày trong quán rượu, chẳng hạn như: súp bắp cải chua, óc với đậu Hà Lan, dưa chuột muối (tôi nhấp một ngụm) và món bánh phồng ngọt ngào vĩnh cửu…” Sẽ thật tuyệt nếu được nghỉ ngơi, tôi nghĩ và lấy cuốn sách ra khỏi bậu cửa sổ. Đó là Alexei Tolstoy, “Buổi sáng u ám”. Tôi mở nó một cách ngẫu nhiên. “Makhno, sau khi làm gãy chìa khóa cá mòi, rút ​​trong túi ra một con dao xà cừ có năm mươi lưỡi và tiếp tục sử dụng nó, mở những hộp dứa (tôi nghĩ là làm ăn tệ), pate Pháp và tôm hùm, mang lại cho tỏa ra mùi nồng nặc khắp phòng.” Tôi cẩn thận đặt cuốn sách xuống và ngồi xuống chiếc ghế đẩu ở bàn. Một mùi thơm ngon, hăng nồng đột nhiên xuất hiện trong phòng: chắc hẳn là mùi tôm hùm. Tôi bắt đầu tự hỏi tại sao trước đây tôi chưa bao giờ thử tôm hùm. Hoặc, nói, hàu. Ở Dickens, mọi người đều ăn hàu, cầm dao gấp, cắt những lát bánh mì dày, phết bơ... Tôi bắt đầu lo lắng vuốt phẳng khăn trải bàn. Có những vết bẩn chưa giặt trên khăn trải bàn. Chúng tôi đã ăn rất nhiều và ngon miệng ở đó. Chúng tôi ăn tôm hùm và óc với đậu Hà Lan. Chúng tôi ăn bít tết nhỏ với sốt pican. Bít tết lớn và vừa cũng được ăn. Họ thở hổn hển, nhấp răng hài lòng... Tôi không có gì để thở, nên tôi bắt đầu nhấp răng.

Chắc hẳn tôi đã làm việc này rất ồn ào và đói bụng, bởi vì bà già sau bức tường kêu cọt kẹt trên giường, giận dữ lẩm bẩm, khua khoắng điều gì đó rồi bất ngờ đi vào phòng tôi. Cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi dài màu xám, trên tay cầm một chiếc đĩa, mùi thơm thực sự, không hề nồng nàn của đồ ăn ngay lập tức lan tỏa khắp phòng. Bà già mỉm cười. Cô ấy đặt đĩa ngay trước mặt tôi và nói với giọng ngọt ngào:

- Ăn một miếng đi bố, Alexander Ivanovich. Ăn những gì Chúa gửi, gửi cùng tôi...

“Em là gì, em là gì, Naina Kievna,” tôi lẩm bẩm, “tại sao em lại bận tâm đến vậy...

Nhưng không biết từ đâu tôi đã có trong tay một chiếc nĩa có cán bằng xương, tôi bắt đầu ăn, bà nội đứng cạnh tôi gật đầu nói:

- Ăn đi bố, ăn ngon nhé...

Tôi đã ăn tất cả mọi thứ. Đó là khoai tây nóng với bơ tan chảy.

“Naina Kievna,” tôi say sưa nói, “bạn đã cứu tôi khỏi nạn đói.”

-Bạn đã ăn chưa? – Naina Kievna nói có phần không thân thiện.

- Tôi ăn rất ngon. Cảm ơn rất nhiều! Bạn không thể tưởng tượng được...

“Anh không thể tưởng tượng được bất cứ điều gì ở đây,” cô ngắt lời, hoàn toàn cáu kỉnh. - Tôi nói cậu đã ăn chưa? Thôi, đưa tôi một cái đĩa đây... Một cái đĩa, tôi nói, thôi nào!

“Po…làm ơn,” tôi nói.

- “Làm ơn, làm ơn”... Cho bạn ăn đây cho...

“Tôi có thể trả,” tôi nói, bắt đầu tức giận.

– “Trả, trả”… – Cô đi ra cửa. – Lỡ như họ không trả tiền thì sao? Và chẳng ích gì khi nói dối...

- Vậy nói dối là thế nào?

- Và nói dối như vậy! Chính anh đã nói là sẽ không sửa…” Cô im lặng và biến mất sau cánh cửa.

Cô ấy là gì? - Tôi đã nghĩ. Một người phụ nữ xa lạ nào đó... Có lẽ cô ấy đã để ý đến chiếc móc áo? Bạn có thể nghe thấy tiếng cô ấy kêu cọt kẹt, trằn trọc trên giường và càu nhàu khó chịu. Rồi cô lặng lẽ hát theo một giai điệu man rợ nào đó: “Tôi sẽ cưỡi ngựa, tôi sẽ nằm, tôi sẽ ăn thịt của Ivashka…” Cái lạnh ban đêm thổi vào từ cửa sổ. Tôi rùng mình, đứng dậy quay trở lại ghế sofa, rồi chợt nhận ra mình đã khóa cửa trước khi đi ngủ. Bối rối, tôi bước tới cửa và đưa tay ra kiểm tra chốt cửa, nhưng ngay khi ngón tay tôi chạm vào bàn ủi lạnh lẽo, mọi thứ quay cuồng trước mắt tôi. Thì ra tôi đang nằm trên ghế sofa, vùi mũi vào gối, dùng ngón tay sờ vào bức tường lạnh lẽo.

Tôi nằm đó một lúc, hấp hối, cho đến khi tôi nhận ra đâu đó gần đó có một bà già đang ngáy và họ đang nói chuyện trong phòng. Có người thấp giọng dặn dò:

– Voi là loài động vật lớn nhất sống trên trái đất. Nó có một miếng thịt lớn trên mõm, người ta gọi là thân vì nó trống rỗng và căng ra như một cái ống. Anh ta kéo nó ra và uốn cong nó theo đủ mọi cách và sử dụng nó thay vì một bàn tay...

Lạnh lùng vì tò mò, tôi cẩn thận quay sang bên phải. Căn phòng vẫn trống rỗng. Giọng nói tiếp tục mang tính chỉ dẫn hơn:

– Rượu vang uống vừa phải rất tốt cho dạ dày; nhưng khi bạn uống quá nhiều, nó sẽ tạo ra khói khiến con người bị hạ thấp xuống ngang hàng với những con thú vô tri. Đôi khi bạn nhìn thấy những người say rượu và vẫn nhớ sự ghê tởm chính đáng mà bạn dành cho họ...

Tôi giật mình đứng dậy và vung chân ra khỏi ghế sofa. Giọng nói im bặt. Đối với tôi, dường như họ đang nói chuyện từ đâu đó sau bức tường. Mọi thứ trong phòng đều giống nhau, thậm chí cả chiếc móc treo, thật ngạc nhiên, vẫn được treo nguyên tại chỗ. Và thật ngạc nhiên, tôi lại thấy đói nữa.

“Tincture ex vitro of antimon,” một giọng nói đột nhiên vang lên. Tôi rùng mình. – Magiftherium antimon angelius salae. Bafilii oleum vitry antimonii alexitherium antimoniale! – Một tiếng cười khúc khích rõ ràng vang lên. - Thật vớ vẩn! - giọng nói đó và tiếp tục hú lên: - Chẳng bao lâu nữa, đôi mắt này vẫn mở, sẽ không còn nhìn thấy mặt trời nữa, nhưng đừng để chúng nhắm lại nếu không nhân từ thông báo về sự tha thứ và hạnh phúc của tôi... Đây là “Thần khí hay Những suy nghĩ đạo đức của Jung vinh quang, được trích từ những suy ngẫm hàng đêm của ông " Được bán ở St. Petersburg và Riga trong các hiệu sách của Sveshnikov với giá hai rúp mỗi tập tài liệu. - Có người nức nở. “Điều đó cũng vô nghĩa,” giọng nói đó nói với vẻ mặt đầy biểu cảm:

Đẳng cấp, sắc đẹp, sự giàu có,
Mọi niềm vui của cuộc sống này,
Chúng bay, yếu đi, biến mất,
Kìa sự suy tàn, và hạnh phúc là giả dối!
Nhiễm trùng gặm nhấm trái tim,
Nhưng bạn không thể giữ được danh tiếng...

- Chuyện vớ vẩn này từ đâu ra vậy? – tôi hỏi. Tôi không mong đợi một câu trả lời. Tôi chắc chắn rằng mình đang mơ.

“Những câu nói từ Upanishad,” giọng nói sẵn sàng trả lời.

- Upanishad là gì? “Tôi không chắc mình đang mơ nữa.”

Tôi đứng dậy rón rén tới trước gương. Tôi không nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình. Tấm kính mờ phản chiếu tấm rèm, một góc bếp và nhiều thứ nói chung. Nhưng tôi không ở trong đó.

- Ai đang nói? – Tôi hỏi và nhìn về phía sau gương. Đằng sau tấm gương có rất nhiều bụi và nhện chết. Sau đó tôi ấn ngón trỏ vào mắt trái của mình. Đây là một quy tắc cũ để nhận biết ảo giác mà tôi đã đọc trong cuốn sách hấp dẫn của V.V. Bitner, “Tin hay không tin?” Chỉ cần ấn ngón tay vào nhãn cầu là đủ, và tất cả vật thật - không giống như ảo giác - sẽ tách thành hai. Tấm gương tách làm đôi, và hình ảnh phản chiếu của tôi hiện lên trong đó - một khuôn mặt buồn ngủ, hoảng hốt. Có một vụ nổ ở chân tôi. Cong ngón tay lại, tôi đi đến cửa sổ và nhìn ra ngoài.

Ngoài cửa sổ không có ai cả, ngay cả cây sồi cũng không có. Tôi dụi mắt và nhìn lại lần nữa. Tôi nhìn rõ ngay trước mặt một khung giếng rêu phong có cổng, cổng và xe của tôi để ở cổng. Tôi vẫn đang ngủ, tôi bình tĩnh nghĩ. Ánh mắt tôi rơi xuống bậu cửa sổ, vào cuốn sách nhếch nhác. Trong giấc mơ gần đây nhất của tôi, đó là tập thứ ba của bộ phim “Bước qua đau khổ”; bây giờ trên trang bìa tôi đọc: “P. I. Karpov. Sự sáng tạo của người bệnh tâm thần và ảnh hưởng của nó đối với sự phát triển của khoa học, nghệ thuật và công nghệ.” Nhe răng vì lạnh, tôi lướt qua cuốn sách và nhìn vào những phần chèn màu. Rồi tôi đọc “Bài thơ số 2”:

Cao trong vòng mây
Chim sẻ cánh đen
Run rẩy và cô đơn
Bay nhanh trên mặt đất.
Anh ấy bay vào ban đêm,
Được chiếu sáng bởi ánh trăng,
Và không bị chán nản bởi bất cứ điều gì,
Anh ấy nhìn thấy mọi thứ bên dưới mình.
Kiêu hãnh, săn mồi, giận dữ
Và bay như một cái bóng
Đôi mắt sáng như ban ngày.

Sàn nhà đột nhiên rung chuyển dưới chân tôi. Một tiếng cọt kẹt kéo dài vang lên, rồi giống như tiếng gầm của một trận động đất xa xa, một âm thanh ầm ầm vang lên: “Ko-o... Ko-o... Ko-o…” Túp lều lắc lư như một chiếc thuyền trên sóng. Khoảng sân ngoài cửa sổ dịch sang một bên, từ dưới cửa sổ một chiếc chân gà khổng lồ bò ra, cắm móng vuốt xuống đất, tạo thành những rãnh sâu trên cỏ rồi lại biến mất. Sàn nhà nghiêng hẳn, tôi cảm giác như mình sắp ngã, tôi dùng tay nắm lấy một vật gì đó mềm mềm, đập vào hông và đầu rồi ngã khỏi ghế sofa. Tôi nằm trên thảm, ôm chặt chiếc gối đã rơi cùng mình. Căn phòng hoàn toàn sáng sủa. Bên ngoài cửa sổ, có người đang hắng giọng thật kỹ.

Nhưng điều kỳ lạ nhất, điều khó hiểu nhất là làm sao tác giả có thể lấy được những cốt truyện như vậy, tôi thừa nhận, điều này hoàn toàn không thể hiểu được, chắc chắn là… không, không, tôi không hiểu gì cả.

Câu chuyện một
Quấy rối quanh ghế sofa

Chương đầu tiên

Giáo viên: Các em hãy viết câu: “Con cá đang ngồi trên cây”.

Học sinh: Cá có thực sự đậu trên cây không?

Giáo viên: À... Đó là một con cá điên.

Trò đùa học đường

Tôi đang đến gần điểm đến của mình. Xung quanh tôi, bám vào chính con đường, rừng cây xanh ngắt, thỉnh thoảng nhường chỗ cho những khoảng rừng thưa cói vàng um tùm. Mặt trời đã lặn được một tiếng đồng hồ nhưng vẫn chưa thể lặn và treo thấp phía trên đường chân trời. Chiếc xe lăn bánh dọc theo một con đường hẹp trải sỏi giòn. Tôi ném những viên đá lớn vào dưới bánh xe, và mỗi lần như vậy, những chiếc lon rỗng kêu vang ầm ầm trong cốp xe.

Bên phải, có hai người từ trong rừng đi ra, bước vào lề đường rồi dừng lại, nhìn về phía tôi. Một người trong số họ giơ tay. Tôi xả ga, nhìn họ. Đối với tôi, dường như họ là những thợ săn, những người trẻ tuổi, có thể lớn hơn tôi một chút. Tôi thích khuôn mặt của họ và dừng lại. Người giơ tay đưa khuôn mặt đen tối, mũi khoằm vào trong xe, mỉm cười hỏi:

Bạn có thể cho chúng tôi đi nhờ Solovets được không?

Người thứ hai, có bộ râu đỏ và không có ria mép, cũng mỉm cười nhìn qua vai. Về mặt tích cực, đây là những người tốt.

Hãy ngồi xuống, tôi nói. - Một tiến, một lùi, không thì tôi có rác ở đó, ghế sau.

Ân nhân! - người đàn ông mũi gù vui vẻ nói, nhấc súng khỏi vai rồi ngồi xuống cạnh tôi.

Người đàn ông có râu ngập ngừng nhìn vào cửa sau, nói:

Tôi có thể có một chút ở đây được không?..

Tôi nghiêng người ra phía sau và giúp anh dọn chỗ trống để đặt một chiếc túi ngủ và một chiếc lều cuộn lại. Anh ta tế nhị ngồi xuống, đặt khẩu súng vào giữa hai đầu gối.

Đóng cửa lại tốt hơn,” tôi nói.

Mọi thứ diễn ra như thường lệ. Chiếc xe bắt đầu di chuyển. Người đàn ông mũi khoằm quay lại và bắt đầu sôi nổi nói về việc đi ô tô thú vị hơn đi bộ nhiều như thế nào. Người đàn ông có râu mơ hồ đồng ý rồi đóng sầm cửa lại. “Lấy áo mưa đi,” tôi khuyên, nhìn anh qua gương chiếu hậu. “Áo choàng của bạn bị véo rồi.” Sau khoảng năm phút, mọi chuyện cuối cùng cũng ổn thỏa. Tôi hỏi: “Mười km tới Solovets à?” “Có,” người mũi khoằm trả lời. - Hoặc hơn một chút. Tuy nhiên, đường không tốt cho xe tải.” “Con đường khá tốt,” tôi phản đối. “Họ đã hứa với tôi rằng tôi sẽ không đậu chút nào.” “Bạn có thể lái xe dọc theo con đường này ngay cả vào mùa thu.” - “Có lẽ ở đây, nhưng ở Korobets nó không được trải nhựa.” - “Năm nay mùa hè khô hạn, mọi thứ đều khô cạn.” “Người ta nói trời đang mưa ở gần Zatonya,” người đàn ông có râu ngồi ở ghế sau lưu ý. "Ai đang nói?" - người mũi khoằm hỏi. “Merlin lên tiếng.” Vì lý do nào đó họ cười lớn. Tôi lấy thuốc lá ra, châm lửa và mời họ một điếu. “Nhà máy của Clara Zetkin,” người đàn ông mũi khoằm nhìn vào gói hàng nói. -Bạn đến từ Leningrad phải không? - "Đúng". - "Có phải bạn đang đi du lịch?" “Tôi đang đi du lịch,” tôi nói. "Bạn đên tư đây hả?" “Người bản địa,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Tôi đến từ Murmansk,” người đàn ông có râu nói. “Có lẽ đối với Leningrad, Solovets và Murmansk là một và giống nhau: phương Bắc,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Không, tại sao không,” tôi nói một cách lịch sự. “Anh sẽ ở lại Solovets chứ?” - người mũi khoằm hỏi. “Tất nhiên,” tôi nói. “Tôi đi Solovets.” - “Bạn có người thân hay bạn bè ở đó không?” “Không,” tôi nói. - Tôi sẽ đợi mọi người. Họ đang đi dọc bờ biển và Solovets là điểm hẹn của chúng ta.”

Tôi nhìn thấy phía trước có một đống đá lớn, chạy chậm lại và nói: “Hãy bám chặt vào.” Chiếc xe lắc lư và nhảy lên. Người đàn ông mũi móc bị dập mũi do trúng nòng súng. Động cơ nổ tung, đá rơi xuống đáy. “Chiếc xe tội nghiệp,” người gù lưng nói. “Tôi nên làm gì đây…” tôi nói. “Không phải ai cũng lái xe của mình xuống con đường này.” “Tôi sẽ đi,” tôi nói. Sự phân tán đã kết thúc. “Ồ, vậy ra đây không phải là xe của bạn,” người mũi gù đoán. “Chà, tôi lấy xe từ đâu thế? Đây là tiền thuê." “Tôi hiểu rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói, tôi thấy có vẻ thất vọng. Tôi cảm thấy bị xúc phạm. “Mua một chiếc ô tô để lái trên đường nhựa có ích gì? Nơi nào có nhựa đường thì không có gì thú vị, nơi nào thú vị thì không có nhựa đường”. “Ừ, tất nhiên rồi,” người đàn ông mũi khoằm lịch sự đồng ý. “Theo tôi, thật ngu ngốc khi tạo ra một thần tượng từ một chiếc ô tô,” tôi nói. “Thật ngu ngốc,” người đàn ông có râu nói. “Nhưng không phải ai cũng nghĩ như vậy.” Chúng tôi đã nói chuyện về ô tô và đi đến kết luận rằng nếu chúng tôi mua bất cứ thứ gì thì đó sẽ là GAZ-69, một loại xe chạy trên mọi địa hình, nhưng thật không may, họ không bán chúng. Sau đó, người đàn ông mũi khoằm hỏi: “Anh làm việc ở đâu?” Tôi đã trả lời. “Khổng lồ! - người đàn ông mũi khoằm kêu lên. - Lập trình viên! Chúng tôi cần một lập trình viên. Nghe này, hãy rời khỏi viện của bạn và đến với chúng tôi! - "Bạn có cái gì?" - "Những gì chúng ta có?" - người mũi móc quay lại hỏi. “Aldan-3,” người đàn ông có râu nói. “Chiếc xe giàu có,” tôi nói. - Và nó có hoạt động tốt không? - “Làm sao tôi có thể nói với bạn…” - “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Thật ra nó vẫn chưa được gỡ lỗi,” người đàn ông có râu nói. “Ở lại với chúng tôi, sửa nó…” “Và chúng tôi sẽ sắp xếp một bản dịch cho bạn ngay lập tức,” người mũi khoằm nói thêm. "Bạn đang làm gì thế?" - tôi hỏi. “Giống như tất cả khoa học,” người gù nói. “Hạnh phúc của con người.” “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. - Không gian có vấn đề gì à? “Và cả không gian nữa,” người mũi khoằm nói. “Họ không tìm kiếm điều tốt từ điều tốt,” tôi nói. “Một thành phố thủ đô và một mức lương khá,” người đàn ông có râu nói nhỏ, nhưng tôi nghe thấy. “Không cần,” tôi nói. “Bạn không cần phải đo lường nó bằng tiền.” “Không, tôi chỉ đùa thôi,” người đàn ông có râu nói. “Anh ấy đang nói đùa đấy,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Bạn sẽ không tìm thấy nơi nào thú vị hơn nơi của chúng tôi.” - "Tại sao bạn nghĩ vậy?" - "Chắc chắn". - "Tôi không chắc." Người đàn ông mũi khoằm cười toe toét. “Chúng ta sẽ nói về chủ đề này sau,” anh nói. “Bạn sẽ ở lại Solovets lâu chứ?” - “Tối đa là hai ngày.” - “Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày thứ hai.” Người đàn ông có râu nói: “Cá nhân tôi nhìn thấy ngón tay định mệnh trong việc này - chúng tôi đang đi xuyên rừng và gặp một lập trình viên. Tôi nghĩ bạn đang phải chịu số phận." - “Bạn có thực sự cần một lập trình viên đến thế không?” - tôi hỏi. “Chúng tôi rất cần một lập trình viên.” “Tôi sẽ nói chuyện với mọi người,” tôi hứa. “Tôi biết những người không hài lòng.” “Chúng tôi không cần bất kỳ lập trình viên nào,” người gù lưng nói. “Lập trình viên là những người thiếu thốn, họ đã trở nên hư hỏng, nhưng chúng tôi cần một người không bị hư hỏng.” “Đúng, nó phức tạp hơn,” tôi nói. Người đàn ông mũi khoằm bắt đầu uốn cong ngón tay: “Chúng tôi cần một lập trình viên: a - không hư hỏng, hãy - một tình nguyện viên, tse - đồng ý sống trong ký túc xá…” - “De,” người đàn ông có râu nhấc máy , "với giá một trăm hai mươi rúp." - “Còn đôi cánh thì sao? - tôi hỏi. - Hay nói, một vầng sáng quanh đầu? Một phần nghìn!" “Nhưng chúng ta chỉ cần một thôi,” người mũi khoằm nói. “Nếu chỉ có chín trăm người thì sao?” - “Chúng tôi đồng ý chín phần mười.”

Cô: Các em hãy viết câu: “Con cá đang đậu trên cây”.

Học sinh: Cá có đậu trên cây không?

Giáo viên: À... Đó là một con cá điên.

Trò đùa học đường

Tôi đang đến gần điểm đến của mình. Xung quanh tôi, bám vào chính con đường, rừng cây xanh ngắt, thỉnh thoảng nhường chỗ cho những khoảng rừng thưa cói vàng um tùm. Mặt trời đã lặn được một tiếng đồng hồ nhưng vẫn chưa thể lặn và treo thấp phía trên đường chân trời. Chiếc xe lăn bánh dọc theo một con đường hẹp trải sỏi giòn. Tôi ném những viên đá lớn vào dưới bánh xe, và mỗi lần như vậy, những chiếc lon rỗng kêu vang ầm ầm trong cốp xe.

Bên phải, có hai người từ trong rừng đi ra, bước vào lề đường rồi dừng lại, nhìn về phía tôi. Một người trong số họ giơ tay. Tôi xả ga, nhìn họ. Đối với tôi, dường như họ là những thợ săn, những người trẻ tuổi, có thể lớn hơn tôi một chút. Tôi thích khuôn mặt của họ và dừng lại. Người giơ tay đưa khuôn mặt đen tối, mũi khoằm vào trong xe, mỉm cười hỏi:

– Bạn có thể cho chúng tôi đi nhờ Solovets được không?

Người thứ hai, có bộ râu đỏ và không có ria mép, cũng mỉm cười nhìn qua vai. Về mặt tích cực, đây là những người tốt.

“Chúng ta hãy ngồi xuống,” tôi nói. “Một tiến, một lùi, nếu không tôi có mấy thứ linh tinh ở ghế sau.”

- Ân nhân! – gã mũi khoằm vui vẻ nói, nhấc súng khỏi vai rồi ngồi xuống cạnh tôi.

Người đàn ông có râu ngập ngừng nhìn vào cửa sau, nói:

– Tôi có thể lấy một ít ở đây được không?..

Tôi nghiêng người ra phía sau và giúp anh dọn chỗ trống để đặt một chiếc túi ngủ và một chiếc lều cuộn lại. Anh ta tế nhị ngồi xuống, đặt khẩu súng vào giữa hai đầu gối.

“Hãy đóng cửa lại tốt hơn,” tôi nói.

Mọi thứ diễn ra như thường lệ. Chiếc xe bắt đầu di chuyển. Người đàn ông mũi khoằm quay lại và bắt đầu nói sôi nổi về việc đi ô tô thú vị hơn đi bộ nhiều như thế nào. Người đàn ông có râu mơ hồ đồng ý rồi đóng sầm cửa lại. “Lấy áo mưa đi,” tôi khuyên, nhìn anh qua gương chiếu hậu. “Áo khoác của bạn bị véo.” Sau khoảng năm phút, mọi chuyện cuối cùng cũng ổn thỏa. Tôi hỏi: “Mười km tới Solovets à?” “Có,” người đàn ông mũi khoằm trả lời. – Hoặc hơn một chút. Tuy nhiên, đường không tốt cho xe tải.” “Con đường khá tốt,” tôi phản đối. “Họ đã hứa với tôi rằng tôi sẽ không đậu chút nào.” “Bạn có thể lái xe dọc theo con đường này ngay cả vào mùa thu.” “Có lẽ ở đây, nhưng từ Korobets thì đó là chất bẩn.” - “Năm nay mùa hè khô hạn, mọi thứ đều khô cạn.” “Người ta nói trời đang mưa ở gần Zatonya,” người đàn ông có râu ngồi ở ghế sau nhận xét. "Ai đang nói?" – người mũi khoằm hỏi. “Merlin lên tiếng.” Vì lý do nào đó họ cười lớn. Tôi lấy thuốc lá ra, châm lửa và mời họ một điếu. “Nhà máy của Clara Zetkin,” người đàn ông mũi khoằm nhìn vào gói hàng nói. “Bạn đến từ Leningrad à?” - "Đúng". - "Có phải bạn đang đi du lịch?" “Tôi đang đi du lịch,” tôi nói. "Bạn đên tư đây hả?" “Người bản địa,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Tôi đến từ Murmansk,” người đàn ông có râu nói. “Có lẽ đối với Leningrad, Solovets và Murmansk là một và giống nhau: phương Bắc,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Không, tại sao không,” tôi nói một cách lịch sự. “Anh sẽ ở lại Solovets chứ?” – người mũi khoằm hỏi. “Tất nhiên,” tôi nói. “Tôi đi Solovets.” - “Bạn có người thân hay bạn bè ở đó không?” “Không,” tôi nói. - Tôi sẽ đợi mọi người. Họ đang đi dọc bờ biển và Solovets là điểm hẹn của chúng ta.”

Tôi nhìn thấy phía trước có một đống đá lớn, chạy chậm lại và nói: “Hãy bám chặt vào.” Chiếc xe lắc lư và nhảy lên. Người đàn ông mũi móc bị dập mũi do trúng nòng súng. Động cơ gầm rú, đá rơi xuống đáy. “Chiếc xe tội nghiệp,” người gù lưng nói. “Tôi nên làm gì đây…” tôi nói. “Không phải ai cũng lái xe của mình xuống con đường này.” “Tôi sẽ đi,” tôi nói. Sự phân tán đã kết thúc. “Ồ, vậy ra đây không phải xe của bạn,” anh chàng mũi khoằm đoán. “Chà, tôi lấy xe từ đâu thế? Đây là tiền thuê." “Tôi hiểu rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói, tôi thấy có vẻ thất vọng. Tôi cảm thấy bị xúc phạm. “Mua một chiếc ô tô để lái trên đường nhựa có ích gì? Nơi nào có nhựa đường thì không có gì thú vị, nơi nào thú vị thì không có nhựa đường”. “Ừ, tất nhiên rồi,” người đàn ông mũi khoằm lịch sự đồng ý. “Theo tôi, thật ngu ngốc khi tạo ra một thần tượng từ một chiếc ô tô,” tôi nói. “Thật ngu ngốc,” người đàn ông có râu nói. “Nhưng không phải ai cũng nghĩ như vậy.” Chúng tôi đã nói chuyện về ô tô và đi đến kết luận rằng nếu chúng tôi mua bất cứ thứ gì thì đó sẽ là GAZ-69, một loại xe chạy trên mọi địa hình, nhưng thật không may, họ không bán chúng. Sau đó, người đàn ông mũi khoằm hỏi: “Anh làm việc ở đâu?” Tôi đã trả lời. “Khổng lồ! - người đàn ông mũi khoằm kêu lên. - Lập trình viên! Chúng tôi cần một lập trình viên. Nghe này, hãy rời khỏi viện của bạn và đến với chúng tôi! - "Bạn có cái gì?" - "Những gì chúng ta có?" – người mũi khoằm quay lại hỏi. “Aldan-3,” người đàn ông có râu nói. “Chiếc xe giàu có,” tôi nói. “Và nó có hoạt động tốt không?” “Làm sao tôi có thể nói với bạn…” “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Thật ra nó vẫn chưa được gỡ lỗi,” người đàn ông có râu nói. “Ở lại với chúng tôi, sửa nó…” “Và chúng tôi sẽ sắp xếp một bản dịch cho bạn ngay lập tức,” người mũi khoằm nói thêm. "Bạn đang làm gì thế?" – tôi hỏi. “Giống như tất cả khoa học,” người gù nói. “Hạnh phúc của con người.” “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Có vấn đề gì với không gian à?” “Và cả không gian nữa,” người mũi khoằm nói. “Họ không tìm kiếm điều tốt từ điều tốt,” tôi nói. “Một thành phố thủ đô và một mức lương khá,” người đàn ông có râu nói nhỏ, nhưng tôi nghe thấy. “Không cần,” tôi nói. “Bạn không cần phải đo lường nó bằng tiền.” “Không, tôi chỉ đùa thôi,” người đàn ông có râu nói. “Anh ấy đang nói đùa đấy,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Bạn sẽ không tìm thấy nơi nào thú vị hơn ở đây.” - "Tại sao bạn nghĩ vậy?" - "Chắc chắn". - "Tôi không chắc." Người đàn ông mũi khoằm cười toe toét. “Chúng ta sẽ nói về chuyện này lần nữa,” anh nói. “Anh sẽ ở lại Solovets lâu chứ?” - “Tối đa là hai ngày.” - “Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày thứ hai.” Người đàn ông có râu nói: “Cá nhân tôi nhìn thấy ngón tay định mệnh trong việc này - chúng tôi đang đi xuyên rừng và gặp một lập trình viên. Tôi nghĩ bạn đang phải chịu số phận." - “Bạn có thực sự cần một lập trình viên đến thế không?” – tôi hỏi. “Chúng tôi rất cần một lập trình viên.” “Tôi sẽ nói chuyện với mọi người,” tôi hứa. “Tôi biết những người không hài lòng.” “Chúng tôi không cần bất kỳ lập trình viên nào,” người gù lưng nói. “Lập trình viên là những người thiếu thốn, họ đã trở nên hư hỏng, nhưng chúng tôi cần một người không bị hư hỏng.” “Đúng, nó phức tạp hơn,” tôi nói. Người đàn ông mũi khoằm bắt đầu uốn cong ngón tay: “Chúng tôi cần một lập trình viên: a - không hư hỏng, hãy - một tình nguyện viên, tse - đồng ý sống trong ký túc xá…” - “De,” người đàn ông có râu nhấc máy , "với giá một trăm hai mươi rúp." - “Còn đôi cánh thì sao? – tôi hỏi. – Hoặc có thể nói là có ánh sáng quanh đầu? Một phần nghìn!" “Và chúng tôi chỉ cần một thôi,” người mũi khoằm nói. “Nếu chỉ có chín trăm người thì sao?” - “Chúng tôi đồng ý chín phần mười.”

Cánh rừng tách ra, chúng tôi băng qua cầu và lái xe giữa những cánh đồng khoai tây. “Chín giờ,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Anh định qua đêm ở đâu?” - “Tôi sẽ qua đêm trên xe. Cửa hàng của bạn mở cửa đến mấy giờ? “Cửa hàng của chúng tôi đã đóng cửa rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Chúng ta có thể về nhà nghỉ,” người đàn ông có râu nói. “Tôi có một chiếc giường miễn phí trong phòng.” “Bạn không thể lái xe đến ký túc xá,” người đàn ông mũi khoằm trầm ngâm nói. “Có, có lẽ,” người đàn ông có râu nói và vì lý do nào đó lại cười lớn. “Ô tô có thể đỗ gần cảnh sát,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Đúng, điều này thật vớ vẩn,” người đàn ông có râu nói. - Tôi nói bậy, cậu đi theo tôi. Anh ta sẽ đến ký túc xá bằng cách nào?” “V-vâng, chết tiệt,” người gù nói. “Thực sự, nếu bạn không làm việc trong một ngày, bạn sẽ quên tất cả những điều này.” - “Hoặc có thể vi phạm anh ta?” “Được rồi,” người gù lưng nói. - Đây không phải là ghế sofa dành cho bạn. Và bạn không phải là Cristobal Junta, và tôi cũng vậy..."

“Đừng lo,” tôi nói. – Tôi sẽ qua đêm trên xe, không phải lần đầu.

Đột nhiên tôi thực sự muốn ngủ trên tấm trải giường. Tôi đã ngủ trong túi ngủ được bốn đêm rồi.

“Nghe này,” người đàn ông mũi khoằm nói, “ho-ho!” Từ bên trong con dao!

- Phải! – người đàn ông có râu kêu lên. - Nó ở Lukomorye!

“Chúa ơi, tôi sẽ qua đêm trong xe,” tôi nói.

“Anh sẽ qua đêm trong nhà,” người đàn ông mũi khoằm nói, “trong bộ đồ vải lanh tương đối sạch sẽ.” Chúng tôi phải cảm ơn bạn bằng cách nào đó...

“Đưa cho bạn năm mươi đô la không phải là một ý kiến ​​hay,” người đàn ông có râu nói.

Chúng tôi vào thành phố. Có những hàng rào cũ chắc chắn, những ngôi nhà gỗ chắc chắn làm bằng những khúc gỗ đen khổng lồ, có cửa sổ hẹp, khung chạm khắc và những con gà trống bằng gỗ trên mái nhà. Tôi đi ngang qua một số tòa nhà gạch bẩn thỉu có cửa sắt, cảnh tượng đó khiến tôi quên mất từ ​​gần như quen thuộc “kho chứa đồ”. Con đường thẳng tắp và rộng rãi được gọi là Prospekt Mira. Phía trước, gần trung tâm hơn, có thể nhìn thấy những ngôi nhà khối xi măng hai tầng với những khu vườn thoáng đãng.

“Làn đường tiếp theo bên phải,” người gù nói.

Tôi bật đèn xi nhan, giảm tốc độ và rẽ phải. Con đường ở đây cỏ mọc um tùm, nhưng một chiếc Zaporozhets mới toanh đang đứng co ro ở một cổng nào đó. Số nhà treo phía trên cổng, và những con số này hầu như không thể nhìn thấy trên tấm biển hiệu bằng thiếc rỉ sét. Con đường được đặt tên một cách duyên dáng: “St. Lukomorye". Nó không rộng và bị kẹp giữa những hàng rào cổ nặng nề, có lẽ được dựng lên từ thời những tên cướp biển Thụy Điển và Na Uy lang thang ở đây.

“Dừng lại,” người đàn ông mũi khoằm nói. Tôi phanh lại, và anh ta lại đập mũi vào nòng súng. “Bây giờ thì như thế này,” anh nói, xoa mũi. "Bạn đợi tôi, và tôi sẽ đi ngay bây giờ và sắp xếp mọi thứ."

“Thật sự, nó không đáng đâu,” tôi nói lần cuối.

- Không nói chuyện. Volodya, giữ anh ta trước họng súng.

Người đàn ông mũi khoằm bước xuống xe, cúi xuống, chen qua cánh cổng thấp. Ngôi nhà không thể nhìn thấy đằng sau hàng rào cao màu xám. Những cánh cổng hoàn toàn phi thường, giống như một kho chứa đầu máy xe lửa, với những bản lề sắt rỉ sét nặng cả pound. Tôi ngạc nhiên đọc các dấu hiệu. Có ba trong số họ. Trên cổng bên trái, tấm kính dày nghiêm nghị lấp lánh một tấm biển rắn màu xanh có chữ bạc:

NIICHAVO

túp lều trên chân gà

tượng đài cổ Solovetsky

Phía trên cổng bên phải treo một tấm biển bằng thiếc rỉ sét: “St. Lukomorye, số 13, N.K. Gorynych,” và dưới đó là một miếng ván ép có dòng chữ ngẫu nhiên bằng mực:

CON MÈO KHÔNG LÀM VIỆC

Sự quản lý

– MÈO nào? – tôi hỏi. – Ủy ban Công nghệ Quốc phòng?

Người đàn ông có râu cười khúc khích.

“Điều quan trọng là đừng lo lắng,” anh nói. “Ở đây thật buồn cười, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Tôi ra khỏi xe và bắt đầu lau kính chắn gió. Đột nhiên có một sự ồn ào trên đầu tôi. Tôi đã nhìn. Ở cổng, đang ngồi thoải mái, một con mèo khổng lồ - tôi chưa bao giờ thấy con mèo nào giống nó - đen xám, có vệt, đang tự xức dầu cho mình. Ngồi xuống, anh ta thản nhiên và thờ ơ nhìn tôi bằng đôi mắt màu vàng. “Hôn-hôn-hôn,” tôi nói một cách máy móc. Con mèo lịch sự và lạnh lùng há cái miệng đầy răng, phát ra một âm thanh khàn khàn trong cổ họng rồi quay đi và bắt đầu nhìn vào trong sân. Từ đó, từ phía sau hàng rào, giọng người mũi khoằm vang lên:

- Vasily, bạn của tôi, cho phép tôi làm phiền bạn.

Chiếc bu-lông kêu lên. Con mèo đứng dậy và lặng lẽ biến mất vào sân. Cánh cổng nặng nề lắc lư, một tiếng cọt kẹt đáng sợ vang lên, cánh cổng bên trái từ từ mở ra. Khuôn mặt của người đàn ông mũi khoằm đỏ bừng vì gắng sức hiện ra.

- Ân nhân! - anh ấy đã gọi. - Vào đi!

Tôi trở lại xe và từ từ lái xe vào sân. Sân rộng, phía sau là một ngôi nhà làm bằng gỗ dày, trước nhà là một cây sồi to bè, rộng, rậm rạp, có tán dày che khuất mái nhà. Từ cổng vào nhà vòng qua cây sồi là một con đường lót đá. Bên phải lối đi là một vườn rau, còn bên trái, giữa bãi cỏ, có một khung giếng có cổ, màu đen từ thời cổ đại và phủ đầy rêu.

Tôi đỗ xe sang một bên, tắt máy rồi bước ra ngoài. Volodya có râu cũng bước ra và tựa súng vào một bên, bắt đầu điều chỉnh ba lô của mình.

“Anh đang ở nhà đây,” anh nói.

Người đàn ông mũi khoằm đóng cổng lại với tiếng cọt kẹt và lạch cạch, nhưng tôi cảm thấy khá lúng túng, nhìn quanh không biết phải làm gì.

- Và đây là bà chủ nhà! - người đàn ông có râu kêu lên. - Bà có khỏe không, bà Naina Svet Kievna!

Chủ nhân có lẽ đã hơn một trăm. Cô ấy bước về phía chúng tôi một cách chậm rãi, dựa vào một cây gậy có xương xẩu, lê đôi chân trong đôi ủng nỉ và giày cao gót. Mặt cô ấy có màu nâu sẫm; Từ một khối nếp nhăn liên tục, chiếc mũi nhô ra phía trước và hướng xuống dưới, vẹo và nhọn như một thanh kiếm, và đôi mắt nhợt nhạt, xỉn màu như thể bị đục thủy tinh thể.

“Xin chào, xin chào, cháu trai,” bà nói bằng một giọng trầm vang đến bất ngờ. – Nghĩa là sẽ có lập trình viên mới? Xin chào cha, chào mừng!..

Tôi cúi đầu, nhận ra rằng mình cần phải giữ im lặng. Đầu của bà ngoại, trên một chiếc khăn lông tơ màu đen buộc dưới cằm, được phủ một chiếc khăn nylon vui nhộn có hình Atomium nhiều màu và có dòng chữ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau: “Triển lãm quốc tế ở Brussels”. Có vài sợi râu màu xám thưa thớt nhô ra trên cằm và dưới mũi anh ấy. Bà nội mặc áo vest cotton và váy vải đen.

- Bằng cách này, Naina Kievna! - người đàn ông mũi khoằm vừa nói vừa tiến tới lau vết rỉ sét trên lòng bàn tay. – Chúng tôi cần sắp xếp cho nhân viên mới của mình hai đêm. Để tôi giới thiệu...mmmm...

“Đừng,” bà già nói, nhìn tôi chăm chú. - Chính tôi nhìn thấy. Privalov Alexander Ivanovich, một nghìn chín trăm ba mươi tám, nam, người Nga, thành viên của Komsomol, không, không, không tham gia, không, không có, nhưng bạn, viên kim cương, sẽ có một hành trình dài và quan tâm đến tòa nhà chính phủ, nhưng bạn sẽ sợ, kim cương, Chúng tôi cần một người đàn ông tóc đỏ, không tử tế, và tay cầm mạ vàng, Yachon...

- Ừm! – người đàn ông mũi khoằm lớn tiếng nói, bà nội chợt khựng lại. Một sự im lặng khó xử ngự trị.

“Bạn chỉ cần gọi tôi là Sasha…” Tôi vắt ra một cụm từ đã chuẩn bị trước.

- Và tôi sẽ đặt nó ở đâu? - bà nội hỏi.

“Tất nhiên là ở trong nhà kho,” người đàn ông mũi khoằm nói có phần cáu kỉnh.

– Ai sẽ trả lời?

“Naina Kievna!..” Người đàn ông mũi khoằm gầm lên như một kẻ bi kịch tỉnh lẻ, nắm lấy tay bà lão kéo vào nhà. Bạn có thể nghe thấy họ tranh cãi: “Rốt cuộc, chúng ta đã đồng ý!..” - “...Và nếu anh ta ăn trộm thứ gì đó?..” - “Im đi! Đây là một lập trình viên, bạn biết không? Komsomolets! Nhà khoa học!..” - “Và nếu anh ta bắt đầu dạy kèm?..”

Tôi ngượng ngùng quay sang Volodya. Volodya cười khúc khích.

“Thật là khó xử,” tôi nói.

- Đừng lo lắng - mọi chuyện sẽ ổn thôi...

Anh còn muốn nói gì nữa thì bà nội hét lên điên cuồng: “Còn cái sofa, cái sofa!…” Tôi rùng mình nói:

“Bạn biết đấy, tôi đoán là tôi sẽ đi, nhỉ?”

- Ra câu hỏi! – Volodya nói dứt khoát. - Mọi thứ sẽ ổn thôi. Chỉ là bà nội cần hối lộ, còn Roman và tôi không có tiền mặt.

“Tôi sẽ trả,” tôi nói. Bây giờ tôi thực sự muốn rời đi: Tôi không thể chịu đựng được cái gọi là va chạm hàng ngày này.

Volodya lắc đầu.

- Không có gì như thế này. Ở đó anh ấy đã đến rồi. Mọi thứ đều ổn.

Roman mũi bướu đến gần chúng tôi, nắm lấy tay tôi và nói:

- Mọi việc đã ổn thỏa. Đi.

“Nghe này, có phần bất tiện,” tôi nói. “Rốt cuộc thì cô ấy không cần phải…

Nhưng chúng tôi đã đi bộ về phía ngôi nhà.

“Tôi phải làm vậy, tôi phải làm vậy,” Roman nói.

Chúng tôi đi vòng quanh cây sồi và đến hiên sau. Roman đẩy cánh cửa giả da và chúng tôi thấy mình đang ở hành lang rộng rãi, sạch sẽ nhưng thiếu ánh sáng. Bà già đang đợi chúng tôi, hai tay khoanh trước bụng và mím môi. Khi nhìn thấy chúng tôi, cô ấy nói với giọng đầy thù hận:

- Và một biên lai ngay lập tức!

Roman hú lên khe khẽ và chúng tôi bước vào căn phòng được chỉ định cho tôi. Đó là một căn phòng mát mẻ với một cửa sổ được che bằng rèm vải hoa màu tím. Roman nói với giọng căng thẳng:

– Hãy thoải mái và tự nhiên như ở nhà.

Bà lão ở ngoài hành lang lập tức ghen tị hỏi:

- Họ không nghiến răng à?

Roman, không quay lại, sủa:

- Họ không tut! Họ nói với bạn rằng không có răng.

- Vậy chúng ta đi viết giấy biên nhận nhé...

Roman nhướng mày, trợn mắt, nhe răng lắc đầu nhưng vẫn bỏ đi. Tôi nhìn xung quanh. Có rất ít đồ đạc trong phòng. Có một chiếc bàn đồ sộ cạnh cửa sổ, phủ khăn trải bàn màu xám tồi tàn có viền, phía trước bàn có một chiếc ghế đẩu ọp ẹp. Gần bức tường gỗ trần có một chiếc ghế sofa lớn, trên bức tường kia, dán giấy dán tường đủ kích cỡ, có một cái móc treo một số thứ linh tinh (áo khoác chần bông, áo khoác lông rộng thùng thình, mũ rách và bịt tai). Một chiếc bếp lò lớn của Nga nhô vào phòng, sáng bóng với lớp quét vôi mới, và đối diện trong góc treo một chiếc gương lớn mờ đục trong khung tồi tàn. Sàn nhà bị cào xước và trải thảm sọc.

Có hai giọng nói lẩm bẩm sau bức tường: bà già oang oang một nốt, giọng Roman lên xuống. “Khăn trải bàn, số hàng tồn kho hai trăm bốn mươi lăm…” - “Bạn vẫn cần phải viết ra từng tấm ván sàn!..” - “Bàn ăn…” - “Bạn cũng sẽ viết ra cái bếp à?.. ” - “Chúng tôi cần đặt hàng... Sofa…”

Tôi đi tới cửa sổ và kéo rèm lại. Ngoài cửa sổ có một cây sồi, không nhìn thấy gì khác. Tôi bắt đầu nhìn vào cây sồi. Nó rõ ràng là một loại cây rất cổ xưa. Vỏ cây trên đó có màu xám và không hiểu sao đã chết, còn những chiếc rễ quái dị nhô lên khỏi mặt đất được bao phủ bởi địa y màu đỏ và trắng. “Và viết xuống cây sồi!” – Roman nói sau bức tường. Trên bậu cửa sổ có một cuốn sách tròn trịa, béo ngậy, tôi vô tư lật giở, bước ra khỏi cửa sổ và ngồi xuống ghế sofa. Và tôi ngay lập tức muốn ngủ. Tôi nghĩ rằng hôm nay tôi đã lái xe suốt mười bốn giờ, có lẽ tôi không nên vội vàng như vậy, đến nỗi lưng tôi đau nhức, mọi thứ trong đầu tôi đều hỗn loạn, rằng cuối cùng tôi cũng chẳng thèm quan tâm. bà già nhàm chán này, và rằng mọi chuyện sẽ sớm qua đi và tôi có thể nằm xuống và đi ngủ...

“Chà,” Roman nói, xuất hiện ở ngưỡng cửa. - Các thủ tục đã xong. “Anh ấy bắt tay, những ngón tay xòe ra và dính mực. - Ngón tay mỏi: ta viết, ta viết... Đi ngủ thôi. Chúng ta rời đi, và bạn đi ngủ bình yên. Ngày mai bạn làm gì?

“Tôi đang đợi,” tôi uể oải trả lời.

- Đây. Và gần bưu điện.

– Chắc ngày mai cậu sẽ không đi phải không?

– Ngày mai khó có thể xảy ra… Nhiều khả năng là ngày mốt.

“Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau.” Tình yêu của chúng ta còn ở phía trước. “Anh ấy mỉm cười, vẫy tay rồi rời đi. Tôi uể oải nghĩ rằng mình nên tiễn anh ấy và tạm biệt Volodya rồi nằm xuống. Lúc này có một bà già bước vào phòng. Tôi thức dậy. Bà già chăm chú nhìn tôi một lúc.

“Con sợ bố sẽ cắn răng mất,” cô nói với vẻ lo lắng.

“Tôi sẽ không tut,” tôi mệt mỏi nói. - Tôi sẽ đi ngủ.

- Lên giường đi ngủ đi... Trả tiền rồi đi ngủ thôi...

Tôi thò tay vào túi sau để lấy ví.

- Tôi phải trả bao nhiêu?

Bà lão ngước mắt nhìn lên trần nhà.

- Chúng tôi sẽ đặt một đồng rúp cho căn phòng... Năm mươi đô la cho bộ khăn trải giường - là của tôi, không phải của chính phủ. Trong hai đêm, số tiền là ba rúp... Và bạn sẽ ném vào bao nhiêu từ sự hào phóng - nếu gặp rắc rối, điều đó có nghĩa là - tôi thậm chí không biết...

Tôi đưa cho cô ấy một đồng năm.

“Sự hào phóng cho đến nay chỉ có một đồng rúp,” tôi nói. - Và chúng ta sẽ thấy từ đó.

Bà lão nhanh chóng chộp lấy số tiền rồi bỏ đi, lẩm bẩm điều gì đó về tiền lẻ. Cô ấy đã đi khá lâu, và tôi định từ bỏ cả việc thay quần áo lẫn giặt giũ, nhưng cô ấy quay lại và đặt một nắm đồng xu bẩn lên bàn.

“Đây là tiền lẻ của cha,” cô nói. - Chính xác là một đồng rúp, không cần phải đếm.

“Tôi sẽ không tính đâu,” tôi nói. – Thế còn đồ lót thì sao?

- Tôi sẽ đi ngủ bây giờ. Anh ra sân đi dạo, em sẽ đi ngủ.

Tôi đi ra ngoài, vừa đi vừa lấy thuốc lá. Mặt trời cuối cùng cũng lặn và màn đêm trắng buông xuống. Ở đâu đó có tiếng chó sủa. Tôi ngồi xuống dưới gốc cây sồi trên một chiếc ghế dài cắm sâu xuống đất, châm một điếu thuốc và bắt đầu nhìn bầu trời nhợt nhạt không có sao. Một con mèo lặng lẽ xuất hiện từ đâu đó, nhìn tôi bằng đôi mắt huỳnh quang rồi nhanh chóng trèo lên cây sồi và biến mất trong tán lá tối đen. Tôi lập tức quên mất anh ấy và rùng mình khi anh ấy lảng vảng ở đâu đó trên lầu. Rác rơi trúng đầu tôi. “Đối với anh…” Tôi nói to và bắt đầu rũ bỏ bản thân. Tôi vô cùng buồn ngủ. Một bà già bước ra khỏi nhà, không để ý đến tôi, đi lang thang ra giếng. Tôi hiểu điều này có nghĩa là giường đã sẵn sàng và trở về phòng.

Bà già xấu tính đã dọn giường cho tôi dưới sàn. Chà, không, tôi nghĩ, tôi khóa cửa, kéo giường lên ghế sofa và bắt đầu cởi quần áo. Ánh sáng ảm đạm chiếu vào từ cửa sổ, một con mèo đang ồn ào chơi đùa trên cây sồi. Tôi lắc đầu, giũ những mảnh vụn ra khỏi tóc. Thật là một thứ rác rưởi kỳ lạ, bất ngờ: vảy cá khô lớn. Chắc sẽ khó ngủ lắm, tôi nghĩ, tôi gục xuống gối và ngủ ngay.

A. Strugatsky, B. Strugatsky

THỨ HAI BẮT ĐẦU VÀO THỨ BẢY

Nhưng điều kỳ lạ nhất, điều khó hiểu nhất là làm sao tác giả có thể lấy được những cốt truyện như vậy, tôi thừa nhận, điều này hoàn toàn không thể hiểu được, chắc chắn là… không, không, tôi không hiểu gì cả.

N.V. Gogol

CÂU CHUYỆN MỘT

Quấy rối quanh ghế sofa

CHƯƠNG ĐẦU TIÊN

GIÁO VIÊN: Các em hãy viết câu: “Con cá đang đậu trên cây”.

HỌC SINH: Cá có thực sự đậu trên cây không?

GIÁO VIÊN: Chà... Đó là một con cá điên.

Trò đùa học đường

đang đến gần điểm đến của tôi. Xung quanh tôi, bám vào chính con đường, rừng cây xanh ngắt, thỉnh thoảng nhường chỗ cho những khoảng rừng thưa cói vàng um tùm. Mặt trời đã lặn được một tiếng đồng hồ nhưng vẫn chưa thể lặn và treo thấp phía trên đường chân trời. Chiếc xe lăn bánh dọc theo một con đường hẹp trải sỏi giòn. Tôi ném những viên đá lớn vào dưới bánh xe, và mỗi lần như vậy, những chiếc lon rỗng kêu vang ầm ầm trong cốp xe.

Bên phải, có hai người từ trong rừng đi ra, bước vào lề đường rồi dừng lại, nhìn về phía tôi. Một người trong số họ giơ tay. Tôi xả ga, nhìn họ. Đối với tôi, dường như họ là những thợ săn, những người trẻ tuổi, có thể lớn hơn tôi một chút. Tôi thích khuôn mặt của họ và dừng lại. Người giơ tay đưa khuôn mặt đen tối, mũi khoằm vào trong xe, mỉm cười hỏi:

Bạn có thể cho chúng tôi đi nhờ Solovets được không?

Người thứ hai, có bộ râu đỏ và không có ria mép, cũng mỉm cười nhìn qua vai. Về mặt tích cực, đây là những người tốt.

Hãy ngồi xuống, tôi nói. - Một tiến, một lùi, không thì tôi có rác ở đó, ghế sau.

Ân nhân! - gã mũi khoằm vui vẻ nói, nhấc súng khỏi vai rồi ngồi xuống cạnh tôi.

Người đàn ông có râu ngập ngừng nhìn vào cửa sau, nói:

Tôi có thể có một chút ở đây được không?..

Tôi nghiêng người ra phía sau và giúp anh dọn chỗ trống để đặt một chiếc túi ngủ và một chiếc lều cuộn lại. Anh ta tế nhị ngồi xuống, đặt khẩu súng vào giữa hai đầu gối.

Đóng cửa lại tốt hơn,” tôi nói.

Mọi thứ diễn ra như thường lệ. Chiếc xe bắt đầu di chuyển. Người đàn ông mũi khoằm quay lại và bắt đầu nói sôi nổi về việc đi ô tô thú vị hơn đi bộ nhiều như thế nào. Người đàn ông có râu mơ hồ đồng ý rồi đóng sầm cửa lại. “Lấy áo mưa đi,” tôi khuyên, nhìn anh qua gương chiếu hậu. “Áo choàng của bạn bị véo rồi.” Sau khoảng năm phút, mọi chuyện cuối cùng cũng ổn thỏa. Tôi hỏi: “Mười km tới Solovets à?” “Có,” người mũi khoằm trả lời. - Hoặc hơn một chút. Tuy nhiên, đường không tốt cho xe tải.” “Con đường khá tốt,” tôi phản đối. “Họ đã hứa với tôi rằng tôi sẽ không đậu chút nào.” “Bạn có thể lái xe dọc theo con đường này ngay cả vào mùa thu.” - “Có lẽ ở đây, nhưng ở Korobets nó không được trải nhựa.” - “Năm nay mùa hè khô hạn, mọi thứ đều khô cạn.” “Người ta nói trời đang mưa ở gần Zatonya,” người đàn ông có râu ngồi ở ghế sau lưu ý. "Ai đang nói?" - người mũi khoằm hỏi. “Merlin lên tiếng.” Vì lý do nào đó họ cười lớn. Tôi lấy thuốc lá ra, châm lửa và mời họ một điếu. “Nhà máy của Clara Zetkin,” người đàn ông mũi khoằm nhìn vào gói hàng nói. -Bạn đến từ Leningrad phải không? - "Đúng". - "Có phải bạn đang đi du lịch?" “Tôi đang đi du lịch,” tôi nói. "Bạn đên tư đây hả?" “Người bản địa,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Tôi đến từ Murmansk,” người đàn ông có râu nói. “Có lẽ đối với Leningrad, Solovets và Murmansk là một và giống nhau: phương Bắc,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Không, tại sao không,” tôi nói một cách lịch sự. “Anh sẽ ở lại Solovets chứ?” - người mũi khoằm hỏi. “Tất nhiên,” tôi nói. “Tôi đi Solovets.” - “Bạn có người thân hay bạn bè ở đó không?” “Không,” tôi nói. - Tôi sẽ đợi mọi người. Họ đang đi dọc bờ biển và Solovets là điểm hẹn của chúng ta.”

Tôi nhìn thấy phía trước có một đống đá lớn, chạy chậm lại và nói: “Hãy bám chặt vào.” Chiếc xe lắc lư và nhảy lên. Người đàn ông mũi móc bị dập mũi do trúng nòng súng. Động cơ gầm rú, đá rơi xuống đáy. “Chiếc xe tội nghiệp,” người gù lưng nói. “Tôi nên làm gì đây…” tôi nói. “Không phải ai cũng lái xe của mình xuống con đường này.” “Tôi sẽ đi,” tôi nói. Sự phân tán đã kết thúc. “Ồ, vậy ra đây không phải là xe của bạn,” người mũi gù đoán. “Chà, tôi lấy xe từ đâu thế? Đây là tiền thuê." “Tôi hiểu rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói, tôi thấy có vẻ thất vọng. Tôi cảm thấy bị xúc phạm. “Mua một chiếc ô tô để lái trên đường nhựa có ích gì? Nơi nào có nhựa đường thì không có gì thú vị, nơi nào thú vị thì không có nhựa đường”. “Ừ, tất nhiên rồi,” người đàn ông mũi khoằm lịch sự đồng ý. “Theo tôi, thật ngu ngốc khi tạo ra một thần tượng từ một chiếc ô tô,” tôi nói. “Thật ngu ngốc,” người đàn ông có râu nói. “Nhưng không phải ai cũng nghĩ như vậy.” Chúng tôi đã nói chuyện về ô tô và đi đến kết luận rằng nếu chúng tôi mua bất cứ thứ gì thì đó sẽ là GAZ-69, một loại xe chạy trên mọi địa hình, nhưng thật không may, họ không bán chúng. Sau đó, người đàn ông mũi khoằm hỏi: “Anh làm việc ở đâu?” Tôi đã trả lời. “Khổng lồ! - người đàn ông mũi khoằm kêu lên. - Lập trình viên! Chúng tôi cần một lập trình viên. Nghe này, hãy rời khỏi viện của bạn và đến với chúng tôi! - "Bạn có cái gì?" - "Những gì chúng ta có?" - người mũi móc quay lại hỏi. “Aldan-3,” người đàn ông có râu nói. “Chiếc xe giàu có,” tôi nói. - Và nó có hoạt động tốt không? - “Làm sao tôi có thể nói với bạn…” - “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Thật ra nó vẫn chưa được gỡ lỗi,” người đàn ông có râu nói. “Ở lại với chúng tôi, sửa nó…” “Và chúng tôi sẽ sắp xếp một bản dịch cho bạn ngay lập tức,” người mũi khoằm nói thêm. "Bạn đang làm gì thế?" - tôi hỏi. “Giống như tất cả khoa học,” người gù nói. “Hạnh phúc của con người.” “Tôi hiểu rồi,” tôi nói. - Không gian có vấn đề gì à? “Và cả không gian nữa,” người mũi khoằm nói. “Họ không tìm kiếm điều tốt từ điều tốt,” tôi nói. “Một thành phố thủ đô và một mức lương khá,” người đàn ông có râu nói nhỏ, nhưng tôi nghe thấy. “Không cần,” tôi nói. “Bạn không cần phải đo lường nó bằng tiền.” “Không, tôi chỉ đùa thôi,” người đàn ông có râu nói. “Anh ấy đang nói đùa đấy,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Bạn sẽ không tìm thấy nơi nào thú vị hơn nơi của chúng tôi.” - "Tại sao bạn nghĩ vậy?" - "Chắc chắn". - "Tôi không chắc." Người đàn ông mũi khoằm cười toe toét. “Chúng ta sẽ nói về chủ đề này sau,” anh nói. “Bạn sẽ ở lại Solovets lâu chứ?” - “Tối đa là hai ngày.” - “Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày thứ hai.” Người đàn ông có râu nói: “Cá nhân tôi nhìn thấy ngón tay định mệnh trong việc này - chúng tôi đang đi xuyên rừng và gặp một lập trình viên. Tôi nghĩ bạn đang phải chịu số phận." - “Bạn có thực sự cần một lập trình viên đến thế không?” - tôi hỏi. “Chúng tôi rất cần một lập trình viên.” “Tôi sẽ nói chuyện với mọi người,” tôi hứa. “Tôi biết những người không hài lòng.” “Chúng tôi không cần bất kỳ lập trình viên nào,” người gù lưng nói. “Lập trình viên là những người thiếu thốn, họ đã trở nên hư hỏng, nhưng chúng tôi cần một người không bị hư hỏng.” “Đúng, nó phức tạp hơn,” tôi nói. Người đàn ông mũi khoằm bắt đầu uốn cong ngón tay: “Chúng tôi cần một lập trình viên: a - không hư hỏng, hãy - một tình nguyện viên, tse - đồng ý sống trong ký túc xá…” - “De,” người đàn ông có râu nhấc máy , "với giá một trăm hai mươi rúp." - “Còn đôi cánh thì sao? - tôi hỏi. - Hay nói, một vầng sáng quanh đầu? Một phần nghìn!" “Nhưng chúng ta chỉ cần một thôi,” người mũi khoằm nói. “Nếu chỉ có chín trăm người thì sao?” - “Chúng tôi đồng ý chín phần mười.”

Cánh rừng tách ra, chúng tôi băng qua cầu và lái xe giữa những cánh đồng khoai tây. “Chín giờ,” người đàn ông mũi khoằm nói. - Cậu định qua đêm ở đâu? - “Tôi sẽ qua đêm trên xe. Cửa hàng của bạn mở cửa đến mấy giờ? “Cửa hàng của chúng tôi đã đóng cửa rồi,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Chúng ta có thể về nhà nghỉ,” người đàn ông có râu nói. “Tôi có một chiếc giường miễn phí trong phòng.” “Bạn không thể lái xe đến ký túc xá,” người đàn ông mũi khoằm trầm ngâm nói. “Có, có lẽ,” người đàn ông có râu nói và vì lý do nào đó lại cười lớn. “Ô tô có thể đỗ gần cảnh sát,” người đàn ông mũi khoằm nói. “Đúng, điều này thật vớ vẩn,” người đàn ông có râu nói. - Tôi nói bậy, cậu đi theo tôi. Anh ta sẽ đến ký túc xá bằng cách nào?” “Ừ, ừ, chết tiệt,” người mũi khoằm nói. “Thực sự, nếu bạn không làm việc trong một ngày, bạn sẽ quên tất cả những điều này.” - “Hoặc có thể vi phạm anh ta?” “Được rồi,” người gù lưng nói. - Đây không phải là ghế sofa dành cho bạn. Và bạn không phải là Cristobal Junta, và tôi cũng vậy..."

“Đừng lo,” tôi nói. - Tôi sẽ qua đêm trên xe, không phải lần đầu đâu.

Đột nhiên tôi thực sự muốn ngủ trên tấm trải giường. Tôi đã ngủ trong túi ngủ được bốn đêm rồi.

Nghe này,” người đàn ông mũi khoằm nói, “ho-ho!” Từ bên trong con dao!

Phải! - người đàn ông có râu kêu lên. - Nó ở Lukomorye!

Lạy Chúa, tôi sẽ qua đêm trong xe,” tôi nói.

“Bạn sẽ qua đêm trong nhà,” người gù lưng nói, “với bộ khăn trải giường tương đối sạch sẽ.” Chúng tôi phải cảm ơn bạn bằng cách nào đó...

Người đàn ông có râu nói: “Không phải là một ý kiến ​​hay khi ném năm mươi kopecks vào bạn.

Chúng tôi vào thành phố. Có những hàng rào cũ chắc chắn, những ngôi nhà gỗ chắc chắn làm bằng những khúc gỗ đen khổng lồ, có cửa sổ hẹp, khung chạm khắc và những con gà trống bằng gỗ trên mái nhà. Tôi đi ngang qua một số tòa nhà gạch bẩn thỉu có cửa sắt, hình ảnh của chúng đã khiến tôi quên mất từ ​​gần như quen thuộc “nhà kho”. Con đường thẳng tắp và rộng rãi được gọi là Prospekt Mira. Phía trước, gần trung tâm hơn, có thể nhìn thấy những ngôi nhà khối xi măng hai tầng với những khu vườn thoáng đãng.

“Làn đường tiếp theo bên phải,” người đàn ông mũi khoằm nói.

Tôi bật đèn xi nhan, giảm tốc độ và rẽ phải. Con đường ở đây cỏ mọc um tùm, nhưng một chiếc Zaporozhets mới toanh đang đứng co ro ở một cổng nào đó. Số nhà treo phía trên cổng, và những con số này hầu như không thể nhìn thấy trên tấm biển hiệu bằng thiếc rỉ sét. Con đường được đặt tên một cách duyên dáng: “St. Lukomorye". Nó không rộng và bị kẹp giữa những hàng rào cổ nặng nề, có lẽ được dựng lên từ thời những tên cướp biển Thụy Điển và Na Uy lang thang ở đây.