Думи от старогръцки произход. Гръцки език: думи, които се използват най-често

Повечето от думите, дошли на руски от гръцки език, са лесно разпознаваеми. Чувате „епос“, „литургия“, „география“ – и няма съмнение за произхода им. Но познатият ни речник, който използваме ежедневно, изглежда роден и изконно руски. Оказва се, че не винаги е така.

Запомнете вашите учебни часове? Когато за първи път дойдохте на урок, да речем, по биология и учителят каза: „Днес, деца, започваме да изучаваме науката биология. И името му дойде при нас от гръцки език ... "

Оттогава сме свикнали с факта, че в руския език има думи, заимствани от гръцки (предимно това се дължи на факта, че кирилицата е създадена на базата на гръцката азбука). И научни термини, и църковна лексика, и думи, свързани с областта на изкуството, и дори имена. За много от тях се досещаме веднага, едва ги чувайки.

Но не всеки знае, че заемите не свършват дотук. Има много други думи, които на пръв поглед нямат нищо общо с гръцки. Обикновени думи, които ни заобикалят в ежедневието. Нека поговорим за тях.

Думи от гръцки произход на руски: 15 неочаквани примера

Храна

Като начало, нека вземем нашите родни зеленчуци, в които на пръв поглед няма нищо екзотично. Ние ги ядем през целия си живот и дори не се замисляме откъде са дошли.

Например краставица. Името му идва от гръцката дума άγουρος , което е образувано от ἄωρος, което означава „незрял“. И всичко това, защото краставиците се консумират в незряла - зелена - форма.

Името цвекло е заимствано от древногръцки σεῦκλον (като варианти σεῦτλον, τεῦτλον в различни диалекти). Древните гърци, между другото, наистина оцениха този зеленчук заради неговите полезни свойства.

Друг пример е оцетът. Кога е започнало да се произвежда в Русия, не е точно установено, но се знае, че името му идва от гръцки ὄξος . На съвременен гръцки оцетът се нарича ξύδι , а οξύ е киселина.

Думата пърленка идва от ἐλάδιον , което от своя страна е образувано от έλαιον. Превежда се като "зехтин", "малко масло". Не е изненадващо, като се има предвид начина на приготвяне на това ястие.

Домакински съдове

Сега нека поговорим за имената на предмети, които ни заобикалят (или някога са ни заобикаляли) в ежедневието.

Например Терем. Изглежда - тук е точно нашият, руският. Но не – идва от старогръцки τέρεμνον (τέραμνον) , което означава "къща, жилище".

Или Лоън. На пръв поглед изглежда, че това изобщо не е заемка. Всъщност идва от гръцки λεκάνη - "таз, вана."

Същото важи и за името на такъв обект като легло, образувано от κρεβάτι (κράββατος) - изглежда така, нали? Напомня и съвсем друга дума - подслон. Въпреки че по етимология нямат нищо общо.

Но името "лампа" измина дълъг път. От старогръцки λαμπάς - „лампа, лампа, факла“) дойде на латински (lamrada), оттам на свой ред на немски и Френски(лампа). И руснаците, „прорязвайки прозорец“ към Европа, го заеха и промениха по свой начин.

Ето още няколко примера: фенер - образуван от φανάρι (произлизащо от φανός - "лампа, светлина, факла"), кораб - от старогръцки κάραβος (първоначално това означаваше рак. Гръцката дума вече беше образувана от него καράβι и руски "кораб").

Други думи

Това не е всичко Вземете думата "крокодил". Също така е от гръцки произход κροκόδειλος ), а латинският крокодил, от който са дошли еквивалентите на английски, немски и други езици, не е нищо повече от заемка.

Друг интересен пример е драконът. На пръв поглед изглежда, че това латинска дума. Да, има такова нещо - dracō, -ōnis. Но това също е заем. На руски се появява за първи път в преводите на монах Максим Гръцки (Максим Грек - Μάξιμος ο Γραικός - гръцки монах, писател и преводач, живял през 16 век. От 1518 г. живее в Русия, където е поканен Велик князза превод на гръцки книги и ръкописи).

Дракон на гръцки δράκων, δράκος , и това име се формира от старогръцкото δέρκομαι (по-точно от една от неговите форми - δρακεῖν), което се превежда като „ясно виждам“.

Ето още две думи, дошли на руски от гръцки през латински: „ехо“ през немски (Echo) и латински (ēсhō) от ηχώ - ехо, ехо; "зона" чрез френски (zone) и латински (zōna) от ζώνη - колан, зона.

Думата "герой" идва и от френски - от старогръцки ἥρως - герой, воин Модерен правопис ήρωας .

Ето виждате - гръцки думив руския има много повече, отколкото изглежда. Лексиката, представена в тази статия, е само малка част от тях.

А колко следи са оставили митовете на древна Гърция в нашия език! Вземете думата "паника". Идва от името Пан (Πά̄ν)- гръцки бог на гората. Той можеше да бъде весел, но можеше да изпрати такъв ужас на човек (и дори на цяла армия!), Че да започне да бяга, без да поглежда назад. Така възниква изразът „панически страх“.

И днес толкова често се срещаме и небрежно използваме крилати фразиот древногръцките митове (понякога дори не разбирайки напълно значението им). Но за тях – друг път.

Чудили ли сте се някога колко заеми има в руския език? Напишете отговорите в коментарите!

шега - Руска дума, произлизаща от гръцката дума ανέκδοτος (от гръцки anekdotos непубликуван). Вицовете първоначално съществуват в устно, бяха остроумен разказ за ежедневни проблеми и злободневни политически събития, често с нецензурно, нецензурно съдържание, поради което не са подлежали на публикуване, публичност. Руска дума a netkotидва от гръцката дума ανέκδοτος (непубликуван, непубликуван), тъй като вицовете съдържаха нецензурни думи, те нямаха право да бъдат публикувани.

Диамант - камък на победата и силата, името му идва от гръцкото "адамас" - неразрушим

Галактика- (от гръцки γάλα [gala] - мляко, γάλακτος (родителен падеж)
МЛЕЧЕН ПЪТ, ГАЛАКТИКА - (от гръцки - млечен) постоянното явление на светлинна ивица, която пресича всичко звездно небе, видимо в тъмна безлунна нощ нанебе (поради приликата му с разлято мляко).
Произходът на концепцията за Галактиката се свързва с мита за раждането на Херкулес. Великият древногръцки герой Херкулес е син на Зевс и смъртна женаАлкмена, дъщеря на царя на Микена. Как са описани събитията от онова време: тъй като Херкулес е роден от смъртен, той няма божественост и Зевс тайно го поставя под гърдите на спящата Хера. Тя се събужда, отблъсква Херкулес, малко от млякото се разлива и това, което гърците наричат "kyklos galaxias" [гр. γαλαξίας (κύκλος)] - млечен пътна руски.Нашата концепция за Галактиката е от това мляко, което се разля по някое време, когато Зевс се опита да нахрани Херкулес.

Граматика. Думата граматика (граматика) - (гръцки grammatike, от gramma писмо, правопис), дойде на английски от френски (grammaire), в крайна сметка възходящо - чрез поредица от междинни връзки - до древногръцката дума γράμμα (наречена пад.), γράμματος (ген. Pad.) писмо, етимологично - (нещо) надраскано.

ГИМНАСТИКА- (от гръцки gymnos гол). В древна Гърция дълго време спортистите се състезавали в едни и същи леки дъждобрани. Един ден един от победителите в състезанието загуби дъждобрана си по време на бягане и всички решиха, че за него е по-лесно да бяга без дъждобран. Оттогава всички участници в състезанието започнаха да влизат на арената голи. На гръцки, гол "γυμνός". Оттам се появява и думата „гимнастика“, която в древността е включвала всички видове физически упражнения.

ИДИОТ- - произход на думата.
английска дума "идиот"и руски "идиот"произлиза от старогръцката дума "ιδιώτης" .
Гръцката дума "ιδιώτης" идва от думата "ίδιος" (аз) и окончанието "ώτης".
от старогръцкивлезе думата "ιδιώτης". латински езиккато "идиот" в смисъл на "необучен, невеж човек". В същия смисъл първоначално е бил използван в английски език(идиот), а след това се утвърждава в значението на "слабоумен", както на руски.

ИСТЕРИЯ -произход
ИСТЕРИЯ-(от гръцки υστέρα (хистерия) матка)
1. Изпитвали ли сте някога изтощение или стрес?
2. Трудно ли заспивате?
3. Страдате ли от подуване на корема?
4. По-малко ли се интересувате от храна или секс?
5. Имате ли силно желание за секс?
6. Често ли попадате в объркващи ситуации?
Ако някой от респондентите отговори положително на един от тези въпроси и е жена, тогава се смяташе, че страда от истерия и трябва да бъде настанен в психиатрична клиника. Изненадващо, това се случи през 19 век. в страните от Северна Европа.
На гръцки думата "υστέρα" означава матка. Определение истерия(υστερία) като заболяване е дадено за първи път от Фройд като симптом на нестабилно или проблематично еротично влечение. Естествено, това беше най-честата "болест" на жените. "Истеричните" жени отидоха на специален лекар. След всяко посещение при лекар и масаж като терапия, жените си тръгваха с чувство на облекчение, в състояние на еуфория, най-накрая освободени от „болестта“. В онези години жените, страдащи от това "болест", се смятаха за истерични. Жените с прекомерно сексуално желание бяха третирани с недоверие и страх, бяха стигматизирани. Но днес тази дума "истерия" няма нищо общо със сексуалното желание, а се използва еднакво по отношение както на жени, така и на мъже, страдащи от психически и телесни патологии.
Така че думата "истерия"идва от гръцкото "hystera", което означава матка.

Носталгия от гръцката дума νοσταλγία (носталгия< νόστος връщане у дома + άλγος страдание, болка. Чувство на болезнена носталгия.

Слово " символ"идва от гръцката дума σύμβολο (символ), какво означава "условен език"., символ за какво концепции, идеи. Символът има фигуративен смисъл, съдържа определена тайна, намек, който позволява само да се отгатне какво има предвид, какво иска да каже авторът (в литературата).

ЕВТАНАЗИЯ - ευθανασία (Гръцки- лесна смърт).
Според етимологията думата евтаназия означава лесна, безболезнена смърт. Думата се състои от префикса "ευ", което означава "добро, светлина" и думата "θάνατος", което означава "смърт". Първоначално гръцката дума ευθανασία (евтаназия) означаваше славна, красива, тиха смърт. Днес, запазвайки първоначалното си значение, тази дума се използва и като медицински термин: евтаназия(умишлено ускоряване на смъртта или безболезнено състрадателно умъртвяване на безнадеждно болни хора в последния стадий на заболяването).
Пример за лесна и щастлива смърт (евтаназия) е случаят с Диагорас от Древна Гърция, известен атлет, родом от остров Родос, живял през V век пр. н. е., който стана победител в четири панелински състезания. от неговите синове също бяха известни спортисти и в същия ден станаха победители в различни видове състезания на олимпийските игри. Баща им, известен и вече побелял спортист, обхванат от чувство на радост, гордост и удовлетворение от успехите на синовете си, се просълзи, а синовете му, вдигайки го на раменете си, обикаляха около стадиона под аплодисментите на хората: „Умри сега, Диагоре! Какъв по-добър можеш да очакваш още миг за смърт? Не можеш да станеш олимпийски бог!“. И наистина, старейшината умря от вълнение и радост.

Енергия, както научаваме от речниците, това е обща количествена мярка за различни форми на движение на материята. И думата е от гръцки произход. На гръцки думата енергия (ενέργεια) има няколко значения. Състои се от представката εν – „вътре“ и думата εργο – „работа, труд“. Днес това означава, първо, работа, действие, усилие, дейност, например φιλική ενέργεια – приятелски акт, εχθρική ενέργεια – враждебен акт, επιθετική ενέργεια – нападателно действие.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - ядрената енергия. Тази дума се среща и във фразите: възобновяеми източници на енергия - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - привеждам в действие, ενεργοιήση- да започна работата на нещо, ενεργός - активен, работещ, εν, ενεν и др.

Заемането на чужди думи е един от начините, по които се развива всеки съвременен език. Според различни оценки днес на руски език около 10% от думите са заети от други езици в резултат на различни видове връзки, контакти, отношения между държавите. Значителна част от тези десет процента се заема от думи, появили се по различно време от гръцкия език.

Много гръцки думи на руски са сходни не само по звук, но и по правопис - това се дължи на факта, че основата на славянската азбука е справедлива. Например руската дума "кафе" на гръцки се произнася като "кафе", "супа" звучи като "супа", а "плодове" - "плод".

Заслужава да се отбележи, че самите гърци не говорят само своя роден език; В гръцкия също има заети думи - повлиян е от френски, турски, италиански, английски и др.

Исторически аспект

Първите заемки се появяват в славянската реч още по времето на Киевска Рус, когато се установяват търговски и икономически отношения с Византия. На първо място, това са термините, свързани с търговията и мореплаването - платно, кораб, каторга, както и наименованията на стоки, внасяни от Византия - лампа, фенер, легло, лимон. По-късно термините, които се появяват в речта на търговците и моряците, започват да се използват от тези, които нямат нищо общо с търговията.

Повечето от заетите думи дойдоха на руски чрез старославянския език - лепта, геена, ерес, панихида, както и сложни думи с корените "добро-", "добро-", "съди-". Част - през европейските езици през XII-XIX век - това са наименования на науки, медицински, технически, политически термини.

Някои думи влязоха в руски език чрез латински: система, проблем, демокрация, анализ.

Много от нашите имена, мъжки и женски, са от гръцки произход.

Къде се намират гръцки думи?

Гръцките думи на руски могат да бъдат намерени навсякъде, те са толкова познати, че никой не мисли за техния чужд произход. Всекидневието, науката, религията, технологиите, изкуството, политиката - това не са всички области, в които има заети думи.

Много често използвани думи дойдоха при нас от Гърция: термос, фенер, пейка, тетрадка, магнит, герой, диалог, кула, религиозни думи: евангелие, дякон, ангел, анатема, монах, манастир, икона, епархия. Имената на повечето науки също дойдоха в руския език от Елада: математика, логика, история, педагогика, геология, философия, физика, геометрия, анатомия, география. Не бяха без тях и в областта на изкуството - поезия, трагедия, комедия, драма, мелодия, симфония, епиграф и пр. Лекарите не могат без диафрагма, аорта, анализи, бактерии, политиците не могат да си представят живота си без демокрация, монархия, анархия, хегемония.

Неславянски имена

Много имена, мъжки и женски, идват от Гърция. Вероятно всеки от нас има познати на име Александър, Андрей, Галина, Евгений, Екатерина, Николай, Лариса, София, но никой не се замисля, че първоначално тези имена не са руски. В превод от гръцки Александър означава - защитник на хората, Андрей - смел, смел, Галина - спокойствие, Евгений или Евгения - благородство, Екатерина - чистота, Николай - победител на народите, Лариса - чайка, София или София - мъдрост. Имената Анатолий, Аркадий, Ангелина, Василий, Георги, Денис, Ирина, Лидия, Мая, Мирон, Петър, Тихон, Федот също идват от думи от гръцки език.

Опитайте се да прочетете думите, написани на гръцки:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

За какво ви напомнят?

Разбира се, лесно разпознахте познатите думи в тях:

ИСТОРИЯ, ТЕТРАДКА, КАТАЛОГ, ПРОГРАМА, ЛИТЕРАТУРА, МЕТАФОРА,

АБЗАЦ, ХРОНИКА, ПРОСТРАНСТВО, ЛАМПА

Това обстоятелство е достойно за изненада: много букви и думи на руски и гръцки са много сходни по правопис.

Как да си обясним подобно явление?

Първо, фактът, че основата на славянската азбука е гръцката азбука.

Второ, много думи на руски са от гръцки произход. Ние обаче сме толкова свикнали с тях, че не забелязваме чуждия им вид. Обърнете внимание на думите: тетрадка, учител, училище, Библия, Евангелие, ангел, апостол, икона, просфора, каталог, антология, христоматия, азбука, епоха, ехо, герой, политика, диалог, археология, морфология, синтаксис, фонетика, граматика, аритметика, математика, фантазия. Всички тези думи са заети от гръцки.

Има различни начини за заемане на думи:

директно заемане
проследяване.

Директно заемане на гръцки думи

Помислете за думите: тетрадка, училище, учител, които дойдоха при нас от гръцки език.

Всеки от тях има своя история.

В староруския език думата "тетрадка" е известна от 11 век. В древна Русия думата "тетрадка" писарите наричаха четири листа пергамент, зашити заедно, от които след това се получаваше книга.

Интересното е, че думата тетрадка идва от гръцката "тетраион", която има подобно значение, въпреки че в по-древни времена тази дума означава просто четири. Може да са четирима воини, четири коня и т.н.

Интересна е историята на думата училище от гръцката "схолия". Първоначалното му значение е „отдих, свободно време, почивка“ и дори „безделие, бездействие“. Древногръцкият философ Платон го използва в малко по-различен смисъл - "развлекателна дейност, учен разговор". И по-късно Плутарх използва думата в смисъл - "обучителна сесия, упражнение, лекция, школа на философите". Смята се, че тази дума е влязла в руския език от полския език, а полският от своя страна я е заел от латински.

Думата учител (от "pedagogos") буквално означава "учител". В древна Гърция първоначално това е името на роб, който придружава момчето до училище и обратно; по-късно - възпитател, наставник.

Проследяване

Всички думи, разгледани дотук, са заети директно от гръцкия език. Има обаче и друг начин на заимстване - трасирането.

Тракирането е морфемен превод на дума на друг език (т.е. последователен превод на префикс, корен, суфикс, окончание). Думите, образувани по този модел, се наричат "каус".

„Калки“ е по-голямата част от двукоренните и многокоренните думи. Сред тях има думи с корен „добър“: самодоволство, доброта, благочестие, великолепие, благоразумие, благоговение, благозвучие, милост, аромат, добро дело, благодетел, благодарност.

Например:

[ef] [psycho] [ia] добър - душа - т.е
[ef] [фон] [ia] добър - звук - т.е

Друг пример е думата "безразличен", чиято история е много интересна. Гръцката дума е "isopsychos". Древните гърци са го използвали в смисъла на „еднакви по дух, единодушни“. На старославянски език от него е направена „каса“, която е запазена в руския литературен език:

равен (o) - душ - ny.

Дълго време тази дума се използва в смисъла на „съмишленик, съмишленик“. А.П. Чехов използва думата безразличен в смисъла на "запазване на равномерно състояние на ума, невъзмутимо". Съвременното разбиране на тази дума – „равнодушен, равнодушен“ – ни показва доколко сме се отдалечили от първоначалния й смисъл.

„Калки“ е истинска съкровищница на руския език и ни дава възможност да усетим „стихията на гръцкото мислене“. Ето малък списък от тези най-поетични думи: многострадален, чудотворец, безсребреник, летопис, живопис, съвест, съзнание, съмнение, животворящ, безименен, чудотворен.

Забележима следа са оставили дошлите грецизми староруски езикглавно чрез посредничеството на старославянския във връзка с процеса на християнизация славянски държави. Заемките от гръцкия език започват да проникват в оригиналния речник още в периода на общославянското единство. Такива заеми включват например думите стая, ястие, кръст, хляб (печен), легло, котел и др.

Значителни са заемите в периода 9-11 век. и по-късно (така

наречен източнославянски). Започва формирането на староруския (източнославянски) език. Към гърцизмите период X-XVIIвекове включват:

думи от областта на религията: анатема, ангел, епископ, демон, икона, монах, манастир, лампада, клисар;
научни термини: математика, философия, история, граматика;
имена на домакинство: вар, захар, баня, пейка, тетрадка, фенер;
имена на растения и животни: крокодил, бивол, боб, кипарис, кедър, цвекло и др.;
думи от областта на изкуството и науката (по-късни заемки): трохей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и др.;
част от широко разпространените в Русия имена (Андрей, Петър, Александър, Галина, Ирина и др.) имат гръцки произход. (църковни именаот православни светци);

много имена на скъпоценни и полускъпоценни камъни. Понякога името показва цвета на камъка. Например хризолитът е „златен” (гръцки), оливинът е „зелен” (гръцки), лапис лазули е „небесносин” (гръцки) и т.н. Но понякога името им се свързва с определени свойства, които са приписвани на тези камъни в древността. И така, аметистът се превежда от гръцки като „непиян“: според легендите този камък е в състояние „да обуздае страстите“. А думата ахат на гръцки означава "добро", което той трябваше да донесе на собственика си.

Русия възприе "гръцкия закон", тоест православието, което в продължение на векове определяше културно-историческото развитие на нашето Отечество.

Заедно с новата религия у нас дойдоха много нови думи. Първоначалното значение на много от тях отдавна е забравено и малко хора знаят, че ангелът е „пратеник“, апостолът е „пратеник“, духовенството е „много“, кутията с икони е „кутия“, литургията е „задължение”, дяконът е „слуга”, епископът „гледа отгоре”, а клисарят е „страж”. Думата герой също е гръцка и означава "свят" - нито повече, нито по-малко!

Първите книги са доставени от Византия в Русия. Просветителите на славяните стават видни личностивизантийски православна култура- светите братя Кирил и Методий. Първите училища в Киев, Новгород и други градове на Русия са подредени по византийски образци. Византийските майстори научиха руски майстори да строят каменни храмове, да украсяват тези храмове с мозайки и стенописи, да рисуват икони и да създават книжни миниатюри.

Например много гръцки думи описват структурата на храма. Храмът има три части:

олтар, съдържащ олтар и трон. Основната частхрамът е олтар, свято място, така че непосветените нямат право да влизат в него. Самата дума "олтар" означава "възвишен олтар". Обикновено се установява на хълм. Вярно, част от олтара е пред иконостаса. Нарича се солея (на гръцки „възвишение в средата на храма“), а средната му част от солта се нарича амвон (на гръцки „възнасям се“). От амвона свещеникът произнася най-значимите думи по време на службата. Амвонът е символично много важен. Това е и планината, от която Христос проповядва; и Витлеемската пещера, където е роден; и камък, от който ангел възвестява на жените за възнесението на Христос.
средната част на храма, отделена от олтара с иконостас, пред който от страната на средната част има сол с амвон и певници, хоровете са места за певци и четци. Самото име на клирос идва от името на хористите-свещеници „клирошани“, тоест хористи от духовенството, духовенството (на гръцки „жребий, облечен“)
вестибюл

Установено е, че термините от гръцки произход съставляват терминологията на почти всички области на науката и изкуството: биология (амитоза, автогенеза, анабиоза, анафаза и др.) И по-специално ботаника (анабазис, адонис и др.), геология и минералогия (анаморфизъм, александрит и др.), физика (акустика, анализатори, анафореза и др.), икономика (анатоцизъм и др.), медицина (акроцефалия, анамнеза и др.), психология (автофилия и др.) , астрономия (анагалактична и др.), химия (амонячна, амфотерна и др.), архитектура (акротерия и др.), география (аклина и др.), музика (агогика и др.), литературна критика (акмеизъм, анапест, и др.) и лингвистика (анадиплоза, амфиболия и др.). (Разглеждат се само примери от раздела на буква "А").

Нека започнем с термини, които са близки и познати на всеки учител по руски език и литература. Думата поезия толкова здраво се е настанила в нашия език, че вече дори не се замисляме за нейното значение. И междувременно, в превод от гръцки, това означава "творчество". Думата стихотворение се превежда като "творение", а рима - "пропорция", "последователност", думата ритъм е един и същи корен с нея. Строфата на гръцки означава „завой“, а епитетът е „фигуративно определение“.

ОТ Древна Гърциятакива термини като епос („колекция от легенди“), мит („дума“, „реч“), драма („действие“), лирика (от думата мюзикъл), елегия („тъжна мелодия на флейта“), ода ("песен"), епиталама ("сватбена поема или песен"), епос ("слово", "разказ", "песен"), трагедия ("козя песен"), комедия ("мечешки празници"). Име най-новия жанрсвързани с празниците гръцка богиняАртемида, която се справи през март. Този месец мечките излязоха от зимен сън, което даде името на тези представления. Е, сцената е, разбира се, „шатрата“, където актьорите играят. Що се отнася до пародията, тя е „пеене отвътре навън“.

Като пример за заемки от гръцкия език можем да посочим такива „медицински“ думи като анатомия („дисекция“), агония („борба“), хормон („задвижвам се“), диагноза („дефиниция“), диета („образ живот“, „режим“), пароксизъм („дразнене“).

Някои гръцки думи дойдоха на руски чрез други езици (например чрез латински, френски). Имаше случаи, когато една и съща дума дойде в нашата страна от различни езици и по различно време, което доведе до различни значения. Например думите колос, машинация и машина имат един и същи корен. Две от тях дойдоха при нас директно от гръцки език. Едно от тях означава "нещо огромно", другото - "трик". Но третият дойде от запад европейски езиции е технически термин.

Заедно с това славянските книжовници създават думи в своя език по модела на гръцките думи (т.нар. словообразувателни калки), оттук и вече остарялата дума на мъдростта, съответстваща на гръцката философия, и словообразувателната калка Богородица, вкоренила се, завинаги включена в езика, създадена също по гръцки словообразувателен модел.

Виждаме, че грецизмите в руския играят огромна роляв създаването на научна картина на света; това може да се обясни с факта, че именно в древногръцките произведения са положени основите на научния светоглед.