Значението на японските знаци с превод на руски. Японски знаци и правила за писането им

Татуировките под формата на китайски и японски знаци са много популярни в европейските страни. Йероглифите на татуировката носят оригиналност и мистицизъм, тъй като тяхното значение е практически неизвестно за никого, освен за самия собственик. Но въпреки това под един привидно прост символ може да се крие дълбок смисъл и мощна енергия. Всъщност само европейците поставят китайски и японски знаци върху телата си, докато жителите на тези азиатски страни предпочитат английски надписи, освен това написани с граматически грешки. Както и да е, йероглифите са много трудни за превод.

Преди да изберете скица, която харесвате, отделете малко време, за да разберете точното значение на символите. В противен случай можете да попаднете в неприятна ситуация, например тази, която се случи преди две години с немски тийнейджър. След като плати 180 евро, младежът помоли татуиста да му нанесе китайски символи, което означава „обичам, уважавай, подчинявай се“.

След като направи дългоочаквана татуировка, човекът отиде да почива в Китай. Каква беше изненадата му, когато китайските сервитьорки в ресторантите постоянно му обръщаха внимание. Младият мъж реши да попита защо татуировката му предизвиква такъв ефект. След като научи правилния превод на своите йероглифи, младежът беше шокиран. На ръката му имаше надпис „В края на деня ставам грозно момче“. Връщайки се у дома, се оказа, че салонът за татуировки е затворен. Нещастното момче трябваше да направи лазерно премахване на татуировки за 1200 евро.

Ако все пак решите да направите йероглифи на татуировка, разберете значението им предварително в авторитетни справочници или изберете от най-популярните и търсени символи.

Значението на йероглифите

Татуировка с китайски знаци

Zi е името на традиционната китайска писменост, използвана за писане на официални документи в Хонконг, Тайван и други китайски селища. Китайската "азбука" (да я наречем така условно) съдържа 47 000 букви-символи на зи. За да подобри грамотността на населението, правителството прие закон за опростяване на писмената система. Много тирета, пръчици и точки са изчезнали от употреба.

Самите китайци казват, че са необходими само 4000 знака, за да се говори и пише свободно китайски. Да, йероглифите са наистина трудни за писане и превод. Въпреки това, вече има определена тенденция за татуировки. Най-популярните и търсени йероглифи на татуировката са символи, означаващи любов, сила, семейство, късмет, мир, огън. Това не означава, че изборът ви е ограничен до тези думи. С помощта на китайски татуировки можете да изразите своите положителни или отрицателни емоции, да се вдъхновите с насърчителни думи или да уловите приятен момент в паметта си.

Татуировка с японски знаци

Японските йероглифни татуировки, подобно на китайските, са популярни почти навсякъде, с изключение на самите тези страни. Писането в Япония се състои от три системи: канджи, катакана и хирагана. Канзи е най-разпространеният от трите. Знаците от тази система идват от китайска писменост. Въпреки това японските знаци са по-лесни за писане. Общо азбуката има 50 000 знака, повечето от които принадлежат на съществителни. Катакана се използва главно за заемки, интернационализми и собствени имена. Хирагана е отговорен за прилагателните и други граматически явления. Татуировките, базирани на символите на тази система, са много по-рядко срещани от предишните две.

Много известни личности са избрали японски герои като татуировки. Например, Бритни Спиърс избра символ, който се превежда като "странен". Всъщност обаче певицата искаше да си направи татуировка с надпис "мистично". Мелани Си, бивша пиперка, никога не е криела момичешката си сила. Фразата "Girl Power" беше мотото на групата. Именно тези думи Мел Си татуира на рамото си. Пинк изрази щастието си с японска татуировка със същото име.

Искате ли такава татуировка?Очакваме вашите коментари!

Съвременният японски има две срички: хирагана и катакана.

Японска азбука хирагана

Хирагана обикновено се използва в комбинация с йероглифи, където обозначава представки, суфикси и други граматически елементи, всякакви частици и т.н. Можете просто да напишете японска дума с тази азбука в различни ситуации. Например, някои думи обикновено се пишат с тази азбука, а не с йероглифи, или като транскрипция на йероглифи и т.н.

Например, изразът "приятен апетит" в японската азбука хирагана се изписва по следния начин: и се произнася като "itadakimas"

И това означава "съжалявам" на японски и чете sumimasen.

Японска азбука катакана

Катакана се използва за писане на чужди думи, заглавия, имена и други неща. Тази азбука понякога се използва и за писане на японски думи в курсив, за да се подчертае дума.

Както може би сте забелязали, някои букви липсват в японския език. Следователно, за записване на думи с липсващи букви се използват най-близките до звука. Например, s=w=sh, c=b, z=dz, l=r, f=x и т.н. Освен буквата H, в японската азбука няма съгласни, които да не са включени в сричките. Те се заменят със срички с буквата U и тъй като няма срички TU и DU, се прилагат TO и DO.

Като пример, нека да разгледаме как да напишем името Максим на японски: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー е знакът за ударение, m=mu=ム и се оказва „макушима“

Следващият пример, нека напишем името Виктория на японски: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, to=ト, ー – знак за ударение, ri=リ, i=ヤ = бикутория

Въпреки това през 20-ти век чуждите думи започват да се използват все повече и японската азбука катакана е допълнена.

Сега можете да напишете името Виктория не като Бикутория, а с нови знаци Виктория - ヴィクトーリヤ
И името Зина на японски ще бъде ズィーナ, а не Джина, както беше написано преди. ジーナ

Можете да напишете име, като използвате всяка опция, но втората е по-модерна и по-добре предава записа на чуждо име / дума. Между другото, той се използва при превод на имена в този сайт.

Ако искате да научите японската азбука, тогава най-ефективният начин е да четете текстове на японски азбуки. Също така е много добре да научите японската азбука чрез песни:

Японска песен за запаметяване на хирагана

Японска песен за запаметяване на катакана

В съвременния свят източната култура е много популярна. Японският език се изучава от хора по целия свят или просто използва японски знаци и тяхното значение в различни области на живота.

История на японската писменост

Произходът на японската писменост е пряко свързан с въвеждането на китайски традиции в живота на японците. Докато писмеността вече е развита в Китай, няма нито едно споменаване на писмена версия на езика в историята на Страната на изгряващото слънце.

През 6 век пр. н. е. Китай и Япония започват да изграждат тесни дипломатически отношения, в резултат на което японците започват да заимстват китайската писменост и в крайна сметка я адаптират и модифицират към граматическите и фонетичните особености на Нихонго.

Структура на японския език

На съвременния език на Япония има три основни напускания:

Канджи са йероглифи, заимствани от китайски;
Хирагана - сричкова азбука от думи и имена, за които няма йероглифи;
Катакана е сричка, използвана за писане на думи, заети от други езици.

Канджи и неговите разчитания

След като китайската писменост идва на територията на Япония, тя е силно модифицирана и адаптирана към особеностите на местната реч. Японците започнаха да създават нови канджи или да дават различни значения на китайците, което доведе до значителна разлика между четенето на едно и също канджи. Има два основни типа четене:

Ониоми (китайско четиво);
Kun'yomi (японско четиво).

Ониоми се нарича още ониоми четене. Състои се в адаптиране на йероглифи, заети от китайския език. Едно канджи може да има повече от едно оними.

Kun'yomi или четенето на kun се използва за възпроизвеждане на родни японски думи.

Един и същ символ може да има един тип четене или няколко наведнъж. Има редица канджи, които в зависимост от вида на четене напълно променят значението си.

Използване на японски символи

Японските знаци и тяхното значение на руски език са от голямо значение. Примери за тяхното използване:

татуировки;
талисмани с канджи;
подаръци (ръчно изработени картички, чаши и тениски с канджи и др.);
декорация на интериорни елементи (тапети, възглавници, завеси и др.).

Японски герои и талисмани Омамори

В културата на Страната на изгряващото слънце има голям брой традиционни талисмани. Сред тях специална роля играе талисманът, наречен Омамори. Мамори означава "защита" на японски. Тези амулети са направени под формата на малки торбички от копринена тъкан с различни цветове и се съхраняват в портфейли, джобове, окачени в кола, на чанта или мобилен телефон.

В чантата можете да поставите пари или билки и за да не загуби силата си амулетът, след като го създадете, не можете да отворите торбата. От външната страна на тъканта често се пришиват символи, които са важни за тези, на които е предназначен този амулет. Използват се за привличане на пари, късмет, любов и така нататък.

Японски имена и тяхното значение

Женски японски имена

За жените често се избират имена, които включват канджи, което означава чертата на характера, с която родителите биха искали да дарят дъщеря си. Един от най-популярните в този случай е 美 (mi), което означава „красота“. Той е неразделна част от такива имена като:

Akemi (което означава - ярка красота);
Казуми (хармонична красота);
Михо (красив залив);
Манами (красотата на любовта);
Netsumi (лятна красота);
Харуми (красотата на пролетта) и така нататък.

Има много такива канджи. Популярен компонент в женското име е символът за любов 愛, който се чете "ai" или "ai". Използват се и канджи като "ум", "спокойствие", "мъдрост" и т.н.

Често символ със значението на растение формира основата на женско име. Сред тях са следните канджи:

桃 означава "праскова" и се чете като "момо" (среща се в имена като Mommo и Momoko);
Женското име 菊 (Кику) означава „хризантема“;
Името 藤 (Fuji) означава глициния и т.н.

Мъжки японски имена

Четенето на мъжки имена е една от най-трудните части на нихонго, защото използва различни четения. Няма единен алгоритъм за произнасяне на името на мъж. Следователно правилното произношение на името трябва да се изясни с неговия носител.

Да поговорим за японски. Струва си да се спомене веднага, че този език е уникален и позицията му в системата на другите езици все още е спорна. Обикновено се счита за изолиран език, но има мнение, че японският все още трябва да се приписва на алтайските езици. Например, едно и също езиково семейство включва корейски и монголски. Общият брой на говорещите японски в света е около 140 милиона души.

Японският е майчин език на над 125 милиона японски. По своята граматична структура той е аглутинативен, тоест езикът, в който основният метод на словообразуване е аглутинацията, тоест изобилие от различни наставки и префикси, поради които думите променят формата си. Японският език също така изразява граматическите значения синтетично: синтетичните езици изразяват граматически значения в самата дума чрез ударение, вътрешна флексия и т.н. Руският език също е класифициран като синтетичен език.

Обикновено, когато се преподава японски език на чужденци, той се нарича "nihongo", тоест буквално "японски". В самата Япония, като част от родната си култура, той се нарича "кокуго" - националният език. Все още няма да навлизам в историята на произхода на японския език, това е още по-противоречив и сложен въпрос от позицията му в световната система от езици.

Нарекох тази публикация "Три типа японско писане" не случайно, защото има точно три от тях. Освен това два от тях са като цяло уникални, а единият, да кажем, изобщо не е уникален =) Ще започна малко отдалеч. Често се спори в коя посока пишат японците. Просто е: има традиционен начин, заимстван от китайския - знаците се пишат отгоре надолу, а колоните вървят от дясно на ляво. Този метод все още се използва във вестници и художествена литература.

В научните източници нещата стоят по-различно: там често трябва да използвате западни термини, така че героите са написани по обичайния за нас начин – отляво надясно, на редове. Като цяло хоризонталното писане е официално прието едва през 1959 г. и сега се използва навсякъде. Понякога се случва символите да вървят хоризонтално, но отдясно наляво - рядък случай, използван за знаци и лозунги, но всъщност в този случай само всяка колона се състои от един знак. Това е всичко, днес японците в по-голямата си част пишат като нас.

Сега, всъщност, към темата на тази публикация. Първата част от японската писменост, за която ще говоря, се нарича "канджи" - това са йероглифи, заети от Китай. Този термин буквално се превежда като "Хан писма", това е една от китайските династии. Пример за канджи е 武士道 (буквално "", първите два знака означават "войн", последният означава "път").

Предполага се, че този тип писменост е дошъл в Япония през 5-ти век след Христа заедно с будистките монаси. Всеки йероглиф представлява определено значение или неговия абстрактен израз, тоест един знак може да бъде или цяла дума или значение, или част от дума. Днес канджи се използват за изписване на основата на съществителни, прилагателни и глаголи и броят им е намален до две хиляди. Показването на всички канджи тук би било малко странно действие, така че показвам само група знаци, които изискват 18 движения на ръцете, за да напишат.

В онези дни, когато влязоха китайски знаци, страната нямаше собствена писменост. След това, за да се записват японски думи, е създадена системата за писане „Manyogana“, нейната същност е, че думите се изписват с китайски символи не по смисъл, а по звук. Освен това, man'yōgana, написана в курсив, се превръща в "хирагана" - система за писане за жени.

В древна Япония висшето образование не е било достъпно за тях и изучаването на канджи е било затворено за тях. Паралелно с хирагана възниква "катакана" - най-опростената ман'йогана. В резултат на това тези две азбуки се превърнаха в съвременни катакана и хирагана, първите видове писменост, изучавани в началните класове на японските училища. В тези азбуки всеки знак е сричка, тъй като японският език има ясна сричкова структура.

Въз основа на 46-те основни знака хирагана и няколко допълнителни икони, можете да напишете всичко на японски. Катакана обикновено се използва за писане на чужди думи, термини, имена и т.н. Хирагана, от друга страна, записвам родни японски думи. Например, да вземем същата фраза – Пътят на воина. На японски се чете като "Бушидо". В хирагана изглежда така - ぶしどう. А в катакана е ブシドイ. По-долу са две таблици с знаци с показания, първа хирагана, под катакана.

Символите на сричковите азбуки се използват по-често за писане на същите наставки и представки. Що се отнася до канджи, в сравнение с китайските "hanzi", те имат много чисто японски допълнения: някои йероглифи са измислени в Япония ("kokuji"), някои са променили значението си ("kokkun"). Има също стар и нов начин на писане на едно и също нещо - съответно "кюджитай" и "шинджитай".

По принцип тази тема е много обширна и не съм писал много тук, но мисля, че няма смисъл да затварям темата за момента.

Повечето хора, които рано или късно започват да учат японски, също започват да учат японски знаци.
Японците имат поговорка: "Как седиш, докато пишеш йероглиф, така го пишеш."

Тоест, позата при писане на йероглифа трябва да е правилна: стъпалата са разположени на пода, бедрата са на стол, успореден на пода, гърбът е прав.

Между другото, когато пишете йероглифи, лактите не трябва да са разположени на масата, а трябва да бъдат внимателно спуснати от масата. Разстоянието между тетрадката, на която пишете, и очите ви трябва да е достатъчно - не е нужно да се навеждате много напред.

При писането на йероглифи има правила - те трябва да бъдат написани в строго определен ред, ред по ред.

Нека разгледаме други правила:
1. Много е важно да пишете йероглифите хармонично, тоест всички части на йероглифа трябва да бъдат подредени така, че тези части да съставляват един йероглиф. Често срещана грешка при начинаещите да изучават йероглифи е, че пишат частите, които съставляват йероглифа, на доста голямо разстояние една от друга.
Йероглифите трябва да бъдат написани компактно:

2. Йероглифите трябва да се пишат отляво надясно или отгоре надолу.
Нека първо да разгледаме какви видове йероглифи са написани отгоре надолу.

3. следва отляво надясно.

От ляво на дясно знаците се пишат, както следва:

Също така от ляво на дясно се изписват малки редове, следващи един след друг в долната част на йероглифите:

4. Има достатъчен брой йероглифи, когато една линия пресича целия йероглиф.
В такива случаи тази черта се записва последно:

5. трябва да се пише вертикално.

Начинаещите да учат японски често правят често срещана грешка - пишат знаци с наклон или надясно, или наляво. Разбира се, има японци, които пишат йероглифи с наклон, но все пак те трябва да бъдат написани строго вертикално:

И така, разгледахме основните правила за писане на йероглифи.

Надявам се, че ще ви помогнат да пишете йероглифи правилно и красиво!