Ο Dombey κάθισε σε μια γωνιά του σκοτεινού δωματίου σε μια μεγάλη πολυθρόνα δίπλα στο κρεβάτι, ενώ ο γιος ήταν ξαπλωμένος ζεστά τυλιγμένος σε μια ψάθινη κούνια, προσεκτικά τοποθετημένος σε έναν χαμηλό καναπέ μπροστά από το τζάκι και κοντά του, σαν από τη φύση του. σαν μάφιν και πρέπει να ροδίσει καλά, αρκεί να έχει μόλις ψηθεί.

Ο Ντόμπι ήταν περίπου σαράντα οκτώ ετών. Γιος περίπου σαράντα οκτώ λεπτά. Ο Ντόμπι ήταν φαλακρός, κοκκινωπός και, παρόλο που ήταν όμορφος, καλοσχηματισμένος άντρας, είχε ένα βλέμμα πολύ αυστηρό και πομπώδες για να είναι αγαπητός. Ο γιος ήταν πολύ φαλακρός και πολύ κόκκινος, και παρόλο που ήταν (φυσικά) ένα υπέροχο μωρό, φαινόταν ελαφρώς ζαρωμένος και στίγματα. Ο Time και η αδερφή του Care άφησαν κάποια σημάδια στο μέτωπο του Dombey, όπως σε ένα δέντρο που πρέπει να κοπεί στην ώρα του - αδυσώπητα είναι αυτά τα δίδυμα, που περπατούν ανάμεσα σε θνητούς στα δάση τους, κάνοντας χαραγές στο πέρασμα - ενώ το πρόσωπο του γιου ήταν κόψτε και πέρασε χίλιες ρυτίδες, που ο ίδιος ύπουλος Χρόνος θα σβήσει και θα λειάνει με χαρά με την αμβλεία άκρη της πλεξούδας του, προετοιμάζοντας την επιφάνεια για τις βαθύτερες επεμβάσεις του.

Ο Ντόμπι, χαρούμενος για το πολυαναμενόμενο γεγονός, τσίμπησε μια τεράστια χρυσή αλυσίδα ρολογιών, ορατή κάτω από το πεντακάθαρο μπλε παλτό του, πάνω στο οποίο κουμπιά έλαμπαν φωσφορικά στις αμυδρά ακτίνες που έπεφταν από μακριά από το τζάκι. Ο γιος έσφιξε τις γροθιές του, σαν να απειλούσε τη ζωή στο βαθμό των αδύναμων δυνάμεών του για το γεγονός ότι τον πρόλαβε τόσο απροσδόκητα.

«Κυρία Dombey», είπε ο κύριος Dombey, «η εταιρεία θα είναι ξανά, όχι μόνο κατ' όνομα, αλλά στην πραγματικότητα Dombey and Son. Dombey και γιος!

Αυτά τα λόγια είχαν τόσο καταπραϋντικό αποτέλεσμα που πρόσθεσε ένα αξιαγάπητο επίθετο στο όνομα της κυρίας Dombey (αν και όχι χωρίς δισταγμό, γιατί δεν ήταν συνηθισμένος σε μια τέτοια μορφή ομιλίας) και είπε: «Κυρία Dombey,... αγαπητή μου. "

Ένα στιγμιαίο ξέπλυμα ήπιας έκπληξης γέμισε το πρόσωπο της άρρωστης κυρίας καθώς τον κοίταξε ψηλά.

«Στη βάφτιση, φυσικά, θα του δώσουν το όνομα Paul, μου… κυρία Dombey.

Είπε αδύναμα: «Φυσικά», ή μάλλον ψιθύρισε τη λέξη, μόλις κουνούσε τα χείλη της, και έκλεισε ξανά τα μάτια της.

«Το όνομα του πατέρα του, της κυρίας Dombey, και του παππού του!» Μακάρι ο παππούς του να ζήσει να δει αυτή τη μέρα!

Και πάλι επανέλαβε το «Dombey and Son» με τον ίδιο ακριβώς τόνο όπως πριν.

Αυτές οι τρεις λέξεις περιείχαν το νόημα όλης της ζωής του κυρίου Ντόμπι. Η γη φτιάχτηκε για τον Ντόμπι και τον Υιό να κάνουν δουλειές σε αυτήν, και ο ήλιος και η σελήνη φτιάχτηκαν για να λάμπουν το φως τους πάνω τους... Τα ποτάμια και οι θάλασσες φτιάχτηκαν για τη ναυσιπλοΐα των πλοίων τους. Το ουράνιο τόξο τους υποσχέθηκε καλό καιρό. ο άνεμος ευνόησε ή εναντιώθηκε στις επιχειρήσεις τους. αστέρια και πλανήτες κινούνταν στις τροχιές τους για να διατηρήσουν το άφθαρτο σύστημα, στο κέντρο του οποίου βρίσκονταν. Έχουν βρεθεί συμβατικές συντομογραφίες νέο νόημακαι αναφέρθηκε μόνο σε αυτούς: Ο Α. Δ. σε καμία περίπτωση δεν σήμαινε anno Domini 1
Το καλοκαίρι [της Γέννησης] του Κυρίου (λατ.).

Συμβόλιζε όμως anno Dombei 2
Το καλοκαίρι [από τα Χριστούγεννα] Dombey (λατ.).

Και ο Υιός.

Αναστήθηκε όπως ο πατέρας του είχε σηκωθεί μπροστά του, σύμφωνα με το νόμο της ζωής και του θανάτου, από τον Σον στον Ντόμπεϊ, και για σχεδόν είκοσι χρόνια ήταν ο μοναδικός εκπρόσωπος της εταιρείας.

Ήταν παντρεμένος δέκα από αυτά τα είκοσι χρόνια - παντρεμένος, είπαν κάποιοι, με μια κυρία που δεν του έδινε την καρδιά της, μια κυρία που η ευτυχία της ήταν παρελθόν και που αρκέστηκε στο να συμφιλιωθεί με ευλάβεια και υποταγή. , με το αληθινό. Τέτοιες κενές φήμες δύσκολα θα μπορούσαν να φτάσουν στον κύριο Ντόμπι, τον οποίο αφορούσαν στενά, και ίσως κανένας στον κόσμο δεν θα τους αντιμετώπιζε με περισσότερη δυσπιστία από ό,τι τον είχαν φτάσει. Ο Dombey και ο Son συχνά ασχολούνταν με το δέρμα, αλλά ποτέ με την καρδιά. Αυτό το μοντέρνο προϊόν παρείχαν σε αγόρια και κορίτσια, οικοτροφεία και βιβλία. Ο κ. Dombey θα το έκρινε αυτό γάμοςμαζί του θα πρέπει, από τη φύση των πραγμάτων, να είναι ευχάριστο και τιμητικό για κάθε γυναίκα που είναι προικισμένη ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ; ότι η ελπίδα να γεννηθεί ένας νέος σύντροφος μιας τέτοιας εταιρείας δεν μπορεί να μην εγείρει μια γλυκιά και συναρπαστική φιλοδοξία στο στήθος του λιγότερο φιλόδοξου του ωραίου φύλου. ότι η κυρία Dombey υπέγραψε το συμβόλαιο γάμου - μια πράξη σχεδόν αναπόφευκτη σε οικογένειες ευγενών και πλουσίων, για να μην αναφέρουμε την ανάγκη να διατηρήσουμε το όνομα της εταιρείας - χωρίς να κλείνει τα μάτια της σε αυτά τα πλεονεκτήματα. ότι η κυρία Dombey μάθαινε καθημερινά από την εμπειρία τι θέση κατείχε στην κοινωνία. ότι η κυρία Dombey καθόταν πάντα στο κεφάλι του τραπεζιού του και εκτελούσε τα καθήκοντα της οικοδέσποινας στο σπίτι του με μεγάλη αξιοπρέπεια και κοσμιότητα. ότι η κυρία Dombey πρέπει να είναι χαρούμενη. που δεν μπορεί να είναι διαφορετικά.

Ωστόσο, με μια επιφύλαξη. Ναί. Ήταν έτοιμος να τη δεχτεί. Με ένα και μοναδικό? αλλά σίγουρα περιείχε πολλά. Ήταν παντρεμένοι για δέκα χρόνια, και μέχρι σήμεραΌταν ο κύριος Dombey κάθισε στη μεγάλη πολυθρόνα δίπλα στο κρεβάτι, κουδουνίζοντας την τεράστια χρυσή αλυσίδα ρολογιών του, δεν είχαν απογόνους... άξιους λόγου, κανέναν άξιο αναφοράς. Πριν από περίπου έξι χρόνια, γεννήθηκε η κόρη τους και τώρα το κορίτσι, ανεπαίσθητα σύρθηκε στην κρεβατοκάμαρα, δειλά μαζεμένο στη γωνία, από όπου μπορούσε να δει το πρόσωπο της μητέρας της. Τι είναι όμως ένα κορίτσι για τον Dombey and Son; Στην πρωτεύουσα, που ήταν το όνομα και η τιμή της εταιρείας, αυτό το παιδί ήταν ένα πλαστό νόμισμα που δεν μπορεί να επενδυθεί στις επιχειρήσεις -ένα αγόρι καλό για τίποτα- και τίποτα περισσότερο.

Αλλά εκείνη τη στιγμή το φλιτζάνι χαράς του κυρίου Ντόμπι ήταν τόσο γεμάτο που ένιωσε στον πειρασμό να αφήσει μια σταγόνα ή δύο από το περιεχόμενό του ακόμα και να ραντίσει τη σκόνη στο έρημο μονοπάτι της μικρής του κόρης.

Είπε λοιπόν:

«Ίσως, Φλωρεντία, αν θες, μπορείς να έρθεις να δεις τον καλό σου αδερφό. Μην τον αγγίζετε.

Το κορίτσι κοίταξε το μπλε παλτό και τη σκληρή λευκή γραβάτα, τα οποία, μαζί με ένα ζευγάρι παπούτσια που τρίζουν και ένα πολύ δυνατό ρολόι, ενσάρκωναν την ιδέα της για πατέρα. αλλά τα μάτια της γύρισαν αμέσως πίσω στο πρόσωπο της μητέρας της και δεν κουνήθηκε ούτε απάντησε.

Σε μια στιγμή η κυρία άνοιξε τα μάτια της και είδε το κορίτσι, και η κοπέλα όρμησε προς το μέρος της και, σηκώνοντας στις μύτες των ποδιών για να κρύψει το πρόσωπό της στο στήθος της, κόλλησε στη μητέρα της με ένα είδος παθιασμένης απόγνωσης, καθόλου χαρακτηριστική της ηλικίας της. .

- Ω Θεέ μου! είπε ο κύριος Ντόμπι εκνευρισμένος σηκώνοντας. «Πραγματικά, είσαι πολύ ασύνετος και απερίσκεπτος. Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Δρ. Πεπς αν θα ήταν τόσο ευγενικός ώστε να έρθει ξανά εδώ. Θα πάω. Δεν χρειάζεται να σας ζητήσω», πρόσθεσε, παραμένοντας για μια στιγμή στον καναπέ μπροστά στο τζάκι, «να δείξετε ιδιαίτερη ανησυχία για αυτόν τον νεαρό κύριο, την κυρία…

Μπλοκ, κύριε; παρακίνησε τη νοσοκόμα, ένα ζαχαρούχο, μαραμένο άτομο με αριστοκρατικούς τρόπους, που δεν τόλμησε να δηλώσει το όνομά της ως αδιαμφισβήτητο γεγονός και το ονόμασε μόνο με τη μορφή μιας ταπεινής εικασίας.

«Σχετικά με αυτόν τον νεαρό κύριο, την κυρία Blockit.

- Ναι σίγουρα. Θυμάμαι όταν γεννήθηκε η Μις Φλωρεντία...

«Ναι, ναι, ναι», είπε ο κύριος Ντόμπι, σκύβοντας πάνω από την ψάθινη κούνια και ταυτόχρονα τραβώντας ελαφρά τα φρύδια του. «Όσον αφορά τη Μις Φλωρεντία, όλα είναι πολύ καλά, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Αυτός ο νεαρός κύριος πρέπει να εκπληρώσει την αποστολή του. Ραντεβού, αγοράκι! - Μετά από μια τόσο απροσδόκητη ομιλία στο μωρό, σήκωσε το χέρι του στα χείλη του και το φίλησε. τότε, προφανώς φοβούμενος ότι αυτή η χειρονομία θα μπορούσε να μειώσει την αξιοπρέπειά του, αποσύρθηκε σε κάποια σύγχυση.

Ο Δρ Πάρκερ Πεπς, ένας από τους γιατρούς του δικαστηρίου και άνθρωπος που χρησιμοποίησε μεγάλη δόξαγια τη βοήθεια που του πρόσφερε στην ανάπτυξη των αριστοκρατικών οικογενειών, περπάτησε, με τα χέρια πίσω από την πλάτη του, μέσα από το σαλόνι, προς τον ανείπωτο θαυμασμό του οικογενειακού γιατρού, που τον τελευταίο ενάμιση μήνα βρισκόταν μεταξύ του ασθενείς, φίλους και γνωστούς για την επερχόμενη εκδήλωση, με αφορμή την οποία περίμενε από ώρα σε ώρα, μέρα και νύχτα, ότι θα καλούνταν μαζί με τον Δρ Πάρκερ Πεπς.

«Λοιπόν, κύριε», είπε ο Δρ Πάρκερ Πεπς, με χαμηλή, βαθιά, ηχηρή φωνή, πνιχτή για την περίσταση, σαν πνιχτό χτύπημα της πόρτας, «διαπιστώνετε ότι η επίσκεψή σας ενθάρρυνε την αγαπημένη σας γυναίκα;»

Ο κύριος Dombey μπερδεύτηκε εντελώς από την ερώτηση. Σκέφτηκε τόσο λίγο τον ασθενή που δεν ήταν σε θέση να του απαντήσει. Είπε ότι θα χαιρόταν αν ο Δρ Πάρκερ Πεπς συμφωνούσε να ανέβει ξανά.

- Εκπληκτικός. Δεν πρέπει να σας κρύψουμε, κύριε, είπε ο Δρ Πάρκερ Πεπς, ότι υπάρχει μια ορισμένη πτώση της δύναμης στη Χάρη της Δούκισσας... Σας ζητώ συγγνώμη: μπερδεύω τα ονόματα... Ήθελα να πω - στο είδος σας γυναίκα. Υπάρχει μια ορισμένη αδυναμία και γενικά έλλειψη ευθυμίας, που θα θέλαμε να μην ...

«Παρατηρήστε», προκάλεσε ο οικογενειακός γιατρός, γέρνοντας ξανά το κεφάλι του.

- Αυτό είναι! είπε ο Δρ Πάρκερ Πεπς. - Το οποίο θα θέλαμε να μην παρατηρήσουμε. Αποδεικνύεται ότι το σώμα της λαίδης Kenkeby ... συγγνώμη, ήθελα να πω - κυρία Dombey, ανακατεύω τα ονόματα των ασθενών ...

«Τόσα πολλά», ψιθύρισε ο οικογενειακός γιατρός, «πραγματικά δεν μπορούμε να περιμένουμε… διαφορετικά θα ήταν θαύμα… η πρακτική του Δρ Πάρκερ Πεπς στο Γουέστ Εντ…

«Ευχαριστώ», είπε ο γιατρός, «ακριβώς. Αποδεικνύεται, λέω, ότι το σώμα του ασθενούς μας έχει υποστεί ένα σοκ από το οποίο μπορεί να αναρρώσει μόνο με τη βοήθεια έντονων και επίμονων ...

«Και ενεργητικός», ψιθύρισε ο οικογενειακός γιατρός.

«Ακριβώς», συμφώνησε ο γιατρός, «και μια ενεργητική προσπάθεια. Ο κύριος Πίλκινς, παρών εδώ, ο οποίος, κατέχοντας τη θέση του ιατρικού συμβούλου αυτής της οικογένειας - δεν αμφιβάλλω ότι δεν υπάρχει κανένας πιο άξιος να καταλάβει αυτή τη θέση...

- Ω! ψιθύρισε ο οικογενειακός γιατρός. «Δόξασε τον Sir Hubert Stanley!» 3
Αυτό είναι ειλικρινής έπαινος. Hubert Stanley- χαρακτήρας στην κωμωδία του Thomas Morton (1764-1838).

«Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας», είπε ο Δρ Πάρκερ Πεπς. — Ο κ. Πίλκινς, ο οποίος, λόγω της θέσης του, έχει άριστη γνώση του οργανισμού του ασθενούς στην κανονική του κατάσταση (γνώση μεγάλης αξίας για τα συμπεράσματά μας υπό τις περιστάσεις), συμμερίζεται τη γνώμη μου ότι στην παρούσα περίπτωση η φύση πρέπει να κάνει μια ενεργητική προσπάθεια, και ότι αν ο γοητευτικός μας φίλος, η κόμισσα Ντόμπι - συγγνώμη! «Η κυρία Dombey δεν θα...»

«Σε καλή κατάσταση», είπε ο οικογενειακός γιατρός.

«Για να κάνουμε μια σωστή προσπάθεια», συνέχισε ο Δρ Πάρκερ Πεπς, «μπορεί να υπάρξει μια κρίση, για την οποία θα μετανιώσουμε ειλικρινά και οι δύο.

Μετά από αυτό, στάθηκαν για αρκετά δευτερόλεπτα με χαμηλωμένα μάτια. Έπειτα, με ένα σιωπηλό σήμα που έδωσε ο γιατρός Πάρκερ Πεπς, ανέβηκαν στον επάνω όροφο, ο οικογενειακός γιατρός άνοιξε την πόρτα στον διάσημο ειδικό και τον ακολουθούσε με την πιο προσεχτική ευγένεια.

Το να πούμε ότι ο κύριος Dombey δεν λυπήθηκε, με τον δικό του τρόπο, από αυτή την είδηση, θα ήταν να του φερθεί άδικα. Δεν ήταν από εκείνους για τους οποίους μπορεί κανείς να πει δικαίως ότι αυτός ο άνθρωπος τρόμαξε ή σοκαρίστηκε ποτέ. αλλά σίγουρα ένιωθε ότι αν η γυναίκα του αρρωστούσε και μαραζόταν, θα στενοχωριόταν πολύ και θα έβρισκε ανάμεσα στα ασημικά, τα έπιπλα και άλλα οικιακά του την απουσία ενός αντικειμένου που άξιζε πολύ και η απώλεια του δεν μπορεί παρά να προκαλέσει ειλικρινή λύπη. . Αλλά αυτό θα ήταν, φυσικά, μια ψυχρή, επιχειρηματική, τζέντλεμαν, συγκρατημένη λύπη.

Οι προβληματισμοί του για το θέμα διέκοψαν, πρώτα από το θρόισμα ενός φορέματος στις σκάλες, και μετά από μια κυρία που ξέσπασε ξαφνικά στο δωμάτιο, περισσότερο ηλικιωμένη παρά νέα, αλλά ντυμένη σαν νεαρή γυναίκα, ειδικά αν κρίνουμε από τον στενό κορσέ, που, τρέχοντας προς το μέρος του, αυτή η ένταση στο πρόσωπο και ο τρόπος της μαρτυρούσαν συγκρατημένο ενθουσιασμό, έριξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό του και είπε λαχανιάζοντας:

«Αγαπητέ μου Παύλο! Είναι η φτυστή εικόνα του Dombey!

- Ω καλά! απάντησε ο αδερφός της, γιατί ο κύριος Ντόμπι ήταν αδερφός της. - Βρίσκω ότι έχει πραγματικά οικογενειακά χαρακτηριστικά. Μην ανησυχείς Λουίζ.

«Αυτό είναι πολύ ανόητο εκ μέρους μου», είπε η Λουίζ, ανασηκώνοντας και βγάζοντας το μαντήλι της, «αλλά αυτός—είναι τόσο αληθινός Ντόμπι!» Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομοιότητα στη ζωή μου!

«Μα τι γίνεται με την ίδια τη Φάνι;» ρώτησε ο κύριος Ντόμπι. Τι γίνεται με τη Φάνη;

«Αγαπητέ μου Πολ», είπε η Λουίζ, «απολύτως τίποτα. Πιστέψτε με - απολύτως τίποτα. Υπήρχε, φυσικά, κούραση, αλλά τίποτα σαν αυτό που έζησα με τον Γιώργο ή με τη Φρειδερίκη. Πρέπει να γίνει προσπάθεια. Αυτό είναι όλο. Αχ, αν η αγαπητή Fanny ήταν ο Dombey... Αλλά υποθέτω ότι θα κάνει την προσπάθεια. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνει. Γνωρίζοντας ότι αυτό της απαιτείται για την εκπλήρωση του καθήκοντός της, φυσικά θα το κάνει. Αγαπητέ μου Παύλο, ξέρω ότι είναι πολύ αδύναμο και ανόητο εκ μέρους μου να τρέμω και να τρέμω από την κορυφή ως τα νύχια, αλλά νιώθω τόσο ζαλισμένη που πρέπει να σου ζητήσω ένα ποτήρι κρασί και ένα κομμάτι από αυτό το κέικ εκεί πέρα. Νόμιζα ότι θα πέσω από το παράθυρο στις σκάλες όταν κατέβηκα κάτω για να επισκεφτώ την αγαπημένη Φάνυ και αυτό το υπέροχο αγγελούδι. - Τελευταίες λέξειςπυροδοτήθηκαν από μια ξαφνική και ζωντανή ανάμνηση ενός βρέφους.

Ακούστηκε ένα απαλό χτύπημα στην πόρτα πίσω τους.

«Κυρία Τσικ», είπε ο μελίτης γλώσσας πίσω από την πόρτα. γυναικεία φωνήΑγαπητέ φίλε, πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

«Αγαπητέ μου Πολ», είπε ήσυχα η Λουίζ σηκώνοντας, «αυτή είναι η Μις Τοξ. Η καλύτερη δημιουργία! Χωρίς αυτήν, δεν θα μπορούσα ποτέ να φτάσω εδώ! Η Μις Τοξ είναι ο αδερφός μου, ο κύριος Ντόμπι. Ο Παύλος, αγαπητέ μου, είναι δικός μου ο καλύτερος φίλος, Μις Τοξ.

Η κυρία που παριστάνεται τόσο εύγλωττα ήταν ένα κοφτερό, αδύνατο και εντελώς ξεθωριασμένο άτομο. φαινόταν ότι στην αρχή δεν κυκλοφόρησε αυτό που οι έμποροι στην κατασκευή αποκαλούν "ανθεκτικά χρώματα", και σιγά σιγά ξεθώριασε. Αν όχι για αυτό, θα μπορούσε να ονομαστεί το πιο λαμπρό παράδειγμα ευγένειας και ευγένειας. Από μια μακρά συνήθεια να ακούει με ενθουσιασμό όλα όσα λέγονται παρουσία της και να κοιτάζει αυτούς που μιλούσαν σαν να αποτυπώνει νοερά τις εικόνες τους στην ψυχή της, για να μην τις αποχωριστεί για το υπόλοιπο της ζωής της, το κεφάλι της εντελώς υποκλίθηκε στον ώμο της. Τα χέρια έχουν αποκτήσει μια σπασμωδική συνήθεια να σηκώνονται μόνα τους με ακαταλόγιστη απόλαυση. Η εμφάνιση ήταν επίσης καταπληκτική. Η φωνή της ήταν η πιο γλυκιά, και στη μύτη της, τερατώδης αχιβάδα, υπήρχε ένα χτύπημα στο κέντρο της γέφυρας της μύτης, από όπου η μύτη όρμησε κάτω, σαν να είχε πάρει μια άφθαρτη απόφαση ποτέ, σε καμία περίπτωση, να νταής.

Το φόρεμα της Μις Τοξ, αρκετά κομψό και αξιοπρεπές, ήταν, ωστόσο, κάπως φαρδύ και άθλιο. Συνήθιζε να στόλιζε τα καπέλα και τα σκουφάκια της με περίεργα λουλούδια με κασκόλ. Άγνωστα βότανα εμφανίζονταν μερικές φορές στα μαλλιά της. και παρατήρησε η περίεργη ότι όλα τα κολάρα της, τα λουλούδια, τα μαντήλια, τα μανίκια και άλλα αέρινα αξεσουάρ της τουαλέτας - στην πραγματικότητα, όλα τα πράγματα που φορούσε και που είχαν δύο άκρες, που έπρεπε να συνδέονται - αυτές οι δύο άκρες δεν ήταν ποτέ μέσα καλός συμφώνησε και δεν ήθελε να μαζευτούν χωρίς αγώνα. Τον χειμώνα, φορούσε γούνες - κάπες, βόες και μούφες - στις οποίες τα μαλλιά της έτρεχαν ανεξέλεγκτα και δεν λειάνονταν ποτέ. Της άρεσαν τα μικρά δικτυώματα με κουμπώματα που, όταν τα έκλεινε, πυροβολούσαν σαν μικρά πιστόλια. και, ντυμένη με φόρεμα, φόρεσε στο λαιμό της ένα άθλιο μενταγιόν που αντιπροσώπευε ένα παλιό ψαρομάτι, χωρίς έκφραση. Αυτά και άλλα παρόμοια χαρακτηριστικά συνέβαλαν στη διάδοση των φημών ότι η Μις Τοξ, όπως λένε, είναι μια κυρία περιορισμένων μέσων, στην οποία αποφεύγει με κάθε τρόπο. Ίσως το βάδισμά της να υποστήριζε αυτή την άποψη και να υποδήλωνε ότι ο διαχωρισμός του συνηθισμένου βήματος της στα δύο ή τρία οφειλόταν στη συνήθεια της να εκμεταλλεύεται στο έπακρο τα πάντα.

«Σας διαβεβαιώνω», είπε η δεσποινίς Τοξ, με ένα θαυμάσιο κουστούμι, «ότι η τιμή να μου απονεμηθεί στον κύριο Ντόμπι είναι ένα βραβείο που επιζητούσα εδώ και καιρό, αλλά αυτή τη στιγμήδεν περίμενε καθόλου. Αγαπητή κυρία Τσικ... θα τολμήσω να σας φωνάξω Λουίζ;

Η κυρία Τσικ έπιασε το χέρι της Μις Τοξ, ακούμπησε το χέρι της στο ποτήρι της, κατάπιε ένα δάκρυ και είπε χαμηλόφωνα:

- Ο Θεός να σε ευλογεί!

«Αγαπητή μου Λουίζ», είπε η δεσποινίς Τοξ, «αγαπητέ μου φίλε, πώς νιώθεις τώρα;

«Καλύτερα», είπε η κυρία Τσικ. - Πιες λίγο κρασί. Ανησυχήσατε σχεδόν όσο κι εγώ, και σίγουρα χρειάζεστε ενισχύσεις.

Φυσικά, ο κύριος Dombey εκπλήρωσε το καθήκον του κυρίου του σπιτιού.

«Δεσποινίς Τοξ, Πολ», συνέχισε η κυρία Τσικ, κρατώντας ακόμα το χέρι της, «ξέροντας πόσο ανυπομονούσα για αυτό το γεγονός, ετοίμασε για τη Φάνι ένα μικρό δώρο, το οποίο υποσχέθηκα να της κάνω. Paul, είναι μόνο ένα μαξιλάρι του μπουντουάρ, αλλά θα πω, πρέπει να πω, και θα πω ότι η δεσποινίς Τοξ βρήκε πολύ ωραία μια ρήση που ταιριάζει στην περίσταση. Θεωρώ ότι το «Welcome Little Dombey» είναι η ίδια η ποίηση!

Είναι αυτό ένας χαιρετισμός; ρώτησε ο αδερφός της.

- Ω ναι, γεια! απάντησε η Λουίζ.

«Αλλά να είσαι δίκαιος απέναντί ​​μου, αγαπητή μου Λουίζ», είπε η δεσποινίς Τοξ, με χαμηλή και ικετευτική φωνή, «να θυμάσαι ότι μόνο… δεν μπορώ να εκφράσω τη σκέψη μου… μόνο η αβεβαιότητα για το αποτέλεσμα με ώθησε να πάρει τέτοιες ελευθερίες. Το «Καλώς ήρθες, μικρό Dombey» θα ταίριαζε περισσότερο με τα συναισθήματά μου, για τα οποία φυσικά δεν αμφιβάλλεις. Αλλά η αφάνεια που συνοδεύει αυτούς τους ουράνιους εξωγήινους θα χρησιμεύσει, ελπίζω, ως δικαιολογία για αυτό που διαφορετικά θα φαινόταν αφόρητη οικειότητα.

Η δεσποινίς Τοξ έκανε τότε μια χαριτωμένη υπόκλιση, η οποία προοριζόταν για τον κύριο Ντόμπι, στην οποία ο κύριος επέστρεψε συγκαταβατικά. Ο θαυμασμός για τον Dombey and the Son, ακόμη και όπως εκφράστηκε στην προηγούμενη συζήτηση, ήταν τόσο ευχάριστος γι 'αυτόν που η αδερφή του, η κυρία Chick, αν και είχε την τάση να τη θεωρεί ιδιαίτερα αδύναμη και καλοσυνάτη, θα μπορούσε να τον επηρεάσει περισσότερο. από οποιονδήποτε. οτιδήποτε.

«Ναι», είπε η κυρία Τσικ με ένα απαλό χαμόγελο, «μετά από αυτό συγχωρώ τη Φάνι τα πάντα!»

Ήταν μια χριστιανική δήλωση και η κυρία Τσικ ένιωσε ότι ανακούφισε την ψυχή της. Ωστόσο, δεν χρειάστηκε να συγχωρήσει τίποτα ιδιαίτερο στη νύφη της ή, μάλλον, απολύτως τίποτα, εκτός από το ότι παντρεύτηκε τον αδερφό της -αυτό από μόνο του ήταν ένα είδος αναίδειας- και μετά γέννησε ένα κορίτσι αντί για αγόρι - μια πράξη που, όπως έλεγε συχνά η κυρία Chick, δεν ανταποκρίθηκε πλήρως στις προσδοκίες της και δεν ήταν σε καμία περίπτωση μια άξια ανταμοιβή για όλη την προσοχή και την τιμή που δόθηκε σε αυτή τη γυναίκα.

Καθώς ο κύριος Dombey κλήθηκε επειγόντως από το δωμάτιο, οι δύο κυρίες έμειναν μόνες. Η Μις Τοξ έδειξε αμέσως μια τάση για σπασμωδικές συσπάσεις.

«Ήξερα ότι θα θαύμαζες τον αδερφό μου. Σε προειδοποίησα εκ των προτέρων, αγαπητέ μου», είπε η Λουίζ.

Τα χέρια και τα μάτια της δεσποινίδας Τοξ εξέφραζαν πόσο χαρούμενη ήταν.

«Και όσο για την κατάστασή του, καλή μου!

– Α! είπε η δεσποινίς Τοξ με βαθιά αίσθηση.

- Κολοσσαίο λιπαρό!

«Και οι τρόποι του, αγαπητή μου Λουίζ!» είπε η δεσποινίς Τοξ. - Η στάση του! Η αρχοντιά του! Στη ζωή μου δεν έχω δει ούτε ένα πορτρέτο που έστω και το μισό να αντικατοπτρίζει αυτές τις ιδιότητες. Κάτι, ξέρετε, τόσο μεγαλειώδες, τόσο ανυποχώρητο. τόσο φαρδιούς ώμους, τόσο ίσιο στρατόπεδο! Δούκας της Υόρκης εμπορικό κόσμοαγαπητέ μου, και τίποτα περισσότερο», είπε η Μις Τοξ. - Έτσι θα το έλεγα!

«Τι συμβαίνει με εσένα, αγαπητέ μου Παύλο; αναφώνησε η αδερφή του όταν επέστρεψε. - Πόσο χλωμός είσαι! Κάτι συνέβη?

«Δυστυχώς, Λουίζ, μου είπαν ότι η Φάνι…»

- Ω! Αγαπητέ μου Παύλο», διέκοψε η αδερφή του σηκώνοντας, «μην τους πιστεύεις! Αν βασιστείς σε κάποιο μέτρο στην εμπειρία μου, Paul, μπορείς να είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει και δεν απαιτείται τίποτα περισσότερο από μια προσπάθεια εκ μέρους της Fanny. Και σε αυτή την προσπάθεια», συνέχισε, βγάζοντας με αγωνία το καπέλο της και προσαρμόζοντας με πολλή δουλειά το καπό της και τα γάντια της, «θα πρέπει να ενθαρρύνεται και, αν χρειαστεί, να την αναγκάζουν. Τώρα, αγαπητέ μου Παύλο, ας ανεβούμε μαζί.

Ο κύριος Dombey, ο οποίος, υπό την επιρροή της αδερφής του, για τον λόγο που ήδη αναφέρθηκε, την εμπιστευόταν πραγματικά ως έμπειρη και αποτελεσματική ματρόνα, συναίνεσε και την ακολούθησε αμέσως στο άρρωστο δωμάτιο.

Η γυναίκα του ήταν ακόμα ξαπλωμένη στο κρεβάτι, κρατώντας τη μικρή της κόρη στο στήθος. Η κοπέλα κόλλησε πάνω της με πάθος όπως πριν, και δεν σήκωσε το κεφάλι της, δεν έσκισε το τρυφερό της μάγουλο από το πρόσωπο της μητέρας της, δεν κοίταξε τους γύρω της, δεν μιλούσε, δεν κουνήθηκε, δεν έκλαψε.

«Ανησυχώ χωρίς το κορίτσι», ψιθύρισε ο γιατρός στον κύριο Ντόμπι. «Κρινήσαμε σκόπιμο να την αφήσουμε να μπει ξανά.

Ήταν τόσο σοβαρή ησυχία δίπλα στο κρεβάτι και και οι δύο γιατροί έμοιαζαν να κοιτάζουν την ακίνητη φιγούρα με τόσο οίκτο και τέτοια απελπισία που η κυρία Τσικ αποσπάστηκε στιγμιαία από τις προθέσεις της. Αμέσως όμως, μαζεύοντας θάρρος και αυτό που ονόμασε παρουσία του μυαλού για να βοηθήσει, κάθισε δίπλα στο κρεβάτι και είπε με χαμηλή, κατανοητή φωνή, όπως λέει ένα άτομο που προσπαθεί να ξυπνήσει έναν κοιμισμένο:

- Φάνη! Φάνι!

Κανένας ήχος στην απάντηση, μόνο το δυνατό χτύπημα του ρολογιού του κυρίου Ντόμπι και του ρολογιού του Δρ Πάρκερ Πεπς, σαν να τρέχουν σε σιωπή.

«Φάνι, αγαπητή μου», είπε η κυρία Τσικ, με έναν τόνο προσποιημένης ευθυμίας, «ο κύριος Ντόμπι ήρθε να σε επισκεφτεί. Θα ήθελες να του μιλήσεις; Το αγόρι σου πρόκειται να σε βάλουν στο κρεβάτι σου — το μικρό σου, Φάνι, δεν φαίνεται να το έχεις δει σχεδόν. αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει μέχρι να είστε λίγο πιο ευδιάθετοι. Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να φτιάξεις λίγο το κέφι; Τι?

Έβαλε το αυτί της κοντά στο κρεβάτι και την άκουσε, ενώ ταυτόχρονα σκούπιζε τα μάτια της και σηκώνοντας το δάχτυλό της.

- Τι? επανέλαβε εκείνη. Τι είπες Φάνη; δεν άκουσα.

Ούτε μια λέξη, ούτε ένας ήχος ως απάντηση. Το ρολόι του κυρίου Ντόμπι και του Δρ Πάρκερ Πεπς φάνηκε να επιταχύνουν τον ρυθμό.

Ο Dombey κάθισε σε μια γωνιά του σκοτεινού δωματίου σε μια μεγάλη πολυθρόνα δίπλα στο κρεβάτι, ενώ ο γιος ήταν ξαπλωμένος ζεστά τυλιγμένος σε μια ψάθινη κούνια, προσεκτικά τοποθετημένος σε έναν χαμηλό καναπέ μπροστά από το τζάκι και κοντά του, σαν από τη φύση του. σαν μάφιν και πρέπει να ροδίσει καλά, αρκεί να έχει μόλις ψηθεί.

Ο Ντόμπι ήταν περίπου σαράντα οκτώ ετών. Γιος περίπου σαράντα οκτώ λεπτά. Ο Ντόμπι ήταν φαλακρός, κοκκινωπός και, παρόλο που ήταν όμορφος, καλοσχηματισμένος άντρας, είχε ένα βλέμμα πολύ αυστηρό και πομπώδες για να είναι αγαπητός. Ο γιος ήταν πολύ φαλακρός και πολύ κόκκινος, και παρόλο που ήταν (φυσικά) ένα υπέροχο μωρό, φαινόταν ελαφρώς ζαρωμένος και στίγματα. Ο Time και η αδερφή του Care άφησαν κάποια σημάδια στο μέτωπο του Dombey, όπως σε ένα δέντρο που πρέπει να κοπεί στην ώρα του - αδυσώπητα είναι αυτά τα δίδυμα, που περπατούν ανάμεσα σε θνητούς στα δάση τους, κάνοντας χαραγές στο πέρασμα - ενώ το πρόσωπο του γιου ήταν κόψτε και πέρασε χίλιες ρυτίδες, που ο ίδιος ύπουλος Χρόνος θα σβήσει και θα λειάνει με χαρά με την αμβλεία άκρη της πλεξούδας του, προετοιμάζοντας την επιφάνεια για τις βαθύτερες επεμβάσεις του.

Ο Ντόμπι, χαρούμενος για το πολυαναμενόμενο γεγονός, τσίμπησε μια τεράστια χρυσή αλυσίδα ρολογιών, ορατή κάτω από το πεντακάθαρο μπλε παλτό του, πάνω στο οποίο κουμπιά έλαμπαν φωσφορικά στις αμυδρά ακτίνες που έπεφταν από μακριά από το τζάκι. Ο γιος έσφιξε τις γροθιές του, σαν να απειλούσε τη ζωή στο βαθμό των αδύναμων δυνάμεών του για το γεγονός ότι τον πρόλαβε τόσο απροσδόκητα.

«Κυρία Dombey», είπε ο κύριος Dombey, «η εταιρεία θα είναι ξανά, όχι μόνο κατ' όνομα, αλλά στην πραγματικότητα Dombey and Son. Dombey και γιος!

Αυτά τα λόγια είχαν τόσο καταπραϋντικό αποτέλεσμα που πρόσθεσε ένα αξιαγάπητο επίθετο στο όνομα της κυρίας Dombey (αν και όχι χωρίς δισταγμό, γιατί δεν ήταν συνηθισμένος σε μια τέτοια μορφή ομιλίας) και είπε: «Κυρία Dombey,... αγαπητή μου. "

Ένα στιγμιαίο ξέπλυμα ήπιας έκπληξης γέμισε το πρόσωπο της άρρωστης κυρίας καθώς τον κοίταξε ψηλά.

«Στη βάφτιση, φυσικά, θα του δώσουν το όνομα Paul, μου… κυρία Dombey.

Είπε αδύναμα: «Φυσικά», ή μάλλον ψιθύρισε τη λέξη, μόλις κουνούσε τα χείλη της, και έκλεισε ξανά τα μάτια της.

«Το όνομα του πατέρα του, της κυρίας Dombey, και του παππού του!» Μακάρι ο παππούς του να ζήσει να δει αυτή τη μέρα!

Και πάλι επανέλαβε το «Dombey and Son» με τον ίδιο ακριβώς τόνο όπως πριν.

Αυτές οι τρεις λέξεις περιείχαν το νόημα όλης της ζωής του κυρίου Ντόμπι. Η γη φτιάχτηκε για τον Ντόμπι και τον Υιό να κάνουν δουλειές σε αυτήν, και ο ήλιος και η σελήνη φτιάχτηκαν για να λάμπουν το φως τους πάνω τους... Τα ποτάμια και οι θάλασσες φτιάχτηκαν για τη ναυσιπλοΐα των πλοίων τους. Το ουράνιο τόξο τους υποσχέθηκε καλό καιρό. ο άνεμος ευνόησε ή εναντιώθηκε στις επιχειρήσεις τους. αστέρια και πλανήτες κινούνταν στις τροχιές τους για να διατηρήσουν το άφθαρτο σύστημα, στο κέντρο του οποίου βρίσκονταν. Οι συνήθεις συντομογραφίες απέκτησαν νέο νόημα και ίσχυαν μόνο για αυτές: το A. D. σε καμία περίπτωση δεν σήμαινε anno Domini, αλλά συμβόλιζε το anno Dombei and the Son.

Αναστήθηκε όπως ο πατέρας του είχε σηκωθεί μπροστά του, σύμφωνα με το νόμο της ζωής και του θανάτου, από τον Σον στον Ντόμπεϊ, και για σχεδόν είκοσι χρόνια ήταν ο μοναδικός εκπρόσωπος της εταιρείας. Ήταν παντρεμένος δέκα από αυτά τα είκοσι χρόνια - παντρεμένος, είπαν κάποιοι, με μια κυρία που δεν του έδινε την καρδιά της, μια κυρία που η ευτυχία της ήταν παρελθόν και που αρκέστηκε στο να συμφιλιωθεί με ευλάβεια και υποταγή. , με το αληθινό. Τέτοιες κενές φήμες δύσκολα θα μπορούσαν να φτάσουν στον κύριο Ντόμπι, τον οποίο αφορούσαν στενά, και ίσως κανένας στον κόσμο δεν θα τους αντιμετώπιζε με περισσότερη δυσπιστία από ό,τι τον είχαν φτάσει. Ο Dombey και ο Son συχνά ασχολούνταν με το δέρμα, αλλά ποτέ με την καρδιά. Αυτό το μοντέρνο προϊόν παρείχαν σε αγόρια και κορίτσια, οικοτροφεία και βιβλία. Ο κ. Dombey θα είχε συλλογιστεί ότι μια γαμήλια ένωση μαζί του θα έπρεπε, από τη φύση των πραγμάτων, να είναι ευχάριστη και τιμητική για κάθε γυναίκα προικισμένη με κοινή λογική. ότι η ελπίδα να γεννηθεί ένας νέος σύντροφος μιας τέτοιας εταιρείας δεν μπορεί να μην εγείρει μια γλυκιά και συναρπαστική φιλοδοξία στο στήθος του λιγότερο φιλόδοξου του ωραίου φύλου. ότι η κυρία Dombey υπέγραψε το συμβόλαιο γάμου - μια πράξη σχεδόν αναπόφευκτη σε οικογένειες ευγενών και πλουσίων, για να μην αναφέρουμε την ανάγκη να διατηρήσουμε το όνομα της εταιρείας - χωρίς να κλείνει τα μάτια της σε αυτά τα πλεονεκτήματα. ότι η κυρία Dombey μάθαινε καθημερινά από την εμπειρία τι θέση κατείχε στην κοινωνία. ότι η κυρία Dombey καθόταν πάντα στο κεφάλι του τραπεζιού του και εκτελούσε τα καθήκοντα της οικοδέσποινας στο σπίτι του με μεγάλη αξιοπρέπεια και κοσμιότητα. ότι η κυρία Dombey πρέπει να είναι χαρούμενη. που δεν μπορεί να είναι διαφορετικά.

Ωστόσο, με μια επιφύλαξη. Ναί. Ήταν έτοιμος να τη δεχτεί. Με ένα και μοναδικό? αλλά σίγουρα περιείχε πολλά. Είχαν παντρευτεί δέκα χρόνια, και μέχρι σήμερα, όταν ο κύριος Ντόμπι κάθισε στη μεγάλη πολυθρόνα δίπλα στο κρεβάτι, κουδουνίζοντας την τεράστια χρυσή αλυσίδα ρολογιών του, δεν είχαν απογόνους... άξιους λόγου, κανέναν άξιο αναφοράς. Πριν από περίπου έξι χρόνια, γεννήθηκε η κόρη τους και τώρα το κορίτσι, ανεπαίσθητα σύρθηκε στην κρεβατοκάμαρα, δειλά μαζεμένο στη γωνία, από όπου μπορούσε να δει το πρόσωπο της μητέρας της. Τι είναι όμως ένα κορίτσι για τον Dombey and Son; Στην πρωτεύουσα, που ήταν το όνομα και η τιμή της εταιρείας, αυτό το παιδί ήταν ένα πλαστό νόμισμα που δεν μπορεί να επενδυθεί στις επιχειρήσεις -ένα αγόρι καλό για τίποτα- και τίποτα περισσότερο.

Αλλά εκείνη τη στιγμή το φλιτζάνι χαράς του κυρίου Ντόμπι ήταν τόσο γεμάτο που ένιωσε στον πειρασμό να αφήσει μια σταγόνα ή δύο από το περιεχόμενό του ακόμα και να ραντίσει τη σκόνη στο έρημο μονοπάτι της μικρής του κόρης.

Είπε λοιπόν:

«Ίσως, Φλωρεντία, αν θες, μπορείς να έρθεις να δεις τον καλό σου αδερφό. Μην τον αγγίζετε.

Το κορίτσι κοίταξε το μπλε παλτό και τη σκληρή λευκή γραβάτα, τα οποία, μαζί με ένα ζευγάρι παπούτσια που τρίζουν και ένα πολύ δυνατό ρολόι, ενσάρκωναν την ιδέα της για πατέρα. αλλά τα μάτια της γύρισαν αμέσως πίσω στο πρόσωπο της μητέρας της και δεν κουνήθηκε ούτε απάντησε.

Σε μια στιγμή η κυρία άνοιξε τα μάτια της και είδε το κορίτσι, και η κοπέλα όρμησε προς το μέρος της και, σηκώνοντας στις μύτες των ποδιών για να κρύψει το πρόσωπό της στο στήθος της, κόλλησε στη μητέρα της με ένα είδος παθιασμένης απόγνωσης, καθόλου χαρακτηριστική της ηλικίας της. .

- Ω Θεέ μου! είπε ο κύριος Ντόμπι εκνευρισμένος σηκώνοντας. «Πραγματικά, είσαι πολύ ασύνετος και απερίσκεπτος. Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Δρ. Πεπς αν θα ήταν τόσο ευγενικός ώστε να έρθει ξανά εδώ. Θα πάω. Δεν χρειάζεται να σας ζητήσω», πρόσθεσε, παραμένοντας για μια στιγμή στον καναπέ μπροστά στο τζάκι, «να δείξετε ιδιαίτερη ανησυχία για αυτόν τον νεαρό κύριο, την κυρία…

Μπλοκ, κύριε; παρακίνησε τη νοσοκόμα, ένα ζαχαρούχο, μαραμένο άτομο με αριστοκρατικούς τρόπους, που δεν τόλμησε να δηλώσει το όνομά της ως αδιαμφισβήτητο γεγονός και το ονόμασε μόνο με τη μορφή μιας ταπεινής εικασίας.

«Σχετικά με αυτόν τον νεαρό κύριο, την κυρία Blockit.

- Ναι σίγουρα. Θυμάμαι όταν γεννήθηκε η Μις Φλωρεντία...

«Ναι, ναι, ναι», είπε ο κύριος Ντόμπι, σκύβοντας πάνω από την ψάθινη κούνια και ταυτόχρονα τραβώντας ελαφρά τα φρύδια του. «Όσον αφορά τη Μις Φλωρεντία, όλα είναι πολύ καλά, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Αυτός ο νεαρός κύριος πρέπει να εκπληρώσει την αποστολή του. Ραντεβού, αγοράκι! - Μετά από μια τόσο απροσδόκητη ομιλία στο μωρό, σήκωσε το χέρι του στα χείλη του και το φίλησε. τότε, προφανώς φοβούμενος ότι αυτή η χειρονομία θα μπορούσε να μειώσει την αξιοπρέπειά του, αποσύρθηκε σε κάποια σύγχυση.

Ο Δρ Πάρκερ Πεπς, ένας από τους γιατρούς της αυλής και ένας άνθρωπος με μεγάλη φήμη για τη βοήθειά του στην ανάπτυξη αριστοκρατικών οικογενειών, περπάτησε γύρω από το σαλόνι με τα χέρια πίσω από την πλάτη του, προς τον ανέκφραστο θαυμασμό του οικογενειακού γιατρού, ο οποίος για την Τον τελευταίο ενάμιση μήνα φώναζε στους ασθενείς, τους φίλους και τους γνωστούς του για την επερχόμενη εκδήλωση, με την ευκαιρία της οποίας περίμενε από ώρα σε ώρα, μέρα και νύχτα, ότι θα τον καλούσαν μαζί με τον Δρ. Πάρκερ Πεπς.

«Λοιπόν, κύριε», είπε ο Δρ Πάρκερ Πεπς, με χαμηλή, βαθιά, ηχηρή φωνή, πνιχτή για την περίσταση, σαν πνιχτό χτύπημα της πόρτας, «διαπιστώνετε ότι η επίσκεψή σας ενθάρρυνε την αγαπημένη σας γυναίκα;»

Η δράση λαμβάνει χώρα σε μέσα του δέκατου ένατουσε. Σε ένα από τα συνηθισμένα βράδια του Λονδίνου στη ζωή του κυρίου Dombey, μεγαλύτερο γεγονός- Έχει ένα γιο. Από εδώ και πέρα, η εταιρεία του (από τις μεγαλύτερες της Πόλης!), στη διαχείριση της οποίας βλέπει το νόημα της ζωής του, θα είναι και πάλι όχι μόνο κατ' όνομα, αλλά στην πραγματικότητα, Dombey and Son. Άλλωστε, ο κύριος Dombey δεν είχε απογόνους πριν από αυτό, εκτός από την εξάχρονη κόρη Florence. Ο κύριος Dombey είναι χαρούμενος. Δέχεται συγχαρητήρια από την αδερφή του, κυρία Chick, και τη φίλη της, Miss Tox. Αλλά μαζί με τη χαρά ήρθε και η θλίψη στο σπίτι - η κυρία Dombey δεν άντεξε τον τοκετό και πέθανε, αγκαλιάζοντας τη Florence. Μετά από σύσταση της Μις Τοξ, η νοσοκόμα Paulie Toodle μεταφέρεται στο σπίτι. Συμπάσχει ειλικρινά με τη Φλωρεντία, ξεχασμένη από τον πατέρα της, και για να περάσει περισσότερο χρόνο με το κορίτσι, κάνει φίλους με την γκουβερνάντα της Σούζαν Νίπερ και επίσης πείθει τον κύριο Ντόμπι ότι είναι χρήσιμο για το μωρό να περνά περισσότερο χρόνο με την αδερφή του . Εν τω μεταξύ, ο κατασκευαστής εργαλείων του παλιού πλοίου Solomon Giles και ο φίλος του Captain Cuttle γιορτάζουν την έναρξη των εργασιών για τον ανιψιό του Giles Walter Gay στο Dombey and Son. Αστειεύονται ότι κάποια μέρα θα παντρευτεί την κόρη του ιδιοκτήτη.

Μετά τη βάπτιση του Dombey-son (του δόθηκε το όνομα Paul), ο πατέρας, σε ευγνωμοσύνη προς την Paulie Toodle, ανακοινώνει την απόφασή του να δώσει εκπαίδευση στον μεγαλύτερο γιο της Rob. Αυτή η είδηση ​​κάνει την Pauline να αισθάνεται νοσταλγία για το σπίτι και, παρά την απαγόρευση του κυρίου Dombey, η Paulie και η Susan, κατά τη διάρκεια μιας άλλης βόλτας με τα παιδιά, πηγαίνουν στις φτωχογειτονιές όπου ζουν τα Toodles. Επί δρόμο της επιστροφήςστη φασαρία του δρόμου, η Φλωρεντία έμεινε πίσω και χάθηκε. Η ηλικιωμένη γυναίκα, αποκαλώντας τον εαυτό της κυρία Μπράουν, την παρασύρει κοντά της, της παίρνει τα ρούχα και την αφήνει να φύγει, καλύπτοντάς την κάπως με κουρέλια. Η Φλόρενς, αναζητώντας το δρόμο για το σπίτι της, συναντά τον Γουόλτερ Γκέι, ο οποίος την πηγαίνει στο σπίτι του θείου του και ενημερώνει τον κύριο Ντόμπι ότι η κόρη του βρέθηκε. Η Φλόρενς έχει επιστρέψει στο σπίτι, αλλά η Paulie Toodle απολύεται από τον κύριο Dombey επειδή πήγε τον γιο του στο λάθος μέρος για αυτόν.

Ο Παύλος γίνεται αδύναμος και άρρωστος. Για να βελτιώσουν την υγεία του, μαζί με τη Φλόρενς (γιατί την αγαπά και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν), στέλνονται στη θάλασσα, στο Μπράιτον, στο οικοτροφείο της κυρίας Πίπτσιν. Ο πατέρας του, καθώς και η κυρία Chick και η Miss Tox, τον επισκέπτονται μία φορά την εβδομάδα. Αυτά τα ταξίδια της Μις Τοξ δεν αγνοούνται από τον Ταγματάρχη Μπάγκστοκ, ο οποίος έχει α ορισμένοι τύποι, και, παρατηρώντας ότι ο κύριος Dombey τον επισκίασε σαφώς, ο ταγματάρχης βρίσκει τον τρόπο να κάνει μια γνωριμία με τον κύριο Dombey. Το χτύπησαν εξαιρετικά καλά και έδεσαν γρήγορα.

Όταν ο Πωλ είναι έξι ετών, τον τοποθετούν στο σχολείο του Δρ. Μπλίμπερ εκεί, στο Μπράιτον. Η Φλόρενς μένει με την κυρία Πίπτσιν για να τη βλέπει ο αδερφός της τις Κυριακές. Επειδή ο Δρ Blimber έχει τη συνήθεια να επιβαρύνει υπερβολικά τους μαθητές του, ο Paul, παρά τη βοήθεια της Florence, γίνεται όλο και πιο άρρωστος και εκκεντρικός. Είναι φίλος μόνο με έναν μαθητή, τον Toots, ο οποίος είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν. σαν άποτέλεσμα εντατική εκπαίδευσηΤο δόντι του Δρ. Μπλίμπερ έγινε κάπως αδύναμο στο μυαλό.

Ένας κατώτερος πράκτορας στο πρακτορείο πωλήσεων της εταιρείας στα Μπαρμπάντος πεθαίνει και ο κύριος Dombey στέλνει τον Walter στην κενή θέση. Αυτή η είδηση ​​συμπίπτει με μια άλλη για τον Γουόλτερ: τελικά ανακαλύπτει γιατί, ενώ ο Τζέιμς Κάρκερ κατέχει υψηλό επίσημο αξίωμα, ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζον, όμορφος με τον Γουόλτερ, αναγκάζεται να καταλάβει το χαμηλότερο - αποδεικνύεται ότι στα νιάτα του ο Τζον Κάρκερ λήστεψε ένα σταθερός και από τότε εξιλεώνει τις ενοχές του.

Λίγο πριν από τις διακοπές, ο Παύλος αρρωσταίνει τόσο πολύ που ελευθερώνεται από τη δουλειά. περιπλανιέται μόνος του στο σπίτι, ονειρευόμενος ότι όλοι θα τον αγαπούσαν. Στο πάρτι του τέλους του ημιχρόνου, ο Paul είναι πολύ αδύναμος αλλά χαρούμενος που βλέπει πόσο καλά συμπεριφέρονται όλοι σε αυτόν και τη Florence. Τον πηγαίνουν στο σπίτι, όπου μαραίνεται μέρα με τη μέρα και πεθαίνει, τυλίγοντας τα χέρια του γύρω από την αδερφή του.

Η Φλωρεντία δέχεται τον θάνατό του σκληρά. Η κοπέλα θρηνεί μόνη της - δεν της έχει μείνει ούτε μια στενή ψυχή, εκτός από τη Σούζαν και τον Τοουτς, που μερικές φορές την επισκέπτεται. Θέλει με πάθος να πετύχει την αγάπη του πατέρα της, ο οποίος από την ημέρα της κηδείας του Παύλου έχει κλείσει στον εαυτό του και δεν επικοινωνεί με κανέναν. Μια μέρα, μαζεύοντας κουράγιο, έρχεται κοντά του, αλλά το πρόσωπό του εκφράζει μόνο αδιαφορία.

Εν τω μεταξύ, ο Walter φεύγει. Η Φλόρενς έρχεται να τον αποχαιρετήσει. Οι νέοι εκφράζουν τα φιλικά τους συναισθήματα και συμφωνούν να αποκαλούν ο ένας τον άλλον αδελφό και αδελφή.

Ο Captain Cuttle έρχεται στον James Carker για να μάθει ποιες είναι οι προοπτικές του νεαρού. Από τον καπετάνιο, ο Carker μαθαίνει για την αμοιβαία κλίση του Walter και της Florence και ενδιαφέρεται τόσο πολύ που τοποθετεί τον κατάσκοπό του (αυτός είναι ο Rob Toodle που έχει παραστρατήσει) στο σπίτι του κύριου Giles.

Ο κύριος Τζάιλς (όπως και ο καπετάνιος Cuttle και η Florence) ανησυχούν πολύ που δεν υπάρχουν νέα για το πλοίο του Walter. Τελικά, ο εργαλοποιός φεύγει προς άγνωστη κατεύθυνση, αφήνοντας τα κλειδιά του μαγαζιού του στον Captain Cuttle με την εντολή «να κρατήσει τη φωτιά στην εστία για τον Walter».

Για να χαλαρώσει, ο κύριος Dombey αναλαμβάνει ένα ταξίδι στο Demington παρέα με τον Ταγματάρχη Bagstock. Ο ταγματάρχης συναντά την παλιά του γνωστή κυρία Skewton και την κόρη της Edith Granger εκεί και τους συστήνει στον κύριο Dombey.

Ο Τζέιμς Κάρκερ πηγαίνει στο Ντέμινγκτον για να δει τον προστάτη του. Ο κύριος Dombey συστήνει τον Carker σε νέες γνωριμίες. Σύντομα ο κύριος Dombey κάνει πρόταση γάμου στην Edith και εκείνη δέχεται αδιάφορα. αυτή η δέσμευση μοιάζει έντονα με συμφωνία. Ωστόσο, η αδιαφορία της νύφης εξαφανίζεται όταν συναντά τη Φλωρεντία. Ανάμεσα στη Φλωρεντία και την Έντιθ ζεστή, σχέση εμπιστοσύνης.

Όταν η κυρία Chick ενημερώνει τη Miss Tox για τον επερχόμενο γάμο του αδελφού της, ο τελευταίος λιποθυμά. Μαντεύοντας για τα ανεκπλήρωτα γαμικά σχέδια της φίλης της, η κυρία Τσικ διακόπτει αγανακτισμένη τις σχέσεις μαζί της. Και επειδή ο Ταγματάρχης Μπάγκστοκ είχε στρέψει από καιρό τον κύριο Ντόμπι εναντίον της Μις Τοξ, τώρα έχει αφοριστεί για πάντα από το σπίτι του Ντόμπι.

Έτσι η Edith Granger γίνεται κυρία Dombey.

Μια μέρα, μετά από μια άλλη επίσκεψη του Τοουτς, η Σούζαν του ζητά να πάει στο κατάστημα εργαλείων και να ρωτήσει τη γνώμη του κύριου Τζάιλς για το άρθρο της εφημερίδας που έκρυβε όλη μέρα από τη Φλωρεντία. Αυτό το άρθρο λέει ότι το πλοίο στο οποίο έπλεε ο Walter βυθίστηκε. Στο μαγαζί, ο Toots βρίσκει μόνο τον Captain Cuttle, ο οποίος δεν αμφισβητεί το άρθρο και θρηνεί τον Walter.

Θρηνεί για τον Walter και τον John Carker. Είναι πολύ φτωχός, αλλά η αδελφή του Χέριετ προτιμά να μοιράζεται την ντροπή μαζί του που ζει στο πολυτελές σπίτι του Τζέιμς Κάρκερ. Κάποτε η Χεριέτ βοήθησε μια γυναίκα με κουρέλια να περνούσε από το σπίτι της. Αυτή είναι η Άλις Μάργουντ, μια πεσμένη γυναίκα που υπηρέτησε την σκληρή δουλειά και για την πτώση της φταίει ο Τζέιμς Κάρκερ. Όταν μαθαίνει ότι η γυναίκα που τη λυπήθηκε είναι η αδερφή του Τζέιμς, βρίζει την Χέριετ.

Ο κύριος και η κυρία Dombey επιστρέφουν σπίτι από το μήνα του μέλιτος. Η Εντίθ είναι ψυχρή και αλαζονική με όλους εκτός από τη Φλωρεντία. Ο κύριος Dombey το παρατηρεί και είναι πολύ δυσαρεστημένος. Εν τω μεταξύ, ο Τζέιμς Κάρκερ αναζητά συναντήσεις με την Έντιθ, απειλώντας ότι θα πει στον κύριο Ντόμπι για τη φιλία της Φλόρενς με τον Γουόλτερ και τον θείο του και ο κ. Ντόμπι θα απομακρυνθεί περαιτέρω από την κόρη του. Έτσι αποκτά κάποια εξουσία πάνω της. Ο κύριος Dombey προσπαθεί να λυγίσει την Edith σύμφωνα με τη θέλησή του. είναι έτοιμη να συμφιλιωθεί μαζί του, αλλά εκείνος, μέσα στην περηφάνια του, δεν θεωρεί απαραίτητο να κάνει ούτε ένα βήμα προς το μέρος της. Για να ταπεινώσει περαιτέρω τη γυναίκα του, αρνείται να ασχοληθεί μαζί της παρά μόνο μέσω ενός μεσάζοντα - του κ. Κάρκερ.

Η μητέρα της Ελένης, η κυρία Skewton, αρρώστησε βαριά και αυτή, συνοδευόμενη από την Edith και τη Florence, στάλθηκε στο Brighton, όπου σύντομα πέθανε. Ο Τούτε, που ήρθε στο Μπράιτον μετά τη Φλωρεντία, έχοντας μαζέψει θάρρος, της εξομολογείται τον έρωτά του, αλλά η Φλωρεντία, δυστυχώς, βλέπει σε αυτόν μόνο έναν φίλο. Η δεύτερη φίλη της, η Σούζαν, μη μπορώντας να δει την περιφρόνηση του κυρίου του για την κόρη του, προσπαθεί να «ανοίξει τα μάτια του», και γι' αυτή την αυθάδεια, ο κύριος Ντόμπι την απολύει.

Το χάσμα ανάμεσα στον Ντόμπι και τη γυναίκα του μεγαλώνει (ο Κάρκερ το εκμεταλλεύεται αυτό για να αυξήσει τη δύναμή του πάνω στην Έντιθ). Προτείνει διαζύγιο, ο κύριος Dombey δεν συμφωνεί και τότε η Edith τρέχει μακριά από τον άντρα της με τον Carker. Η Φλόρενς σπεύδει να παρηγορήσει τον πατέρα της, αλλά ο κύριος Ντόμπι, υποπτευόμενος για συνενοχή με την Έντιθ, χτυπά την κόρη της και εκείνη τρέχει κλαίγοντας από το σπίτι στο κατάστημα του εργαλειομηχανού για τον καπετάνιο Cuttle.

Και σύντομα ο Walter φτάνει και εκεί! Δεν πνίγηκε, είχε την τύχη να γλιτώσει και να επιστρέψει σπίτι του. Οι νέοι γίνονται η νύφη και ο γαμπρός. Ο Solomon Giles, που έχει περιπλανηθεί σε όλο τον κόσμο αναζητώντας τον ανιψιό του, επιστρέφει την ώρα που θα παρευρεθεί σε έναν σεμνό γάμο με τον Captain Cuttle, τη Susan και τον Toots, ο οποίος στενοχωριέται αλλά παρηγορείται από τη σκέψη ότι η Florence θα είναι ευτυχισμένη. Μετά το γάμο, ο Walter και η Florence ξαναπάνε στη θάλασσα. Εν τω μεταξύ, η Alice Marwood, θέλοντας να εκδικηθεί τον Carker, εκβιάζει τον Rob Toodle από τον υπηρέτη του, όπου θα πάνε ο Carker και η κυρία Dombey και στη συνέχεια μεταφέρει αυτές τις πληροφορίες στον κύριο Dombey. Τότε η συνείδησή της τη βασανίζει, παρακαλεί τη Χέριετ Κάρκερ να προειδοποιήσει τον εγκληματία αδελφό και να τον σώσει. Αλλά είναι πολύ αργά. Εκείνη τη στιγμή, όταν η Έντιθ φεύγει από τον Κάρκερ, που μόνο από μίσος για τον άντρα της αποφάσισε να σκάσει μαζί του, αλλά τον μισεί ακόμα περισσότερο, ακούγεται έξω από την πόρτα η φωνή του κυρίου Ντόμπι. Η Έντιθ φεύγει από την πίσω πόρτα, κλειδώνοντάς την πίσω της και αφήνοντας τον Κάρκερ στον κύριο Ντόμπι. Ο Κάρκερ καταφέρνει να δραπετεύσει. Θέλει να πάει όσο πιο μακριά γίνεται, αλλά στον πεζόδρομο του απομακρυσμένου χωριού όπου κρυβόταν, ξαναβλέπει ξαφνικά τον κύριο Dombey, αναπηδά από πάνω του και χτυπιέται από ένα τρένο.

Παρά τις ανησυχίες της Heriet, η Alice σύντομα πεθαίνει (πριν πεθάνει, ομολογεί ότι ήταν ξαδέρφη της Edith Dombey). Η Herriet δεν νοιάζεται μόνο για αυτήν: μετά τον θάνατο του James Carker, αυτός και ο αδερφός του απέκτησαν μια μεγάλη κληρονομιά και με τη βοήθεια του κυρίου Morfin, που είναι ερωτευμένος μαζί της, κανονίζει μια πρόσοδο για τον κύριο Dombey - αυτός είναι καταστράφηκε λόγω των αποκαλυφθεισών καταχρήσεων του Τζέιμς Κάρκερ.

Ο κύριος Dombey είναι συντετριμμένος. Έχοντας χάσει τη θέση του στην κοινωνία και την αγαπημένη του επιχείρηση αμέσως, εγκαταλειμμένος από όλους εκτός από την πιστή Μις Τοξ και την Πόλι Τοντλ, κλείνεται μόνος σε ένα άδειο σπίτι - και μόνο τώρα θυμάται ότι όλα αυτά τα χρόνια υπήρχε μια κόρη δίπλα του που την αγαπούσε και ποιον απέρριψε. και μετανοεί πικρά. Την ώρα όμως που ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει, εμφανίζεται μπροστά του η Φλωρεντία!

Τα γηρατειά του κυρίου Dombey θερμαίνονται από την αγάπη της κόρης του και της οικογένειάς της. Ο Captain Cuttle, η Miss Tox και οι παντρεμένοι Toots και Susan εμφανίζονται συχνά στον φιλικό οικογενειακό τους κύκλο. Θεραπευμένος από φιλόδοξα όνειρα, ο κύριος Dombey βρήκε την ευτυχία δίνοντας την αγάπη του στα εγγόνια του - τον Paul και τη μικρή Florence.

Τσάρλς Ντίκενς

"Dombey and Son"

Η δράση διαδραματίζεται στα μέσα του 19ου αιώνα. Σε ένα από τα συνηθισμένα βράδια του Λονδίνου στη ζωή του κυρίου Dombey, συμβαίνει το μεγαλύτερο γεγονός - γεννιέται ο γιος του. Από εδώ και πέρα, η εταιρεία του (από τις μεγαλύτερες της Πόλης!), στη διαχείριση της οποίας βλέπει το νόημα της ζωής του, θα είναι και πάλι όχι μόνο κατ' όνομα, αλλά στην πραγματικότητα, Dombey and Son. Άλλωστε, ο κύριος Dombey δεν είχε απογόνους πριν από αυτό, εκτός από την εξάχρονη κόρη Florence. Ο κύριος Dombey είναι χαρούμενος. Δέχεται συγχαρητήρια από την αδερφή του, κυρία Chick, και τη φίλη της, Miss Tox. Αλλά μαζί με τη χαρά ήρθε και η θλίψη στο σπίτι - η κυρία Dombey δεν άντεξε τον τοκετό και πέθανε, αγκαλιάζοντας τη Florence. Μετά από σύσταση της Μις Τοξ, η νοσοκόμα Paulie Toodle μεταφέρεται στο σπίτι. Συμπάσχει ειλικρινά με τη Φλωρεντία, ξεχασμένη από τον πατέρα της, και για να περάσει περισσότερο χρόνο με το κορίτσι, κάνει φίλους με την γκουβερνάντα της Σούζαν Νίπερ και επίσης πείθει τον κύριο Ντόμπι ότι είναι χρήσιμο για το μωρό να περνά περισσότερο χρόνο με την αδερφή του . Εν τω μεταξύ, ο κατασκευαστής εργαλείων του παλιού πλοίου Solomon Giles και ο φίλος του Captain Cuttle γιορτάζουν την έναρξη των εργασιών για τον ανιψιό του Giles Walter Gay στο Dombey and Son. Αστειεύονται ότι κάποια μέρα θα παντρευτεί την κόρη του ιδιοκτήτη.

Μετά τη βάπτιση του Dombey-son (του δόθηκε το όνομα Paul), ο πατέρας, σε ευγνωμοσύνη προς την Paulie Toodle, ανακοινώνει την απόφασή του να δώσει εκπαίδευση στον μεγαλύτερο γιο της Rob. Αυτή η είδηση ​​κάνει την Pauline να αισθάνεται νοσταλγία για το σπίτι και, παρά την απαγόρευση του κυρίου Dombey, η Paulie και η Susan, κατά τη διάρκεια μιας άλλης βόλτας με τα παιδιά, πηγαίνουν στις φτωχογειτονιές όπου ζουν τα Toodles. Στην επιστροφή, μέσα στη φασαρία του δρόμου, η Φλωρεντία έμεινε πίσω και χάθηκε. Η ηλικιωμένη γυναίκα, αποκαλώντας τον εαυτό της κυρία Μπράουν, την παρασύρει κοντά της, της παίρνει τα ρούχα και την αφήνει να φύγει, καλύπτοντάς την κάπως με κουρέλια. Η Φλόρενς, αναζητώντας το δρόμο για το σπίτι της, συναντά τον Γουόλτερ Γκέι, ο οποίος την πηγαίνει στο σπίτι του θείου του και ενημερώνει τον κύριο Ντόμπι ότι η κόρη του βρέθηκε. Η Φλόρενς έχει επιστρέψει στο σπίτι, αλλά η Paulie Toodle απολύεται από τον κύριο Dombey επειδή πήγε τον γιο του στο λάθος μέρος για αυτόν.

Ο Παύλος γίνεται αδύναμος και άρρωστος. Για να βελτιώσει την υγεία του, μαζί με τη Φλόρενς (γιατί την αγαπά και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν), στέλνεται στη θάλασσα, στο Μπράιτον, στο οικοτροφείο των παιδιών της κυρίας Πίπτσιν. Ο πατέρας του, καθώς και η κυρία Chick και η Miss Tox, τον επισκέπτονται μία φορά την εβδομάδα. Αυτά τα ταξίδια της Μις Τοξ δεν αγνοούνται από τον Ταγματάρχη Μπάγκστοκ, ο οποίος έχει ορισμένες απόψεις γι' αυτήν, και, παρατηρώντας ότι ο κύριος Ντόμπι τον ξεπέρασε ξεκάθαρα, ο ταγματάρχης βρίσκει έναν τρόπο να γνωρίσει τον κύριο Ντόμπι. Το χτύπησαν εξαιρετικά καλά και έδεσαν γρήγορα.

Όταν ο Πωλ είναι έξι ετών, τον τοποθετούν στο σχολείο του Δρ. Μπλίμπερ εκεί, στο Μπράιτον. Η Φλόρενς μένει με την κυρία Πίπτσιν για να τη βλέπει ο αδερφός της τις Κυριακές. Επειδή ο Δρ Blimber έχει τη συνήθεια να επιβαρύνει υπερβολικά τους μαθητές του, ο Paul, παρά τη βοήθεια της Florence, γίνεται όλο και πιο άρρωστος και εκκεντρικός. Είναι φίλος μόνο με έναν μαθητή, τον Toots, ο οποίος είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν. Ως αποτέλεσμα της εντατικής εκπαίδευσης με τον Δρ. Blimber, ο Toots έχει γίνει κάπως αδύναμος στο μυαλό.

Ένας κατώτερος πράκτορας στο πρακτορείο πωλήσεων της εταιρείας στα Μπαρμπάντος πεθαίνει και ο κύριος Dombey στέλνει τον Walter στην κενή θέση. Αυτή η είδηση ​​συμπίπτει με μια άλλη για τον Γουόλτερ: τελικά μαθαίνει γιατί, ενώ ο Τζέιμς Κάρκερ κατέχει υψηλό επίσημο αξίωμα, ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζον, όμορφος με τον Γουόλτερ, αναγκάζεται να καταλάβει το χαμηλότερο - αποδεικνύεται ότι στα νιάτα του ο Τζον Κάρκερ λήστεψε μια επιχείρηση και από τότε εξιλεώνει την ενοχή του.

Λίγο πριν από τις διακοπές, ο Παύλος αρρωσταίνει τόσο πολύ που ελευθερώνεται από τη δουλειά. περιπλανιέται μόνος του στο σπίτι, ονειρευόμενος ότι όλοι θα τον αγαπούσαν. Στο πάρτι του τέλους του ημιχρόνου, ο Paul είναι πολύ αδύναμος αλλά χαρούμενος που βλέπει πόσο καλά συμπεριφέρονται όλοι σε αυτόν και τη Florence. Τον πηγαίνουν στο σπίτι, όπου μαραίνεται μέρα με τη μέρα και πεθαίνει, τυλίγοντας τα χέρια του γύρω από την αδερφή του.

Η Φλωρεντία δέχεται τον θάνατό του σκληρά. Η κοπέλα θρηνεί μόνη της - δεν της έχει μείνει ούτε μια στενή ψυχή, εκτός από τη Σούζαν και τον Τοουτς, που μερικές φορές την επισκέπτεται. Θέλει με πάθος να πετύχει την αγάπη του πατέρα της, ο οποίος από την ημέρα της κηδείας του Παύλου έχει κλείσει στον εαυτό του και δεν επικοινωνεί με κανέναν. Μια μέρα, μαζεύοντας κουράγιο, έρχεται κοντά του, αλλά το πρόσωπό του εκφράζει μόνο αδιαφορία.

Εν τω μεταξύ, ο Walter φεύγει. Η Φλόρενς έρχεται να τον αποχαιρετήσει. Οι νέοι εκφράζουν τα φιλικά τους συναισθήματα και συμφωνούν να αποκαλούν ο ένας τον άλλον αδελφό και αδελφή.

Ο Captain Cuttle έρχεται στον James Carker για να μάθει ποιες είναι οι προοπτικές του νεαρού. Από τον καπετάνιο, ο Carker μαθαίνει για την αμοιβαία κλίση του Walter και της Florence και ενδιαφέρεται τόσο πολύ που τοποθετεί τον κατάσκοπό του (αυτός είναι ο Rob Toodle που έχει παραστρατήσει) στο σπίτι του κύριου Giles.

Ο κύριος Τζάιλς (όπως και ο καπετάνιος Cuttle και η Florence) ανησυχούν πολύ που δεν υπάρχουν νέα για το πλοίο του Walter. Τελικά, ο εργαλοποιός φεύγει προς άγνωστη κατεύθυνση, αφήνοντας τα κλειδιά του μαγαζιού του στον Captain Cuttle με την εντολή «να κρατήσει τη φωτιά στην εστία για τον Walter».

Για να χαλαρώσει, ο κύριος Dombey αναλαμβάνει ένα ταξίδι στο Demington παρέα με τον Ταγματάρχη Bagstock. Ο ταγματάρχης συναντά την παλιά του γνωστή κυρία Skewton και την κόρη της Edith Granger εκεί και τους συστήνει στον κύριο Dombey.

Ο Τζέιμς Κάρκερ πηγαίνει στο Ντέμινγκτον για να δει τον προστάτη του. Ο κύριος Dombey συστήνει τον Carker σε νέες γνωριμίες. Σύντομα ο κύριος Dombey κάνει πρόταση γάμου στην Edith και εκείνη δέχεται αδιάφορα. αυτή η δέσμευση μοιάζει έντονα με συμφωνία. Ωστόσο, η αδιαφορία της νύφης εξαφανίζεται όταν συναντά τη Φλωρεντία. Μια ζεστή σχέση εμπιστοσύνης δημιουργείται μεταξύ της Φλωρεντίας και της Έντιθ.

Όταν η κυρία Chick ενημερώνει τη Miss Tox για τον επερχόμενο γάμο του αδελφού της, ο τελευταίος λιποθυμά. Μαντεύοντας για τα ανεκπλήρωτα γαμικά σχέδια της φίλης της, η κυρία Τσικ διακόπτει αγανακτισμένη τις σχέσεις μαζί της. Και επειδή ο Ταγματάρχης Μπάγκστοκ είχε στρέψει από καιρό τον κύριο Ντόμπι εναντίον της Μις Τοξ, τώρα έχει αφοριστεί για πάντα από το σπίτι του Ντόμπι.

Έτσι η Edith Granger γίνεται κυρία Dombey.

Μια μέρα, μετά από μια άλλη επίσκεψη του Τοουτς, η Σούζαν του ζητά να πάει στο κατάστημα εργαλείων και να ρωτήσει τη γνώμη του κύριου Τζάιλς για το άρθρο της εφημερίδας που έκρυβε όλη μέρα από τη Φλωρεντία. Αυτό το άρθρο λέει ότι το πλοίο στο οποίο έπλεε ο Walter βυθίστηκε. Στο μαγαζί, ο Toots βρίσκει μόνο τον Captain Cuttle, ο οποίος δεν αμφισβητεί το άρθρο και θρηνεί τον Walter.

Θρηνεί για τον Walter και τον John Carker. Είναι πολύ φτωχός, αλλά η αδελφή του Χέριετ προτιμά να μοιράζεται την ντροπή μαζί του που ζει στο πολυτελές σπίτι του Τζέιμς Κάρκερ. Κάποτε η Χεριέτ βοήθησε μια γυναίκα με κουρέλια να περνούσε από το σπίτι της. Αυτή είναι η Άλις Μάργουντ, μια πεσμένη γυναίκα που υπηρέτησε την σκληρή δουλειά και για την πτώση της φταίει ο Τζέιμς Κάρκερ. Μαθαίνοντας ότι η γυναίκα που τη λυπήθηκε είναι η αδερφή του Τζέιμς, βρίζει την Χεριέτ.

Ο κύριος και η κυρία Dombey επιστρέφουν σπίτι από το μήνα του μέλιτος. Η Εντίθ είναι ψυχρή και αλαζονική με όλους εκτός από τη Φλωρεντία. Ο κύριος Dombey το παρατηρεί και είναι πολύ δυσαρεστημένος. Εν τω μεταξύ, ο Τζέιμς Κάρκερ αναζητά συναντήσεις με την Έντιθ, απειλώντας ότι θα πει στον κύριο Ντόμπι για τη φιλία της Φλόρενς με τον Γουόλτερ και τον θείο του και ο κ. Ντόμπι θα απομακρυνθεί περαιτέρω από την κόρη του. Έτσι αποκτά κάποια εξουσία πάνω της. Ο κύριος Dombey προσπαθεί να λυγίσει την Edith σύμφωνα με τη θέλησή του. είναι έτοιμη να συμφιλιωθεί μαζί του, αλλά εκείνος, μέσα στην περηφάνια του, δεν θεωρεί απαραίτητο να κάνει ούτε ένα βήμα προς το μέρος της. Για να ταπεινώσει περαιτέρω τη γυναίκα του, αρνείται να ασχοληθεί μαζί της παρά μόνο μέσω ενός μεσάζοντα - του κ. Κάρκερ.

Η μητέρα της Ελένης, η κυρία Skewton, αρρώστησε βαριά και αυτή, συνοδευόμενη από την Edith και τη Florence, στάλθηκε στο Brighton, όπου σύντομα πέθανε. Ο Τοουτς, που ήρθε στο Μπράιτον μετά τη Φλωρεντία, βρήκε θάρρος, της εξομολογείται τον έρωτά του, αλλά η Φλόρενς, δυστυχώς, βλέπει σε αυτόν μόνο έναν φίλο. Η δεύτερη φίλη της, η Σούζαν, μη μπορώντας να δει την περιφρόνηση του κυρίου του για την κόρη του, προσπαθεί να «ανοίξει τα μάτια του», και γι' αυτή την αυθάδεια, ο κύριος Ντόμπι την απολύει.

Το χάσμα μεταξύ του Dombey και της συζύγου του μεγαλώνει (ο Carker το εκμεταλλεύεται αυτό για να αυξήσει την εξουσία του πάνω στην Edith). Προτείνει διαζύγιο, ο κύριος Dombey δεν συμφωνεί και τότε η Edith τρέχει μακριά από τον άντρα της με τον Carker. Η Φλόρενς σπεύδει να παρηγορήσει τον πατέρα της, αλλά ο κύριος Ντόμπι, υποπτευόμενος για συνενοχή με την Έντιθ, χτυπά την κόρη της και εκείνη τρέχει κλαίγοντας από το σπίτι στο κατάστημα του εργαλειομηχανού για τον καπετάνιο Cuttle.

Και σύντομα ο Walter φτάνει και εκεί! Δεν πνίγηκε, είχε την τύχη να γλιτώσει και να επιστρέψει σπίτι του. Οι νέοι γίνονται η νύφη και ο γαμπρός. Ο Solomon Giles, που έχει περιπλανηθεί σε όλο τον κόσμο αναζητώντας τον ανιψιό του, επιστρέφει την ώρα που θα παρευρεθεί σε έναν σεμνό γάμο με τον Captain Cuttle, τη Susan και τον Toots, ο οποίος στενοχωριέται αλλά παρηγορείται από τη σκέψη ότι η Florence θα είναι ευτυχισμένη. Μετά το γάμο, ο Walter και η Florence ξαναπάνε στη θάλασσα. Εν τω μεταξύ, η Alice Marwood, θέλοντας να εκδικηθεί τον Carker, εκβιάζει τον Rob Toodle από τον υπηρέτη του, όπου θα πάνε ο Carker και η κυρία Dombey και στη συνέχεια μεταφέρει αυτές τις πληροφορίες στον κύριο Dombey. Τότε η συνείδησή της τη βασανίζει, παρακαλεί τη Χέριετ Κάρκερ να προειδοποιήσει τον εγκληματία αδελφό και να τον σώσει. Αλλά είναι πολύ αργά. Εκείνη τη στιγμή, όταν η Έντιθ φεύγει από τον Κάρκερ, που μόνο από μίσος για τον άντρα της αποφάσισε να σκάσει μαζί του, αλλά τον μισεί ακόμα περισσότερο, ακούγεται έξω από την πόρτα η φωνή του κυρίου Ντόμπι. Η Έντιθ φεύγει από την πίσω πόρτα, κλειδώνοντάς την πίσω της και αφήνοντας τον Κάρκερ στον κύριο Ντόμπι. Ο Κάρκερ καταφέρνει να δραπετεύσει. Θέλει να πάει όσο πιο μακριά γίνεται, αλλά στον πεζόδρομο του απομακρυσμένου χωριού όπου κρυβόταν, ξαναβλέπει ξαφνικά τον κύριο Dombey, αναπηδά από πάνω του και χτυπιέται από ένα τρένο.

Παρά τις ανησυχίες της Heriet, η Alice σύντομα πεθαίνει (πριν πεθάνει, ομολογεί ότι ήταν ξαδέρφη της Edith Dombey). Η Heriet δεν νοιάζεται μόνο για αυτήν: μετά τον θάνατο του James Carker, αυτός και ο αδερφός του απέκτησαν μια μεγάλη κληρονομιά και με τη βοήθεια του κυρίου Morfin, που είναι ερωτευμένος μαζί της, κανονίζει μια πρόσοδο για τον κύριο Dombey - αυτός είναι καταστράφηκε λόγω των αποκαλυφθεισών καταχρήσεων του Τζέιμς Κάρκερ.

Ο κύριος Dombey είναι συντετριμμένος. Έχοντας χάσει τη θέση του στην κοινωνία και την αγαπημένη του επιχείρηση αμέσως, εγκαταλειμμένος από όλους εκτός από την πιστή Μις Τοξ και την Πόλι Τοντλ, κλείνεται μόνος σε ένα άδειο σπίτι - και μόλις τώρα θυμάται ότι όλα αυτά τα χρόνια είχε στο πλευρό του μια κόρη που Τον αγαπούσε και τον οποίο απέρριψε. και μετανοεί πικρά. Την ώρα όμως που ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει, εμφανίζεται μπροστά του η Φλωρεντία!

Τα γηρατειά του κυρίου Dombey θερμαίνονται από την αγάπη της κόρης του και της οικογένειάς της. Ο Captain Cuttle, η Miss Tox και οι παντρεμένοι Toots και Susan εμφανίζονται συχνά στον φιλικό οικογενειακό τους κύκλο. Θεραπευμένος από φιλόδοξα όνειρα, ο κύριος Dombey βρήκε την ευτυχία δίνοντας την αγάπη του στα εγγόνια του - τον Paul και τη μικρή Florence.

Ο ιδιοκτήτης μιας μεγάλης εταιρείας στο City, Dombey and Son, είναι απίστευτα ευτυχισμένος. Είχε έναν γιο, κληρονόμο και σύντροφο. Τώρα η εταιρεία του μπορεί δικαιωματικά να φέρει το όνομά της. Μη μπορώντας όμως να αντέξει τον δύσκολο τοκετό, η γυναίκα του πέθανε. Ο μικρός Πολ προσέλαβε μια βρεγμένη νοσοκόμα. Ο Dombey έχει μια κόρη 6 ετών, τη Florence. Η Paulie Toodle γίνεται φίλος της Florence, της γκουβερνάντας, έτσι ώστε ο αδελφός και η αδερφή της να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. Ο Walter Gilsa έρχεται να δουλέψει στην εταιρεία και οι συγγενείς του αστειεύονται ότι μια μέρα θα παντρευτεί τη Florence.

Μετά τη βάφτιση του Paul Paulie, ο Toodle, νοσταλγός, παίρνει το μωρό και τη Florence και πηγαίνει σπίτι στις φτωχογειτονιές. Η Φλωρεντία χάθηκε και μια ηλικιωμένη γυναίκα την παρέσυρε στο σπίτι της, έβγαλε τα όμορφα ρούχα της, την σκέπασε με κουρέλια και την άφησε να βγει. Σύντομα η Φλόρενς βρέθηκε και επέστρεψε στο σπίτι και η Paulie Toodle εκδιώχθηκε από τον κύριο Dombey.

Ο Παύλος είναι πολύ αδύναμος και για να ενισχυθεί το ανοσοποιητικό του, οδηγήθηκε μαζί με την αδερφή του στη θάλασσα σε μια πανσιόν για παιδιά. Ο πατέρας του πατέρα και οι αδερφές του Chick and Tox τους επισκέπτονται συχνά. Ο 6χρονος Paul στέλνεται στο σχολείο του κύριου Blimber, αλλά πάντα υπερφορτώνει τους μαθητές του, οπότε το αδύναμο αγόρι έχει γίνει επίσης εκκεντρικό. Παρά τη βοήθεια της αδερφής του στις σπουδές του, ο Παύλος δεν έχει χρόνο και από τα φορτία γίνεται αδύναμος στο μυαλό του. Μερικές εβδομάδες πριν από τις διακοπές, ο Παύλος αρρώστησε και τον μετέφεραν στο σπίτι, όπου και πέθανε.

Ένας πράκτορας πέθανε σε ένα εμπορικό πρακτορείο στα Μπαρμπάντος και ο Dombey αποφασίζει να διορίσει τον Walter εκεί. Ο Walter και η Florence αποχαιρετούν θερμά, καθώς είναι φιλικοί μεταξύ τους.

Ο κύριος Dombey, για να αποσπάσει λίγο την προσοχή του μετά τον θάνατο του γιου του, αποφασίζει να πάει στο Demington, όπου συναντά τη γνωριμία του με την κόρη του Edith. Σύντομα κάνει μια πρόταση στην Εντίθ και εκείνη συμφωνεί, αλλά όλα γίνονται χωρίς συναισθήματα, σαν να έκαναν συμφωνία. Η αδιαφορία της Έντιθ περνά μετά τη γνωριμία με τη Φλωρεντία, γίνονται φίλοι. Σύντομα η Έντιθ έγινε κυρία Ντόμπι.

Προσπαθούν να κρύψουν από τη Φλωρεντία την εφημερίδα που δημοσίευσε ένα άρθρο ότι το πλοίο με το οποίο έπλεε ο Waltern τα Μπαρμπάντος βυθίστηκε. Η κυρία και ο κύριος Dombey επιστρέφουν από το μήνα του μέλιτος. Η Έντιθ είναι ψυχρή και επιδεικτικά αλαζονική με όλους και ο κύριος Ντόμπι ενοχλείται από αυτό. Θέλοντας να ταπεινώσει τη γυναίκα του, επικοινωνεί μαζί της μόνο μέσω του κυρίου Κάρκερ. Αντιμετωπίζει επίσης την κόρη του με περιφρόνηση και όταν του το λέει η υφιστάμενή του και η κοπέλα του Φλόρενς, απλά την απολύει. Η Edith προτείνει διαζύγιο, αλλά ο κύριος Dombey αρνείται και στη συνέχεια τρέχει με τον Carker. Η Φλόρενς ήρθε να λυπηθεί τον πατέρα της, αλλά εκείνος τη χτύπησε κατηγορώντας την ότι συνεννοήθηκε με την Έντιθ.

Η Φλόρενς τρέχει τρέχοντας στο κατάστημα του Captain Cuttle, αυτός είναι ο θείος του Walter Jeans. Σύντομα έφτασε εκεί ο ίδιος ο Walter. Ξέφυγε από το πλοίο που βυθίστηκε και επέστρεψε στο σπίτι. Ο Walter και η Florence ανακοινώνουν τον αρραβώνα τους και σύντομα κάνουν έναν σεμνό γάμο.

Η Έντιθ και ο Κάρκερ χωρίζουν, καθώς η Έντιθ τον μισεί περισσότερο από τον Ντόμπι. Ο Κάρκερ πεθαίνει κάτω από ένα τρένο, καταδιωκόμενος από τον κ. Dombey επειδή κατέστρεψε την εταιρεία του κυρίου του κάνοντας κατάχρηση της εξουσίας του στην εταιρεία του ιδιοκτήτη.

Ο κύριος Dombey είναι συντετριμμένος. Ξαφνικά έχασε την οικογένειά του, τις επιχειρήσεις και τη θέση του και θυμήθηκε την κόρη του, που πάντα τον αγαπούσε και προδόθηκε. Μετανιώνει και ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει, αλλά εκείνη τη στιγμή εμφανίζεται η Φλόρενς.

Ο κύριος Dombey γνώρισε τα γηρατειά του στην οικογένεια της Φλωρεντίας. Είναι ευτυχισμένος και αγαπητός από την οικογένεια της κόρης του και τα μικρά εγγόνια - τον Paul και τη Florence.

Συνθέσεις

Florence Dombey - χαρακτηρισμός λογοτεχνικού ήρωα Η φύση της σύγκρουσης στο μυθιστόρημα του Ντίκενς "Dombey and Son" Η πλοκή του μυθιστορήματος του Ντίκενς "Dombey and Son" Γενικά χαρακτηριστικά του έργου του Ντίκενς "Dombey and Son" Το θέμα της οικογένειας και της εκπαίδευσης στο μυθιστόρημα του Ch. Dickens "Dombey and Son"

Η δράση διαδραματίζεται στα μέσα του 19ου αιώνα. Σε ένα από τα συνηθισμένα βράδια του Λονδίνου στη ζωή του κυρίου Dombey, συμβαίνει το μεγαλύτερο γεγονός - γεννιέται ο γιος του. Από εδώ και πέρα, η εταιρεία του (από τις μεγαλύτερες της Πόλης!), στη διαχείριση της οποίας βλέπει το νόημα της ζωής του, θα είναι και πάλι όχι μόνο κατ' όνομα, αλλά στην πραγματικότητα, Dombey and Son. Άλλωστε, ο κύριος Dombey δεν είχε απογόνους πριν από αυτό, εκτός από την εξάχρονη κόρη Florence. Ο κύριος Dombey είναι χαρούμενος. Δέχεται συγχαρητήρια από την αδερφή του, κυρία Chick, και τη φίλη της, Miss Tox. Αλλά μαζί με τη χαρά ήρθε και η θλίψη στο σπίτι - η κυρία Dombey δεν άντεξε τον τοκετό και πέθανε, αγκαλιάζοντας τη Florence. Μετά από σύσταση της Μις Τοξ, η νοσοκόμα Paulie Toodle μεταφέρεται στο σπίτι. Συμπάσχει ειλικρινά με τη Φλωρεντία, ξεχασμένη από τον πατέρα της, και για να περάσει περισσότερο χρόνο με το κορίτσι, κάνει φίλους με την γκουβερνάντα της Σούζαν Νίπερ και επίσης πείθει τον κύριο Ντόμπι ότι είναι χρήσιμο για το μωρό να περνά περισσότερο χρόνο με την αδερφή του . Εν τω μεταξύ, ο κατασκευαστής εργαλείων του παλιού πλοίου Solomon Giles και ο φίλος του Captain Cuttle γιορτάζουν την έναρξη των εργασιών για τον ανιψιό του Giles Walter Gay στο Dombey and Son. Αστειεύονται ότι κάποια μέρα θα παντρευτεί την κόρη του ιδιοκτήτη.

Μετά τη βάπτιση του Dombey-son (του δόθηκε το όνομα Paul), ο πατέρας, σε ευγνωμοσύνη προς την Paulie Toodle, ανακοινώνει την απόφασή του να δώσει εκπαίδευση στον μεγαλύτερο γιο της Rob. Αυτή η είδηση ​​κάνει την Pauline να αισθάνεται νοσταλγία για το σπίτι και, παρά την απαγόρευση του κυρίου Dombey, η Paulie και η Susan, κατά τη διάρκεια μιας άλλης βόλτας με τα παιδιά, πηγαίνουν στις φτωχογειτονιές όπου ζουν τα Toodles. Στην επιστροφή, μέσα στη φασαρία του δρόμου, η Φλωρεντία έμεινε πίσω και χάθηκε. Η ηλικιωμένη γυναίκα, αποκαλώντας τον εαυτό της κυρία Μπράουν, την παρασύρει κοντά της, της παίρνει τα ρούχα και την αφήνει να φύγει, καλύπτοντάς την κάπως με κουρέλια. Η Φλόρενς, αναζητώντας το δρόμο για το σπίτι της, συναντά τον Γουόλτερ Γκέι, ο οποίος την πηγαίνει στο σπίτι του θείου του και ενημερώνει τον κύριο Ντόμπι ότι η κόρη του βρέθηκε. Η Φλόρενς έχει επιστρέψει στο σπίτι, αλλά η Paulie Toodle απολύεται από τον κύριο Dombey επειδή πήγε τον γιο του στο λάθος μέρος για αυτόν.

Ο Παύλος γίνεται αδύναμος και άρρωστος. Για να βελτιώσουν την υγεία του, μαζί με τη Φλόρενς (γιατί την αγαπά και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν), στέλνονται στη θάλασσα, στο Μπράιτον, στο οικοτροφείο της κυρίας Πίπτσιν. Ο πατέρας του, καθώς και η κυρία Chick και η Miss Tox, τον επισκέπτονται μία φορά την εβδομάδα. Αυτά τα ταξίδια της Μις Τοξ δεν μένουν απαρατήρητα από τον Ταγματάρχη Μπάγκστοκ, ο οποίος έχει ορισμένες απόψεις γι' αυτήν, και, παρατηρώντας ότι ο κύριος Ντόμπι τον ξεπέρασε σαφώς, ο Ταγματάρχης βρίσκει έναν τρόπο να τον γνωρίσει. Το χτύπησαν εξαιρετικά καλά και έδεσαν γρήγορα.

Όταν ο Πωλ είναι έξι ετών, τον τοποθετούν στο σχολείο του Δρ. Μπλίμπερ εκεί, στο Μπράιτον. Η Φλόρενς μένει με την κυρία Πίπτσιν για να τη βλέπει ο αδερφός της τις Κυριακές. Επειδή ο Δρ Blimber έχει τη συνήθεια να επιβαρύνει υπερβολικά τους μαθητές του, ο Paul, παρά τη βοήθεια της Florence, γίνεται όλο και πιο άρρωστος και εκκεντρικός. Είναι φίλος μόνο με έναν μαθητή, τον Toots, ο οποίος είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν. Ως αποτέλεσμα της εντατικής εκπαίδευσης με τον Δρ. Blimber, ο Toute έγινε κάπως αδύναμος στο μυαλό.

Ένας κατώτερος πράκτορας στο πρακτορείο πωλήσεων της εταιρείας στα Μπαρμπάντος πεθαίνει και ο κύριος Dombey στέλνει τον Walter στην κενή θέση. Αυτή η είδηση ​​συμπίπτει με μια άλλη για τον Γουόλτερ: τελικά ανακαλύπτει γιατί, ενώ ο Τζέιμς Κάρκερ κατέχει υψηλό επίσημο αξίωμα, ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζον, όμορφος με τον Γουόλτερ, αναγκάζεται να καταλάβει το χαμηλότερο - αποδεικνύεται ότι στα νιάτα του ο Τζον Κάρκερ λήστεψε ένα σταθερός και από τότε εξιλεώνει τις ενοχές του.

Λίγο πριν από τις διακοπές, ο Παύλος αρρωσταίνει τόσο πολύ που ελευθερώνεται από τη δουλειά. περιπλανιέται μόνος του στο σπίτι, ονειρευόμενος ότι όλοι θα τον αγαπούσαν. Στο πάρτι του τέλους του ημιχρόνου, ο Paul είναι πολύ αδύναμος αλλά χαρούμενος που βλέπει πόσο καλά συμπεριφέρονται όλοι σε αυτόν και τη Florence. Τον πηγαίνουν στο σπίτι, όπου μαραίνεται μέρα με τη μέρα και πεθαίνει, τυλίγοντας τα χέρια του γύρω από την αδερφή του.

Η Φλωρεντία δέχεται τον θάνατό του σκληρά. Η κοπέλα θρηνεί μόνη της - δεν της έχει μείνει ούτε μια στενή ψυχή, εκτός από τη Σούζαν και τον Τοουτς, που μερικές φορές την επισκέπτεται. Θέλει με πάθος να πετύχει την αγάπη του πατέρα της, ο οποίος από την ημέρα της κηδείας του Παύλου έχει κλείσει στον εαυτό του και δεν επικοινωνεί με κανέναν. Μια μέρα, μαζεύοντας κουράγιο, έρχεται κοντά του, αλλά το πρόσωπό του εκφράζει μόνο αδιαφορία.

Εν τω μεταξύ, ο Walter φεύγει. Η Φλόρενς έρχεται να τον αποχαιρετήσει. Οι νέοι εκφράζουν τα φιλικά τους συναισθήματα και συμφωνούν να αποκαλούν ο ένας τον άλλον αδελφό και αδελφή.

Ο Captain Cuttle έρχεται στον James Carker για να μάθει ποιες είναι οι προοπτικές του νεαρού. Από τον καπετάνιο, ο Carker μαθαίνει για την αμοιβαία κλίση του Walter και της Florence και ενδιαφέρεται τόσο πολύ που τοποθετεί τον κατάσκοπό του (αυτός είναι ο Rob Toodle που έχει παραστρατήσει) στο σπίτι του κύριου Giles.

Ο κύριος Τζάιλς (όπως και ο καπετάνιος Cuttle και η Florence) ανησυχούν πολύ που δεν υπάρχουν νέα για το πλοίο του Walter. Τελικά, ο εργαλοποιός φεύγει προς άγνωστη κατεύθυνση, αφήνοντας τα κλειδιά του μαγαζιού του στον Captain Cuttle με την εντολή «να κρατήσει τη φωτιά στην εστία για τον Walter».

Για να χαλαρώσει, ο κύριος Dombey αναλαμβάνει ένα ταξίδι στο Demington παρέα με τον Ταγματάρχη Bagstock. Ο ταγματάρχης συναντά την παλιά του γνωστή κυρία Skewton και την κόρη της Edith Granger εκεί και τους συστήνει στον κύριο Dombey.

Ο Τζέιμς Κάρκερ πηγαίνει στο Ντέμινγκτον για να δει τον προστάτη του. Κύριε Ντόμπ-

και συστήνει τον Karker σε νέες γνωριμίες. Σύντομα ο κύριος Dombey κάνει πρόταση γάμου στην Edith και εκείνη δέχεται αδιάφορα. αυτή η δέσμευση μοιάζει έντονα με συμφωνία. Ωστόσο, η αδιαφορία της νύφης εξαφανίζεται όταν συναντά τη Φλωρεντία. Μια ζεστή σχέση εμπιστοσύνης δημιουργείται μεταξύ της Φλωρεντίας και της Έντιθ.

Όταν η κυρία Chick ενημερώνει τη Miss Tox για τον επερχόμενο γάμο του αδελφού της, ο τελευταίος λιποθυμά. Μαντεύοντας για τα ανεκπλήρωτα γαμικά σχέδια της φίλης της, η κυρία Τσικ διακόπτει αγανακτισμένη τις σχέσεις μαζί της. Και επειδή ο Ταγματάρχης Μπάγκστοκ είχε στρέψει από καιρό τον κύριο Ντόμπι εναντίον της Μις Τοξ, τώρα έχει αφοριστεί για πάντα από το σπίτι του Ντόμπι.

Έτσι η Edith Granger γίνεται κυρία Dombey.

Μια μέρα, μετά από μια άλλη επίσκεψη του Τοουτς, η Σούζαν του ζητά να πάει στο κατάστημα εργαλείων και να ρωτήσει τη γνώμη του κύριου Τζάιλς για το άρθρο της εφημερίδας που έκρυβε όλη μέρα από τη Φλωρεντία. Αυτό το άρθρο λέει ότι το πλοίο στο οποίο έπλεε ο Walter βυθίστηκε. Στο μαγαζί, ο Toots βρίσκει μόνο τον Captain Cuttle, ο οποίος δεν αμφισβητεί το άρθρο και θρηνεί τον Walter.

Θρηνεί για τον Walter και τον John Carker. Είναι πολύ φτωχός, αλλά η αδελφή του Χέριετ προτιμά να μοιράζεται την ντροπή μαζί του που ζει στο πολυτελές σπίτι του Τζέιμς Κάρκερ. Κάποτε η Χεριέτ βοήθησε μια γυναίκα με κουρέλια να περνούσε από το σπίτι της. Αυτή είναι η Άλις Μάργουντ, μια πεσμένη γυναίκα που υπηρέτησε την σκληρή δουλειά και για την πτώση της φταίει ο Τζέιμς Κάρκερ. Όταν μαθαίνει ότι η γυναίκα που τη λυπήθηκε είναι η αδερφή του Τζέιμς, βρίζει την Χέριετ.

Ο κύριος και η κυρία Dombey επιστρέφουν σπίτι από το μήνα του μέλιτος. Η Εντίθ είναι ψυχρή και αλαζονική με όλους εκτός από τη Φλωρεντία. Ο κύριος Dombey το παρατηρεί και είναι πολύ δυσαρεστημένος. Εν τω μεταξύ, ο Τζέιμς Κάρκερ αναζητά συναντήσεις με την Έντιθ, απειλώντας ότι θα πει στον κύριο Ντόμπι για τη φιλία της Φλόρενς με τον Γουόλτερ και τον θείο του και ο κ. Ντόμπι θα απομακρυνθεί περαιτέρω από την κόρη του. Έτσι αποκτά κάποια εξουσία πάνω της. Ο κύριος Dombey προσπαθεί να λυγίσει την Edith σύμφωνα με τη θέλησή του. είναι έτοιμη να συμφιλιωθεί μαζί του, αλλά εκείνος, μέσα στην περηφάνια του, δεν θεωρεί απαραίτητο να κάνει ούτε ένα βήμα προς το μέρος της. Για να ταπεινώσει περαιτέρω τη γυναίκα του, αρνείται να ασχοληθεί μαζί της παρά μόνο μέσω ενός μεσάζοντα - του κ. Κάρκερ.

Η μητέρα της Ελένης, η κυρία Skewton, αρρώστησε βαριά και αυτή, συνοδευόμενη από την Edith και τη Florence, στάλθηκε στο Brighton, όπου σύντομα πέθανε. Ο Τούτε, που ήρθε στο Μπράιτον μετά τη Φλωρεντία, έχοντας μαζέψει θάρρος, της εξομολογείται τον έρωτά του, αλλά η Φλωρεντία, δυστυχώς, βλέπει σε αυτόν μόνο έναν φίλο. Η δεύτερη φίλη της, η Σούζαν, μη μπορώντας να δει την περιφρόνηση του κυρίου του για την κόρη του, προσπαθεί να «ανοίξει τα μάτια του», και γι' αυτή την αυθάδεια, ο κύριος Ντόμπι την απολύει.

Το χάσμα ανάμεσα στον Ντόμπι και τη γυναίκα του μεγαλώνει (ο Κάρκερ το εκμεταλλεύεται αυτό για να αυξήσει τη δύναμή του πάνω στην Έντιθ). Προτείνει διαζύγιο, ο κύριος Dombey δεν συμφωνεί και τότε η Edith τρέχει μακριά από τον άντρα της με τον Carker. Η Φλόρενς σπεύδει να παρηγορήσει τον πατέρα της, αλλά ο κύριος Ντόμπι, υποπτευόμενος για συνενοχή με την Έντιθ, χτυπά την κόρη της και εκείνη τρέχει κλαίγοντας από το σπίτι στο κατάστημα του εργαλειομηχανού για τον καπετάνιο Cuttle.

Και σύντομα ο Walter φτάνει και εκεί! Δεν πνίγηκε, είχε την τύχη να γλιτώσει και να επιστρέψει σπίτι του. Οι νέοι γίνονται η νύφη και ο γαμπρός. Ο Solomon Giles, που έχει περιπλανηθεί σε όλο τον κόσμο αναζητώντας τον ανιψιό του, επιστρέφει την ώρα που θα παρευρεθεί σε έναν σεμνό γάμο με τον Captain Cuttle, τη Susan και τον Toots, ο οποίος στενοχωριέται αλλά παρηγορείται από τη σκέψη ότι η Florence θα είναι ευτυχισμένη. Μετά το γάμο, ο Walter και η Florence ξαναπάνε στη θάλασσα. Εν τω μεταξύ, η Alice Marwood, θέλοντας να εκδικηθεί τον Carker, εκβιάζει τον Rob Toodle από τον υπηρέτη του, όπου θα πάνε ο Carker και η κυρία Dombey και στη συνέχεια μεταφέρει αυτές τις πληροφορίες στον κύριο Dombey. Τότε η συνείδησή της τη βασανίζει, παρακαλεί τη Χέριετ Κάρκερ να προειδοποιήσει τον εγκληματία αδελφό και να τον σώσει. Αλλά είναι πολύ αργά. Εκείνη τη στιγμή, όταν η Έντιθ φεύγει από τον Κάρκερ, που μόνο από μίσος για τον άντρα της αποφάσισε να σκάσει μαζί του, αλλά τον μισεί ακόμα περισσότερο, ακούγεται έξω από την πόρτα η φωνή του κυρίου Ντόμπι. Η Έντιθ φεύγει από την πίσω πόρτα, κλειδώνοντάς την πίσω της και αφήνοντας τον Κάρκερ στον κύριο Ντόμπι. Ο Κάρκερ καταφέρνει να δραπετεύσει. Θέλει να πάει όσο πιο μακριά γίνεται, αλλά στον πεζόδρομο του απομακρυσμένου χωριού όπου κρυβόταν, ξαναβλέπει ξαφνικά τον κύριο Dombey, αναπηδά από πάνω του και χτυπιέται από ένα τρένο.

Παρά τις ανησυχίες της Heriet, η Alice σύντομα πεθαίνει (πριν πεθάνει, ομολογεί ότι ήταν ξαδέρφη της Edith Dombey). Η Herriet δεν νοιάζεται μόνο για αυτήν: μετά τον θάνατο του James Carker, αυτός και ο αδερφός του απέκτησαν μια μεγάλη κληρονομιά και με τη βοήθεια του κυρίου Morfin, που είναι ερωτευμένος μαζί της, κανονίζει μια πρόσοδο για τον κύριο Dombey - αυτός είναι καταστράφηκε λόγω των αποκαλυφθεισών καταχρήσεων του Τζέιμς Κάρκερ.

Ο κύριος Dombey είναι συντετριμμένος. Έχοντας χάσει τη θέση του στην κοινωνία και την αγαπημένη του επιχείρηση αμέσως, εγκαταλειμμένος από όλους εκτός από την πιστή Μις Τοξ και την Πόλι Τοντλ, κλείνεται μόνος σε ένα άδειο σπίτι - και μόνο τώρα θυμάται ότι όλα αυτά τα χρόνια υπήρχε μια κόρη δίπλα του που την αγαπούσε και ποιον απέρριψε. και μετανοεί πικρά. Την ώρα όμως που ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει, εμφανίζεται μπροστά του η Φλωρεντία!

Τα γηρατειά του κυρίου Dombey θερμαίνονται από την αγάπη της κόρης του και της οικογένειάς της. Ο Captain Cuttle, η Miss Tox και οι παντρεμένοι Toots και Susan εμφανίζονται συχνά στον φιλικό οικογενειακό τους κύκλο. Θεραπευμένος από φιλόδοξα όνειρα, ο κύριος Dombey βρήκε την ευτυχία δίνοντας την αγάπη του στα εγγόνια του - τον Paul και τη μικρή Florence.

Αναδιήγηση - G. Yu. Shulga

Καλή επανάληψη; Πείτε στους φίλους σας στο κοινωνικό δίκτυο, αφήστε τους να προετοιμαστούν και αυτοί για το μάθημα!