Ανάγνωση ισπανικής γλώσσας για αρχάριους. Ισπανική προφορά - γράμματα b, v, d

Τα γράμματα β και v

Τα γράμματα b και v είναι μια αρκετά ενδιαφέρουσα περίπτωση στα ισπανικά. Η ιδιαιτερότητά τους έγκειται στο γεγονός ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για το ίδιο γράμμα. Τόσο το b όσο και το v προφέρονται το ίδιο και και τα δύο μπορούν να εκφράσουν και τον ήχο [b] και τον ήχο [ σι]. Σε μια περίπτωση, τα b και v προφέρονται ως plosive [b], και σε μια άλλη περίπτωση, ως τριβή [ σι]. Όλα θα εξαρτηθούν από τη θέση τους στη λέξη και την πρόταση. Αυτό που απαιτείται από εμάς είναι να θυμόμαστε αυτές τις περιπτώσεις.

1. Εκρηκτικό [b]

Τα γράμματα b και v προφέρονται ως εκρηκτικά [b] όταν το b ή v είναι στην αρχή μιας λέξης, στην αρχή μιας φράσης, μετά από μια παύση και μετά τα γράμματα m και n. Το εκρηκτικό [b] είναι ακριβώς ο ίδιος ήχος με το ρώσικο b (βενζίνη, έπιπλα).

Για παράδειγμα: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Σχόλια: 1) μπέσο - φιλί. Το πρώτο γράμμα προφέρεται όπως [b], όπως είναι στην αρχή μιας λέξης. 2) un beso - ένα φιλί. Το γράμμα b είναι σαν [b] επειδή προηγείται το γράμμα n: unbeso; 3) vaca - μια αγελάδα. Το πρώτο γράμμα διαβάζεται ως [b], όπως βρίσκεται στην απόλυτη αρχή. Σωστά να πω: Δεξαμενή; 4) un vaso - ένα ποτήρι. Το γράμμα v μοιάζει με [b] επειδή προηγείται το γράμμα n: unbaso; 5) tambien - επίσης. Το γράμμα b βρίσκεται στη μέση της λέξης, αλλά υπάρχει ένα γράμμα m πριν από αυτό, επομένως είναι ένας εκρηκτικός ήχος [b] . 6) κρασί - κρασί. ανάγνωση μπίνο. Η περίπτωση είναι ίδια με τη λέξη vaca.

Σημειώστε ότι ακόμα κι αν μια λέξη τελειώνει με m ή n και μια άλλη αρχίζει με b ή v, το εκρηκτικό [b] θα εξακολουθεί να προφέρεται: u n b eso[unbeso], u n v aso[unbaso]. Αυτά τα γράμματα δεν χρειάζεται να εμφανίζονται στην ίδια λέξη.

Προσπαθήστε να συνηθίσετε το γεγονός ότι το v προφέρεται το ίδιο με το b. Μην προφέρετε τη λέξη vaca like στο aka, και η λέξη κρασί ως στα ξένα. Στην αρχή μιας φράσης, αυτές οι λέξεις θα ακούγονται σαν b akaκαι b ino.

2. τριβής [b]

Τα γράμματα b και v προφέρονται ως τριβή [ σι], όταν βρίσκονται στη μέση μιας λέξης ή φράσης, είναι στη ροή του λόγου και όταν δεν υπάρχουν παύσεις και γράμματα m και n μπροστά τους. τρικτικό [ σι]προφέρεται σχεδόν όπως το αγγλικό W (w ell), μόνο τα χείλη δεν είναι στρογγυλεμένα σε σωλήνα. Για να το κάνετε σωστά, πρέπει να προφέρετε τον συνηθισμένο ήχο b και να αφήσετε ένα μικρό κενό μεταξύ των χειλιών έτσι ώστε ο αέρας να περνά ανεμπόδιστα - θα αποδειχθεί [ σι]. Αυτό είναι το τριβικό.

Για παράδειγμα: libro, una vaca, vivo

Σχόλια: 1) libro - ένα βιβλίο. Το γράμμα b βρίσκεται στη μέση της λέξης και δεν υπάρχουν γράμματα m και n πριν από αυτό. Η λέξη διαβάζεται ως liwro; 2) una vaca - μια αγελάδα. Το γράμμα v, αν και είναι στην αρχή της λέξης, προηγείται το άρθρο una. Αυτό θεωρείται ήδη ροή λόγου. Εάν λέτε una vaca χωρίς παύσεις, θα πρέπει να πάρετε - unawaka; 3) vivo - ζω. το πρώτο v διαβάζεται ως plosive b γιατί βρίσκεται στην απόλυτη αρχή. Το δεύτερο γράμμα v προφέρεται ως τριβή w: biwo. Μην πεις: biboή vivo .

Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν φορές που μια λέξη μπορεί να διαβαστεί διαφορετικά σε διαφορετικές περιπτώσεις:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Προσπαθήστε να μην προφέρετε τον ρωσικό ήχο [in]. Όταν λέμε "v" στα ρωσικά (Βόλγα, ναι, έτσι είναι), βάζουμε το κάτω χείλος μας στα πάνω δόντια μας. Μια ισπανική τριβή [ σι]προφέρεται μόνο με τα χείλη. Επίσης, μην παρομοιάζετε τα ισπανικά με τα αγγλικά - μην νομίζετε ότι αν γράψετε v , τότε θα πρέπει να μιλήσουμε σε .
Μπορείτε να πάρετε τα γράμματα b και v για ένα. Ιστορικά, έχει συμβεί σε κάποια λέξη να γράφεται β, και σε άλλες να γράφεται v. Με τον ήχο της λέξης, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποια από αυτά τα γράμματα πρέπει να γραφτεί. Για παράδειγμα, αν υπήρχε μια λέξη β ακα, τότε θα ακουγόταν το ίδιο με v aca, ή v ienθα ακουγόταν σαν b ien. Με ποιο γράμμα γράφεται η λέξη, απλά πρέπει να θυμάστε. Εδώ είναι η σωστή ορθογραφία αυτών των λέξεων: vaca και bien.

Συμβαίνει, βέβαια, οι ίδιοι οι αγράμματοι Ισπανοί να μπερδεύουν αυτά τα δύο γράμματα και να γράφουν vien αντί για bien. Αλλά πρέπει να μάθουμε να γράφουμε σωστά και δεν θα πάρουμε παράδειγμα από τους αγράμματους;)

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τα εκρηκτικά και τα τριβικά εδώ.

1. Εκρηκτικό [b]

beso , vaca , vaso , vino , blanco , verde , bolso , bastante , bajo , viejo , boca , bar , vale , verano , bien , bonito , bueno , ventana , bolígrafo , viernes , barato , βέζα , βίζα bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Τρυκτική [ b ]

libro , Pablo , sobre , pobre , nuevo , nueve , Κούβα , cubano , tabaco , abogado , sábado , posible , Isabel , teléfono móvil , problema , nevera , abrir , hablar , abrigo , porsón, imperavis εύνοια, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. Σε διαφορετικές θέσεις

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Το ισπανικό γράμμα d έχει τρεις διαφορετικές προφορές. Μπορεί επίσης να είναι εκρηκτικό και τρικτικό, αλλά και κάτι άλλο. Τώρα ας μιλήσουμε για τα πάντα με περισσότερες λεπτομέρειες και ας αναλύσουμε κάθε μία από τις τρεις περιπτώσεις.

1. Εκρηκτικό [d]

Το εκρηκτικό [d] προφέρεται ακριβώς όπως το ρωσικό "d". Στα ισπανικά, αυτός ο ήχος εμφανίζεται όταν: το γράμμα d βρίσκεται στην απόλυτη αρχή (η αρχή μιας λέξης ή φράσης), μετά από μια παύση και μετά τα γράμματα l και n.

Για παράδειγμα: donde, dinero, espalda.

Σχόλια: 1) donde - πού. Και τα δύο γράμματα d διαβάζονται ως εκρηκτικός ήχος. Το πρώτο είναι στην αρχή και το δεύτερο μετά το γράμμα n. 2) dinero - χρήματα. Το γράμμα δ βρίσκεται στην αρχή μιας λέξης. 3) εσπαλντα - πλάτη. Αν και το γράμμα d βρίσκεται στη μέση της λέξης, το γράμμα l έρχεται πριν από αυτό, οπότε θα υπάρχει ένα εκρηκτικό d.

2. τριβής [d]

Το γράμμα d διαβάζεται ως τριβή [ ρε]στη μέση μιας λέξης και ροή του λόγου, όταν δεν υπάρχουν παύσεις και γράμματα l και n πριν από αυτήν. τρικτικό [ ρε]προφέρεται το ίδιο σαν να θέλαμε να προφέρουμε τον συνηθισμένο ήχο d, αλλά αφήνοντας μόνο ένα μικρό κενό μεταξύ της γλώσσας και των άνω δοντιών. Προσπαθήστε να προφέρετε τον συνηθισμένο ήχο d, αλλά έτσι ώστε η γλώσσα να μην αγγίζει σχεδόν τίποτα. Αυτό θυμίζει τον αγγλικό ήχο στις λέξεις ή τότε. Θα συμβολίσουμε αυτόν τον ήχο με ένα διαγραμμένο d.

Για παράδειγμα: cuaderno, radio, una dama.

Σχόλια: 1) cuaderno - σημειωματάριο. Το γράμμα d προφέρεται ως τριβή d επειδή βρίσκεται στη μέση μιας λέξης μεταξύ φωνηέντων. 2) ραδιόφωνο - ραδιόφωνο. Το γράμμα d βρίσκεται επίσης ανάμεσα σε φωνήεντα. 3) una dama - μια κυρία. Το γράμμα δ βρίσκεται στη ροή του λόγου, καθώς προηγείται το άρθρο una. Και οι δύο λέξεις λέγονται στο ίδιο ρεύμα.

3. Ζαλισμένη τριβή [ d ]

Η τρίτη περίπτωση ηχογράφησης του γράμματος d συμβαίνει μόνο όταν το γράμμα d βρίσκεται στο τέλος της λέξης. Σε αυτή την περίπτωση, θα εκφράσει την αναισθητοποιημένη τριβή [ ρε]. Θα το συμβολίσουμε ως μειωμένο τριβικό σύμβολο d . Αυτός ο ήχος μοιάζει με τον αγγλικό άφωνο μεσοδόντιο ήχο th στη λέξη ευχαριστώ, αλλά μόνο πιο εξασθενημένος. Μπορεί να είναι τόσο εξασθενημένο που να γίνεται σχεδόν ακουστό ή να μην ακούγεται καθόλου.

Για παράδειγμα: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Υπάρχουν Ισπανοί που προφέρουν αυτές τις λέξεις απλά ως: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Υπενθυμίζουμε για άλλη μια φορά ότι οι έκπληκτοι [ ρε]προφέρεται μόνο όταν το γράμμα d βρίσκεται στο τέλος της λέξης.

Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου μια λέξη σε διαφορετικές θέσεις μπορεί να προφερθεί διαφορετικά:
donde-de donde, παρέ-παρέδες.

Στη λέξη παρέ d esτο γράμμα δ δεν βρίσκεται πλέον στο τέλος, οπότε θα προφέρεται σαν κανονική τριβή [ ρε].

Ακούστε και διαβάστε τις λέξεις μετά τον ομιλητή, προσέχοντας τη σωστή προφορά. Προσπαθήστε να εξηγήσετε κάθε χρήση εκρηκτικών και τριβικών.

1. Εκρηκτικό [d]

da , de , di , do , du , día , don , dos , dama , drama , domingo , dormir , dormitorio , dentro , deporte , σκηνοθέτης , dinero , disco , discoteca , donde , falda , espalda , fondo, grande, lindo bufanda, sandalias, tienda, no entiendo.

2. Τρυκτός [d]

cada , nada , Prado , todo , vida , avenida , moneda , abogado , médico , ovalado , cuadro , cuaderno , cuadrado , ordenador , rosado , anaranjado , madera , comodo , incódeónte, perdeónte , estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canadá, Estados Unidos de América.

3. Αναισθητοποιημένη τριβή [ d ]

pared , Usted , Madrid , edad , universidad , ciudad , bondad , facultad , verdad , nacionalidad , juventud .

4. Σε διαφορετικές θέσεις

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

Όταν πρωτοξεκίνησα μάθετε ισπανικά, αντιμετώπισα ένα δημοφιλές πρόβλημα. Νομίζω ότι ήδη μαντέψατε ότι ήταν θέμα προφοράς και λεξιλογίου. Για να βγω από αυτή την κατάσταση και να βελτιώσω τελικά τα αποτελέσματά μου, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω ένα μικρό κόλπο.

Παρεμπιπτόντως, αν μάθετε ισπανικά για αρχάριους, τότε οι πόρτες σε οποιαδήποτε διάλεκτο ή ευρωπαϊκή γλώσσα θα ανοίξουν μπροστά σας. Είναι δύσκολο να εξηγηθεί αυτό το φαινόμενο, αλλά είναι γεγονός. Μετά τα ισπανικά, οι άλλες γλώσσες θυμούνται σαν αστεία ανέκδοτα που λατρεύουμε να λέμε στους φίλους μας και επομένως τις θυμόμαστε γρήγορα. Ας μην παρεκκλίνουμε όμως από το θέμα και ας μιλήσουμε για το ίδιο το κόλπο που μου ήρθε στο μυαλό.

Αν σου ζητήσω να πεις κάποιο τραγούδι ή να απαγγείλεις έναν στίχο, αν σου ζητήσω να θυμηθείς κάποια ξένη λέξη, το αποτέλεσμα θα είναι κάτι απλό και αξέχαστο. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι που έχουν μάθει αγγλικά θα πουν αμέσως γάτα (γάτα) ή σκύλος (σκύλος). Και αυτοί που μαζεύτηκαν μάθετε ισπανικά, είναι πιθανό να προφέρουν gato (γάτα) ή casa (σπίτι). Και αυτό υποδηλώνει ότι όλα θυμούνται απλά και σύντομα. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, τέτοιες λέξεις προφέρονται πιο εύκολα και με αυτόν τον τρόπο λύνετε δύο προβλήματα: να αναπληρώσετε το λεξιλόγιο και να βελτιώσετε την προφορά.

Νομίζω ότι έχετε ήδη μαντέψει ότι για αρχή πρέπει να μάθετε σύντομες λέξεις. Και λίγο αργότερα, με τη συσσωρευμένη εμπειρία, θα μπορείτε να απομνημονεύσετε ολόκληρες προτάσεις ταυτόχρονα ή ακόμα και τραγούδια στα ισπανικά. Προς το παρόν, επικεντρωθείτε στις προπονήσεις σας.

Το σημείωμα. Θέλετε να μάθετε ποια ισπανική λέξη έχει 5 φωνήεντα ταυτόχρονα; Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει αυτή η λέξη: Murcielago [murcielaho] - που μεταφράζεται στα ρωσικά: Bat. Χρησιμοποιούνται 5 φωνήεντα: A, E, I, O, U.

Πώς να διαβάσετε στα Ισπανικά σωστά;

Εάν θέλετε να διευθετήσετε τα λάθη άλλων μαθητών ή να κατανοήσετε πώς να διαβάζετε και να προφέρετε σωστά τις ισπανικές λέξεις, πρέπει να επισκεφτείτε το όγδοο μάθημα: Μιλήστε σωστά Ισπανικά - εκεί εξετάσαμε όλα τα πιο δημοφιλή λάθη και αποχρώσεις που συναντούν οι αναγνώστες μας .

Για πολλούς αρχάριους μαθητές, τίθεται συνεχώς το ίδιο ερώτημα, γιατί CAMA [kama] - κρεβάτι, διαβάζεται με το γράμμα "Κ", και CERVEZA [σερβίρει] - μπύρα, διαβάστε το γράμμα "C". Για να αντιμετωπίσουμε γρήγορα αυτό το πρόβλημα, στρέφουμε σε ένα ειδικό πιάτο. Είναι μικρό και το θυμάσαι εύκολα. Και λοιπόν, ας δούμε:

Νιώθω ότι τώρα θα ήθελες να χαλαρώσεις, γιατί απομνημόνευσες έως και 6 λέξεις στα ισπανικά και έμαθες έναν νέο κανόνα. Αλλά είναι νωρίς ακόμα, θα πρέπει να μείνεις λίγο, δεν έχουμε μιλήσει για άλλα γράμματα που υπακούουν σε αυτόν τον κανόνα. Εάν σας είναι δύσκολο να μάθετε μόνο τους κανόνες, χρησιμοποιήστε την ενότητα των ισπανικών συνομιλιών και συνεχίστε να μαθαίνετε με εύκολο τρόπο. Θυμάστε, πριν από λίγες γραμμές, είπαμε ότι η Γάτα στα ισπανικά ακούγεται σαν "Gato" [gato], αλλά πώς διαβάζετε τη λέξη "Gerente"; Εάν κάποιος νόμιζε ότι διαβάζεται σαν "serente" - τρέξτε επειγόντως στον καθαρό αέρα, πρέπει να ανανεώσετε τις σκέψεις σας. Μάλιστα, ο Gerente μεταφράζει από τα ισπανικά στα ρωσικά ως μάνατζερ! Και διαβάζεται ως εξής: herente. Χμμ.. :) Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, η εκμάθηση ισπανικών από την αρχή δεν είναι τόσο εύκολη όσο νομίζουν πολλοί, αλλά μπορούμε να το χειριστούμε. Γενικά, ας δούμε το πιάτο, είναι πάντα πιο εύκολο με αυτό!

Ισπανικοί κανόνες ανάγνωσης - μονόδρομος. Αυτοί είναι οι κανόνες της ανάγνωσης με την πλήρη έννοια της λέξης: με την εμφάνιση μιας ισπανικής λέξης, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιείτε αυτούς τους κανόνες για να πείτε πώς διαβάζεται. Αλλά η αντίστροφη διαδικασία δεν είναι τόσο απλή. Μερικές φορές είναι αδύνατο να προσδιορίσουμε από τον ήχο μιας λέξης εάν είναι γραμμένη σολή μέσω ι, μέσω σιή μέσω v, μέσω μικρό, ντοή z, μπορείτε να το αναζητήσετε μόνο σε ένα λεξικό - ή να μην το βρείτε. Αλλά επειδή είναι απίθανο να χρειαστεί ποτέ να αποσυναρμολογήσω κάτι τέτοιο με το αυτί, μπορώ να πω με καλή συνείδηση ​​ότι οι κανόνες για την ανάγνωση εκεί είναι απλοί.

1. Αλφάβητο
Τα ισπανικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο με μικρές τροποποιήσεις. Δεν υπάρχουν γράμματα κκαι w(ακριβέστερα, εμφανίζονται, αλλά μόνο σε δανεικές λέξεις) και υπάρχει ένα γράμμα ñ . Υπάρχουν επίσης συνδυασμοί γραμμάτων. llκαι κεφ. Είχαν τη δική τους θέση στο αλφάβητο (δηλαδή μια λέξη με κεφαποδείχθηκε ότι ήταν χαμηλότερη στις αλφαβητικές λίστες από, ας πούμε, η λέξη με cu), αλλά στη δεκαετία του '90 αυτό το χαρακτηριστικό αφαιρέθηκε. Έτσι, όταν ασχολείστε με ισπανικά λεξικά, πρέπει πρώτα να ελέγξετε αν έχουν μια παλιά αλφαβητική σειρά ή μια νέα. Στα νέα, κάθε γράμμα μετράται ξεχωριστά.

2. Ανάγνωση φωνηέντων
Τα μεμονωμένα φωνήεντα διαβάζονται, σε γενικές γραμμές, όπως είναι γραμμένα, χωρίς διακοσμητικά στοιχεία (ταυτόχρονα, φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το ρωσικό akaniye για τις περισσότερες άλλες γλώσσες είναι ακριβώς ένα διακοσμητικό στοιχείο που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά).
Γράμμα uδεν διαβάζεται σε συνδυασμούς gue,gui. Δεν είναι εκεί για αυτό.
Μετά qείναι επίσης αδιάβαστο, καθόλου.
Τα φωνήεντα χωρίζονται σε αδύναμα ( Εγώ, u) και δυνατά ( ένα, μι, ο). Όταν γράφονται γράμματα δίπλα-δίπλα, το ένα από τα οποία αντιστοιχεί σε αδύναμο φωνήεν και το άλλο σε ισχυρό (ή το αντίστροφο), αυτό σημαίνει δίφθογγο. Οι δίφθογγοι προφέρονται μαζί, αλλά δεν ξέρω πώς ακριβώς, αλλά εγώ, γενικά, δεν χρειάζεται. Αλλά πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν για να καθορίσουν το άγχος.
Εάν τα γράμματα είναι κατάλληλα για έναν δίφθογγο, αλλά δεν τον σχηματίζουν (διαβάζονται χωριστά και αναφέρονται σε διαφορετικές συλλαβές), αυτό μπορεί να προσδιοριστεί από την παρουσία έντασης ή τρέμου σε ένα από τα γράμματα (το τρεμά είναι δύο τελείες όπως, πάνω uμπορούν να τοποθετηθούν).

3. Ανάγνωση συμφώνων
Γράμμα ντοδιαβάζεται σαν Μεπριν μικαι ΕγώΚαι πως προς τηνσε όλες τις άλλες θέσεις (και για τις συλλαβές ke, κιχρησιμοποιείται το γράμμα q).
Συνδυασμός κεφδιαβάζεται σαν η.
Γράμμα σολδιαβάζεται σαν Χπριν μικαι ΕγώΚαι πως σολσε όλες τις άλλες θέσεις. Εάν χρειάζεται να γράψετε με κάποιο τρόπο "ge" ή "gi", ένα μη αναγνώσιμο u: gue, gui.
Γράμμα ηδεν διαβάζεται καθόλου.
Γράμμα ιδιαβάζεται σαν Χ.
συνδυασμός γραμμάτων llδιαβάζεται σαν ε. Εννοώ όχι μόνο πόσο μαλακό μεγάλο, και συγκεκριμένα επειδή ε. Αν φυσικά μπορείς να το πεις. Σε κάθε περίπτωση, κατά την απόδοση ισπανικών λέξεων με ρωσικά γράμματα, είναι ακριβώς αυτός ο συνδυασμός που αντιστοιχεί σε αυτό.
Γράμμα ñ διαβάζεται σαν ny. Με την ίδια έννοια.
Γράμμα qβρίσκεται μόνο σε συνδυασμό qu, και το όλο θέμα διαβάζεται ως προς την.
Γράμμα Χκάπως σαν να μπορεί να διαβαστεί πριν από σύμφωνα όπως Με, αλλά πριν από φωνήεντα διαβάζεται σαν ks(ή πώς gz- Θα διευκρινίσω))
Γράμμα yσυνήθως διαβάζεται ως ου.
Γράμμα zδιαβάζεται σαν Με.
Γράμματα σικαι vδιαβάζονται το ίδιο: στην αρχή μιας λέξης ως σι, στη μέση ως κάτι προστριβές μεταξύ σικαι σε. Αλλά, σε αντίθεση με τους προηγούμενους κανόνες, αυτό το τσιπ προφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη όταν γράφετε, για παράδειγμα, ισπανικά επώνυμα με ρωσικά γράμματα.
Ναι, σχεδόν ξέχασα να πω ότι όλοι οι ισπανικοί ήχοι είναι διαφορετικοί από τους ρώσικους.

4. Έμφαση
Εάν η λέξη δεν τονίζεται, τότε για να προσδιορίσετε πού πέφτει, πρέπει πρώτα να χωρίσετε τη λέξη σε συλλαβές. Όχι, δεν είναι απαραίτητο να προσδιορίσετε σε ποια συλλαβή ποιο σύμφωνο ανήκει (δηλαδή, μπορεί να είναι απαραίτητο, αλλά όχι για αυτούς τους σκοπούς), αλλά θα πρέπει να μετρήσετε τα φωνήεντα.
Οι διφθόγγοι μετρούν ως μία συλλαβή.
δυσανάγνωστος uσε qu, gu πριν μι, Εγώ, φυσικά, δεν λαμβάνονται υπόψη καθόλου.
Μετά από αυτό, πρέπει να κοιτάξετε την τελευταία συλλαβή. Αν είναι ανοιχτό (η λέξη τελειώνει σε φωνήεν), η έμφαση θα είναι στην προτελευταία συλλαβή. Η έμφαση πέφτει επίσης από προεπιλογή στην προτελευταία συλλαβή των λέξεων, όπου η τελευταία συλλαβή κλείνει με το γράμμα μικρόή n. Από όσο καταλαβαίνω, δεν υπάρχει ιερή φωνολογική σημασία σε αυτό: απλώς ένας τεράστιος αριθμός λέξεων σε ορισμένες μορφές έχουν άτονες καταλήξεις αυτού του είδους (για παράδειγμα, ο πληθυντικός των ουσιαστικών και των επιθέτων συνήθως τελειώνει σε -es, - ως ή -ος), και βάλτε σε όλους τους πληθυντικούς και σε πολλές προσωπικές μορφές του ρήματος, ο σωστός τονισμός θα ήταν ασύμφορος.
Σε άλλες περιπτώσεις - όταν δηλαδή η τελευταία συλλαβή της λέξης είναι κλειστή και δεν τελειώνει σε μικρόκαι όχι επάνω n- η έμφαση πέφτει πάνω του.
Εάν η προφορά είναι διαφορετική από αυτή που θα έπρεπε να είναι η προεπιλογή, τότε θα υποδεικνύεται σε αξιοπρεπώς τυπωμένο κείμενο.

στα ισπανικά

Τα ισπανικά έχουν μια αρκετά απλή ορθογραφία, επομένως είναι εύκολο να διαβαστούν τα ισπανικά. Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να προφέρετε καθαρά όλους τους ήχους. Και παρεμπιπτόντως, ούτε στα ισπανικά υπάρχουν ιδιαίτερα δύσκολοι ήχοι για έναν Ρώσο.

Τα ισπανικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο αλλά έχουν το δικό τους γράμμα ñ , που διαβάζεται σαν [n].

Τα φωνήεντα και οι συνδυασμοί τους

Γενικά, τα φωνήεντα διαβάζονται αρκετά τυπικά: a [a], e [e], i [και], o [o], u [y], y [και]

Χαρακτηριστικά των ισπανικών φωνηέντων

• Εγώσε συνδυασμό με άλλα φωνήεντα διαβάζεται όπως [ο]: dais [dais], sois [σόγια], πιάνο [πιάνο], ciela [sela], adiós [adios], viuda [byuda]
• yανάμεσα στα φωνήεντα διαβάζεται ως [ο]: ayer [ayer], yo [yo],μεταξύ συμφώνων διαβάζεται ως [και]: dinero [dinero]

Τα σύμφωνα και οι συνδυασμοί τους

Τα περισσότερα από τα σύμφωνα διαβάζονται με τον τυπικό τρόπο:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [σε]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Χαρακτηριστικά των ισπανικών συμφώνων:

• σιδιαβάζεται σαν [σι]στην αρχή μιας λέξης και μετά το μ και το ν, σε άλλες περιπτώσεις διαβάζεται ως κάτι ενδιάμεσο [σι]και [σε], αλλά πιο κοντά στο [σε]:bailar [baylar], beber [ποτό]
• ντοδιαβάζεται σαν μεσοδόντιο [ντο]πριν από φωνήεντα μικαι Εγώ [ντο]), διαφορετικά διαβάστε ως [προς την]:gracias [gracias], cantar [kantar]
• ρεστο τέλος της λέξης διαβάζεται πολύ πνιχτά, σχεδόν αόρατα
• σολπριν από φωνήεντα μικαι Εγώδιαβάζεται σαν x, σε συνδυασμούς όπως [ge]και gui like [gi], σε άλλες περιπτώσεις όπως [ΣΟΛ]:gente [hente]; κιθάρα [κιθάρα] γκατό [gato]
• ηποτέ μην διαβάζεις: σανός
• ιδιαβάζεται ασυνήθιστα για το λατινικό αλφάβητο [Χ]:hijo [iho]
• ñ διαβάζεται σαν [n]:pequeño [pequeño]
• qχρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό que [ke]και qui [ki]:pequeño [pequeño]
• rδιαβάζεται σαν βρισιά [rr]στην αρχή μιας λέξης και σε συνδυασμούς nr, lrκαι rr, σε άλλες περιπτώσεις διαβάζεται ως σύντομο [R]
• vδιαβάζεται σαν κάτι ενδιάμεσο [γ] και [β]μετά τα γράμματα m και n, σε άλλες περιπτώσεις ως ασαφής σίγαση [σε]
• Χδιαβάζεται σαν [ks]ανάμεσα σε δύο φωνήεντα, σε άλλες περιπτώσεις διαβάζεται ως [Με]: examen [eksamen], extranjero [estranjero]
• zδιαβάζεται σαν μεσοδόντιο [Με](βάλε τη γλώσσα σου ανάμεσα στα δόντια σου και πες [ντο])diez

2. Ειδικοί συνδυασμοί συμφώνων

• κεφδιαβάζεται ως [h]: κότσο [κότσο].
• llέχει ως [ο]: λαμάρ [yamar].

στρες

Εδώ περιμένεις απλά υπέροχα νέα! Υπάρχουν μόνο τρεις κανόνες άγχους στα Ισπανικά:

1. στην προτελευταία συλλαβή: ε Εάν η λέξη τελειώνει σε φωνήεν, δίφθογγο ή σύμφωνα n, s:γάτο [gato], comen [komen]

2.μέχρι την τελευταία συλλαβή:μιΑν η λέξη τελειώνει σε σύμφωνο (εκτός από -n και -s): σύγκριση r [compr]; ζώο [ζώο]

3. Οι λέξεις που αποκλίνουν από αυτούς τους κανόνες γράφονται με έμφαση: estudió [estudio]; κάμερα [κάμερα]

Τυπικά λάθη των Ρωσόφωνων στην προφορά των ισπανικών λέξεων

Γενικά, είναι πολύ εύκολο για έναν Ρώσο να μιλήσει ισπανικά. Αλλά μπορείτε επίσης να καταλάβετε έναν Ρώσο στην Ισπανία 🙂 Συνήθως, ένας Ρώσος που μιλάει ισπανικά είναι πιο εύκολο να αναγνωριστεί από τη λανθασμένη προφορά των παρακάτω ήχων:

• ήχος που προφέρεται κάτι ενδιάμεσα [b]και [σε]- εμφανίζεται όταν το v βρίσκεται στην αρχή μιας λέξης ή μετά τα m και n, καθώς και όταν το b βρίσκεται στη μέση μιας λέξης. Αυτός ο ήχος είναι πιο κοντά στο [v], οπότε αν έχετε αμφιβολίες, απλά πείτε τον ρωσικό ήχο [v]
• χωρίς δόντια [s]- εμφανίζεται με λέξεις με γράμμα zκαι σε συνδυασμό ceκαι ci.Για να προφέρετε αυτόν τον ήχο, προφέρετε σωστά αυτόν τον ήχο, πρέπει να βάλετε την άκρη της γλώσσας σας ανάμεσα στα δόντια σας και να πείτε τον ρωσικό ήχο [s]. Αλλά αυτό μιλιέται μόνο στην ίδια την Ισπανία, στις υπόλοιπες ισπανικές διαλέκτους αυτός ο ήχος προφέρεται σαν ένα συνηθισμένο ρωσικό [s], οπότε αν δεν μπορείτε να πάρετε έναν ήχο χωρίς δόντια, απλώς μιλήστε στην ισπανική διάλεκτο. Σίγουρα θα σε καταλάβουν και όταν προφέρουν σωστά τους υπόλοιπους ήχους, μπορούν να σε πάνε για κάτοικο άλλης ισπανόφωνης χώρας 🙂
• σύντομος rπροφέρεται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από όταν rστέκεται στην αρχή μιας λέξης και σε συνδυασμούς nr, lrκαι rr.ο Ρώσος λαός προφέρει rκυλιόμενος πάντα .
• καθαρούς ήχους φωνηέντων- στα ισπανικά δεν υπάρχει εναλλαγή άτονων ήχων [a / o] και [e / and] - οι άτονοι ήχοι προφέρονται πάντα καθαρά (ο δεν αλλάζει σε a, ή e σε και)

Αλλά ακόμα κι αν προφέρετε όλους αυτούς τους ήχους "στα ρωσικά", θα είστε ακόμα κατανοητοί. Η ρωσική προφορά στα ισπανικά μοιάζει περισσότερο με μια από τις ισπανικές διαλέκτους.

1. Αλφάβητο

Το ισπανικό αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο με την προσθήκη ενός γράμματος και δύο διγράφων: κεφ, ll, ñ . Ορισμένες φορές τοποθετούνται στρες πάνω από φωνήεντα, αλλά δεν μεταδίδονται κατά τη μεταγραφή. Γράμματα κκαι wαπαντάται μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης.

2. Μεταγραφή

Μέρος των ισπανικών γραμμάτων μεταδίδεται στα ρωσικά χωρίς αμφιβολία:

σι	→ σι		ll	→ ε		r	→ R
κεφ	→ η		Μ	→ Μ		μικρό	→ Με
ρε	→ ρε		n	→ n		t	→ t
φά	→ φά		ñ	→ ny		v	→ σε
ι	→ Χ		Π	→ Π		Χ	→ ks
κ	→ προς την		q	→ προς την		z	→ Με

3. Συνδυασμοί γραμμάτων με U

Συνδυασμοί γραμμάτων στους οποίους το γράμμα uδυσανάγνωστος: gue → ge, gui → gi, qui → κι, que → ke. Για παράδειγμα: Ο Μιγκέλ → Ο Μιγκέλ, Ενρίκε → Ενρίκε.

Μερικές φορές μπορείτε να βρείτε έναν δίσκο gue → gue.

συνδυασμός γραμμάτων guaμεταγράφηκε ως gwa: Γουατεμάλα → Γουατεμάλα.

4. G, C, H

Πριν από τα μπροστινά φωνήεντα ( Εγώκαι μι) Με → Με, σολ → Χ: Καίσαρας → Cesar, Αγγελος → Αγγελος.

Σε άλλα πλαίσια ντο → προς την, σολ → σολ: Κούβα → Κούβα, Γκαμπόν → Γκαμπόν.

Γράμμα ηδεν μεταδίδεται σε μεταγραφή, εκτός από την παραδοσιακή ορθογραφία ορισμένων τοπωνυμίων: Αΐτη → Αΐτη, Ονδούρα → Ονδούρακαι τα λοιπά.

Ο «μεταγραφέας» γνωρίζει μόνο ένα μέρος τέτοιων εξαιρέσεων.

5. Φωνήεντα μετά τα LL, Ñ, Y

Σε κάθε περίπτωση ll → ε, ñ → ny. Αν ακολουθείται από φωνήεν έναή u, στη συνέχεια περνά σύμφωνα με τους κανόνες: lla → λύα, na → nya, llu → χύνω, u → νέος.

γράμμα στην αρχή μιας λέξης yμαζί με το ακόλουθο φωνήεν μεταδίδεται ως ένα ρωσικό γράμμα: ναι → Εγώ, εσείς → μι, yo → yo, yu → Yu. Ετσι, Yoel → Yoel.

Στη μέση μιας λέξης ως μέρος των διφθόγγων, το γράμμα y → ου, και ναι → ναι, yu → yuu.

Μεταξύ συμφώνων, στο τέλος μιας λέξης μετά από σύμφωνο, και ως ξεχωριστή λέξη y → και: Η Τζίλι → Healy.

6. Εγώ σε δίφθογγους

Στο τέλος μιας λέξης ια → και εγώ. Εξαιρούνται τα επώνυμα και τα ανδρικά προσωπικά ονόματα, στα οποία Εγώσυνθέτει μια ξεχωριστή συλλαβή και πέφτει υπό πίεση - σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι δυνατές δύο επιλογές μεταγραφής: ια → ια, ια → και εγώ. Για παράδειγμα: Γκαρσία → Γκαρσία (Γκαρσία). πάντα στη μέση μιας λέξης ια → ια.

Το "Transcriptor" μεταφράζεται πάντα ια → και εγώστα άκρα άγνωστων λέξεων.

Μετά συμφώνων δηλ → εσείς: Fierro → fierro.

Μετά από φωνήεντα Εγώ → ου: Raimundo → Raymundo.

7. Μια δυο σημειώσεις ακόμα

Στην αρχή μιας λέξης μι → ε: Εστεμπάν → Εστεμπάν. Σε άλλα πλαίσια μι → μι.

Σε ονόματα και τίτλους ξένης προέλευσης μπορεί να υπάρχουν τζ, σε αυτήν την περίπτωση τζ → ντο.