Ποια είναι η διαφορά μεταξύ σπιτιού και σπιτιού. Χρήση των λέξεων σπίτι, σπίτι

Σπίτι γλυκό σπίτι. Α, κάτι δεν πάει καλά. Σπίτι μου σπιτάκι μου. Αυτό ακούγεται ήδη καλύτερα. Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν τη φράση, αλλά γιατί χρησιμοποιούμε τη λέξη σπίτι σε αυτήν; Γιατί όχι σπίτι; Πότε, λοιπόν, θα ήταν κατάλληλο; Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.

Σπίτι και σπίτι– ουσιαστικά που μεταφράζονται στα ρωσικά ως «σπίτι». Αλλά όχι μόνο. Στην πρώτη περίπτωση, η έμφαση δίνεται στο κτίριο, το τετράγωνο στο οποίο βρίσκονται τα διαμερίσματα για τη διαμονή των ανθρώπων, στο εμφάνιση. Όσο δεν μένει οικογένεια σε αυτό, θα παραμένει σπίτι. Και μετά? Για κάποιους θα γίνει σπίτι, για άλλους θα συνεχίσει να είναι σπίτι. Γιατί το σπίτι τονίζει συναισθηματική στάσησε αυτό ή εκείνο το μέρος, συμπεριλαμβανομένου ενός κτιρίου, όπως ένα σπίτι με κεφαλαία γράμματα, με τα οποία συνδέονται ορισμένα συναισθήματα. Αυτό είναι μια οικογένεια ή το πιο άνετο περιβάλλον: το σπίτι τονίζει μάλλον τα συναισθήματα που νιώθουμε σε αυτό το μέρος, ένα αίσθημα ηρεμίας και χαράς, ασφάλεια. Αυτό είναι το σπίτι για το οποίο λένε: «Το σπίτι μου είναι το φρούριο μου». Και αν για κάποιον ένα τέτοιο μέρος γίνει ρυμουλκούμενο, σκάφος ή χώρα, θα δηλωθεί και με τη λέξη σπίτι. Όσοι το χτισμένο σπίτι παραμένει ξένος ή απλοί περαστικοί θα το ορίσουν με τη λέξη σπίτι.

Είναι επίσης απαραίτητο να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι αγγλική γλώσσαΥπάρχουν σταθερές φράσεις με τις λέξεις σπίτι και σπίτι στις οποίες η αντικατάσταση είναι ακατάλληλη, για παράδειγμα:

να μετακομίσει σπίτι - μετακόμιση?

για να γίνει ένα σπίτι σπίτι - μετατρέψτε ένα σπίτι σε σπίτι.

1. Το σπίτι υποδηλώνει ένα σπίτι ως κτίριο, σπίτι - ένα σπίτι ως ένα ορισμένο περιβάλλον που σχετίζεται με την οικογένεια, την άνεση και την αίσθηση ασφάλειας.
2. Το σπίτι αναφέρεται μόνο σε κατασκευές του αντίστοιχου σκοπού· το σπίτι μπορεί επίσης να αποδοθεί σε αντικείμενα που δεν είναι κτίρια.
3. Υπάρχει σετ εκφράσεων, στα οποία είναι σημαντικό να διατηρηθεί σωστή χρήσηλόγια

Αν κοιτάξετε στο λεξικό, οι μεταφράσεις αυτών των δύο λέξεων είναι οι ίδιες και εξηγήσεις για τη διαφορά μεταξύ των εννοιών τους δεν μπορούν πάντα να βρεθούν στα σχολικά βιβλία. Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;

ΣΠΙΤΙείναι μια κατασκευή που έχει θεμέλιο, τοίχους, στέγη, παράθυρα, πόρτες κ.λπ., δηλαδή είναι «σπίτι». Όλοι καταλαβαίνουν τι είναι και δεν χρειάζεται καμία εξήγηση. "House" = "σπίτι" μπορεί να σχεδιαστεί, να δει, να αγγίξει ή να εισέλθει. Αυτό το ουσιαστικό «σπίτι» είναι συγκεκριμένο. μπορείτε να ζήσετε σε ένα σπίτι = "σπίτι", αλλά ένα τέτοιο κτίριο μπορεί επίσης να προορίζεται για άλλους σκοπούς, τότε του δίνεται άλλο όνομα για να καταστεί σαφές γιατί χτίστηκε αυτό το κτίριο. Για παράδειγμα, «σχολείο», «κατάστημα», «τράπεζα», «ταχυδρομείο», «εκκλησία», «αποθήκη». Όμως όλες οι παραπάνω λέξεις είναι και σπίτια, όπου υπάρχουν στέγες, τοίχοι, παράθυρα και πόρτες. Μόνο αυτά είναι τα λεγόμενα «κρατικά» σπίτια, όπου δεν μένουν, αλλά πάνε εκεί και μερικές φορές μένουν όλη μέρα, όπως σε ένα σχολείο (όπου σπουδάζουν) ή σε ένα εργοστάσιο (όπου εργάζονται).

Για να γίνει ένα «σπίτι» κατοικία για έναν άνθρωπο, πρέπει να έχει "ΣΠΙΤΙ".Η λέξη "σπίτι" δεν μπορεί να εξηγηθεί με μία λέξη - "σπίτι". Το ουσιαστικό «σπίτι» είναι αφηρημένο, δηλαδή «σπίτι» = «σπίτι» δεν φαίνεται, σχεδιάζεται, αγγίζεται ή μπαίνει. Για να κατανοήσετε καλά την έννοια της λέξης "σπίτι", πρέπει να σκεφτείτε, πρέπει να συζητήσετε την έννοια αυτής της λέξης σε διαφορετικές καταστάσεις.

Για παράδειγμα, αγοράσατε ένα σπίτι. Δεν έχεις μετακομίσει ακόμα και μπαίνεις στο σπίτι για να ρίξεις μια καλή ματιά τριγύρω. Αυτό είναι «σπίτι», αλλά όχι «σπίτι». Όταν μετακομίσεις σε αυτό το σπίτι, θα το γεμίσεις με την ύπαρξή σου, τη ζωή σου. Εκεί θα ακούγονται κουβέντες και γέλια. Το πρωί θα μυρίζει σαν πρωινό καφέ ή φρεσκοκομμένο τσάι. Εμφανίζονται ήχοι, μυρωδιές, καθώς και ο τρόπος ζωής, οι συνήθειες και οι παραδόσεις της οικογένειάς σας. Όλα αυτά μαζί είναι η έννοια της λέξης «σπίτι».

Όταν πηγαίνετε σε ένα μακρύ επαγγελματικό ταξίδι ή διακοπές, αρχίζετε να σας λείπει το σπίτι και είναι το «σπίτι» που σας λείπει. Δηλαδή σου λείπει η ζωή που ζεις σε αυτό το κτίριο = «σπίτι». Σας λείπει η οικογένειά σας, οι φίλοι σας, οι συνήθειές σας, η καρέκλα του σπιτιού σας κ.λπ. Υπάρχει ένα διάσημο Αγγλική παροιμία: «Σπίτι, γλυκό μου σπίτι».= «Σπίτι, γλυκό μου σπίτι». Μια άλλη παροιμία: «Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το κάστρο του»= «Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το κάστρο του». Μια άλλη παροιμία: “Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι”= «Το εκτός έδρας είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο». Γίνεται σαφές γιατί αυτές οι παροιμίες χρησιμοποιούν τη λέξη «σπίτι» και όχι «σπίτι». Δεν υπάρχει τίποτα πιο αγαπητό από το σπίτι του πατέρα σου.

Γι' αυτό μιλάμε "στο σπίτι"= «στο σπίτι», αλλά "σε το σπίτι” = «στο σπίτι».

"Είμαι στο σπίτι. = Είμαι στο σπίτι." Αυτό σημαίνει ότι βρίσκομαι στο σπίτι, στην «επικράτειά μου», όπου μένω. Για παράδειγμα, τηλεφωνώ στη γιαγιά μου και ρωτάω αν είναι σπίτι. Και η γιαγιά μου μου απαντά: «Ναι, είμαι σπίτι, έλα». Αλλά αυτή τη στιγμή είναι στον κήπο, ποτίζει τις ντομάτες, αλλά είναι στο έδαφός της, είναι στο σπίτι. Γι' αυτό απαντά: «Είμαι στο σπίτι». Αλλά «είμαι στο σπίτι» σημαίνει «είμαι στο σπίτι (σε ​​ένα κτίριο, σε ένα δωμάτιο, σε μια κατοικία).

Φαίνεται σαν δύο αγγλικές λέξεις σπίτιΚαι Σπίτιυποδεικνύουν ένα σπίτι. Αλλά δεν είναι όλα τόσο απλά όσο φαίνονται. Ας δούμε ποια είναι η διαφορά.

σπίτι

σπίτι- «ένα κτίριο κατοικιών» είναι μια ανθεκτική κατασκευή, ένα κτίριο.

Συνήθως, ο όρος κτίριο κατοικιών αναφέρεται σε ένα κτίριο στο οποίο κατοικεί κάποιος. Αλλά ακόμα κι αν δεν μένει κανείς σε αυτό, το σπίτι θα παραμείνει σπίτι.

Παράδειγμα: Αποφασίσαμε να πουλήσουμε το σπίτι καινα επιστρέψει στη Μόσχα.
Αποφασίσαμε να πουλήσουμεσπίτι και να επιστρέψουμε στη Μόσχα.

Σπίτι

Σπίτι– Το «σπίτι» είναι μια δομή όπου ζείτε ή ένα μέρος όπου νιώθετε ότι ανήκετε. Επομένως, ένα σπίτι μπορεί να είναι και κτίριο και χώρος.

Σπίτι ( Σπίτι) έχει περισσότερα συναισθηματικά συναισθήματαπαρά ένα «οικιστικό» σπίτι ( σπίτι), συνδέεται με την άνεση και την ασφάλεια.
Σπίτι ( Σπίτι)μπορεί επίσης να είναι η πόλη/πόλη/χώρα όπου μεγάλωσες.

Παράδειγμα:Χθες το βράδυ μείναμε σπίτι και βλέπαμε τηλεόραση.
ΣΕ μείναμε χθες το βράδυΣπίτια και έβλεπε τηλεόραση.

Τρόπος χρήσης ΣΠΙΤΙ και ΣΠΙΤΙ

Σπίτιλειτουργεί σαν λέξεις εδώ, εκεί, μέσα, έξω, κάπου.
Πρώην:Έχουν μια όμορφη Σπίτιστο Παρίσι.
Έχουν ένα υπέροχοσπίτι στο Παρίσι.

Σπίτιφέρει περισσότερο σεβασμό από σπίτι, χρησιμοποιήστε λοιπόν "Σπίτι"όταν θέλεις να είσαι ευγενικός με κάποιον.
Πρώην:Καλή επιτυχία στο νέο σου Σπίτι!
Καλή επιτυχία στο νέοΣπίτι !

Όταν μιλάτε σε άλλα άτομα για τη δική σας θέση, την κατοχή, συνήθως χρησιμοποιείτε σπίτι.
Πρώην:Γιατί δεν έρθετε όλοι κοντά μας σπίτιγια καφέ;
Γιατί δεν έρχεστε όλοι να μας δείτε;Σπίτι να πιω καφε?

Κάθε άνθρωπος έχει το δικό του σπίτι, όχι απλώς ένα μέρος στο οποίο δημιουργεί τη δική του άνεση! Και επίσης όπου νιώθει ήρεμος και άνετος.

Δεν είναι τυχαίο που υπάρχει μια παροιμία - το σπίτι μου, το φρούριο μου. Φίλοι, σήμερα θα μιλήσουμε για τη διαφορά μεταξύ δύο λέξεων. Αν ρωτήσετε έναν άνθρωπο που ξέρει τουλάχιστον λίγα αγγλικά, ποια είναι η διαφορά; Τότε, δημιουργείται αμέσως σύγχυση, γιατί τόσο αυτή όσο και αυτή η λέξη μεταφράζονται ως «σπίτι». Ας ανακαλύψουμε! Για να γίνετε ειδικός σε αυτόν τον τομέα, δεν χρειάζεστε καθηγητή αγγλικών στη Σταυρούπολη ή σε κάποια άλλη πόλη!

Στα αγγλικά, χρησιμοποιούμε τη λέξη «σπίτι» αν εννοούμε ένα κτίριο που μπορούμε να χτίσουμε, να αγγίξουμε, να δούμε και να πούμε πώς μοιάζει.

σπίτι- – Αμερικανική έκδοση της προφοράς.

House - είναι η βρετανική εκδοχή της προφοράς.

Αγόρασε το σπίτι και όλα. Αγόρασε το σπίτι και ό,τι είχε μέσα.

Υπάρχει ένα μικρό σπίτι κοντά στο ποτάμι. Μικρό σπίτι δίπλα στο ποτάμι.

Αλλες επιλογές:

Ένα σπίτι – ουσιαστικό – σπίτι, σπίτι, θάλαμο, κτίριο, κατοικία, χώρο, δυναστεία

στεγάζω – ρήμα – τοποθετώ, φιλοξενώ

Θα φιλοξενήσουμε δύο χιλιάδες άτομα σε αυτό το ξενοδοχείο. Θα βάλουμε δύο χιλιάδες άτομα σε αυτό το ξενοδοχείο.

Να κάνεις δουλειές του σπιτιού - κάνε δουλειές του σπιτιού

Τα ξύλα για τη σόμπα ήταν στοιβαγμένα στη γωνία. το τραπέζι είχε καθαριστεί, ο βραστήρας είχε καθαριστεί. με μια λέξη, η Έλενα έκανε τις δουλειές του σπιτιού. Τα καυσόξυλα που ετοιμάστηκαν για τη σόμπα ήταν στοιβαγμένα σε μια γωνία. το τραπέζι έχει σκουπιστεί, η τσαγιέρα έχει καθαριστεί. με μια λέξη επικεφαλής ήταν η Έλενα.

Οικιακό - νοικοκυριό

Το καθήκον σας είναι να διαχειριστείτε ένα νοικοκυριό. Το καθήκον σας είναι να διευθύνετε το νοικοκυριό.

Νοικοκυρά – νοικοκυρά

Αυτή είναι η νοικοκυρά μου. Εξοχότατε! Αυτή είναι η ερωμένη μου. Τιμή σου!

Μονοκατοικία – αρχοντικό, ιδιόκτητη κατοικία

Μια νέα μονοκατοικία χτίστηκε σε ξεχωριστό κήπο. Στο οικόπεδο που παραχωρήθηκε χτίστηκε ένα νέο αρχοντικό.

Ημιμονοκατοικία (διώροφη - αμερικανική έκδοση) - ένα σπίτι που αγγίζει ένα άλλο σπίτι, ένα σπίτι δύο διαμερισμάτων, ένα σπίτι για δύο ιδιοκτήτες

Πριν από μερικά χρόνια αγοράσαμε μια ημιανεξάρτητη κατοικία. Πριν λίγα χρόνια αγοράσαμε ένα σπίτι για δύο ιδιοκτήτες.

Σπίτι σε ταράτσα (αρχοντικό - αμερικανική έκδοση) - ένα σπίτι που αγγίζει ένα άλλο σπίτι και στις δύο πλευρές, έτσι πολλά σπίτια είναι κοντά το ένα στο άλλο

Ζει σε ένα σπίτι με ταράτσα, αλλά εκείνη δεν θέλει να ζήσει εκεί. Ζει σε ένα μικρό σπίτι (αρχονικό) και εκείνη δεν θέλει να ζήσει εκεί.

Στο σπίτι - με έξοδα της εγκατάστασης.

μου είπε η σερβιτόρα ότι αυτόέρημος θα είναι στο σπίτι. Η σερβιτόρα μου είπε ότι το γλυκό θα ήταν στα έξοδα του σπιτιού.

Κρατήστε σπίτι - κρατήστε το σπίτι

Ανέβα σαν σπίτι που καίγεται - συνεννοηθείτε, να είστε πολύ χαρούμενοι καλές σχέσεις(ζείτε σε τέλεια αρμονία)

Χρησιμοποιούμε τη λέξη «σπίτι» με αφηρημένη έννοια. Δηλαδή, να ορίσουμε, καταρχήν, οποιοδήποτε μέρος που νιώθουμε σαν στο σπίτι μας. Καθώς και οικογενειακό περιβάλλον, οικιακό περιβάλλον

Σπίτι -

Εργασία για το σπίτι - εργασία για το σπίτι(για παράδειγμα το σχολείο)

Μου αρέσει να κάνω τα μαθήματά μου. Μου αρέσει να κάνω τα μαθήματά μου

Σπίτι, γλυκό σπίτι - σπίτι, γλυκό σπίτι!

Αχ, σπίτι, γλυκό σπίτι! Μου έλειψες τόσο πολύ! Αχ, σπίτι, γλυκό σπίτι! Μου έλειψες τόσο πολύ!

Σπιτικό - σπιτικό

Δοκιμάστε αυτή τη νόστιμη μαρμελάδα! Είναι σπιτικό! Δοκιμάστε αυτή τη νόστιμη μαρμελάδα! Είναι σπιτικό!

Να νιώθεις νοσταλγία - λείπει το σπίτι, λείπει το σπίτι

Μπορεί να ήταν ενθουσιασμένη όταν έφτασε για πρώτη φορά, αλλά κάποια στιγμή μπορεί να αρχίσει να νιώθει νοσταλγία και βαριέται.

Φέρτε στο σπίτι το μπέικον - Κερδίστε το ψωμί και το βούτυρο σας

Το σπίτι μου είναι το κάστρο μου – Το σπίτι μου είναι το φρούριο μου

Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι - εκτός έδρας είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο

Νιώστε σαν στο σπίτι σας

Μια εγχώρια αλήθεια - η πικρή αλήθεια

Άστεγοι - άστεγοι

Προχθές έδωσα χρήματα για άστεγους. Προχθές έδωσα χρήματα για άστεγους.

Με σεβασμό και πίστη σε εσάς, αγαπητοί μας λάτρεις της αγγλικής γλώσσας!

Μαθήματα αγγλικών στη Σταυρούπολη, Friends!