Ιδιωματισμοί και ιδιωματικές εκφράσεις. Ιδιωματισμοί που βασίζονται στην αρχή των συσχετισμών με τα χρώματα

Γεια σας αγαπητοί μου αναγνώστες!

Σήμερα το πρωί, καθισμένος στο μπαλκόνι με ένα φλιτζάνι καφέ και διάβασμα τελευταία είδησηστο BBC World News, για άλλη μια φορά αναρωτήθηκα γιατί οι περισσότεροι από εμάς σπουδάζουμε τόσο καιρό ξένη γλώσσααλλά δεν μπορείς να το φέρεις στην τελειότητα; Γιατί, από την παιδική μας ηλικία, περνάμε τις μέρες μας μαθαίνοντας νέους κανόνες, γράφοντας νέες λέξεις και ειδήσεις αγγλική γλώσσα, αλλά αντιμέτωποι με το πραγματικό καθομιλουμένη, πέφτουμε σε λήθαργο. Γιατί τέτοιες στιγμές μας φαίνεται ότι μας λεξιλόγιοχοντρό σαν οδοντογλυφίδα;

Και έτσι, κάνοντας όλο και περισσότερες ερωτήσεις στον εαυτό μου, βρήκα την απάντηση σε μια άλλη ερώτηση: πώς διδάσκεις καθόλου νέο λεξιλόγιοΣτα Αγγλικά? Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, τα δύο τρίτα των μαθητών ξένων γλωσσών μαθαίνουν απλά μεμονωμένες λέξειςαπό ένα λεξικό. Και εσύ αναμεταξύτους? Σας προσκαλώ σήμερα να δοκιμάσετε μαζί μου για να αρχίσουμε να κάνουμε τα πάντα προς μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση. Δηλαδή: να διδάξει ομιλητικές φράσειςστα αγγλικά με μετάφραση.

Περιεχόμενο:

Όλα όσα χρειάζεστε για καθημερινή συζήτηση

Ναι, όσο κι αν θα ήθελα να χωρέσω όλα όσα θέλω σε αυτό το σύντομο άρθρο, αλλά, δυστυχώς, θα πρέπει να διαλέξω μόνο το καλύτερο. Και μόνο τότε, αγαπητοί μου, θα πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι μέσα από χρήσιμες εκφράσεις μόνοι σας. Αγγλική ομιλία(Φυσικά, θα είμαι ευχαρίστως συνοδοιπόρος σας σε αυτό το ταξίδι).

Σας παρέχω τις ακόλουθες ενδιαφέρουσες εκφράσεις για τη μελέτη σας. διάφορα θέματα:

Συγνώμη που άργησα . - Συγνώμη που άργησα.
Συγγνώμη που σας διακόπτω… - Συγγνώμη που διακόπτω...
Αποδείχθηκε ότι ήταν… - Αποκαλύφθηκε ότι...
καλά εννοούσα . - Ήθελα το καλύτερο.
Δεν πέτυχε . - Δεν λειτούργησε.
Εκείνος έκανε πίσω. - Έκανε πίσω.
Ας τα καθαρίσουμε όλα. - Ας ανακαλύψουμε.
Δεν είναι δουλεία σου. - Δεν είναι δική σου δουλειά.
Αποφάσισε. - Αποφάσισε.
Ποια είναι η χρήση; - Ποιο ειναι το νοημα?
Μην κάνετε βιαστικά βήματα. - Μην κάνετε βιαστικά βήματα.
Βλέπω. - Καταλαβαίνω).
Δεν υπάρχει καμία χρήση …- Είναι μάταιο…
αργά ή γρήγορα . - Αργά ή γρήγορα.
Τέλος χρόνου. - Ο χρόνος τελείωσε.
Χρονοτριβώ . - Παίξτε για το χρόνο.
Σε χρόνο μηδέν. - Αμέσως.
Πότε-πότε. - Ενίοτε.
Από τώρα και στο εξής. - Από τώρα και στο εξής.
με την ησυχία σου. - Μη βιάζεσαι.

Πολλές από αυτές τις φράσεις ακούγονται λίγο γνωστές, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε μόνο με άτομα που γνωρίζετε καλά. Αλλά τα περισσότερα από- Γενικά, τα οποία είναι κατάλληλα για εντελώς διαφορετικές καταστάσεις.

Παρεμπιπτόντως, για καταστάσεις... Σύντομα θα αρχίσω να δημοσιεύω ακριβώς «κατάσταση» υλικά που μπορείτε να εφαρμόσετε άμεσα στο ιατρείο σας. Φροντίστε να κάνετε κλικ στο κουμπί "εγγραφή" κάτω από αυτό το άρθρο ή στην πλαϊνή γραμμή στα δεξιά εάν δεν θέλετε να χάσετε τη διασκέδαση ;).

φράσεις ταξιδιού

Όλοι αγαπάμε τα ταξίδια χωρίς αμφιβολία. Σύγχρονη πραγματικότηταεπαναλαμβάνει: σε οποιοδήποτε ταξίδι, είτε πρόκειται για μια μονοήμερη επίσκεψη σε μια γιαγιά σε άλλη χώρα είτε για ένα πλήρες ταξίδι στην άλλη άκρη του κόσμου, δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​με ένα πρωτόγονο σύνολο φράσεων όπως: ευχαριστώ, που είναι το μουσείο?, και "Πόσο κοστίζει?". Τουλάχιστον, εκτός από τις φράσεις χαιρετισμού, θα πρέπει να μάθετε τις πιο δημοφιλείς εκφράσεις για τους τουρίστες: για το check in σε ξενοδοχείο, για φαγητό, για ψώνια και, φυσικά, για τοπικά αξιοθέατα.

Παρακάτω είναι μερικά από αυτά:

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
πεινάω/διψάω. - Πεινάω / διψάω.
Νιώθω άρρωστος. - Νιώθω άσχημα.
Έχω πονοκέφαλο\στομαχόπονο. - Πονάει το κεφάλι/το στομάχι μου.

Χρήσιμες φράσεις κατά το check in σε ξενοδοχείο:

Χρειάζομαι ένα δίκλινο/μονόκλινο δωμάτιο. - Χρειάζομαι ένα δίκλινο/μονόκλινο δωμάτιο.
Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο. -Κλείσαμε ένα δωμάτιο.
Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό; - Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό;

Πλέον απαραίτητες εκφράσειςόταν περπατάτε στην πόλη:

Πείτε μου, σας παρακαλώ, πού είναι ο σταθμός του μετρό\σούπερ μάρκετ/ανταλλακτήριο συναλλάγματος; - Πες μου, σε παρακαλώ, πού είναι η στάση λεωφορείου\σούπερ μάρκετ\συναλλάγματος;
Τι λεωφορείο να πάρω για να πάω στο…; Με ποιο λεωφορείο μπορώ να πάρω...
Θέλω να αγοράσω μηνιαίο πάσο μετρό/λεωφορείο. - Θα ήθελα να αγοράσω κάρτα μετρό/λεωφορείου για ένα μήνα.
Θέλω να πληρώσω με πιστωτική κάρτα\με μετρητά. - Θέλω να πληρώσω με πιστωτική κάρτα/μετρητά;
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό, παρακαλώ? - Μπορώ να πάρω τον λογαριασμό;

Εάν το θέμα του τουρισμού δεν σας είναι αδιάφορο, επισκεφθείτε το, όπου θα βρείτε ολοκληρωμένες γνώσεις για ταξίδια στο εξωτερικό.

Επιχειρηματικές φράσεις

Όπως κάθε φιλόδοξος άνθρωπος, σίγουρα θα δώσετε προσοχή σε ξένους προμηθευτές κατά τη διεξαγωγή της επιχείρησής σας ή σε ξένους αγοραστές (με τους οποίους είναι δυνατόν). Και για να μην φαίνεστε γελοίοι, ακόμα κι αν υπάρχει επαγγελματίας μεταφραστής στις διαπραγματεύσεις, η γνώση των βασικών εκφράσεων των επιχειρηματικών θεμάτων είναι απλώς ζωτικής σημασίας. Παρεμπιπτόντως, θα βρείτε ακόμη περισσότερες επαγγελματικές εκφράσεις και λέξεις.

Κάποιοι λοιπόν χρήσιμες φράσειςγια δουλειές:

Δώστε μου, παρακαλώ, το όνομα και τον αριθμό σας… - Παρακαλώ δώστε μου το όνομά σας και τον αριθμό τηλεφώνου σας...
Ευχαριστώ εσύ γιααναζήτηση ενδιαφέροντος για… - Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας…
Απαντώντας στην ερώτησή σας… -Σε απάντηση στην ερώτησή σας για...
Εγώ κοιτάξουμε μπροστάπρος την… - Ανυπομονώ…
Η εταιρεία μας ασχολείται με την παραγωγή… Η εταιρεία μας δραστηριοποιείται στην κατασκευή...
Η εταιρεία μας επιβεβαιώνει/εγκρίνει … - Η εταιρεία μας επιβεβαιώνει…
Σύμφωνα με τη συμφωνία… - Σύμφωνα με τη σύμβαση…
Θα χαρούμε να συνεργαστούμε/συνεργαστούμε μαζί σας… - Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας...
Μας ενδιαφέρει η προσφορά της επιχείρησής σας … - Μας ενδιαφέρει η εμπορική σας προσφορά…
Θα ήθελα να δώσω την προσοχή σας ... - Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ...

Πολλά περισσότερα θεματικές λέξεις, φράσεις και εκφράσεις σε διαφορετικούς επιχειρηματικούς τομείς - μπορείτε να βρείτε σε!

Θέλετε κι άλλα καλούδια; Για να συνοψίσω λοιπόν όλα τα παραπάνω, σας αφήνω μερικές σημειώσεις:

• Να μαθαίνετε πάντα έτοιμες εκφράσεις, όχι μεμονωμένες λέξεις. Μόλις μάθετε μόνο τις λέξεις, δεν θα έχετε ποτέ την παραμικρή ιδέα πώς να τις χρησιμοποιήσετε.
• Μάθετε βασικές φράσεις όπως «Πάτερ ημών» και χρησιμοποιήστε τις όποτε είναι δυνατόν.
• Χωρίστε το λεξιλόγιο για να μελετήσετε διάφορα θέματα, ώστε να έχετε μια πλήρη και ζωντανή εικόνα στο μυαλό σας.
• Μάθετε τα με τον τρόπο που λειτουργεί καλύτερα για εσάς: κάντε χάρτες σκέψης και υπολογιστικά φύλλα, παρακολουθήστε ταινίες και ακούστε ήχο, διαδικτυακά προγράμματα και παιχνίδια. Οτιδήποτε σας βοηθά να μάθετε νέο λεξιλόγιο γρηγορότερα και καλύτερα θα είναι ευπρόσδεκτο.
• Να μαθαίνετε πάντα νέες λέξεις και εκφράσεις μαζί με την προφορά. Και είναι επιθυμητό (αλλά όχι απαραίτητο) να ακούτε απευθείας ηχογραφήσεις του φορέα.

Όπως είπα στην αρχή, αγαπητοί μου, δεν μπορώ να χωρέσω σε αυτό το άρθρο όλο τον πλούτο της αγγλικής ομιλίας που έχει συσσωρευτεί εδώ και αιώνες. Αλλά προσπάθησα να αποσπάσω όλα τα καλύτερα ειδικά για εσάς. Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτές οι εκφράσεις θα είναι μόνο η αφετηρία για την εκμάθηση της γλώσσας σας.

Έτσι, με όλη σας την επιθυμία, η καλύτερη βάση είναι να θυμάστε βασικές εκφράσεις, όχι λέξεις! Και στο blog μου είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω ανά πάσα στιγμή και να σου δώσω τις πιο απαραίτητες και έγκαιρες πληροφορίες.

Διαβάστε τα νέα μου άρθρα, εγγραφείτε στο newsletter με τα πιο νόστιμα υλικά και είστε πάντα ενημερωμένοι.

Και για σήμερα σας λέω "αντίο";)

Ιδιωματισμοί είναι σετ εκφράσεων(φράσεις), η σημασία του οποίου δεν καθορίζεται από τη σημασία των επιμέρους λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Για παράδειγμα, Για να βγει η γάτα από την τσάντα. - Μίλα.

Η εκμάθηση ιδιωματισμών δεν είναι μόνο χρήσιμη, αλλά και πολύ συναρπαστική - τίποτα δεν αντικατοπτρίζει τη νοοτροπία των φυσικών ομιλητών της γλώσσας-στόχου όπως οι ιδιωματισμοί. Επιπλέον, θα σας βοηθήσει να καταλάβετε ζωντανή ομιλίακαι μη προσαρμοσμένη βιβλιογραφία.

Ιδιωματισμοί - εκφράσεις συνόλου

Δεν μπορείτε να μεταφράσετε ιδιωματισμούς αυτολεξεί, αφού είναι αδιαίρετες λεξιλογικές συνενώσεις που μπορούν να μεταφραστούν είτε με νόημα είτε με το αντίστοιχο ισοδύναμο στη γλώσσα-στόχο. Οι ιδιωματισμοί αντικατοπτρίζουν τις πραγματικότητες της γλώσσας και ακόμη και της ιστορίας. Για παράδειγμα, το ιδίωμα «δούλεψε, απρόσεκτα»λόγω του γεγονότος ότι στην αρχαιότητα τα ρωσικά ρούχα είχαν μακριά μανίκια, δηλαδή ήταν αδύνατο να λειτουργήσει καλά σε αυτή την κατάσταση. Και, με τη σειρά τους, μερικά Αγγλικά ιδιώματαθα είναι ακατανόητο για τον ρωσικό λαό. Για παράδειγμα, "να τραβάω το πόδι κάποιου"δεν σημαίνει «τραβάς κάποιον από το πόδι», αλλά «παίζεις ένα αστείο, κοροϊδεύεις το κεφάλι σου». Έχει να κάνει και με την ιστορία. Η προέλευση αυτής της έκφρασης χρονολογείται από τον 18ο αιώνα, όταν οι δρόμοι των πόλεων ήταν πολύ βρώμικες και οι Βρετανοί «χαριτολογώντας» έβαλαν ένα ραβδί με ένα γάντζο κάτω από τα πόδια του αντικειμένου ενός τέτοιου ανεπιτήδευτου χιούμορ.

Η σημασία ορισμένων ιδιωμάτων είναι εύκολα κατανοητή, καθώς είναι παρόμοια με τα ρωσικά

Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. - Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.Δηλαδή δεν πιστεύω αυτό που ακούω.

Πολλά ιδιώματα έχουν παρόμοια σημασία, αλλά ενσωματώνονται στη γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους, χρησιμοποιούνται άλλες εικόνες και συνειρμοί που σχετίζονται με τις ιδιαιτερότητες του πολιτισμού. διαφορετικές χώρες. Για παράδειγμα, ο Α καρότο και ξυλάκι- κυριολεκτικά αυτός ο συνδυασμός μεταφράζεται "καρότο και ραβδί", δηλαδή η μέθοδος ενθάρρυνσης είναι τα καρότα και η τιμωρία είναι ένα ραβδί. Στη γλώσσα μας, αυτό το ιδίωμα ακούγεται - "η μέθοδος καρότου και ραβδιού". Σε αυτή την περίπτωση, στην πρώτη θέση υπάρχει μια τιμωρία - ένα μαστίγιο, και στη συνέχεια μια ανταμοιβή - ένα καρότο.

Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. - Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, που μοιάζει πολύ. Η γλώσσα μας έχει επίσης παρόμοιο ιδίωμα, αλλά η σύγκριση γίνεται ανάμεσα σε δύο σταγόνες νερού - "όμοιο με δύο σταγόνες νερό" .

Τέτοιος τα ιδιώματα είναι τα πιο δύσκολα για έναν άπειρο μεταφραστή, αφού απλά θα χαθεί το νόημα σε μια κυριολεκτική μετάφραση.

Υπάρχουν ιδιωματισμοί των οποίων η σημασία είναι απλά δύσκολο να μαντέψει κανείς

Για παράδειγμα:

Τα γόνατα της μέλισσας - ο υψηλότερος βαθμός

Όλοι οι αντίχειρες - αδέξια. (Ξανάχυσε τον καφέ του, είναι όλος αντίχειρας - δηλαδή, κυριολεκτικά, όλα τα δάχτυλα στο χέρι είναι μεγάλα).

Επίσης έτρεξε - χαμένος. (Το ιδίωμα προήλθε από τις ιπποδρομίες -κυριολεκτικά- επίσης έτρεξε, αλλά δεν έλαβε έπαθλο).

Ένα χέρι και ένα πόδι είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. (Αυτό το αυτοκίνητο του κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι.)

Φτιάξτε το αυτί του χοίρου - το να κάνετε κάτι από τα χέρια σας είναι κακό.

Ας επισημάνουμε τις κύριες ομάδες ιδιωμάτων

Ιδιωματισμοί που βασίζονται σε συγκρίσεις ζώων

Τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν - Τι μόνο που δεν συμβαίνει στον κόσμο!

Θα κολυμπήσει μια πάπια! - Ακόμα θα!

Να μαστιγώσεις ένα νεκρό άλογο - Σπατάλη ενέργειας.

Ευθεία από τοστόμα αλόγου - από πρώτο χέρι.

Ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη - Ένα σημαντικό χτύπημα από το μπλε (τοπική κλίμακα).

Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να κουνήσετε μια γάτα - Το μήλο δεν έχει πού να πέσει.

Να κάνεις έναν πίθηκο από κάποιον - Κάνε έναν ανόητο από κάποιον.

Ορίστε εκφράσεις που σχετίζονται με το φαγητό

Ένα κακό αυγό - απατεώνας.

Να πας μπανάνες - Τρελάσου.

Για να χυθούν τα φασόλια - Δώστε ένα μυστικό.

Να είστε γεμάτοι φασόλια - Να είστε πολύ ενεργητικοί.

Είναι μια ζεστή πατάτα - Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

Μια δεύτερη μπουκιά κερασιού - Δεύτερη προσπάθεια.

Είναι τόσο καλό όσο μια τσαγιέρα σοκολάτας - από αυτή την αίσθηση, σαν από κατσικίσιο γάλα.

Ιδιωματισμοί που σχετίζονται με μέρη του σώματος

Για να κρυώσετε - Να είστε ντροπαλοί, να παρασυρθείτε, να φοβηθείτε.

Να είστε στα όπλα - Πλήρως οπλισμένοι, να είστε έτοιμοι να πολεμήσετε.

Μου στρίβει το χέρι - Με πιέζει.

Να παρακολουθώ κάτι - Να παρακολουθώ κάτι.

Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να το κάνω! - Θα έδινα τα πάντα για να το κάνω αυτό.

Να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού - Να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.

Ένα παλιό κεφάλι στους νέους ώμους - Να είστε σοφοί πέρα ​​από τα χρόνια σας.

Να έχεις το κεφάλι κάποιου στα σύννεφα - Πετάξτε στα σύννεφα.

Για να αφήσετε τα μαλλιά κάποιου - Χαλαρώστε, δράστε χαλαρά.

Ιδιωματισμοί που βασίζονται στην αρχή των συσχετισμών με τα χρώματα

Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο - Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο.

Είναι ασπρόμαυρο - Αυτό είναι προφανές.

Για να πιάσω κάποιον στα κόκκινα χέρια - Catch someone red handed.

Για να βάψετε την πόλη κόκκινη - Πηγαίνετε σε ένα ξεφάντωμα.

Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι- Για μια φορά. Πολύ σπάνια.

Να δώσει ένα πράσινο φως - Δώσε καλό. Δινω αδεια.

Υπάρχουν αφάνταστα πολλές στημένες εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα (υπάρχουν κιόλας!), και η εκμάθησή τους είναι πραγματική απόλαυση!

Λοιπόν - σηκώστε τα μανίκια σας και προχωρήστε - ροκανίστε τον γρανίτη της επιστήμης!

Για βοήθεια - ειδικά λεξικά και λίστες με τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιδιώματα και ιδιωματικές εκφράσεις!

Πόσο γρήγορα έφτασες σε εμάς! Φαίνεται ότι ζεις μακριά από εδώ;
- ΕΓΩπήρε ταξί .

Ο σωστός συνδυασμός λέξεων.

- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Οι οποίες απροσδόκητη συνάντηση!
- Δεν το περίμενα. Μόλιςπήρε το αεροπλάνο και πέταξε κοντά σου.

Λάθος συνδυασμός λέξεων.

Λοιπόν, εμείς οι Ρώσοι δεν το λέμε αυτό. Μπήκα σε ένα αεροπλάνο, αγόρασα ένα αεροπορικό εισιτήριο, αλλά όχι πήρε το αεροπλάνο. Φυσικά, θα καταλάβουμε το νόημα της έκφρασης, αλλά ένας αφύσικος συνδυασμός θα «κόψει το αυτί».

Στα αγγλικά, η ίδια αρχή: κάποιες λέξεις συνδυάζονται, άλλες όχι.

γρήγορο φαγητό - γρήγορο φαγητό

ένα γρήγορο ντους

Εξ ου και η συμβουλή μας: μάθετε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και δημοφιλείς εκφράσεις στα αγγλικά.

Ακόμη και όταν μαθαίνετε μια λέξη, αναζητήστε αμέσως το πλαίσιο στο οποίο μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί (θα τη βρείτε σε λεξικά). Θα αφιερώσουμε στο πώς να μαθαίνουμε καλύτερα νέες λέξεις. Και σήμερα μιλάμε για φράσεις.

Λίστα συνόλου εκφράσεων στα αγγλικά με μετάφραση

Ναι, έχουμε ετοιμάσει μια μικρή λίστα με ≈ 140 εκφράσεις. Οι ίδιες φράσεις συνόλου αντιγράφονται στο σύνολο των λέξεων μας -.

Και ναι, για παν ενδεχόμενο: σετ εκφράσεων- αυτοί είναι συνδυασμοί 2 ή περισσότερων λέξεων που χρησιμοποιούνται συχνά μεταξύ τους και ακούγονται φυσικά σε έναν μητρικό ομιλητή. Μπορεί να είναι ουσιαστικό + επίθετο, ουσιαστικό + ρήμα, ρήμα + επίρρημα κ.λπ.

Μετάφραση συνόλου εκφράσεων από τα αγγλικά στα ρωσικά

1. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to do στα αγγλικά

Να κάνεις τη χάρη σε κάποιον (Προσφέρει σε κάποιον μια χάρη)

Για να κάνετε το μαγείρεμα (Μαγείρεμα)

Να κάνω τις δουλειές του σπιτιού (Κάνε δουλειές του σπιτιού)

Για να κάνετε τις αγορές (Κάντε αγορές)

Για να κάνω το πλύσιμο (Πλύσιμο των πιάτων)

Για να κάνετε το καλύτερο (Δοκιμάστε)

Για να φτιάξετε τα μαλλιά σας (Χτενίστε τα μαλλιά σας)

2. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to have στα αγγλικά

Για να περάσετε καλά (Να περνάτε καλά, πιο συχνά χρησιμοποιείται ως ευχή)

Να κάνω μπάνιο (Κάνε μπάνιο)

Για να πιω ένα ποτό (ποτό)

Για να κουρευτείς (Κόψε τα μαλλιά σου)

Για να κάνετε διακοπές (Κάντε διακοπές / διακοπές)

Για να έχετε ένα πρόβλημα (Έχετε ένα πρόβλημα, αντιμετωπίζετε ένα πρόβλημα)

Να κάνω σχέση / να είσαι σε σχέση (Να είσαι σε σχέση)

Για να φάτε μεσημεριανό (δείπνησε, γευμάτισε)

Να έχεις συμπάθεια (Συμπαθώ)

3. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα σπάω

Για να παραβιάσετε το νόμο (Παράβαση του νόμου)

Σπάσε ένα πόδι (Άτυπο: Καλή τύχη! Χωρίς χνούδι, χωρίς φτερό!)

Να αθετήσω μια υπόσχεση (Σπάσε μια υπόσχεση)

Για να σπάσει ένα ρεκόρ (Για να σπάσει ένα ρεκόρ)

Να ραγίσει την καρδιά κάποιου (Σπάσε την καρδιά κάποιου)

Για να σπάσει ο πάγος (ιδίωμα: σπάσε τον πάγο, κάνε το πρώτο βήμα, απαλύνεις την κατάσταση, κάνε μια αρχή)

Για να ανακοινώσεις τα νέα σε κάποιον (Πες σε κάποιον σημαντικά νέα)

Για να σπάσετε τους κανόνες (Σπάστε τους κανόνες)

4. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to take

Για να κάνετε ένα διάλειμμα (Κάντε ένα διάλειμμα)

Για να πάρεις μια ευκαιρία (Διάρκεια ευκαιρίας, χρησιμοποίησε μια ευκαιρία)

Για να ρίξετε μια ματιά (Κοίτα)

Για να ξεκουραστείτε (Χαλαρώστε)

Για να πάρω θέση (Καθίστε)

Να πάρετε ταξί (Πάρτε ταξί)

Για να λάβετε εξετάσεις (Δώστε εξετάσεις)

Για να κρατήσετε σημειώσεις (Take notes)

Να πάρει τη θέση κάποιου (Πάρε τη θέση κάποιου)

5. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα να κάνω

Για να κάνετε τη διαφορά (Κάντε τη διαφορά, κάντε τη διαφορά, αλλάξτε σημαντικά τα πράγματα)

Να κάνω χάος (Κάνε χάος)

Να κάνεις λάθος (Κάνε λάθος)

Να κάνει θόρυβο

Να κάνω μια προσπάθεια (Κάνε προσπάθεια)

Για να κερδίσετε χρήματα (Κερδίστε)

Να σημειωθεί πρόοδος

Να κάνω χώρο (Δώσε χώρο σε κάποιον)

Για να δημιουργήσετε προβλήματα (Προβλήματα παράδοσης)

6. Φράσεις με το ρήμα πιάνω

Για να πιάσετε το λεωφορείο (Πιάσε το λεωφορείο)

Για να πιάσεις μια μπάλα (Πιάσε τη μπάλα)

Για να κρυώσεις (Catch a cold)

Για να πιάσεις έναν κλέφτη (Πιάσε έναν κλέφτη)

Να πάρει φωτιά (Ανάβει)

Για να προλάβετε (Δείτε, ειδοποίηση)

Για να τραβήξω την προσοχή κάποιου (Τραβήξτε την προσοχή κάποιου)

Για να τραβήξετε το μάτι κάποιου (Τραβήξτε την προσοχή κάποιου)

Για να κολλήσετε τη γρίπη

7. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα πληρώνω

Να αποτίσω σεβασμό (Έκφραση σεβασμού)

Για να πληρώσει ένα πρόστιμο (Πληρωμή πρόστιμο)

Προσοχή (Προσοχή)

Για πληρωμή με πιστωτική κάρτα (Πληρωμή με πιστωτική κάρτα)

Για πληρωμή με μετρητά (Πληρωμή με μετρητά)

Να πληρώσει τόκους

Για να επισκεφθείτε κάποιον (Επισκεφτείτε κάποιον)

Για να πληρώσετε τον λογαριασμό (Pay the bill)

Για να πληρώσετε το τίμημα (Pay the price)

8. Σταθερή έκφραση με το ρήμα κρατώ

Για να κρατήσει την αλλαγή

Για να κρατήσω μια υπόσχεση (Κρατήστε μια υπόσχεση)

Για να κρατήσετε ένα ραντεβού (Ελάτε στον καθορισμένο χώρο)

Για να μείνετε ήρεμοι (Κρατήστε ήρεμοι)

Για να διατηρήσετε επαφή (Μείνετε σε επαφή)

Να σιωπήσει

Για να κρατήσω τη θέση κάποιου (Πάρε, κράτησε τη θέση κάποιου)

9. Φράσεις με το ρήμα σώζω

Λεξικό συνόλου εκφράσεων της αγγλικής γλώσσας

Φεφ, αυτή είναι μια αρκετά εντυπωσιακή λίστα, έτσι δεν είναι; να μάθουν αυτές τις εκφράσεις μέσα από διαδραστική εκπαίδευση.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Ας περάσουμε στα υποσχεμένα λεξικά. Λεξικό συνεγκατάστασης της Οξφόρδης- ένα καταπληκτικό λεξικό συνόλου εκφράσεων στην αγγλική γλώσσα. Λειτουργεί ως εξής: ανοίγεις τη λέξη στην οποία μαθαίνεις αυτή τη στιγμή, και δείτε λίστες λέξεων (ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα, συλλογικές λέξεις κ.λπ.) που το συνοδεύουν.

Υπάρχει μια άλλη πηγή όπου μπορείτε να βρείτε τα συμφραζόμενα μιας λέξης - αυτά είναι Αγγλικά-Αγγλικά διαδικτυακά λεξικά: Λεξικό Cambridge, Λεξικό Οξφόρδης, Λεξικά Οξφόρδης Learner's Dictionaries. Πληκτρολογείτε μια λέξη στη γραμμή αναζήτησης και θα βρείτε ένα σωρό παραδείγματα χρήσης δίπλα στη σημασία της. Είναι αμέσως σαφές ποια ανεξάρτητα και υπηρεσιακά μέρη του λόγου χρησιμοποιούνται μαζί με αυτό.

1. Μάθετε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και ορίστε φράσεις που χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές. Μάθετε και αντιληφθείτε τα μαζί ως σύνολο.
2. Για να τα αναζητήσετε, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό λεξικό με σταθερές εκφράσεις ή δείτε το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η λέξη Αγγλικά-αγγλικά λεξικά. Πρέπει να το κάνετε αυτό με κάθε νέα λέξη που μαθαίνετε!
3. Όταν διαβάζετε κείμενα / παρακολουθείτε ταινίες / ακούτε τραγούδια στα αγγλικά, σημειώστε επίσης τους συνδυασμούς λέξεων που ακούτε εκεί.
4. Μπορείτε να απομνημονεύσετε συνόλου εκφράσεις στα αγγλικά με διάφορους τρόπους: ανά θέμα (φαγητό, ώρα, επιχείρηση, κ.λπ.) ή με λέξη-κλειδί(όπως στο άρθρο μας). Εάν είναι πιο βολικό για τη μνήμη σας να απομνημονεύει ανά θέμα, πάρτε τα παραδείγματα μας και χωρίστε τα σε τέτοιες θεματικές ομάδες.
5. Εάν γράφετε ένα κείμενο ή συντάσσετε μια ιστορία στα αγγλικά για ένα θέμα, τότε αναζητήστε άρθρα στην αγγλική γλώσσα σχετικά με αυτό το θέμα. Κοιτάξτε ποιες εκφράσεις χρησιμοποιούνται εκεί (τις περισσότερες φορές, θα είναι οι ίδιες). Αν το βρείτε, μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε: αυτό ακριβώς λένε οι φυσικοί ομιλητές για αυτό το θέμα.

: έχουμε τεράστιο αριθμό αυθεντικά υλικάστα Αγγλικά, από όπου μπορείτε να συλλέξετε σετ εκφράσεις και μετά να τις διώξετε στην προπόνηση. 🙂

Οι περισσότερες από αυτές τις φράσεις χρησιμοποιούνται σε έργα τέχνης, ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές. Επίσης, ορισμένες εκφράσεις θα σας φανούν χρήσιμες εάν αποφασίσετε να επισκεφτείτε μια χώρα για επαγγελματικούς λόγους ή να πάτε σε αυτήν τουριστικό ταξίδι, για να χαλαρώσετε. Για να επικοινωνήσετε με το προσωπικό σέρβις, τους οδηγούς ταξί, τους πωλητές, θα χρειαστείτε γνώση αγγλικών καθομιλουμένων φράσεων.

Πώς να μάθετε φράσεις της καθομιλουμένης;

Ορισμένοι ιστότοποι εξυπηρετούν δημοφιλείς αγγλικές εκφράσεις απλά αλφαβητικά, χωρίς να τις ταξινομούν ανά θέμα. Κατά τη γνώμη μου, είναι πιο δύσκολο να τα μάθεις με αυτόν τον τρόπο. Είναι πολύ πιο εύκολο να μάθετε αγγλικά ιδιώματα αν τα χωρίσετε ανά θέματα και καταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται: Χαιρετισμός, Αποχαιρετισμός, Ευγένεια, Δρόμος, Έκτακτες καταστάσειςκαι άλλοι. Ως εκ τούτου, στην ιστοσελίδα μας, έκανα μια θεματική επιλογή με μετάφραση.

βιώσιμος αγγλικές εκφράσειςείναι απαραίτητο να επαναλαμβάνετε κάθε μέρα, προσπαθήστε να σκεφτείτε στα αγγλικά, συχνά να τα χρησιμοποιείτε στην επικοινωνία. Επίσης, για να θυμάστε αυτές τις φράσεις και λέξεις πιο γρήγορα, κοιτάξτε τις ή ξαναδιαβάστε τις πριν πάτε για ύπνο. Είναι καλύτερα να ξεκινήσετε με τα πιο απλά σχέδια, πλησιάζοντας σταδιακά σε πιο σύνθετα και αυξάνοντας τον ρυθμό. Η μάθηση βήμα προς βήμα είναι η πιο αποτελεσματική.

Οι αγγλικές καθομιλουμένες φράσεις, εκφράσεις και λέξεις είναι πολύ συνοπτικές. Με ποιες φράσεις να αρχίσετε να μαθαίνετε εξαρτάται από εσάς. Συνιστώ να επιλέξετε με βάση την περιοχή που πρέπει να σφίξετε. Είναι καλύτερα να μαθαίνεις με μετάφραση. Μπορείτε να ξεκινήσετε, για παράδειγμα, με φράσεις χαιρετισμού και αποχαιρετισμού:

1. Φυσικά, λέξεις όπως Γεια (Γεια), Αντίο (Αντίο), Γεια (Γεια) και Αντίο (Αντίο)είναι οι νόμιμοι ηγέτες όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης. Χωρίς αυτούς, πουθενά. Αλλά για να διαφοροποιήσετε τουλάχιστον ελαφρώς την ομιλία σας, συνιστώ να χρησιμοποιήσετε άλλες εκφράσεις:

Φράση

Μετάφραση Εισαγωγικές φράσεις και λέξεις.Ενώ δημιουργείτε μια λαμπρή ιδέα, πρέπει να γεμίσετε το κενό στη συζήτηση. Χρησιμοποιώντας αυτές τις φράσεις, μπορείτε να κερδίσετε μερικά δευτερόλεπτα. Δημιουργούν επίσης την ψευδαίσθηση ότι μιλάτε άπταιστα τη γλώσσα: Φράση Μετάφραση Επί πλέον Εξάλλου Συνοπτικά / συνοπτικά / Σε μία λέξη κοντύτερος Το πράγμα είναι Το πράγμα είναι Ως προς / όσο μακριά σχετικά με Το πράγμα είναι Το πράγμα είναι Για να μην πω τίποτα για να μην πω Αντιθέτως αντίστροφα Πρώτα απ 'όλα / πάνω από όλα πρωτίστως Με άλλα λόγια με άλλα λόγια Παρεμπιπτόντως Παρεμπιπτόντως Αν δεν κάνω λάθος αν δεν κάνω λάθος κοιτάξτε εδώ ακούω Και ούτω καθεξής/και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής Απλά για να ξέρεις για αναφορά Παρά όλα αυτά τελικά Φράσεις ευγένειας.Μερικές φορές θέλετε απλώς να χαμογελάτε και να «μοιράζετε» κάθε είδους ευγένεια σε όλους. Αν το θέλετε - χαρίστε το! Φράση Μετάφραση Ευχαριστώ (ή ευχαριστώ) Ευχαριστώ Σας παρακαλούμε σας παρακαλούμε Ευχαριστώ εκ των προτέρων ευχαριστώ εκ των προτέρων Ευχαριστώ πολύ Ευχαριστώ πολύ Καθόλου Ευχαρίστησή μου Παρακαλώ παρακαλώ (απαντήστε για να σας ευχαριστήσω) Λυπάμαι πολύ Λυπάμαι πολύ Με συγχωρείς συγνώμη λυπάμαι συγγνώμη Συγνώμη συγνώμη Λυπάμαι, δεν μπορώ Λυπάμαι, δεν μπορώ Μην ανησυχείτε για αυτό δεν αξίζει να ανησυχείς Χαίρομαι που σε βλέπω Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω Αυτό είναι εντάξει ή Είναι εντάξει Όλα ειναι καλά Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου κανένα πρόβλημα δεν πειράζει Σας πιστώνει σας πιστώνει Καθόλου ναι για τίποτα Παρακαλώ Παρακαλώ Οπως και να έχει ευχαριστώ ευχαριστω ΤΕΛΟΣ παντων Μην το αναφέρεις μην το αναφέρετε Κανένα πρόβλημα / γιος "μην ανησυχείς για αυτό όλα είναι καλά, κανένα πρόβλημα μετά απο εσένα Μετά απο εσένα Μην το αναφέρεις μην το αναφέρετε Συγγνώμη, δεν σε πρόλαβα Λυπάμαι που δεν σε άκουσα Μπορω να βοηθησω? μπορώ να σε βοηθήσω Από εδώ παρακαλώ εδώ παρακαλώ Συναίνεση, διαφωνία, αποχή.Φυσικά τα πιο διάσημα είναι Ναι (Ναι), Όχι (Όχι) και Δεν ξέρω (δεν ξέρω).Και για τη λέξη Πραγματικά? (Είναι αλήθεια; Δεν μπορεί να είναι!)όλα τα επιχειρήματα είναι σπασμένα, αλλά εκτός από αυτές τις επιλογές, υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι έκφρασης: Φράση Μετάφραση Ναι σίγουρα ναι σίγουρα πολύ καλά πολύ καλά Μπορεί Μπορεί Όχι πάει / τίποτα δεν πάει φυσικά και όχι Δύσκολα μπορεί να είναι έτσι αυτό δεν είναι σχεδόν αλήθεια Εχεις δίκιο έχεις δίκιο Πουθενά κοντά δεν είναι καν κοντά Το πιο απίθανο δεν φαίνεται Πιθανότατα πολύ παρόμοια με αυτό Ούτε για μια στιγμή ποτέ Ούτε λίγο! / Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα τίποτα σαν αυτό Ποια είναι η ιδέα τι ασυναρτησίες Πιστεύω έτσι / υποθέτω ότι ναι Υποθέτω ότι είναι ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ Ακριβώς έτσι ακριβώς Κατά κάποιο τρόπο/ ως ένα βαθμό κατά μία έννοια αμφιβάλλω αμφιβάλλω φοβάμαι πως ναι φοβάμαι πως ναι Φυσικά Φυσικά Αρκετά αρκετά αληθινό Με τιποτα σε καμία περίπτωση συμφωνώ μαζί σου Συμφωνώ μαζί σας Φράσεις για τους περίεργους.Είναι πάντα ενδιαφέρον να γνωρίζεις τι συνέβη, πώς είσαι, ποιο είναι το πρόβλημα. Για να μάθετε κάτι από τον συνομιλητή, πρέπει να του κάνετε μια ερώτηση. Και υπάρχουν πολλές επιλογές για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις: Φράση Μετάφραση Πώς ήταν? Λοιπόν, πώς; Ποια είναι τα νέα σου? Τι συνέβη? Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιο είναι το πρόβλημα? Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό? Τι συμβαίνει? Τι συμβαίνει? Πως λέγεται αυτό? Πώς λέγεται; Τι συμβαίνει? Τι συμβαίνει? Έχεις ένα λεπτό; Εχεις ένα λεπτό? Δεν καταλαβαίνω δεν καταλαβαίνω καταλαβαίνω καταλαβαίνω Μπορείς να με βοηθήσεις? Μπορείς να με βοηθήσεις? Μιλάς αγγλικά? Μιλάς αγγλικά? μιλάω λίγα Αγγλικά μιλάω λίγα Αγγλικά Δεν μιλάω αγγλικά δεν μιλάω αγγλικά Επαναλάβετε παρακαλώ Πώς λέτε στα αγγλικά? Πώς θα είναι στα αγγλικά;;; Παρακαλώ μίλα πιό αργά ΠΑΡΑΚΑΛΩ μιλα πιο αργα Πώς προφέρεται αυτή η λέξη? Πώς προφέρεται αυτή η λέξη; Μπορείτε παρακαλώ να το γράψετε; Παρακαλώ διευκρινίστε το Πώς γράφεται αυτό; Πώς γράφεται; Πώς να γνωρίζετε το δρόμο και τα κύρια οδικά σήματα.Είναι πολύ χρήσιμο για τους ταξιδιώτες και τους αυτοκινητιστές να γνωρίζουν: Φράση Μετάφραση Απαγορεύεται η είσοδος άρνηση εισόδου Είσοδος εισαγωγή Ιδιωτικός ιδιωτική ιδιοκτησία έξοδος έξοδος εκτός λειτουργίας δεν δουλεύει έξοδος κινδύνου έξοδος κινδύνου Τραβήξτε στον εαυτο μου Σπρώξτε Σπρώξτε στα δεξιά σου στα δεξιά στα αριστερά σου αριστερά Ψάχνω για αυτή τη διεύθυνση Ψάχνω για αυτή τη διεύθυνση Συνέχισε για άλλο… Περάστε περισσότερα... Είναι έτσι Ειναι εκει Είναι έτσι Αυτό είναι εδώ παρκάρετε στα αριστερά σας Αριστερό πάρκο Πας σε λάθος δρόμο Πας σε λάθος δρόμο Να συνεχίσει παρελθόν τοταχυδρομείο Περάστε από το ταχυδρομείο Συνεχίστε ευθεία Συνέχισε ευθεία Πήγαινε ευθεία Πήγαινε ευθεία πάρε αυτόν τον δρόμο Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο Έκτακτες καταστάσεις.Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μια ξένη χώρα, επομένως πρέπει να γνωρίζετε εκφράσεις για να καλέσετε βοήθεια και ούτω καθεξής. Στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο αριθμός έκτακτης ανάγκης είναι 911 και στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 999: Φράση Μετάφραση Βοήθεια! Βοήθεια! χρειάζομαι βοήθεια χρειάζομαι βοήθεια Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Έγινε ένα ατύχημα Εγινε ένα ατύχημα Χρειάζομαι ένα γιατρό Χρειάζομαι ένα γιατρό Πρόσεχε! Πρόσεχε! Είναι όλοι καλά; Όλοι οι στόχοι; Έχω κόψει τον εαυτό μου κόπηκα Προσέξτε! /πρόσεχε! Προσεκτικά! Έχω κάψει τον εαυτό μου κάηκα Είναι κάτι λάθος; Κάτι είναι λάθος? Είσαι καλά? Είσαι καλά? Τι συμβαίνει? Τι συμβαίνει? Έχω πληγώσει το… κατεστραξα... Είναι όλα καλά? Ολα ειναι καλά? Τι συμβαίνει? Τι συμβαίνει? Τι συνέβη? Τι συνέβη? Καλεσε την αστυνομια! Καλεσε την αστυνομια! Καλέστε την πυροσβεστική! Καλέστε την πυροσβεστική! Μου έχουν δεχτεί επίθεση Μου επιτέθηκαν Το κτίριο καίγεται Το κτίριο καίγεται Άλλα προβλήματα.Θα είναι χρήσιμο να μάθετε τις ακόλουθες εκφράσεις: Φράση Μετάφραση έχω χαθεί έχω χαθεί φύγε φύγε Είχαν χαθεί Είχαν χαθεί Θα καλέσω την αστυνομία Θα καλέσω την αστυνομία Έχω χάσει το... Εχασα… Πορτοφόλι την τσάντα μου πορτοφόλι το πορτοφόλι μου Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο Δεν μπορώ να βρω το δικό μου... Δεν μπορώ να βρώ… ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ η κάμερά μου κινητό το κινητό μου διαβατήριο το διαβατηριο μου κλειδιά τα κλειδιά μου Και τελικά καθολικά ιδιώματα σύνδεσης για όλες τις περιπτώσεις: Φράση Μετάφραση Έτσι ώστε να / έτσι ώστε έτσι ώστε Οπως όπως Καθώς καθώς όπως και να έχει ΤΕΛΟΣ παντων Από την μία μία πλευρά Ως κανονας συνήθως, κατά κανόνα