Πώς ονομάζονται τα σκυλιά σε διάφορες χώρες. Πώς ονομάζεται το σύμβολο @ (σκύλος) σε διάφορες χώρες;

WOF WOF!

Οι Ισπανοί αποδίδουν τον ήχο "guau-guau" στα σκυλιά, οι Μπαγκλαντές γράφουν το γάβγισμα ως "gheu-gheu". Οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες είναι σίγουροι ότι ο σκύλος γαβγίζει με τον ήχο "βαν-βαν" και οι Κορεάτες ακούνε "άνθρωπος-άνθρωπος". Οι Γάλλοι έχουν αρκετές επιλογές για την ηχογράφηση φλοιών: "wah-wah", "woof-woof" και "zhap-zhap". Στους λαούς της Νότιας Αφρικής, τα σκυλιά μιλούν με τους ήχους «μπλόφ-μπλαφ», «γουφ-γουφ» και «κεφ-κεφ». Αλβανοί και Ρουμάνοι σκύλοι γαβγίζουν σαν να προειδοποιούν: "Χαμ-ζαμπόν!" Τα Ουγγρικά και τα Γερμανικά κατοικίδια φαίνεται να εκπλήσσονται: "Ουάου-ουάου!" Τα ιταλικά και βουλγαρικά σκυλιά προτιμούν τον ήχο "bau-bau". Μεταξύ των Αράβων και των Τούρκων, τα σκυλιά προφέρουν "how-how". Αγγλικά και αμερικάνικα τετράποδα -ειδικά τα μεγάλα- γαβγίζουν αυστηρά: «Γου-ου! Έχουν επίσης άλλες εκφράσεις σε απόθεμα: "raf-raf", "af-af" και ακόμη και "bow-wow". Ένα μικρό σκυλάκι στα αγγλικά "yap-yap" ή "yip-yip".

Κοράκι!

Τα ευρωπαϊκά κοκόρια λαλούν σχεδόν με τον ίδιο τρόπο: στη Γαλλία αποκαλούν "kokoriko", στην Ισπανία και τη Γερμανία - "kikiriki", στην Ιταλία - "kokkode", στην Ολλανδία - "kukeleku", στη Δανία - "kikiliki", στη Φινλανδία - "kukkokyoku" . Ο πιο πρωτότυπος ήχος ακούγεται από έναν κόκορα στα αγγλικά: “Cock-a-doodle-doo!”. Κόκορες λαλούν ασυνήθιστα από τα νησιά Φερόε ("kakkularako"), στην Ισλανδία ("gagalago") και στην Τουρκία ("u-uryu-uuyu"). Όσο πιο μακριά από την Ευρώπη, τόσο πιο διαφορετικές είναι οι επιλογές: ο Βιετναμέζος κόκορας φωνάζει "o-o-o-o", ο Ιάπωνας - "kokekokko", και οι Φιλιππινέζοι - "tiktilyaok".

ΜΙΑΟΥ ΜΙΑΟΥ!

Οινκ οινκ!

Πώς να καλέσετε μια γάτα

"Kis-kiss" - μια τέτοια έκκληση για τις γάτες χρησιμοποιείται στη Φινλανδία και τη Σουηδία. Οι ισπανικές, ολλανδικές, ελληνικές και πορτογαλικές γάτες ονομάζονται με τον ήχο "ps-ps". Παρόμοια διακριτικά χρησιμοποιούνται στην Τουρκία ("pissi-pissi"), στην Αγγλία ("puss-puss"), στη Γεωργία και στη Μολδαβία ("piss-piss"). Στη Γαλλία, οι γάτες ονομάζονται "minu-minu", στην Ισπανία - "misu-misu", στη Γερμανία - "mitz-mitz", στην Κίνα - "mi-mi-mi". Οι Αμερικανοί με ουρά και ριγέ απαντούν στο "kitty-kitty-kitty", στα τσέχικα - στο "chi-chi-chi", στα ιαπωνικά - στο "shu-shu-shu" και στα εσθονικά - στο "kisyu-kisyu-kisyu". Αν φωνάζετε μια γαλλική γάτα, χτυπήστε τα χείλη σας και αν φωνάζετε μια Βέλγη, σφύριξε.

Αποδεικνύεται ότι σε διαφορετικές χώρες και τα σκυλιά γαβγίζουν διαφορετικά. Και το συνηθισμένο ρωσικό "woof-woof" ακούγεται σε πολλά έθνη με εντελώς διαφορετικό τρόπο. Για παράδειγμα, οι Κορεάτες (μεγάλοι «εραστές» των σκύλων) ακούνε «mung-mung».

Πώς ακούγεται λοιπόν το γάβγισμα σκύλου σε άλλες γλώσσες;

Στα Αφρικάανς (παλαιότερα γνωστό και ως Μπόερ), μια από τις 11 επίσημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής, το γάβγισμα σκύλου είναι το γάβγισμα.

Οι Αλβανοί ακούνε «χαμ-χαμ» ή «βουμ-χαμ» (χαμ ham / hum hum). Οι Άραβες το προφέρουν σχεδόν όπως το δικό μας "haw-haw" (haw haw).

Στη γλώσσα Μπενγκάλι (κοινή στην ινδική πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης και του Μπαγκλαντές), το γαύγισμα ενός σκύλου προφέρεται "ghaue-ghaue" (ghaue-ghaue). Οι γνώστες της Βεγγάλης, διορθώστε αν μη τι άλλο.

Στην καταλανική γλώσσα (ομιλείται από περίπου 11 εκατομμύρια ανθρώπους στα λεγόμενα καταλανικά εδάφη στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ανδόρα και την ιταλική πόλη Αλγκέρο στο νησί της Σαρδηνίας), οι σκύλοι γαβγίζουν «boop-boop» (bup, bup ).

Οι Κινέζοι ακούνε "wang-wang" (wang wang).

Τα κροατικά σκυλιά γαβγίζουν "ουάου-ουάου" (vau-vau). Κάπως λυπηρό, σωστά;

Στη Δανία, το γάβγισμα ενός σκύλου ακούγεται ως «vov» (vov), σαν να απευθύνεται σε κάποιο είδος Vova. Στην Ολλανδία «woef» (woef).

Οι Άγγλοι ακούν με διαφορετικούς τρόπους: είναι "bow wow" (bow wow), και "af" (arf), και "woof" (woof), καθώς και "ruff ruff" (ruff ruff).

Ας περάσουμε στους Σκανδιναβούς. Οι Εσθονοί ακούνε «auh» (auh), οι Φινλανδοί «hau-hau» ή «woo-woo» (hau hau / vuh vuh).

Το γαλλικό γάβγισμα ακούγεται σαν "ouah-ouah" (ouah ouah), αν και έχουν μια περίπλοκη μεταγραφή εκεί, μπορώ να πω ψέματα. Όποιος σπούδασε γαλλικά, παρακαλώ διορθώστε με αν κάνω λάθος.

Οι Γερμανοί ακούν στο γάβγισμα των σκύλων τέτοιους ήχους: «ουάου-ουάου» (ουάου ουάου) ή «ουφ-ουφ» (ουφ-ουφ).

Οι Έλληνες είναι συγγενικά πνεύματα. Ακούνε τα ίδια με εμάς «γαβ» (γαβ). Οι Εβραίοι επίσης δεν μας απογοήτευσαν, σχεδόν τα ίδια ακούνε. Στα εβραϊκά, το γάβγισμα των σκύλων μεταφράζεται ως haw-hav (haw haw / hav hav). Εκεί, κατά τη γνώμη μου, μόνο ο ήχος «ζ» είναι τριβής, κοντά στον ήχο «χ». Αν κάποιος ξέρει καλά Εβραϊκά, επιβεβαιώστε ή διαψεύστε, εντάξει;
Στη γλώσσα Χίντι (διανέμεται κυρίως στις βόρειες και κεντρικές περιοχές της Ινδίας), το γάβγισμα των σκύλων μεταδίδεται ως "bho-bho" (bho:-bho:)

Οι Ούγγροι ακούνε «ουάου-ουάου» (vau-vau). Οι κάτοικοι της Ισλανδίας πιστεύουν ότι το γάβγισμα ακούγεται σαν «βοφ» (βοφ).

Οι Ινδονήσιοι πιστεύουν ότι οι σκύλοι γαβγίζουν «γκονγκ-γκονγκ» (γκονγκόνγκ). Οι Ιταλοί είναι επίσης πρωτότυποι - "bau-bau" (bau bau).

Οι Ιάπωνες είναι ένας ιδιαίτερος λαός. Προφανώς, τα σκυλιά τους είναι ξεχωριστά. Γαβγίζουν «wan-wan» (wanwan) ή «kyan-kyan» (kyankyan).

Οι Κορεάτες που τρώνε σκύλο ακούνε το γάβγισμα ως "mung-mung" ή "wang-wang" (mung-mung / wang-wang).

Τα νορβηγικά σκυλιά γαβγίζουν "vof" ή "vov-vov" (voff / vov-vov), μερικές φορές, προφανώς, απλώς ο ήχος στο τέλος είναι υπόκωφος. Ηχώ ίσως ;)

Οι Πολωνοί ακούνε "hau-hau" (hau hau), καλά, μοιάζει αόριστα με "woof-woof".

Οι Πορτογάλοι και οι Βραζιλιάνοι (έχουν μία γλώσσα - τα Πορτογαλικά) πιστεύουν ότι το γάβγισμα των σκύλων ακούγεται κάπως έτσι: "au-au" (au-au).

Στους Σλοβένους, το γάβγισμα σκύλου ακούγεται ως «hov-hov» (hov-hov).

Ισπανικά και αργεντίνικα σκυλιά (η Ισπανία και η Αργεντινή έχουν επίσης την ίδια γλώσσα - ισπανικά) γαβγίζουν "guau-guau" (guau guau).

Οι Σουηδοί ακούν στο γάβγισμα των σκύλων "vov-vov" (vov vov).

Στην Ταϊλάνδη, τα σκυλιά γαβγίζουν "hoang hoang" (hoang hoang)

Οι Τούρκοι ακούνε, σχεδόν, πώς εμείς «χαβ-χαβ» (χαβ, χαβ). Το ίδιο και οι Ουκρανοί με το «hacking-hacking» τους - «haf-haf» (haf-haf).

Λοιπόν, τελικά, οι Βιετναμέζοι πιστεύουν ότι τα σκυλιά γαβγίζουν «ουάου-ουάου» (wau wau).

Γενικά, όλοι οι λαοί ακολουθούν την άφθαρτη αρχή της ορθογραφίας - "όπως ακούω, έτσι γράφω";)

Σίγουρα σας ενδιέφερε το ερώτημα γιατί σε διαφορετικές χώρες η προφορά των ήχων των ζώων είναι πάντα διαφορετική. Και γιατί στην Αγγλία το "woof" ακούγεται σαν "yap-yap", και στην Ιαπωνία ακούγεται σαν "kyan-kyan".
Ο όλος λόγος είναι ότι εμείς οι άνθρωποι μιλάμε διαφορετικά, όχι τα ζώα. Ο τρόπος που αντιλαμβανόμαστε τους ήχους τους υποδηλώνει την ιδιαιτερότητα των ανθρώπινων γλωσσών. Έτσι, σε όλες τις γλώσσες, η αγελάδα λέει κάτι κοντά στο "μου" - εκτός από την Ουρντού, όπου λέει "bae". Το ίδιο και με τη γάτα - λέει κάτι κοντά στο «νιαούρισμα» παντού, και μόνο στα ιαπωνικά λέει «νιά».
Προσφέρουμε να δούμε πώς μιλούν τα ζώα σε διάφορες γλώσσες, συνοδευόμενα από υπέροχες εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη από την Αγγλία, Τζέιμς Τσάπμαν.

σκυλί που γαβγίζει
Στη Ρωσία - woof-woof, av-av.
Στη Δανία - vov-vov (vov vov).
Στην Ολλανδία - ένα μικρό waf-waf (waf waf), μεσαίου μεγέθους wof-wof (woef woef).
Στην Αγγλία - yap-yap / arf-arf (yap yap / arf arf) - μικρό, woof-woof / ruff-ruff - μεσαίο (woof woof / ruff ruff), bow wow (bow wow) - μεγάλο.
Στη Φινλανδία - μικρό how-how (hau hau), μεσαίο και μεγάλο vuff και ruf (vuff / rouf).
Στη Γαλλία - ay-ay (ouah ouah).
Στη Γερμανία - wau wau - μικρό και μεσαίο, wuff wuff (wuff wuff) - μεγάλο.
Στην Ουγγαρία - wow-wow (vau vau).
Στην Ιταλία - arf-harf / bau-bau (arf arf / bau bau).
Στην Ιαπωνία - kyan-kyan (kian kian).
Στην Ισπανία - guau ή gua (guau / gua) - μικρό, guav (guav) μεσαίο, guf-guf (guf guf) μεγάλο.
Στη Σουηδία - vuv-vuv (vov vov).
Στην Τουρκία - hov-hov (hov hov).

νιαουρίζει η γάτα
Στη Ρωσία - νιαούρισμα.
Στη Δανία - miav (miav).
Στην Ολλανδία - miau (miauw).
Στην Αγγλία - myo (meow).
Στη Φινλανδία - miau-miau (miau).
Στη Γαλλία - miaou (miaou).
Στη Γερμανία - miao (miaou).
Στην Ελλάδα miau (miau).
Στην Ουγγαρία - miau (miau).
Στην Ιταλία - miaou (miaou).
Στην Ιαπωνία - nyan-nyan ή niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Στην Ισπανία - miao (miao).
Στη Σουηδία - myan-myan (mjan mjan).
Στην Τουρκία - miyav (miyav).
Στη Λετονία - nau-nau

Η γάτα γουργουρίζει
Στη Ρωσία - κ.κ.
Στη Δανία - pierre (pierr).
Στην Ολλανδία - prrr (prrr).
Στην Αγγλία - γουργουρητό (γουργούρισμα).
Στη Φινλανδία - xrr (hrr).
Στη Γαλλία - ronron (ronron).
Στη Γερμανία - cf (sr).
Στην Ουγγαρία - doromb (doromb).
Στην Ιταλία - γουργουρητό (γουργούρισμα).
Στην Ιαπωνία, το goro goro.
Στην Ισπανία - rrr (rrr).

καλέστε τη γάτα
Στη Ρωσία, γατούλα-γατούλα.
Στη Δανία, Kissar Kissar (kissar-kissar).
Στην Ολλανδία - poes poes / ps ps ps (poes poes / ps ps ps).
Στην Αγγλία - puss-puss, puss-puss.
Στη Φινλανδία - kis-kis (kis-kis).
Στη Γαλλία - minu-minu, bi biss (bi biss).
Στη Γερμανία - mietz-mietz (mietz mietz).
Στην Ελλάδα - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
Στην Ουγγαρία - kick-kick (cic-cic).
Στην Ιταλία, vieni ricio.
Στην Ισπανία - misu-misu (misu misu).
Στη Σουηδία - φιλί-φιλί (φιλί-φιλί).
Στην Τουρκία - pissy pissy (pissy-pissy).

Ο κόκορας κλαίει
Στη Ρωσία - κοράκι.
Στη Δανία, kykyliky.
Στην Ολλανδία - kukeleku (kukeleku).
Στην Αγγλία - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Στη Φινλανδία - kukko kyeku (kukko kiekuu).
Στη Γαλλία - cocorico (cocorico).
Στη Γερμανία - kikeriki (kikeriki).
Στην Ελλάδα - kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
Στην Ουγγαρία - kukuriku.
Στην Ιταλία - chikchirichi (chicchirichi).
Στην Ιαπωνία - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Στην Ισπανία - quiquiriquí / kikiriki.
Στη Σουηδία - kuckeliku.
Στην Τουρκία - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Βάτραχος
Στη Ρωσία - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
Στη Δανία - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
Στην Αγγλία - croak (κρόακ).
Στις ΗΠΑ - ribbit (ribbit).
Στη Φινλανδία - kvaak (kvaak).
Στη Γερμανία - kuaak-kuaak (quaak quaak).
Στην Ουγγαρία - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
Στην Ιταλία - kra-kra (cra cra).
Στην Ιαπωνία - kero-kero (kero kero).
Στη Σουηδία - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
Στην Τουρκία - βρακ-βράκ (vrak vrak).

Μέλισσα
Στη Ρωσία, buzz.
Η πιο κοινή παραλλαγή είναι το bzzz (bzzz), όπως λένε στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ισπανία.
Στην Ολλανδία - buzz (buzz).
Στην Αγγλία, χρησιμοποιούνται δύο παραλλαγές του buzz και του bzzz (buzz / bzzz).
Στην Ελλάδα - ζουμ-ζουμ (ζουμ ζουμ).
Στην Ιταλία - zzzz (zzzz).
Στην Ιαπωνία - bun-bun (boon boon).
Στη Σουηδία - buzz buzz (buzz buzz).
Στην Τουρκία - vizz (vizzz).

Πυτύχκη
Όπως και τα σκυλιά, οι ήχοι τους χωρίζονται σε μικρούς και μεγάλους.
Στη Ρωσία - chik-chirik, fyut (πιο συχνά υποδεικνύεται με σφυρίχτρα).
Η Δανία φαίνεται να είναι γεμάτη ορνιθολόγους. Κρίνετε μόνοι σας, εκεί αυτοί οι ήχοι - προφανώς αόρατοι. Ένα μικρό πουλί στη Δανία ουρλιάζει απλά, αλλά με τη γεύση του pip-pip (pip-pip). Το μεσαίο σε μέγεθος είναι διεστραμμένο όπως μπορεί dit, kari, jai, sige, lige, sa, tit, son, ox (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
Στην Ολλανδία - tjiep (tjiep).
Στην Αγγλία, τα μωρά πουλιά «μιλούν» με διαφορετικούς τρόπους chip / chirp / chirrup / peep (cheep / chirp / chirrup / peep). Μεσαίο - chip-chiip / tweet (cheep cheep / tweet). Μεγάλοι και λένε κάτι αδιανόητο - squawk (squawk).
Στη Φινλανδία - piip (piip), μεσαίο γαλαζοπράσινο / piip (tsirk / piip), μεγάλα - δεν θα το πιστέψετε! kvak (kvak).
Στη Γερμανία - αθροίσματα (summ summ).
Στην Ελλάδα - μικρό και μεσαίο τρίξιμο τσιου-τσιου (τσιου τσιου). Και μεγάλο κρα-κρά (κρά κρα).
Στην Ιταλία - μικρό, μεσαίο και μεγάλο λένε τσιπ (τσιπ). Και οι μεγάλοι ακόμα μερικές φορές γελάνε - γελάνε
(Γειά Γειά Γειά).
Στην Ιαπωνία, τίποτα το ιδιαίτερο - pii pii (pee pee / pii pii).
Στην Ισπανία - pio pio (pío pío).
Στη Σουηδία - pip-pip (pip-pip).
Στην Τουρκία - juik-juik (juyk juyk).

Τα κοτόπουλα τρίζουν παντού για το ίδιο κατούρημα ή μπιπ-μπιπ. Και οι Ιάπωνες ξεχώρισαν, τα κοτόπουλα τους τρίζουν piyo-piyo (piyo piyo).

Κοτόπουλο
Στη Ρωσία, κο-κο-κο.
Στην Ολλανδία - ρεύμα-ρεύμα (tok tok).
Στην Αγγλία - κλακ κλακ (κλακ κλακ).
Στη Φινλανδία και την Ουγγαρία - γάτα-γάτα (kot-kot).
Στη Γαλλία, cotcode.
Στην Ελλάδα - κο-κο-κο ή κα-κα-κα (κο κο κο / κα κα κα).
Στην Ιταλία, κωδικός.
Στην Ιαπωνία, ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
Στην Ισπανία - κακάο-ράκα / κοκο-ρόκο (caca-racá / cocorocó /).
Στη Σουηδία - ok-ok (ock-ock).
Στην Τουρκία - gat gdgdak (εντέρου gdak).

Πάπια
Στη Ρωσία - κουακ-κουακ.
Στη Δανία - ραπ-ραπ (ραπ-ραπ).
Στην Ολλανδία - kwak-kwak (kwak kwak).
Στην Αγγλία - κουακ κουακ (κουακ κουακ).
Στη Φινλανδία - kvak (kvak).
Στη Γαλλία - coin-coin (coin coin).
Στη Γερμανία - κουακ κουακ (κουακ κουακ).
Στην Ελλάδα - πα-πα-πα (πα-πα-πα).
Στην Ουγγαρία - χαπ-χαπ (háp-háp).
Στην Ιταλία - kua-kua (qua qua).
Στην Ιαπωνία - χα-χα (ga ga).
Στην Ισπανία - cua cua.
Στη Σουηδία - kwak-kwak (kvack-kvack).
Στην Τουρκία - vak-vak (vak vak).

Κοράκι
Στη Ρωσία (Ουγγαρία, Ιαπωνία) αυτοκίνητο-αυτοκίνητο.
Στη Δανία και την Ολλανδία, την Ελλάδα και την Ιταλία, τη Σουηδία και τη Γερμανία - kra-kra.
Στην Αγγλία - kaak / kau (kaak / caw).
Στη Φινλανδία - kraa / vaak (kraa / vaak).
Στη Γαλλία - croa-croa (croa croa).
Στην Ισπανία - αχ-αχ (αχ αχ).
Στην Τουρκία - gaak-gaak (gaak gaak).

Κούκος
Βασικά, όπως το δικό μας - κούκος.
Στην Ολλανδία - koekoek (koekoek).
Στην Ουγγαρία - kakukk.
Στην Ιαπωνία, kakko-kakko (kakko-kakko). Και ο κούκος τρίζει καθόλου: tokyo-kyoka-kyoku (tokkyo-kyoka-kyoku).

Η αγελάδα μουγκρίζει (που, όπως εμείς - muu - δεν θα μιλήσω για αυτά)

Στη Ρωσία - muu.
Στην Ολλανδία - moe / boe (moe / boe).
Στη Φινλανδία - amuu (ammuu).
Στη Γαλλία - meu (meuh).
Στη Γερμανία - mmuuh (mmuuh).
Στην Ιαπωνία - Mau Mau (mau mau).

Χήνα
Στη Ρωσία - eider.
Στην Ολλανδία και τη Γερμανία - gak-gak (gak gak).
Στην Αγγλία - onk-onk (κορνάρισμα).

Ενας γάιδαρος
Στη Ρωσία, ια-ια.
Στην Αγγλία - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
Στη Γαλλία - ian (hihan).
Στη Γερμανία - ρεύμα-ρεύμα (tock tock).
Στην Ιταλία - yo-yo (ioh ioh).
Στην Τουρκία - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Γίδα
Στη Ρωσία - mee.
Στη Δανία, Μάιος (mæh).
Στην Ολλανδία - me-me (mè mè).
Στην Αγγλία - naa (naa).
Στη Φινλανδία - maa (mää).
Στη Γερμανία - maeh-maeh (maehh maehh).
Στην Ελλάδα - maehehe (maehehe).
Στην Ουγγαρία - me-me (meh meh).
Στην Ιταλία - mek-mek (mek-mek).

Πρόβατο
Στη Ρωσία - μέλισσα.
Στη Δανία, Μάιος (mæh-mæh).
Στην Αγγλία - baa (baa).
Στη Φινλανδία - ma (mäh).
Στη Γερμανία, bae-bae (baehh baehh).
Στην Ελλάδα - Μάι-εε (μαε-εε).

Χοίρος
Στη Ρωσία - oink-oink.
Στην Ολλανδία - knor-kron (knor knor).
Στην Αγγλία - oink (oink).
Στη Γαλλία - βουβωνική χώρα (βουβωνική χώρα).
Στη Γερμανία - grunz (grunz).
Στην Ιαπωνία - μπου-μπου (μπου μπου).

Παπαγάλος
Στη Ρωσία - "βλάκας".
Στην Ολλανδία - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
Στην Αγγλία - Pretty Polly.
Στη Γαλλία - coco (coco).
Στη Γερμανία - Laura Lora (Lora Lora).
Στην Ελλάδα - γκουρί (γκιούρι).
Στην Ουγγαρία - πόσιμο (pityu).
Στην Ιταλία - Πορτομπέλο.
Στην Ιαπωνία η καλημέρα είναι ohayo (=καλημέρα).
Στην Ισπανία - lorito lorito (lorito lorito).
Στη Σουηδία - vakra klara.
Στην Τουρκία - naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (προϊόν: mujuk)

Σίγουρα ο καθένας μας αντιμετώπισε την εξής κατάσταση. Υπαγορεύεις τη διεύθυνση email σου σε έναν ξένο και όταν φτάσεις στο σύμβολο @, πέφτεις σε μια ελαφριά λήθη, γιατί σε υποσυνείδητο επίπεδο καταλαβαίνεις ότι αν χρησιμοποιήσεις τη λέξη «σκύλος», τότε σίγουρα θα παρεξηγηθείς.

Πρέπει να ειπωθεί ότι οι Ρώσοι από αυτή την άποψη δεν είναι οι μόνοι εφευρέτες που αποφάσισαν να δώσουν στο σύμβολο @ ένα ψευδώνυμο ζώου. Στην Ιταλία, για παράδειγμα, το λένε «σαλιγκάρι», και, ας είμαστε δίκαιοι, μοιάζει περισσότερο με σαλιγκάρι @ παρά με σκύλο, αλλά οι Έλληνες συνδέουν το σύμβολο με μια πάπια και το λένε «παπάκι».

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ @ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ

Εν τω μεταξύ, το αγγλικό όνομα του συμβόλου @ είναι ένα από τα πιο λογικά και απλά. Όταν υπαγορεύετε τη διεύθυνση email σας σε έναν αλλοδαπό, απλώς πείτε "at" - αυτό είναι το όνομα με το οποίο εμφανίζεται το "squiggle" στις αγγλόφωνες χώρες. Και εδώ είναι ο λόγος. Το γεγονός είναι ότι αρχικά η αγγλική πρόθεση "at" ή η γαλλική "à" αντικαταστάθηκε με αυτό το σύμβολο σε παλιά έντυπα έγγραφα και το σημάδι χρησιμοποιήθηκε κυρίως σε χαρτιά που έλεγαν για την αγορά ή την πώληση κάτι. Ένα απλό παράδειγμα. Η φράση «Ο κύριος Γουάιτ αγόρασε αυτό το σπίτι με τιμή 100.000 δολαρίων» («Ο κύριος Βάις αγόρασε αυτό το σπίτι στην τιμή των 100.000 δολαρίων») θα μπορούσε να μοιάζει με αυτό: «Ο κ. Γουάιτ αγόρασε αυτό το σπίτι στα 100.000 δολάρια».

Ο πίνακας «Αγορά στο λιμάνι», Εμανουέλ ντε Βιτ

Ωστόσο, το σύμβολο @ δεν εφευρέθηκε για πρώτη φορά από εκτυπωτές. Απλώς το δανείστηκαν από εμπόρους της αγοράς και οι πωλητές το χρησιμοποίησαν ξανά για να υποδείξουν τιμές, όπως «12 μήλα @ $1» - δηλαδή «πουλάω μια ντουζίνα μήλα για ένα δολάριο». Πρέπει να πούμε ότι το σύμβολο ήταν διεθνές και βοηθούσε στην πραγματοποίηση συναλλαγών χωρίς περιττές λέξεις και βαθιά γνώση των γλωσσών.

The Great Fish Market, πίνακας του Jan Brueghel the Elder.

Ωστόσο, αν εμβαθύνετε ακόμη περισσότερο στην άγρια ​​ιστορία του συμβόλου @, τότε αποδεικνύεται ότι η «σοκαριστική αλήθεια» είναι απολύτως ξεκάθαρη. Το γεγονός είναι ότι το σύμβολο @ δεν εφευρέθηκε από εμπόρους καθόλου, αλλά από μεσαιωνικούς μοναχούς. Το πρώτο τσιγκούνι γνωστό σε όλους μας χρησιμοποιήθηκε το 1345 από τον βυζαντινό χρονικογράφο Κωνσταντίνο Μανασσή, το έβαλε αντί για το γράμμα «Α» στη λέξη «Αμήν». Είναι αλήθεια, γιατί ο Κωνσταντίνος το έκανε αυτό, οι ερευνητές δεν έχουν καταλάβει.

Λοιπόν, τότε άρχισε! Οι μεσαιωνικοί μοναχοί άρχισαν να χρησιμοποιούν ενεργά το σύμβολο @ για να αντικαταστήσουν από, προς, από, περίπου - αυτό το απλό κόλπο εξοικονομούσε ακριβή περγαμηνή και πολύτιμο μελάνι. Παρεμπιπτόντως, το σύμβολο @ ονομάζεται συχνά "at" ακόμη και σήμερα, όχι μόνο στις αγγλόφωνες χώρες. Για παράδειγμα, κάτω από αυτό το όνομα εμφανίζεται στο αραβικόςκαι Γεωργιανήγλώσσες (آتْ), καθώς και σε εσπεράντο(ce-sign), Χίντι(στο), ισλανδικός(το τοπικό "hjá" είναι στην πραγματικότητα η μετάφραση της λέξης στο) και Ταϊλανδός(στο). Επιπλέον, αυτό είναι το όνομα του συμβόλου στο Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Λιθουανία, Λετονίακαι Εσθονία. Σε άλλες γλώσσες, ο «σκύλος» έλαβε την έκφραση με ρυθμό, που μεταφράζεται ως «σύμφωνα με», έτσι το εικονίδιο ονομάζεται, για παράδειγμα, σε Νεπάλ.

25 ΛΙΡΕΣ ΣΕ ΕΝΑ @

ΣΤΟ Ισπανίακαι Πορτογαλίατο σύμβολο @ ονομαζόταν ιστορικά arrobaκαι χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει 25 λίβρες, και στην Ιταλία χρησιμοποιήθηκε για να αντικατοπτρίζει μια μονάδα βάρους κατά τη γραφή, με βάση τη χωρητικότητα ενός τυπικού αμφορέα. Για παράδειγμα, ένα έγγραφο που συνέταξε ο Φλωρεντινός Francesco Lapi έχει διασωθεί μέχρι σήμερα. Σε αυτό ανέφερε ότι πούλησε κρασί στο Περού στο ποσό των @ και σε τιμή ευκαιρίας. Το έγγραφο χρονολογείται στις 4 Μαΐου 1536 και στάλθηκε από τη Σεβίλλη στη Ρώμη.

Και μέχρι σήμερα μέσα Ισπανία, Πορτογαλία, Μεξικόκαι Βραζιλίαγια το σύμβολο @, χρησιμοποιείται η ίδια η λέξη arroba - το παλιό όνομα για ένα μέτρο βάρους 25 λιβρών, παρεμπιπτόντως, στη Βραζιλία και την Πορτογαλία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για να δηλώσει 15 κιλά. Σε Γαλλίατο σύμβολο @ έχει πολλά ονόματα, αλλά μερικές φορές μπορεί να ονομαστεί και arobas, το οποίο και πάλι συνδέεται με ένα μέτρο βάρους 25 λιβρών (επεξεργασμένο arroba), αν και αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όλο και λιγότερο σήμερα. Στην Καταλονία, το @ ονομάζεται επίσης μερικές φορές arrova - και πάλι, μια τροποποιημένη arroba.

@ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

Κι όμως συνειρμοί με ζώα σε σχέση με σύμβολο @- η πιο κοινή. Και, παρεμπιπτόντως, ενδεικτικό. Αξίζει τουλάχιστον εν συντομία να μελετήσουμε τη λίστα για να καταλάβουμε ότι όλοι είμαστε πολύ διαφορετικοί και το ίδιο πράγμα μπορεί να μας θυμίζει εντελώς διαφορετικά πράγματα.

1. Σε ΓερμανίαΤο @ λέγεται klammeraffe, που σημαίνει «ουρά πιθήκου», παρεμπιπτόντως, φαίνεται. Αυτό το σύμβολο ονομάζεται επίσης Αφρική– aapstert, Κίνα– xiao laoshu (小老鼠), σε Ρουμανία- maimuţă, σε Γαλλία- ουρά και μέσα Λουξεμβούργο- afeschwanz. Αλλά σε Πολωνίατο εικονίδιο ονομάζεται απλά μαϊμού - małpa ή małpka. Το σύμβολο έλαβε το ίδιο όνομα την Κροατίακαι Ινδονησία, σε Σερβία(majmun) και σε Σλοβενία(αφνα). ΣΤΟ ΜακεδόνιαΤο @ λέγεται maјmunche, που σημαίνει «μικρό πίθηκο», και μέσα Βουλγαρίαένα από τα ονόματα του συμβόλου maimunk-a είναι "πίθηκος Α".

2. Δανοίκαι Νορβηγοίτο σύμβολο μοιάζει με ουρά χοίρου, έτσι μεταφράζεται η λέξη grisehale, η οποία χρησιμοποιείται στη Δανία και τη Νορβηγία. Ωστόσο, στη Νορβηγία έχουν επίσης ένα εναλλακτικό μουσικό όνομα για το σύμβολο @ - krøllalfa, που σημαίνει "στριμμένη άρπα".

3. Κάτοικοι Σουηδίαπήγαν πιο μακριά από τους Σκανδιναβούς γείτονές τους, αποκαλούν @snabel-a που σημαίνει «κουφάρι ελέφαντα». Ωστόσο, ο κορμός @ ονομάζεται μερικές φορές και στη Δανία και Νήσοι Φερόες- Αναρωτιέμαι αν οι κάτοικοι του Farrer έχουν δει ποτέ ελέφαντες ζωντανά;

4. Σε ΙταλίαΤο @ λέγεται chiocciola, δηλαδή «σαλιγκάρι». Το εικονίδιο συνδέεται επίσης με ένα σαλιγκάρι μέσα Κορέα. Είναι αλήθεια ότι η λέξη golbaeng-i (골뱅이) ή daseulgi (다슬기) είναι πιο λεπτομερής, ας πούμε, μεταφράζεται ως "σαλιγκάρι του γλυκού νερού χωρίς πλοκάμια". Στα Ουαλικά, που είναι συνηθισμένο σε Ουαλία, @ ονομάζονται malwen ή malwoden, που σημαίνει επίσης «σαλιγκάρι». Σε ΓαλλίαΤο @ ονομάζεται μερικές φορές και escargot - δεν απαιτείται μετάφραση εδώ, όλοι γνωρίζουν γαλλικά σαλιγκάρια escargot: αν δεν τα έχετε φάει, τότε σίγουρα έχετε ακούσει για αυτά.

5. Αρμένιοι και Ρώσοι σκέφτονται το ίδιο, σε ΑρμενίαΤο @ λέγεται shnik, που σημαίνει «κουτάβι».

6. Αλλά σε ορισμένους τομείς Κίνατο εικονίδιο λέγεται ποντίκι, αναρωτιέμαι πώς λένε ποντίκι υπολογιστή;

7. Σε Φινλανδίαόλα είναι αρκετά ενδιαφέροντα. Εδώ, το @ ονομάζεται πιο συχνά kissanh nt, που σημαίνει "ουρά γάτας", παρεμπιπτόντως, οι Φινλανδοί χρησιμοποιούν συχνά αυτό το σημάδι όταν γράφουν για να υποδείξουν τον ήχο "νιαούρισμα"!

8. Σε Ελλάδα«σκύλος» μετατράπηκε σε πάπια, η λέξη παπάκι (παπάκι) χρησιμοποιείται εδώ για να δηλώσει το σύμβολο.

9. Σε ΟυγγαρίαΤο @ έχει ένα πολύ δυσάρεστο όνομα. Εδώ το σύμβολο ονομάζεται kukac, το οποίο μεταφράζεται ως "σκουλήκι". Άθελά μου έρχεται στο μυαλό ο «Μόυγλη»: «Και σε έλεγαν και σκουλήκι, γαιοσκώληκα!»



ΝΟΣΤΙΜΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ @

Θυμάστε ότι στα 90s το σύμβολο @ ονομαζόταν μερικές φορές κουλούρι; Είναι αλήθεια ότι αυτό το όνομα δεν ρίζωσε στη χώρα μας, ας πούμε έτσι, ο "σκύλος" κέρδισε το "κουλούρι" στη γλωσσική μονομαχία. Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, έχουν ριζώσει και βρώσιμα ονόματα για το εικονίδιο.

1. Για παράδειγμα, Δανοίμερικές φορές αναφέρεται ως kanelbulle, που σημαίνει "κουλούρι κανέλας".

2. Κάτοικοι Καταλονίαη λέξη ensaïmada χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει @ - αυτό είναι το όνομα των τυπικών ψωμιών του νησιού της Μαγιόρκα, παρεμπιπτόντως, είναι πολύ παρόμοια σε σχήμα, μια φωτογραφία του ψησίματος είναι παρακάτω.

3. Σε Αζερμπαϊτζάντο σύμβολο ονομάζεται ət, που μεταφράζεται ως "κρέας" ή "τροφή". Που είναι η λογική;

4. Σε ΒουλγαρίαΤο @ ονομάζεται συχνά banitsa - αυτό είναι επίσης το όνομα των βουλγαρικών αρτοσκευασμάτων, ένα στριφτό σχήμα.

5. Σε Ιαπωνίαγια τον προσδιορισμό του συμβόλου @, χρησιμοποιείται συχνότερα η λέξη attomāku, η οποία είναι μια μετάφραση στη γλώσσα της Χώρας του Ανατέλλοντος Ήλιου της αγγλικής έκφρασης "at mark", δηλαδή "σημάδι", αλλά μερικές φορές το εικονίδιο είναι επίσης που ονομάζεται naruto (naruto) λόγω των υδρομασάζ στο στενό Naruto, αλλά και λόγω του narutomaki, ενός τύπου kamaboko, ενός παραδοσιακού συστατικού στο ramen ή στο udon. Φωτογραφία προϊόντος παρακάτω.

6. Οι ντόπιοι βρήκαν και ένα νόστιμο όνομα για το σύμβολο Ισραήλ, εδώ το @ ονομάζεται στρούντελ.

7. Σε Τσεχική Δημοκρατίακαι Σλοβακίατο σήμα ονομάζεται zavináč, που σημαίνει "ρολά ψαριών", συνήθως φτιαγμένα από ρέγγα.

ΣΧΕΔΟΝ ΟΠΩΣ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ "Α"

Για πολλούς, το σύμβολο @ μοιάζει με το Α, κάτι που, καταρχήν, είναι λογικό. Και αυτό το γεγονός αντικατοπτρίζεται σε πολλές γλώσσες του κόσμου. Ναι, μέσα ΓροιλανδίαΤο @ ονομάζεται aajusaq, που σημαίνει "κάτι που μοιάζει με Α", σε Ινδονησίατο σύμβολο έχει πολλά ονόματα, από το απλό "στριμμένο Α" - bundar ή bulat έως καλλιτεχνικά: "σερπεντίνη Α" (keong) και "μαϊμού Α" (monyet). Στα βουλγαρικά, το @ έχει επίσης ένα πρόσθετο όνομα - klomba, που σημαίνει "κακογραμμένο γράμμα Α".

Παρεμπιπτόντως, το 2004, το σύμβολο @ προστέθηκε στον κώδικα Μορς. Εδώ συμβολίζεται με τον ακόλουθο συνδυασμό κουκκίδων και παύλων: ·-·-·. Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η μόνη σημαντική αλλαγή που έχει γίνει στον κώδικα Μορς από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Σας άρεσε το υλικό; Βρείτε μας στο Facebook

Τζούλια Μάλκοβα- Julia Malkova - ιδρύτρια του έργου της ιστοσελίδας. Πρώην αρχισυντάκτης του διαδικτυακού έργου elle.ru και αρχισυντάκτης του ιστότοπου cosmo.ru. Μιλάω για ταξίδια για τη δική μου ευχαρίστηση και για την ευχαρίστηση των αναγνωστών. Εάν είστε εκπρόσωπος ξενοδοχείων, γραφείο τουρισμού, αλλά δεν είμαστε εξοικειωμένοι, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω email: [email προστατευμένο]