Η αφαίρεση του αφρού είναι η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας. Έννοια της λέξης "πυροβολώ"

263 0

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΦΡΟ (ΑΦΡΟΣ). ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΦΡΟ (ΑΦΡΟΣ). Razg. Σίδερο. Πάρτε για τον εαυτό σας το καλύτερο, το πιο κερδοφόρο, μη συμμετέχοντας στην εργασία, χρησιμοποιώντας τους καρπούς της εργασίας κάποιου άλλου. Οι υπερτροφοδοτημένοι δικηγόροι, που κατάφεραν να βγάλουν τον αφρό από την πρώτη στιγμή, παραλίγο να εγκαταλείψουν το εμπόριό τους και να αναλάβουν μόνο εκείνες τις λίγες υποθέσεις που ήταν ασυνήθιστες.(Saltykov-Shchedrin. Μικρά πράγματα στη ζωή). Λοιπόν, θα είχα πάθει ... ποιος θα ήθελε να αρχίσει αμέσως ο νέος να αφαιρεί τον αφρό;(V. Eremenko. Taming of permafrost). Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Έννοιες σε άλλα λεξικά

Πυροβόλησε το κεφάλι σου

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΕΦΑΛΙ από ποιον, σε ποιον. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΕΦΑΛΙ από ποιον, σε ποιον. Εξπρές. 1. Ξεδιπλώστε Τιμωρήστε αυστηρά κάποιον για κάτι. - Λοιπόν, αν η στέγη δεν είναι σε δέκα, - ήδη, σκεφτείτε, σε εννιά μέρες, θα μου βγάλουν το κεφάλι. Πόσες φορές έχεις αφαιρέσει το κεφάλι σου; - ... ρώτησε ο Κοτσέτκοφ. (V. Eremenko. Taming of permafrost). - Άλλωστε, στέκονται, καθάρματα. - Σταθείτε, σύντροφε πολιτικό εκπαιδευτή. - Τότε ο ίδιος ο πολιτικός εκπαιδευτής επέλεξε το βλήμα και ρε ...

Αφαιρέστε τη μεταμφίεση

ΚΑΤΑΡΓΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ από ποιον. ΚΑΤΑΡΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ οποιουδήποτε. Βιβλίο. Εκθέστε κάποιον, αποκαλύπτοντας την αληθινή (άσχημη) ουσία κάποιου. ανακαλύπτω. [Chistoserdov:] Αλλά δόξα τω Θεώ που ο Shchepetilnik άρχισε να παραπονιέται εδώ: Βγάζει τη μάσκα του από κάθε πονηρό άνθρωπο και γελοιοποιεί κάθε τσουγκράνα (V. Lukin. Shchepetilnik). Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Βγάλε τα μάτια

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΝ ΕΠΙΔΕΣΜΟ ΜΑΤΙΩΝ. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΝ ΕΠΙΔΕΣΜΟ ΜΑΤΙΩΝ. Απαρχαιωμένος Βιβλίο. Να βγάλεις κάποιον από άγνοια ή αυταπάτη, να αποκαλύψεις σε κάποιον την αλήθεια, την αληθινή κατάσταση των πραγμάτων. Αποφάσισα πάση θυσία να βγάλω τα μάτια από τα μάτια του Ιβάν Ιβάνοβιτς και να τον απομακρύνω με κάθε δυνατό μέσο από ένα πεδίο όπου θα μπορούσε εύκολα να ζήσει μια μοίρα παρόμοια με τη δική μου (Nekrasov. Λείπει η piita). Μένω για μια ζωή...

Λεξικό Ushakov

Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

Απογείωση

Αφαιρέστε τον αφρό(ή κρέμα) - πάρτε το καλύτερο για τον εαυτό σας, το πιο κερδοφόρο.

Αφαίρεση τσιπςαπό ποιόν απλός. αστείο.- μάλωσε κάποιον, επίπληξε κάποιον

Λεξικό αντωνύμων της ρωσικής γλώσσας

Απογείωση

φοράω

Φρασεολογικό λεξικό (Volkova)

Απογείωση

Αφαιρέστε τον αφρό - μεταφρ.μη συμμετέχοντας στις εργασίες, χρησιμοποιώντας την εργασία των άλλων, για να πάρεις για τον εαυτό σου το καλύτερο, το πιο κερδοφόρο.

Ο Akim Akimych πλούτισε με ένα ελαφρύ χέρι, φτάνοντας στο έτοιμο και βγάζοντας τον αφρό. Dal.

κρέμα γάλακτος (ξεδιπλωθεί σίδερο.) - πάρτε το καλύτερο μέρος από κάτι για τον εαυτό σας.

Κάρτα ορολογία και ορολογία του 19ου αιώνα. Λεξικό

Απογείωση

ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ

Ayu, -aeat, nesov. Μετακινήστε το επάνω μέρος των ανακατεμένων φύλλων στο κάτω μέρος της τράπουλας μπροστά από το σημάδι.

◘ Κατάστρωμα αφαιρείγείτονας στη δεξιά πλευρά. Μ. Σεβλιακόφσκι. Εμπορικοί Αγώνες, 1896.

Θησαυρός του ρωσικού επιχειρηματικού λεξιλογίου

Απογείωση

1. Syn: πετάω, πετάω, τραβήξω, τραβήξω μαζί, σκίζω, τραβώ

2. Syn: αφαίρεση, αφαίρεση, απελευθέρωση, απόρριψη

Μυρμήγκι: διορίζω, διαλέγω, διορίζω, κάνω (κάποιος υπεύθυνος για κάτι)

Το λεξικό του Ozhegov

Λεξικό Efremova

Απογείωση

nesov. μετάβαση
1. :
  1. Για να πάρετε, να πάρετε, να αφαιρέσετε από πάνω ή από την επιφάνεια του smth.
  2. Ξεχωρίστε κάτι. οχυρωμένος, προσαρτημένος.
  3. Αφαιρέστε κάτι. εγκατασταθεί.
2. :
  1. Αφαιρέστε ότι ήταν φορεμένο, δεμένο κ.λπ.
  2. ξεδιπλωθεί Αφαιρέστε κάτι. φοράω.
3. :
  1. Εξαλείψτε, αφαιρέστε, κόψτε, κόψτε, κόψτε.
  2. ξεδιπλωθεί Για να κόψετε, ξυρίστε (μαλλιά, γένια, μουστάκι).
4. :
  1. Συλλέξτε, καθαρίστε μετά την ωρίμανση.
  2. Λάβετε μερικά την ποσότητα των τελικών προϊόντων που προκύπτει από τη διαδικασία παραγωγής.
5. ξεδιπλωθεί Καταρρίψτε (με βολή, χτύπημα κ.λπ.).
6. :
  1. μεταφρ. Απόσυρση, ανάκληση, αφαίρεση από.
  2. Απομακρυνθείτε από τη δουλειά, τα μαθήματα, συνήθως για άλλη δουλειά, άλλες δραστηριότητες.
7. μεταφρ. Απαλλαγή, απομάκρυνση από τη δουλειά, από τη θέση του.
8. :
  1. μεταφρ. Εξάλειψη, αφαίρεση, αφαίρεση.
  2. Πάρτε πίσω, θεωρώντας άκυρο, περιττό, περιττό.
  3. Στέρησε κάτι.
9. :
  1. μεταφρ. Σταμάτα κάτι. Ματαίωση.
  2. Να απελευθερωθεί, να απαλλαγεί από κάτι που ανησυχεί, επιβαρύνει.
10. μεταφρ. Βάλε κάτι από τον εαυτό σου. βαθμός, βαθμός
11. μεταφρ. Αναπαραγωγή ακριβώς, μεταφέροντας στο smth. διαστάσεις, σχήμα κ.λπ. κάτι λ.
12. μεταφρ. Δανειστείτε, λάβετε έναντι αμοιβής για προσωρινή χρήση.
13. Μετακινήστε το επάνω μέρος των ανακατεμένων φύλλων προς τα κάτω πριν τα μοιράσετε στους παίκτες.
nesov. μετάβαση ξεδιπλωθεί Λήψη σε φωτογραφία ή φιλμ. βγάζω φωτογραφίες.

Προτάσεις με "αφαίρεση"

Αλλά εκείνη τη στιγμή, η σκηνοθετική καριέρα του Bekmambetov έκανε ένα άλλο άλμα: το 2006, η κινηματογραφική εταιρεία του Χόλιγουντ Universal τον κάλεσε να γυρίσει την ταινία Wanted.

Δεδομένου ότι τα περισσότερα κτίρια κατασκευάστηκαν μόνο από την πλευρά της πρόσοψης, έπρεπε να αφαιρεθούν και να ολοκληρωθούν.

Αφαιρέστε τον αφρό (αφρός) ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΦΡΟ (ΑΦΡΟΣ). ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΦΡΟ (ΑΦΡΟΣ). Razg. Σίδερο. Πάρτε για τον εαυτό σας το καλύτερο, το πιο κερδοφόρο, μη συμμετέχοντας στην εργασία, χρησιμοποιώντας τους καρπούς της εργασίας κάποιου άλλου. Οι υπερτροφοδοτημένοι δικηγόροι, που κατάφεραν να βγάλουν τον αφρό από την πρώτη στιγμή, παραλίγο να εγκαταλείψουν το εμπόριό τους και να αναλάβουν μόνο εκείνες τις λίγες υποθέσεις που ήταν ασυνήθιστες.(Saltykov-Shchedrin. Μικρά πράγματα στη ζωή). Λοιπόν, θα είχα πάθει ... ποιος θα ήθελε να αρχίσει αμέσως ο νέος να αφαιρεί τον αφρό;(V. Eremenko. Taming of permafrost).

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Δείτε τι είναι το "Remove foam (foam)" σε άλλα λεξικά:

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΦΡΟ (ΑΦΡΟΣ). ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΦΡΟ (ΑΦΡΟΣ). Razg. Σίδερο. Πάρτε για τον εαυτό σας το καλύτερο, το πιο κερδοφόρο, μη συμμετέχοντας στην εργασία, χρησιμοποιώντας τους καρπούς της εργασίας κάποιου άλλου. Οι υπέρβαροι δικηγόροι, που κατάφεραν να βγάλουν τον αφρό από την πρώτη στιγμή, παραλίγο να εγκαταλείψουν την τέχνη τους και ... ...

Γιατί. ΑΦΑΙΡΕΤΕ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑ από τι. Razg. Σίδερο. Το ίδιο με το Αφαιρέστε τον αφρό (αφρός). Ήθελε να ανοίξει το δρόμο για τα σιτηρά Trans-Ural εκεί, στον Βόλγα, για να εξασφαλίσει τις πωλήσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ήταν απαραίτητο μόνο να προειδοποιήσουμε τους άλλους να ξαφρίσουν την κρέμα (Mamin Sibiryak. Ψωμί) ... Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

αφαιρέστε τον αφρό (κρέμα)- (ινοσκ.) να παίρνω ό,τι καλύτερο από κάτι Ήδη οι αφροί έχουν αφαιρεθεί (δεν υπάρχει τίποτα να ωφεληθεί αργά) Βλ. Γιατί να πεθάνεις όταν υπάρχει ακόμα στο μυαλό ένα τεράστιο και γόνιμο πεδίο αφρού; Saltykov. Ημερολόγιο ενός επαρχιώτη. 5. Τετ. (Στην ένωση των skimmers) ... ...

κρέμα γάλακτος- βγάλτε τον αφρό (κρέμα) (ινοσκ.) πάρτε για τον εαυτό σας ό,τι καλύτερο από κάτι Ήδη ο αφρός έχει αφαιρεθεί (δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσετε από αργά) Βλ. Γιατί να πεθάνεις όταν υπάρχει ακόμα στο μυαλό ένα τεράστιο και γόνιμο πεδίο αφρού; Saltykov. Ημερολόγιο ενός επαρχιώτη. 5. Τετ. (ΣΤΟ…… Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary

αφαιρέστε τον αφρό από τη λάσπη- (ινοσκ.) περί τσιγκούνηδων Βλ. Θέλω να γίνω αρχηγός σου, είπε ο πρίγκιπας: αλλά δεν θα πάω να ζήσω μαζί σου! Γι' αυτό ζεις σύμφωνα με το κτηνώδες έθιμο: ξαφρίζεις τον αφρό από καθαρό χρυσάφι... Saltykov. Ιστορία μιας πόλης. 2. Δείτε το αλώνισμα της σίκαλης στον πισινό. Δείτε αφρό...... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary

ΑΦΑΙΡΕΤΕ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑ από τι. ΑΦΑΙΡΕΤΕ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑ από τι. Razg. Σίδερο. Το ίδιο με το Αφαιρέστε τον αφρό (αφρός). Ήθελε να ανοίξει το δρόμο για τα σιτηρά Trans-Ural εκεί, στον Βόλγα, για να εξασφαλίσει τις πωλήσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ήταν απαραίτητο μόνο να προειδοποιήσουμε τους άλλους να ξαφρίσουν την κρέμα (μαμά ... Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

ΑΦΡΟΣ- Μοντέρνος αφρός με ξινή λαχανόσουπα. Sib. Περιφρόνηση. Σχετικά με έναν αλαζονικό άνθρωπο. FSS, 133. Λεπτός αφρός. Sib. 1. Απορρίφθηκε. Σχετικά με ένα χαϊδεμένο άτομο. 2. Λεωφορείο. Σχετικά με έναν άνθρωπο που τρώει λίγο. Versh. 4, 124. Λεπτός αφρός με ξινή λαχανόσουπα. Volg. Σαΐτα. σίδερο. Τι λ. παράλογο... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

ΑΦΡΟΣ Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov

ΑΦΡΟΣ- 1. PENKA1, αφρός, θηλυκό. Μια πυκνή μεμβράνη στην επιφάνεια ενός ψυχρού ή ψυχρού ζεστού υγρού, για παράδειγμα. στο γάλα. Αφαιρέστε τον αφρό από το γάλα. Κρέμα με αφρό. Αφρός σε χυλό. Αφρός σε ζελέ. || Το επάνω στρώμα του σιροπιού που σκληραίνει κατά το μαγείρεμα της μαρμελάδας. Αφροί με…… Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov

Razg. Έξυπνα, πονηρά να εξαπατήσουν smb. // Ξέρω πολύ καλά τον Arkady Evgenievich για να πιστέψω ότι θα επιτρέψει σε κάποιον να τον απατήσει (Yu. Edlis). Για κάποιο λόγο, ήταν πεπεισμένη ότι ο Τεντέννικοφ ήταν πάντα πονηρός και κορόιδευε τους πάντες, ειδικά αυτήν που ήταν τόσο ήσυχη και έμπιστη (Β. Σαγιάνοφ). Αρχικά, το ρήμα ΤΥΛΙΖΩ ήταν μέρος του τζίρου και η έκφραση είχε τη σημασία «τυλίγω γρήγορα τις κλωστές γύρω από το δάχτυλο», εξ ου και αναπτύχθηκε η μεταφορική σημασία «γρήγορα και επιδέξια εξαπατώ». Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση προέκυψε από παρατηρήσεις των ενεργειών των μάγων-απατεώνων του δρόμου: ένας από αυτούς πήρε από το κοινό κάποιο είδος ένα αντικείμενο και, προσπαθώντας να αποσπάσει την προσοχή, το οδήγησε γύρω του, γύρω από το χέρι, το δάχτυλό του και άλλα μέρη του σώματος, ενώ ο άλλος καθάριζε τις τσέπες του κοινού.

ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΣΑΣ (ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ)

Razg. Ανέγκριτος Μην κάνετε τίποτα, μην κάνετε τίποτα. // Αλλά ο ίδιος ο Τροφίμοφ δεν θα σηκώσει το δάχτυλό του αν ... δεν είναι επικεφαλής του αποσπάσματος (Π. Προσκούριν). Εμείς -εγώ από φόβο κι εσύ από ψυχικό λήθαργο- δεν σηκώσαμε το δάχτυλο για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το κατσίκι (Γιου. Χέρμαν). Η έκφραση ανάγεται στο κείμενο του Ευαγγελίου· χρησιμοποιείται στα ρωσικά από τον 19ο αιώνα. και είναι μετάφραση του γαλλικού τζίρου Ne pas bouger le petit doigt.

ΕΝΑ ΜΠΛΑΚΙ ΔΙΠΛΗΣ

Σχετικά με την πιθανότητα τόσο καλής όσο και κακής έκβασης του smth. // Η αμέλεια είναι δίκοπο μαχαίρι (Yu. Nagibin). Η Μεθόντιεβνα... απείλησε: - Για τέτοιο χουλιγκανισμό, χρειάζεσαι ένα ραβδί, ένα ραβδί. - Κοίτα, δίκοπο μαχαίρι, - γέλασε ο Ιβάν (Μπ. Εκίμοφ). Η έκφραση βασίζεται σε μια παροιμιώδη ρήση Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΟ ΣΤΕΚΙ. ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΥΟ ΑΚΡΑ - αυτή είναι μια παλιά κατασκευή, όπου η πρόθεση Ο χρησιμοποιείται με προθετική περίπτωση, στα σύγχρονα ρωσικά αυτή η κατασκευή αντιστοιχεί στην πρόθεση C συν ενόργανη περίπτωση (ΜΕ ΔΥΟ ΑΚΡΑ). ΒΑΛΤΕ (ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ) ΜΠΛΑΚΙΑ ΣΤΟΥΣ ΡΟΔΟΥΣ σε ποιον. Razg. Ανέγκριτος Σκόπιμα ενοχλεί κάποιον. κάνε smth. // Δεν μου έβαλαν μπαστούνια στους τροχούς, δεν παρενέβησαν στη δουλειά μου (F. Vigdorova). Οι πιλότοι με τον ιδρώτα των φρυδιών τους προσπαθούν να εκπληρώσουν το σχέδιο εκπαίδευσης πτήσης και οι λοβοί βάζουν ακτίνες στους τροχούς τους (Γ. Χόφμαν). Η έκφραση συνδέεται με τη χρήση ειδικών ραβδιών για σταμάτημα, πέδηση οχημάτων. Στα ρωσικά, μάλλον είναι μετάφραση της γαλλικής φράσης Mettre des batons dans les roues.

MAIDEN MEMORY

Razg. Συχνά αστειεύεται. Σχετικά με την κακή μνήμη. // - Ω, ναι, ξέχασα ότι είχε καταιγίδα ... ναι, ξέχασα εντελώς. Πράγματι, σε μεγάλη ηλικία, η ανάμνηση έγινε εντελώς κοριτσίστικη: κοντή (D. Mamin-Sibiryak). Ό,τι ζητήσεις να κάνεις, τα ξεχνάς όλα! Ανάμνηση ενός κοριτσιού; Ή τρύπα κεφάλι; (καθομιλουμένη). Η έκφραση είναι ανατολική σλαβική, προέκυψε ως αποτέλεσμα της περικοπής της παροιμίας Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΞΕΧΑΣΕ - για την επιπολαιότητα ορισμένων κοριτσιών που, έχοντας γνωρίσει έναν νέο άντρα, ξεχνούν γρήγορα τους όρκους στον πρώτο.

ΚΛΕΙΣΤΕ / ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΝΤΑΛΥΚ

Προστ. Φέρε κάποιον. σε σύγχυση, παραστρατημένος? σύρω σε smth. κακό. // Δεν καταφέρατε να καταρρίψετε την έρευνα, όσο σκληρά κι αν προσπαθήσατε. (Ν. Σίζοφ). Έτσι, τον παρέσυρε στην πόλη ... Εδώ είναι πάντα έτσι με εμάς: μια γυναίκα θα τον χτυπήσει από το παντάλικ του, και εμείς ψάχνουμε τον ένοχο στο πλάι (Π. Εγκόροφ). ΠΑΝΤΑΛΥΚ - παραμορφωμένο ΠΑΝΤΕΛΙΚΟ: βουνό στην Ελλάδα με σταλακτιτικά σπήλαια και σπήλαια, στα οποία είναι εύκολο να χαθείς.

ΑΝΕΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΝΑ

Βιβλίο. Γίνετε ένας αναγνωρισμένος ποιητής. // Νόμιζες ότι ανέβηκες στον Παρνασσό και θα ζήσεις ευτυχισμένοι; Ανεξάρτητα από το πώς. Οι «θεοί» μας, όπως σε σήκωσαν εκεί, το ίδιο εύκολα θα σε ρίξουν κάτω (καθομιλουμένη). Ο Παρνασσός στην αρχαία ελληνική μυθολογία είναι ο βιότοπος του Απόλλωνα και των Μουσών, όπου υπάρχει το Castal Key - πηγή ποιητικής έμπνευσης.

ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΝΙΑ

Razg. Πολύ γρήγορα (βιασύνη, ορμή· σμθ. κάνε κάτι). // - Semyon Afanasyevich! Γράμμα για σένα! - Η Ίντα ορμά με πανιά και κουνάει έναν λευκό φάκελο (Φ. Βιγκντόροβα). Ο διεθνής τζίρος, από τον επαγγελματικό λόγο των ναυτικών, είναι ήδη γνωστός στα αρχαία ελληνικά.

RIDE / RIDE A PEGASUS

Βιβλίο. Γράψε ποίηση, γίνε ποιητής. // Θέλετε να καβαλήσετε έναν επίμονο Πήγασο. Για δάφνες βιάζεσαι σε ένα επικίνδυνο μονοπάτι (Α. Πούσκιν). Η έκφραση είναι μετάφραση του γαλλικού τζίρου Enfourcher Pegase. Στην αρχαία ελληνική μυθολογία, ο Πήγασος είναι το φτερωτό άλογο του Δία, το οποίο έχει γίνει σύμβολο ποιητικής έμπνευσης.

ΠΑΤΗΣΤΕ/ΠΑΤΗΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΔΑΛΙΑ

Προστ. Να καταβάλει κάθε προσπάθεια, να χρησιμοποιήσει κάθε ευκαιρία για να επιτύχει smth. // Είμαι παντού με τη δουλειά. Πατάω όλα τα πετάλια (Ν. Οστρόφσκι). Ο Μουράβιοφ είπε ότι τώρα θα σηκώσει ολόκληρη την Αγία Πετρούπολη, ότι θα κάνει ό,τι είναι δυνατό και αδύνατο ... - Θα πατήσω όλα τα πετάλια (Ν. Ζαντόρνοφ). Η έκφραση είναι δανεισμένη από τον λόγο των ποδηλατών.

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ / ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

Βιβλίο. Επιστρέψτε στο σπίτι σας μετά από πολύωρη απουσία. // Στάθηκε και κοίταξε το σπίτι του με περιέργεια, χωρίς να πιστεύει ακόμη ότι είχε επιστρέψει στην πατρίδα του (καθομιλουμένη). Η έκφραση είναι μετάφραση της γαλλικής σταθερής φράσης Regagner (revenir) ses penates. Στην αρχαία μυθολογία, τα PENATES είναι οικιακά πνεύματα που προστατεύουν την ηρεμία της οικογένειας.

REMOVE / REMOVE FOAM

Razg. Ανέγκριτος Για να αποκτήσετε το καλύτερο μέρος του smth. χωρίς να ξοδέψετε πολλή προσπάθεια για αυτό. // Οι υπέρβαροι δικηγόροι, που κατάφεραν να βγάλουν τον αφρό από την πρώτη στιγμή, παραλίγο να εγκαταλείψουν την τέχνη τους και να αναλάβουν μόνο εκείνες τις λίγες υποθέσεις που ήταν έξω από τα συνηθισμένα (M. Saltykov-Shchedrin). Είναι αλήθεια ότι οι ιδιοκτήτες δεν αφήνουν τον αδερφό μας να πεθάνει; Είναι αλήθεια ότι τα αφεντικά βγάζουν τον αφρό; Τι στο διάολο κοιτάμε λοιπόν; (Β. Βιούρκοφ). Η πρώτη χρήση της έκφρασης REMOVE FOAM με μεταφορική έννοια ανήκει στη Μ.Ε. Saltykov-Shchedrin («Ημερολόγιο ενός επαρχιώτη στην Αγία Πετρούπολη», 1872).

ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ ΚΟΥΒΕΡΩΝ

Ανέγκριτος Κακό, απρόσεκτο, κάπως? ασυνεπώς, ασυντόνιστα, κατά διαστήματα. // Η Τάνια σπουδάζει με κάποιο τρόπο, μέσα από ένα κούτσουρο, δεν πηγαίνει στο κολέγιο, αλλάζει τη μια δουλειά μετά την άλλη (Ο. Μιχαήλοφ). Όλα μαζί του δεν εξελίχθηκαν όπως με τους ανθρώπους, όλα πέρασαν από το κούτσουρο της τράπουλας. Φαίνεται ότι τα καθημερινά μικρά πράγματα που δεν ήταν δύσκολα για τους άλλους μετατράπηκαν σε μεγάλα προβλήματα για αυτόν (Ν. Σίζοφ). Η έκφραση προήλθε από την ομιλία των ξυλοκόπων, και στην αρχή υπήρχε με τη μορφή σύγκρισης: ΝΑ ΚΟΨΕΙΣ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ, ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΡΝΕΙΣ ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΟΥΤΣΟ, δηλ. τόσο άβολο όσο το να σέρνεις ένα χοντρό κούτσουρο πάνω από ένα κούτσουρο. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση εμφανίστηκε ως περιγραφή του περπάτημα μέσα στο δάσος με ανεμοφράκτη: ΠΕΡΝΑΤΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΥΒΟ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ, δηλ. περπατάς, πατώντας πάνω από ένα κούτσουρο, και πέφτεις σε ένα σάπιο δέντρο.

ΜΠΕΙΤΕ/ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ

Razg. Να είσαι σε δύσκολη κατάσταση. // Ο Νικολάι βρίσκεται σε τρομερό μπελά τώρα. Ο μικρός μπήκε τόσο πολύ που φωνάζουν και οι φρουροί (Α. Τσέχοφ). Πριν από την επίθεση, ήμουν σε αναγνώριση και μπήκα σε τέτοιο δεσμό που έπρεπε να ξαπλώσω σε γυμνό έδαφος για αρκετές ώρες χωρίς να κινηθώ (A. Goncharov). Η παλιά έννοια της λέξης BINDING είναι "πλέξιμο, συνένωση κλαδιών, άχυρου κ.λπ.", επομένως, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΔΕΣΜΕΥΣΗ - να βρεθείτε σε δύσκολες συνθήκες ζωής. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το ουσιαστικό ΚΑΛΥΨΗ ήταν αρχικά «ειδικό ψαρέματος υφαντό από κοντάρια», δηλ. το αρχικό μη φορητό νόημα της φράσης ήταν - «πέφτω σε παγίδα για ψάρια».

ΠΕΤΑ/ΡΙΞΕ ΤΟ ΓΑΝΤΙ

Razg. Κάλεσμα για μάχη, σε μονομαχία. μπείτε σε έναν σκληρό αγώνα. // Και οι δύο, ο Famusov και ο Chatsky, πέταξαν ένα γάντι ο ένας στον άλλο (I. Goncharov). Λατρεύω τον αγώνα! Έριξα το γάντι στην κοινωνία, στην εκκλησία και στο νόμο: η βεντέτα έχει ήδη αρχίσει ανοιχτά μεταξύ μας (Α.Κ. Τολστόι). Στα ρωσικά, η έκφραση εμφανίστηκε τον 18ο αιώνα. ως μετάφραση (πρβλ. γαλλικά Jeter le gant). Ανατρέχει στις μεσαιωνικές ιπποτικές μονομαχίες, όταν ένα γάντι που πετάχτηκε κάτω από τα πόδια του αντιπάλου χρησίμευε ως πρόκληση για μια μονομαχία.

ΕΝΑ ΚΥΚΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Η τελευταία εκδήλωση ιδιοφυΐας, ταλέντου. μια εκδήλωση του ασυνήθιστο, φωτεινό για τελευταία φορά. // Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χωρίς το Θέατρο Τέχνης ο Τσέχοφ δεν θα είχε γράψει τις «Τρεις αδερφές» του, οι οποίες πρότειναν αρκετούς υπέροχους καλλιτέχνες, και δεν θα έγραφε το «The Cherry Orchard» - το κύκνειο άσμα του (N. Teleshov). Δεν θα αναφέρω τίποτα ... για τη σάλτσα που είναι το κύκνειο άσμα ενός παλιού μάγειρα (Ν. Γκόγκολ). Η έκφραση πηγαίνει πίσω σε μια παλιά πεποίθηση ότι ένας κύκνος τραγουδά μια φορά στη ζωή - πριν από το θάνατο.

ΑΜΜΟΛΟΓΙΑ

Razg. Σχετικά με έναν πολύ ηλικιωμένο, εξαθλιωμένο άντρα. // Άμμος ξεχύνεται από μέσα της, και χορεύει (Π. Βερσιγκόρα). Η έκφραση είναι μετάφραση του αγγλικού τζίρου Οι άμμοι εξαντλούνται. Αυτή είναι μια μεταφορά που βασίζεται σε σύγκριση με τη λειτουργία μιας κλεψύδρας.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ / ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΕ ΑΜΜΟ

Razg. Ανέγκριτος Βασιστείτε σε κάτι. αναξιόπιστος, αμφίβολος. // Όταν ήρθε στην Καρελία για να συγκεντρώσει μαρτυρίες από μάρτυρες, επιβεβαιώνοντας αδιαμφισβήτητα ότι η κατηγορία κατά του Αντίκαϊνεν ήταν χτισμένη στην άμμο... έπρεπε να τον συναντήσουμε (Γ. Φις). Ομολογώ ότι η καρδιά μου είναι κλειδωμένη στην ελπίδα: την έχει εξαπατήσει τόσο πολύ. αλλά το ίδιο το μυαλό... έκανε τα σχέδιά του στην άμμο (Π. Βυαζέμσκι). Η έκφραση πηγαίνει πίσω στην παραβολή του Ευαγγελίου στην οποία ο Ιησούς συγκρίνει αυτούς που έχτισαν το σπίτι τους στην άμμο με τρελούς, αφού ο άνεμος και η βροχή που είχαν πέσει μέσα είχαν καταστρέψει και ξεβράσει αυτό το κτίριο.

ΘΡΑΣΜΑ / ΣΠΑΓΜΑ ΜΕ ΑΜΜΟ

Προστ. Επιπλήττω, επιπλήττω σοβαρά κάποιον. // Ήταν απαραίτητο να συζητήσουμε την ιστορία. Για να σκίσει με άμμο τον σεβαστό Seryozha. Του είναι χρήσιμο (Yu. Trifonov). Η έκφραση ανάγεται στην ομιλία των ναυτικών: κατά τον καθαρισμό του πλοίου, ήταν απαραίτητο να ΞΕΦΤΙΣΟΥΜΕ ΜΕ ΑΜΜΟ τα χάλκινα μέρη του. Υπάρχει και μια οικιακή εκδοχή για την προέλευση του τζίρου: τα χάλκινα σκεύη ΚΑΘΑΡΙΣΤΑΝ ΚΑΙ ΜΕ ΑΜΜΟ.

Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΚΑΪΝ

Βιβλίο. Αποτύπωμα, εξωτερικά σημάδια αμαρτίας εγκλήματος. // Οι άνθρωποι με φοβούνται, με λένε «δολοφόνο», αλλά τότε ήμουν ακόμα σαν μωρό, δεν είχα ακόμα τη σφραγίδα αυτού του Κάιν (Β. Κορολένκο). Η έκφραση ανάγεται στον βιβλικό μύθο για τον πρώτο φόνο στη γη - για τη δολοφονία από τον Κάιν, τον γιο του Αδάμ και της Εύας, του αδελφού του Άβελ. Σε τιμωρία, ο Θεός σημάδεψε τον Κάιν με ένα ειδικό σημάδι. Από τότε, το όνομα Κάιν έγινε γνωστό όνομα για έναν εγκληματία.

ΧΟΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ

Razg. Ξεκινήστε από την αρχή, από τα συνηθισμένα, από τα απλά. // Υπάρχει κάτι εδώ. Είναι ξεκάθαρο, τουλάχιστον, από ποια εστία να χορέψεις. Βασική ιδέα: ανεξαρτησία από την πλειοψηφία - όπως θέλω, γυρίζω πίσω (Β. Σούμπκιν). Ανάλαβε δράση. Εν τω μεταξύ, θα μιλήσω με τη στολή που βρήκε ίχνη... Λατρεύω, ξέρετε, τον χορό από τη σόμπα (Β. Αβντεένκο). Η έκφραση συνδέεται με το διαδεδομένο έθιμο στη Ρωσία να μαθαίνεις να χορεύεις από την ίδια αρχική θέση: από τη σόμπα, από το τραπέζι κ.λπ., επιστρέφοντας σε αυτό μετά από κάθε λάθος. Με μεταφορική έννοια, ο κύκλος εργασιών καθορίστηκε στη γλώσσα μετά την εμφάνιση του μυθιστορήματος από τον V.A. Sleptsov "Καλός άνθρωπος" (1871). Ο ήρωας του μυθιστορήματος θυμάται τα παιδικά του χρόνια, πώς του έμαθαν να χορεύει, αναγκάζοντάς τον να επιστρέψει στη σόμπα και να ξαναρχίσει από την αρχή όταν έκανε λάθος. Υπό την επίδραση αυτών των αναμνήσεων, καταλαβαίνει ότι πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι στην παλιά σόμπα με πλακάκια και να αρχίσει να ζει ξανά.

ΦΕΡΕ/ΦΕΡΕ ΤΟ ΧΑΠΙ

Razg. Πες ή κάνε κάτι. δυσάρεστο, προσβλητικό για κάποιον. // Αν δεν έρθεις, τότε θα σου φέρω ένα τέτοιο χάπι στις εφημερίδες, θα σε ντροπιάσω τόσο πολύ που θα σκάσεις στην Αμερική (Α. Τσέχοφ). Η Alena Evstratievna ήξερε πώς να φέρει τα πιο πικρά χάπια με ένα απαλό χαμόγελο (D. Mamin-Sibiryak). Το ΧΑΠΙ είναι ένα «φάρμακο με τη μορφή μπάλας». Τα φάρμακα σπάνια είναι ευχάριστα. Κατ' αναλογία με την πικρία του φαρμάκου, προφανώς, εμφανίστηκε η μεταφορική σημασία της έκφρασης ΠΑΡΟΥΣΑ ΤΟ ΧΑΠΙ.

ΚΑΤΑΠΙΣΕ ΤΟ ΧΑΠΙ

Razg. Υπομένετε σιωπηλά την αγανάκτηση, την προσβολή. // Η Lyuba δεν κατάλαβε καθόλου ότι η καυστικότητα δεν απευθυνόταν σε αυτήν, αλλά στη Sereda. Αλλά η Sereda κατάπιε σιωπηλά το χάπι (A. Medushchenko). Ο Gavriil Dmitrievich ... αποφάσισε να εμπιστευτεί τον παίκτη μέχρι τέλους και να καταπιεί το πικρό χάπι της ασέβειας (A. Starostin). Η έκφραση είναι μετάφραση του γαλλικού κύκλου εργασιών Avaler la pilule. Το μεταφορικό νόημα της έκφρασης που αναπτύχθηκε κατ' αναλογία με την αντίδραση στη λήψη πικρών φαρμάκων: είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει να καταπιείτε το χάπι.

ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΓΙΟΡΤΗ HASPOW

Ανέγκριτος Πρόβλημα εξαιτίας άλλων, από υπαιτιότητα κάποιου άλλου. // - Είναι κακό να έχεις hangover στο γλέντι κάποιου άλλου, - είπα στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, πιάνοντάς τον από το χέρι, - καλύτερα να μην βγούμε; (Μ. Λέρμοντοφ). Φυσικά, το όφελος όλων των κυβερνήσεων ... να αποφύγουν το hangover στο γλέντι κάποιου άλλου (Α. Πούσκιν). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική. Η λέξη HANGOVER σήμαινε «η συνέχεια του γλεντιού, κλαμπ μετά από αυτό», και όλοι πλήρωναν το ίδιο, ανεξάρτητα από το ποιος ήρθε πότε, για όσους ήρθαν αργά - ήταν άδικο.

ΠΩΣ ΝΑ ΠΙΝΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ

Razg. Σίγουρα, σίγουρα. // Κανείς δεν ρώτησε ποτέ για αυτό (το παρελθόν)... Και αυτοί... θα ρωτήσουν πώς να πιουν! (Μπ. Γκορμπάτοφ). Δεν στέκονται στην τελετή στο μέτωπο: η μη εξουσιοδοτημένη αναχώρηση θεωρείται λιποταξία - αν δεν πυροβολήσουν, τότε, πώς να πιουν, θα τους βάλουν σε μια ομάδα ποινικών (V. Tendryakov). Η έκφραση είναι γνωστή από τον 19ο αιώνα, αρχικά χρησιμοποιήθηκε με την έννοια του «γρήγορα, σύντομα», γιατί το να πιεις νερό μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα, χωρίς δυσκολίες. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση είχε αρχικά την έννοια - "πώς να δώσεις δηλητήριο για να πιεις, η επίδραση του οποίου είναι αναμφισβήτητη".

ΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΦΡΟΥΤΟ

Βιβλίο. Σχετικά με το smth. επιθυμητό, αλλά απαγορευμένο ή απρόσιτο. // Ω άνθρωποι! Όλοι μοιάζετε με την πρόγονο Εύα: ... Να σας δώσει τον απαγορευμένο καρπό. Και χωρίς αυτό, ο παράδεισος δεν είναι παράδεισος για εσάς (Α. Πούσκιν). Η έκφραση ανάγεται στον βιβλικό μύθο για το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού, τους καρπούς του οποίου ο Θεός απαγόρευσε στον Αδάμ και την Εύα να γευτούν.

ΡΟΛΟ / ΡΟΛΟ ΣΕ ΚΛΙΣΗ

Razg. Ανέγκριτος Χάστε το προηγούμενο κάποιου θετικές ιδιότητες, έναν άξιο τρόπο ζωής. // - Ήταν όταν ήδη κατέβαινα ένα κεκλιμένο αεροπλάνο! - όχι χωρίς να καυχιέται, σύμφωνα με τα λόγια μιας καβγαδιασμένης συζύγου, σκέφτηκε ... - Ήταν ήδη μετά τη δίκη! (Γου. Γερμανικά). Ξέρω, ξέρω σίγουρα ότι πίνετε... Λοιπόν, αν θέλετε να κατεβάσετε ένα κεκλιμένο αεροπλάνο - εξαρτάται από εσάς (A. Kuprin). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική. Προέκυψε ως αποτέλεσμα μιας μεταφορικής επανεξέτασης μιας ορολογικής φράσης από τον τομέα της μηχανικής.

ΚΑΚΟ ΨΕΜΑΤΑ (ΞΑΠΛΩΣΗ)

Κάτι που μπορεί εύκολα να κλαπεί. // Αυτός και ο κόμης είναι ένα ζευγάρι νίκελ. Μυρίζουν με τη μύτη τους όπου κάτι είναι κακό (D. Mamin-Sibiryak). Αλλά αφού οι Γερμανοί έφαγαν ό,τι στριμώχνονταν άσχημα, η γιαγιά μαγείρευε μόνο άπαχη, προσπαθώντας να δείξει στους Γερμανούς ότι δεν υπήρχε τίποτα άλλο (A. Fadeev). Στο επίκεντρο της φρασεολογικής ενότητας βρίσκονται οι ρωσικές παροιμίες: ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ, ΠΟΝΑΕΙ Η ΚΟΙΛΙΑ. ΜΗΝ ΦΟΡΤΩΝΕΤΕ ΚΑΚΟ, ΜΗ ΦΕΡΕΤΕ ΚΛΕΦΤΗ ΣΕ ΑΜΑΡΤΙΑ.

ΠΥΡΡΕΙΟΣ ΝΙΚΗ

Βιβλίο. Περί νίκης με τίμημα αδικαιολόγητων τεράστιων απωλειών. // Ο ιμπρεσάριος πήδηξε όρθιος, χαιρέτησε τον Ραχμανίνοφ με μια υπόκλιση με σεβασμό, αστεία. - Ομολογώ, κέρδισες... Μα όπως κι αν βγήκε Πύρρειος νίκη. - Σας περιμένουν σοβαρές δοκιμασίες (Γιου. Ναγκίμπιν). Πύρρος - βασιλιάς της Ηπείρου το 279 π.Χ μι. νίκησε τους Ρωμαίους, αλλά οι απώλειές του ήταν τόσο μεγάλες που αναφώνησε: «Άλλη μια τέτοια νίκη, και θα μείνω χωρίς στρατό!»

ΜΑΜΑΕΦ ΜΑΧΗ

Razg. Περί μεγάλης μάχης, ταραχών, ήττας. // Λοιπόν, τι ξεκίνησε εδώ, μπορείτε να φανταστείτε: δεν αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον, πυροβολισμοί, χάος - Η σφαγή της μαμάς (V. Rudny). Η έκφραση συνδέεται με το όνομα του Τατάρ Χαν Μαμάι, ο οποίος πραγματοποίησε μια καταστροφική εισβολή στη Ρωσία τον 14ο αιώνα. Η εισβολή του Μαμάι αφηγείται το «Παραμύθι της Μάχης του Μαμάι».

ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ

Πολύ χαμηλά (λυγίστε, λυγίστε κ.λπ.). // Βάζοντας το κρέας σε μια σακούλα, το έβαλε πάνω του, σκύβοντας, όπως λένε, σε τρεις θανάτους, αργά, με πολλές στάσεις, άρχισε να ανεβαίνει (Μ. Αλεξέεφ). Αρχικά: να σπάσει το σώμα ενός ατόμου, σκύβοντας το κεφάλι του στα πόδια του (μεσαιωνικό μαρτύριο). Το ουσιαστικό ΘΑΝΑΤΟΣ έχει την ίδια ρίζα με τα ρήματα ΛΥΓΩ, ΛΥΓΩ, δηλ. ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟ με την κυριολεκτική έννοια - αυτό είναι "σε τρεις πτυχές".

ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ

Razg. Προσδιορίστε την πορεία, την πορεία του smth.; έχουν καθοριστική επιρροή σε κάποιον, smth. // Έχουμε αρκετούς ηλικιωμένους. Ενώ κάνουν τον καιρό, αλλά η νεολαία δεν το καταλαβαίνει αυτό (Β. Ιγκίσεφ). Φυσικά, πέντε-έξι φορτηγά δεν κάνουν τον καιρό: ένα τούβλο πρέπει να μεταφερθεί πολλά εκατομμύρια κομμάτια (A. Rybakov). Ο φρασεολογισμός είναι μια ανακριβής μετάφραση της παλιάς γαλλικής έκφρασης Faire le pluie et le beau temps - «κάντε βροχή και καλό καιρό». Αρχικά: για τους αστρολόγους στη γαλλική αυλή, οι οποίοι πιστεύεται ότι μπορούσαν όχι μόνο να προβλέψουν τον καιρό, αλλά και να τον επηρεάσουν.

PODOBRU-ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ

Razg. Για τα καλά, χωρίς σκάνδαλο, μέχρι να συμβεί κάτι (φύγετε, καθαρίστε κ.λπ.). // Ποιες είναι οι διαθέσεις! Μακάρι να μπορούσαμε να κουβαλάμε τα πόδια μας μακριά από εδώ μέχρι το βράδυ, με το καλό (Α. Στεπάνοφ). Δεν πρέπει να πάει να δουλέψει στην αποβάθρα, όπου επισκευάζονται παλιά πλοία; (V. Kochetov). Τα επιρρήματα PODOBRU και POZDOROVA βρίσκονται ήδη στα ρωσικά χρονικά, όπου είναι συνώνυμα, τα οποία επέτρεψαν να τα συνδυάσουν στην έκφραση λέξης PODOBRU-ZDOROVO, ωστόσο, η έννοια έχει αλλάξει - "ολόκληρο, ζωντανό". Η αρνητική τιμή της έκφρασης σχηματίστηκε αργότερα.

TUMBLEWEED

Ανέγκριτος Σχετικά με ένα άτομο που είναι επιρρεπές σε συχνές αλλαγές κατοικίας, εργασίας, χωρίς προσκολλήσεις. // Ο Σεβέροφ τον κοίταξε και σκέφτηκε: - Είσαι πραγματικός άνθρωπος, Γκας, ή είσαι τσαμπουκάς; Όπου φυσάει ο άνεμος, εκεί κι εσύ; (Β. Κοζλόφ). Από το όνομα του φυτού της στέπας ΠΕΡΕΚΑΤΙΠΟΛ, το οποίο μετά την ωρίμανση αποσπάται από τη ρίζα και μεταφέρεται (τυλιγμένο) από τον άνεμο σε μεγάλες αποστάσεις.

ΘΕΣΗ ΚΟΡΥΦΗΣ

Razg. Σχετικά με μια δυσάρεστη, δύσκολη κατάσταση. // Δεν τήρησε την υπόσχεσή του: δεν μπορούσε να πάρει χρήματα. η κατάσταση ήταν κορυφαία, πώς να ξεφύγει από αυτό, δεν το κατάλαβε ποτέ και ήρθε στον πατέρα του για βοήθεια (Razg). Η έκφραση προέκυψε ανάμεσα σε μάντεις στα χαρτιά. Μπαστούνια - το πιο δυσάρεστο κοστούμι, γιατί αν πέσει έξω, περιμένετε πρόβλημα ή ατυχία. Αυτός που παίρνει τα μπαστούνια είναι σε ΘΕΣΗ ΚΟΡΥΦΗΣ.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ / ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟ ΜΙΣΗ ΣΤΡΟΦΗ

Razg. Να είστε βιαστικός, να αντιδράτε υπερβολικά σε παρατηρήσεις. // - Βλέπεις, - μου δείχνει ο Kholin, - τελείωσε με μισή στροφή! Καμία αντοχή. Τα νεύρα είναι κουρέλια, αλλά ζητάει την άλλη πλευρά (Β. Μπογκομόλοφ). Η έκφραση προέκυψε κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου στην ομιλία των μηχανικών, των οδηγών και τη χρησιμοποιούσαν αν μιλούσαν για έναν κινητήρα που εκκινούσε γρήγορα.

ΕΥΚΟΛΟ ΣΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ

Razg. Σχετικά με κάποιον. που εμφανίζεται τη στιγμή της ομιλίας ή της αναφοράς του. // Και εδώ είναι ο ίδιος ο ένοχος της διαμάχης μας. Δεν μπορείς να πεις τίποτα, είναι εύκολο να θυμηθείς (K. Sedykh). Θυμάσαι εύκολα, Φιοντόρ Φιοντόροβιτς, - είπε ικανοποιημένος ο Μπερλαντίν. - Μόλις πήγαινα να σε δω (Ε. Ποπόβκιν). Η έκφραση πηγαίνει πίσω στο ρητό ΕΥΚΟΛΟΣ ΛΥΚΟΣ ΣΤΟ ΟΜΙΛΙΑ. Δεδομένου ότι, λόγω δεισιδαιμονικού φόβου για το ζώο, προσπάθησαν να μην θυμούνται τον λύκο δυνατά (αν τον ονομάσετε, θα εμφανιστεί αμέσως), η λέξη WOLF αφαιρέθηκε από την κυκλοφορία. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση προέκυψε σε σχέση με το λαϊκό έθιμο να μνημονεύονται (θυμούνται) όχι μόνο οι νεκροί, αλλά και οι ζωντανοί (όσοι έφυγαν ή βρίσκονται μακριά από το σπίτι). Αν το άτομο επέστρεφε σύντομα, έλεγαν: ΕΥΚΟΛΟ ΣΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ.

ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΣΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Ανέγκριτος Συνεχώς πατρονάρετε, μην επιτρέποντας να ενεργείτε ανεξάρτητα. // Άλλωστε δεν είσαι παιδί για να σε οδηγήσουν στο λουρί. είναι καιρός να καταλάβετε τα καθήκοντά σας ... και να σταματήσετε να βασίζεστε για πάντα στους άλλους (Μ. Σάλτυκοφ-Στσέντριν). Η έκφραση είναι γνωστή από τον 18ο αιώνα, προέκυψε από την ελεύθερη φράση ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΣΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ - "να διδάξετε ένα παιδί να περπατά, υποστηρίζοντάς το με τη βοήθεια κάτω από τις μασχάλες".

GO / GO BACK

Razg. Ανέγκριτος Εγκαταλείψτε μια προηγούμενη απόφαση. // Και ξαφνικά λυπήθηκα τον Μίτκα [ταύρο] - στο κάτω κάτω, ήταν προετοιμασμένος για το μαχαίρι. Ώρα να τον πάρω πίσω. Ναι, δεν θα κάνετε πίσω (Α. Ιβάνοφ). Τον XVIII αιώνα. ακούστηκε η έκφραση TO GO TO THE BACK (δηλαδή πίσω) YARD, τότε το ουσιαστικό YARD παραλείφθηκε και εμφανίστηκε η παραλλαγή TO BACK. Τον 19ο αιώνα υπό την επίδραση του λεκτικού μοντέλου ΣΤΟ τεκμηριωμένο επίθετο του θηλυκού γένους (πρβλ. ΣΤΟ ΠΛΑΪ), προέκυψε η δομή ΣΤΟ ΠΙΣΩ, που σώζεται μέχρι σήμερα. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, ως αποτέλεσμα μιας λανθασμένης επανεξέτασης, η λέξη ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ συγκρίθηκε με το ουσιαστικό ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ - ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ. Σύμφωνα με τη δημοφιλή πεποίθηση, όσοι ξεκινήσουν μια επιχείρηση την Παρασκευή θα κάνουν πίσω.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗ ΣΚΟΝΗ ΞΗΡΗ

Βιβλίο. Να είστε πάντα πλήρως προετοιμασμένοι για smth. // - Είμαστε περικυκλωμένοι, - είπε, - από εχθρούς. Πρέπει να... κρατήσουμε στεγνή την πυρίτιδα (Μπ. Γκορμπάτοφ). Η εγρήγορση είναι απαραίτητη, είναι απαραίτητο να κρατάμε την πυρίτιδα στεγνή (Α. Τσακόφσκι). Η έκφραση αποδίδεται στη διάσημη μορφή της αγγλικής αστικής επανάστασης, Όλιβερ Κρόμγουελ. Μιλώντας στις 3 Σεπτεμβρίου 1650, στα στρατεύματά του, που ετοιμάζονταν να περάσουν το ποτάμι πριν τη μάχη με τους Σκωτσέζους, είπε: «Εμπιστευτείτε στον Θεό, παιδιά, αλλά κρατήστε το μπαρούτι σας στεγνό».

ΦΕΡΕΙ/ΒΡΑΖΕΙ

Να είσαι υπεύθυνος για κάποιον. // Η ομάδα μας, στην οποία εργάστηκε τόσα χρόνια, και εργάστηκε με πλήρη αφοσίωση, μπορεί να τον πάρει με εγγύηση (καθομιλουμένη). Η έκφραση διαμορφώθηκε από έναν παλαιότερο κύκλο εργασιών της παλαιάς ρωσικής επιχείρησης STATI FOR Bail - "να είσαι υπό την εγγύηση κάποιου".

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αμοιβαία απόκρυψη ανάρμοστων ενεργειών εντός των οποίων. ομάδες ανθρώπων. // - Θα το πετάξουμε από τη στέγη, - είπε ήσυχα ο Βατνίν. - Και είναι εδώ ψηλά!.. Μην δοκιμάζεις την τύχη σου, συνταγματάρχη. Ας το ρίξουμε και να πούμε μετά ότι εμείς οι ίδιοι βιάσαμε. Έχουμε αμοιβαία εγγύηση - κανείς δεν θα προδώσει (Β. Πικούλ). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική. Στη ρωσική κοινότητα του χωριού, υπήρχε νόμος αμοιβαίας ευθύνης (PORUKA - "εγγύηση" και CIRCLE - "στενός κοινωνικός", δηλαδή, που σχετίζεται με άτομα αυτού του κύκλου), όταν ολόκληρη η κοινότητα ήταν υπεύθυνη στις αρχές για ενέργειες κάθε μέλους της. Επομένως, προσπαθώντας να αποφύγει την ευθύνη, η κοινότητα έκρυβε την παραβατικότητα του δράστη. Η έκφραση προέκυψε από τον κύκλο εργασιών ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΑΓΟΡΑ (ΓΥΡΟ - "μεταφορά σε κύκλο από ένα άτομο σε άλλο") - αυτός είναι ένας νομικός τύπος εγγύησης που ίσχυε στο αρχαίο ρωσικό κράτος.

ΣΤΟ ΓΛΥΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ

Razg. Καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια, με μεγάλη επιμονή, ένταση (σμθ. να κάνω). // Η Καμτσάτκα δεν εντρυφούσε ούτε στον καιρό ούτε στην προσοχή, αλλά αναγκαζόταν να δουλεύει καθημερινά με τον ιδρώτα του φρυδιού του, για να καρφώσει ένα κουρασμένο κορμί (V. Isaev). Έτσι ξεκίνησε η ενήλικη ζωή της Πέκκα με τον ιδρώτα του φρυδιού της. Ήταν στόκος, ηλεκτρολόγος, τιμονιέρης (V. Shkaev). Βιβλική έκφραση. Διώχνοντας τον Αδάμ από τον παράδεισο για την πρώτη αμαρτία, ο Θεός του είπε: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα φας ψωμί».

ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΒΔΟΜΟ ΠΟΤ

Πολύ τεταμένη, πλήρως στρωμένη, μέχρι τον τελευταίο βαθμό κόπωσης (να κάνει smth., δουλειά, εργασία, κ.λπ.). // Και ο γαιοκτήμονας πασχίζει να βάλει εσένα κι εμένα στον ζυγό και να οδηγήσει στον έβδομο ιδρώτα (Ν. Οστρόφσκι). ... αυτοί οι άνθρωποι ... ήρθαν οικειοθελώς στο εργοτάξιο και δούλεψαν τίμια, σε σημείο κούρασης, μέχρι έβδομου ιδρώτα αυτήν την κρύα μέρα του Δεκέμβρη (Γιου. Τριφώνοφ). Από την αρχαιότητα, ο αριθμός επτά θεωρείται μαγικός, φέρνοντας ευτυχία, καλή τύχη. Στη σύγχρονη γλώσσα, υπάρχουν πολλές σταθερές εκφράσεις με αυτόν τον αριθμό: SEVEN SPNS IN THE FREAD? ΓΙΑ ΕΠΤΑ ΒΕΡΣΤΕΣ KISSEL TO SLUNCH? ΕΠΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ, κλπ. Τώρα αυτός ο αριθμός έχει χάσει τη σύνδεσή του με τις ιδέες των αρχαίων, αλλά διατήρησε την έκφρασή του, τονίζοντας την ένταση της δράσης, την ποιότητα, την ιδιότητα.

ΦΤΑΣΤΕ ΤΟ ΟΡΟΦΟ ΣΑΣ

Razg. Αντιλαμβάνονται πλήρως τις δυνατότητές τους, τις ικανότητες σε smth. // Πολλές ηθοποιοί είναι φυσικές, αληθινές, αλλά... έχουν ήδη φτάσει στο ταβάνι τους, ό,τι ακολουθεί είναι στις γωνίες (Τ. Αλεξάντροβα). Η έκφραση ανάγεται στην ορολογία του πετάγματος. Το ουσιαστικό CEILING έχει την έννοια «το υψηλότερο ύψος που φτάνει ένα αεροσκάφος».

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

Περί σύγχυσης, σύγχυσης, χάους. // Ό,τι συμβαίνει έξω - μια παγκόσμια αργία ή μια παγκόσμια πλημμύρα - ελάχιστες αλλαγές στα δωμάτια καπνιστών (V. Shefner). Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, ο ΠΛΗΜΜΥΡΑς είναι «ένας κατακλυσμός που πλημμύρισε ολόκληρη τη γη για τις αμαρτίες των ανθρώπων».

JUDAN KISS

Βιβλίο. Παραμέληση Περί υποκριτικής, προδοτικής κολακείας. // Το φιλί του Ιούδα, ακόμη και στα αρχαία χρόνια, ακόμη και τώρα, παραμένει η πιο ποταπή εκδήλωση της ανθρώπινης φύσης (καθομιλουμένη). Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης είναι ένας από τους δώδεκα αποστόλους του Χριστού που τον πρόδωσαν. Φιλώντας τον Ιησού, όπως είχε συμφωνηθεί προηγουμένως, τον υπέδειξε στους φρουρούς και επέτρεψε να τον συλλάβουν. Ως πληρωμή για την προδοσία του, έλαβε τριάντα αργύρια.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗ ΖΩΝΗ

Razg. Εγκριση Ξεπέρασε κάποιον. // - Είναι υγιεινό να κάνεις μπάνιο, μπράβο Isai Fomich! του φωνάζουν οι κρατούμενοι από κάτω. Ο ίδιος ο Ισάι Φόμιτς νιώθει ότι εκείνη τη στιγμή είναι πάνω από όλους και έχει βάλει τους πάντες στη ζώνη του (Φ. Ντοστογιέφσκι). - Γερνάς, Φίσκα. - Μεγαλώνω? - ξαφνιάστηκε και είπε καυχησιάρικα: - Θα κλείσω ένα νεαρό από τη ζώνη! (Γ. Μάρκοφ). Η έκφραση ανάγεται στην παλιά πάλη «στις ζώνες», όταν οι αντίπαλοι, πιάνοντας ο ένας τον άλλον από τη ζώνη, προσπαθούσαν να τους ρίξουν στο έδαφος. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση ανάγεται στο έθιμο να κρύβεσαι, φορώντας κάποιου είδους μικρά πράγματα πίσω από τη ζώνη. PLUG IN THE BELT σήμαινε «να κάνω με smb. ανεπιτήδευτα, με επιχειρηματικό τρόπο. ασχολούμαι με smb. αστειευόμενος, σαν να ήταν συνδεδεμένα γάντια στη ζώνη.

ΣΩΣΤΟ ΚΑΙ ΛΑΘΟΣ

Razg. Χρησιμοποιώντας όλους τους επιτρεπόμενους και απαγορευμένους τρόπους και μέσα. // Ήξερε πολύ καλά ότι ο Mitriy και η πονηριά, και κάθε είδους αγκίστρια ή απατεώνας, δεν θα ξεπλήρωνε το χρέος (F. Gladkov). Διάφοροι απατεώνες ήρθαν στο εργοστάσιο Beloglinsky από μακριά ... που ήταν πρόθυμοι να κολλήσουν με γάντζο ή με απατεώνα στη φλέβα Bragin (D. Mamin-Sibiryak). Η έκφραση είναι μετάφραση της λατινικής φράσης Per fas et nefas.

ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

Razg. Μη έχοντας smth. επαρκείς λόγους, χωρίς να έχει ισχυρή θέση. // Η Άννα Γκαβρίλοβνα είχε ένα εξαιρετικό άνετο διαμέρισμα στην πόλη και εδώ ζούσε, όπως λένε, με τα δικαιώματα των πτηνών (B. Reznik). Το ορφανοτροφείο μεγάλωνε και μεγάλωνε. Για τα δικαιώματα των πτηνών, δεν μπορούσε πλέον να υπάρχει (Β. Αστάφιεφ). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική. Προέκυψε από παρατηρήσεις της ζωής των πτηνών που επιμελώς και για μεγάλο χρονικό διάστημα φτιάχνουν τις φωλιές τους και είναι πολύ εύκολο να τα καταστρέψουμε.

ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

Βιβλίο. Σαΐτα. ή σίδερο. Το θέμα των συνεχών συζητήσεων, του γέλιου, του κουτσομπολιού κ.λπ. // Η αφηρημένη ζωγραφική ήταν το talk of the town. Φοιτητές, συνταξιούχοι, γιατροί, εργαζόμενοι το μάλωναν σε εκθέσεις (Β. Ακσένοφ). Δεν θέλω κανένας από την οικογένειά μας να είναι το talk of the town (P. Nevezhin). Βιβλική έκφραση. Η ΠΑΡΑΒΟΛΗ είναι μια «σύντομη ηθική ιστορία» και οι ΓΛΩΣΣΕΣ (από την εποχή των ΓΛΩΣΣΩΝ) εδώ είναι «λαοί». ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ - η παλιά μορφή της προτακτικής (πρώην - τοπική) πληθυντικού από το ουσιαστικό ΓΛΩΣΣΑ. Δηλαδή, ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΗ είναι μια παραβολή γνωστή σε όλους τους λαούς.

ΟΧΙ ΠΟΥ ΝΑ ΒΑΛΟΥΝ ΔΕΙΓΜΑΤΑ

Razg. Ανέγκριτος Σχετικά με ένα άτομο του οποίου ορισμένες (συνήθως αρνητικές) ιδιότητες είναι γνωστές. // - Πονηρός, δεν υπάρχει που να βάλεις δείγματα, - γέλασε πάλι κάποιος. - Για να δουλέψετε - τα μαλλιά δεν σηκώνονται, για να φάτε - τρέμει ολόκληρο το κεφάλι (Γιου. Μποντάρεφ). Η ίδια η έκφραση είναι ρωσική, προέκυψε στην ομιλία των κοσμηματοπωλών: συνήθως ένα άτομο που αγοράζει ένα κόσμημα από τα χέρια του στράφηκε στον κοσμηματοπώλη ζητώντας να ελέγξει το πράγμα και να δοκιμάσει. Όταν τα προϊόντα άλλαζαν συχνά χέρια, δεν υπήρχε μέρος για να βάλουμε δείγμα πάνω τους.

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΡΑΦΗΣ

Βιβλίο. Η πρώτη απόπειρα δημιουργικής δραστηριότητας (συχνά λογοτεχνική). // Ωστόσο, τα αστεία στην άκρη, λύθηκε, αδερφέ, έφερα ένα άρθρο, μια δοκιμή της πένας, ας πούμε, και σε έφερα να δείξεις (Α. Τσέχοφ). Τώρα θα σας πω ότι αγαπώ τρομερά γενικά... αυτή την πρώτη, νεανική, καυτή δοκιμή της πένας (Φ. Ντοστογιέφσκι). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρώσικη, πηγαίνει πίσω στην εποχή που έγραφαν με πτερύγια χήνας. Τα στυλό ήταν διαφορετικής ποιότητας, οπότε πριν ξεκινήσουν να γράφουν, δοκιμάστηκαν, επιλέγοντας το καλύτερο.

ΑΓΙΑ ΑΠΛΟΤΗΤΑ

Σχετικά με έναν απλό, αφελή, ανοιχτό άνθρωπο. // Ιερή απλότητα! Ξεκαθαρίζει: - Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα. Είσαι με άλλους! - Εν τω μεταξύ, ό,τι και να πω, όλα παίρνουν την αλήθεια (Α.Κ. Τολστόι). - Αχ... ιερή απλότητα! Ούτε υποψιάζεσαι, νεαρέ, πόσο αφελής είσαι (N. Lyashko). Η έκφραση είναι μετάφραση του γνωστού λατινικού τζίρου Sancta simplicitas. Ο Γιαν Χους (1369-1415), μαχητής για την απελευθέρωση του τσέχικου λαού, φέρεται να είπε αυτά τα λόγια πολύ αργότερα όταν είδε ότι κάποια ηλικιωμένη γυναίκα είχε ρίξει μια μπράτσα θαμνόξυλο στη φωτιά, πάνω στην οποία υποτίθεται ότι το έκαιγαν.

ΑΝ ΚΑΙ Η ΛΥΜΠΗ ΕΙΝΑΙ ΛΥΜΠΗ

Razg.-απλό. Πολλά, σε μεγάλες ποσότητες, περίσσεια από κάτι ή κάποιον. // Φίλοι, φίλοι ξεκίνησαν τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα (Α. Οστρόφσκι). Υπάρχει τουλάχιστον μια δεκάρα καμιά δεκαριά νερά τριγύρω (Γ. Ρίκλιν). Η ελεύθερη φράση POND POND στην αρχαιότητα σήμαινε «να τακτοποιήσεις μια λίμνη χτίζοντας ένα φράγμα σε ένα ποτάμι, ρέμα». Σε ελεύθερη χρήση, η έκφραση εξαφανίστηκε, προφανώς επειδή ήταν περιττή (αποτελούνταν από δύο μονορίζες λέξεις). Τη φρασεολογικοποίηση της έκφρασης διευκόλυνε το γεγονός ότι κατά την κατασκευή του φράγματος χρησιμοποιείται πολύ «απόβλητο» υλικό (πέτρες, χώμα κ.λπ.), το οποίο είναι άφθονο τριγύρω.

ΑΛΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΓΕΤΕ

Razg. Είναι πολύ καλό να γνωρίζεις κάποιον. άτομο, έχοντας βιώσει διάφορες καταστάσεις ζωής μαζί του. // Μπορώ να σου πω τα πάντα, φάγαμε ένα κιλό αλάτι (B. Galin). Είναι απαραίτητο να φάτε ένα κιλό αλάτι μαζί του, και μετά να τον κρίνετε (Π. Ιγκνάτοφ). Η έκφραση είναι διεθνής, γνωστή σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες. ΜΙΑ ΠΟΥΔΗ ΑΛΑΤΙ είναι 16 κιλά. Για να φάτε αυτή την ποσότητα αλατιού, πρέπει να ζήσετε δίπλα σε μερικά. ένα άτομο για πολύ καιρό και, φυσικά, μπορείς να τον γνωρίσεις καλά. Και τα παλιά χρόνια το αλάτι ήταν πολύ ακριβό, ξοδευόταν πολύ φειδωλά, οπότε χρειαζόταν πολύς χρόνος για να γνωρίσεις καλά έναν άνθρωπο.

ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Σίδερο. Σχετικά με ένα άτομο που θεωρεί τον εαυτό του αντικείμενο γενικής προσοχής, ενδιαφέροντος με κάποιον. πλευρές. // [Seryozha] κάτι παρασύρθηκε πρόσφατα - ναι, ναι! Μάλιστα, αποφάσισε ότι αυτός, ξέρετε, είναι ο ομφαλός, όπως λένε, της γης (Γιου. Τριφόνοφ). Όταν βλέπεις τον εαυτό σου ως τον ομφαλό της γης, είναι δύσκολο να καταλάβεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να σου απαντήσουν με μίσος (Β. Τεντριάκοφ). Σύμφωνα με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, το κέντρο της γης (ομφαλός) βρίσκεται στο ναό της Ιερουσαλήμ, στο κέντρο του βωμού του οποίου υπάρχει μια πέτρα. Σύμφωνα με το μύθο, από αυτή την πέτρα που πέταξε ο Θεός στη θάλασσα ξεκίνησε το σύμπαν. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, ο Δίας, θέλοντας να μάθει πού βρίσκεται ο ομφαλός της γης, εκτόξευσε δύο αετούς από τις δύο άκρες του κόσμου, οι οποίοι συναντήθηκαν πάνω από το μέρος όπου αργότερα προέκυψε η ελληνική πόλη των Δελφών. Θεωρήθηκε ότι ήταν το κέντρο της γης.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΚΕΝΟ ΣΕ ΑΔΕΙΟ

Razg. Ανέγκριτος Κάνε κάτι. άχρηστος; χάνοντας χρόνο άσκοπα? περνούν χρόνο σε κενή συζήτηση, κουβέντα. // Με την απόλαυση ενός πληροφοριοδότη, ένας δημοσιογράφος... περιέγραψε πώς το εργαστήριο του Dankevich γινόταν από άδειο σε άδειο, σπαταλώντας δημόσιους πόρους (D. Granin). Άλλοι [ομιλητές] δεν άφησαν ούτε τον δικό τους ούτε τον χρόνο των άλλων και χύθηκαν από άδειο στο άδειο (Ν. Βίρτα). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική, χτισμένη σε ένα παιχνίδι με λέξεις. Η λογοτεχνική λέξη ΑΔΕΙΟ και η καθομιλουμένη εδώ είναι συνώνυμες, έχουν την ίδια σημασία: «γεμάτο με τίποτα». Πιστεύεται ότι η φρασεολογία ανάγεται στις δηλώσεις των αρχαίων Ελλήνων φιλοσόφων που παρομοίασαν δύο ανόητους που διαφωνούν με ανθρώπους, ο ένας από τους οποίους αρμέγει μια κατσίκα και ο άλλος αντικαθιστά ένα κόσκινο.

ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ

Σας εύχομαι καλή επιτυχία, καλή τύχη. // Ο Ροκοσόφσκι έμεινε σιωπηλός για λίγο, μετά είπε: - Καλά. Αναλάβετε δράση ... Πάρτε μια ταξιαρχία ... Όχι χνούδι ή φτερό (P. Batov). Τώρα πετάμε. Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. - Λοιπόν, σύντροφοι, ούτε χνούδι ούτε πούπουλα! (Μπ. Λαβρένεφ). Αρχικά: μια ευχή σε έναν κυνηγό που πηγαίνει για κυνήγι. Η αρνητική μορφή συνδέεται με τον φόβο του να μην έρθετε στο κυνήγι, εάν επιθυμείτε ευθέως καλή τύχη. Ακόμα πιο ασφαλές κυνήγι θα πρέπει να είναι μια αγενής απάντηση: "Στην κόλαση!" Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, οι αρχαίοι άνθρωποι ήθελαν ΤΙΠΟΤΑ ΞΕΨΥΞΗ!, για να εξαπατήσουν τον καλικάντζαρο, που προστάτευε τα ζώα του δάσους και τα πουλιά από τους ανθρώπους.

TAKE / TAKE ON THE GUN

Razg. Ενεργώντας δόλια, καταφεύγοντας σε διάφορα κόλπα, τεχνάσματα, εκφοβισμό για να πάρεις από κάποιον. κάτι // Ξέρει τίποτα ή παίρνει όπλο; Τίποτα δεν μπορεί να του είναι γνωστό (A. Avdeenko). Πιστεύετε ότι τελείωσαν πραγματικά το βενζίνη; Ήθελαν απλώς να μας πάνε στο όπλο! (Σ. Μιχάλκοφ). Η έκφραση είναι στην πραγματικότητα ρωσική, προήλθε από την ορολογία των κλεφτών, όπου το PUSHKA είναι "ένα περίστροφο, ένα πιστόλι".

ΚΛΕΙΣΤΕ/ΚΛΕΙΣΤΕ ΣΚΟΝΗ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

Razg. Ανέγκριτος Προσπαθώντας να περάσετε ευσεβείς πόθους, δημιουργήστε μια παραπλανητική εξωτερική εντύπωση. // - Ναι, ο Σκόμπτσεφ είναι μάστορας της υπερβολής, - είπε. - Σωστά (Α. Κουρτσάτκιν). Ο Πετρούσκα έριξε σκόνη στα μάτια του Γκριγκόρι με την εμπειρία του σε διάφορα μέρη. Ο Γκριγκόρι τον πολιόρκησε αμέσως με την Αγία Πετρούπολη, στην οποία δεν βρισκόταν η Πετρούσκα (Ν. Γκόγκολ). Σύμφωνα με τους κανόνες των τσιμπημάτων στη Ρωσία, που καθιερώθηκαν με το διάταγμα του 1726, απαγορευόταν η ρίψη άμμου ή σκόνης στα μάτια για να τυφλωθεί ο εχθρός. Με την ανάπτυξη μιας μεταφορικής σημασίας, εμφανίστηκε η φράση ΣΚΟΝΗ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ και μια φρασεολογική ενότητα. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση βασίζεται σε έναν δεισιδαιμονικό φόβο για μάγους που εμφανίστηκαν μπροστά στους ανθρώπους σε ανεμοστρόβιλους σκόνης. Ίσως η έκφραση είναι μεταφρασμένη (πρβλ. Γαλλικά. Jeter de la poudre aux yeux.) Οι γουνέμποροι πασπαλίζουν τη γούνα με σκόνη για να μη χάσει την παρουσίασή της. Επιδεικνύοντας τα εμπορεύματα, τίναξαν τη γούνα έτσι ώστε η σκόνη κυριολεκτικά να πετάξει στα μάτια των ανθρώπων.

ΕΠΤΑ ΣΠΑΝΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ

Razg. Σχετικά με έναν άνθρωπο που διακρίνεται από εκτεταμένες γνώσεις και ζωηρό μυαλό. // Και οι συγγραφείς, και οι δημοσιογράφοι, και οι επιστήμονες, ευτυχώς, δεν είναι θεοί, ούτε επτά ανοίγματα στο μέτωπο (Ι. Ζβέρεφ). Οι ιδιοφυΐες, άνθρωποι με επτά ανοίγματα στο μέτωπο, δεν συναντιούνται συχνά στη ζωή (Β. Τεντριάκοφ). SPAN - ένα παλιό ρωσικό μέτρο μήκους, ίσο με την απόσταση μεταξύ του τεντωμένου αντίχειρα και του δείκτη (περίπου 18 cm). Η έκφραση βασίζεται στην ιδέα ότι μπορεί κανείς να κρίνει τις διανοητικές ικανότητες ενός ατόμου από το ύψος του μετώπου, ωστόσο, η υπερβολή, η υπερβολή, τέθηκε αρχικά στη φρασεολογική μονάδα, καθώς δεν μπορεί να υπάρχει άτομο με ύψος μετώπου μεγαλύτερο από 1 μ. Ο αριθμός 7 χρησιμοποιείται εδώ με μια ειδική, μαγική έννοια, στην οποία υπήρχε στα ρωσικά.

ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ

Υπό εξουσία, υπό καταπίεση (να είσαι, να ζεις, να είσαι κ.λπ.). // Κάτω από τη βαριά φτέρνα του Μπαχβάλοφ, η ζωή στο ορυχείο έγινε αφόρητη (Β. Σαγιάνοφ). Αλλά οι περισσότεροι από τους αγρότες ήταν φτωχοί, υπήρχαν από χέρι σε στόμα ... και ήταν εντελώς κάτω από τη φτέρνα των πλουσίων (M. Saltykov-Shchedrin). Η έκφραση προέκυψε κατά την περίοδο του ταταρομογγολικού ζυγού: ο χάνος έστειλε μπάσμα στους Ρώσους πρίγκιπες - το αποτύπωμα του ποδιού του στο κερί, το οποίο, ως ένδειξη ταπεινότητας, έπρεπε να βάλουν στα κεφάλια τους, γονατιστοί. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση βασίζεται στο έθιμο που ήταν γνωστό στην αρχαιότητα σε πολλούς λαούς να πέφτουν στα γόνατα μπροστά στον κύριο και, σε ένδειξη ταπεινότητας, να βάζουν το πόδι του στο κεφάλι του.

ΕΠΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

Razg. Σχετικά με αυτόν που αλλάζει πολύ συχνά και αδικαιολόγητα τα σχέδια, τις προθέσεις, τις αποφάσεις του. // Η μητέρα της έχει επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα: σήμερα θα μετανιώσει, θα χαϊδέψει και αύριο θα αρχίσει να κολλάει καρφίτσες (Α. Καραβάεβα). Άλλωστε, είχε πάντα επτά Παρασκευές την εβδομάδα, ποτέ δεν μπορούσε να γίνει πλήρως κατανοητός (Ι. Μπούνιν). Παλιά, η Παρασκευή ήταν μια μη εργάσιμη, αγοραία μέρα, όταν ολοκληρώνονταν διάφορες συναλλαγές. Την Παρασκευή ορίστηκαν και οι προθεσμίες εκπλήρωσης των υποχρεώσεων. Για ένα προαιρετικό άτομο που ζήτησε αναβολή πληρωμής χρέους, κάθε μέρα έγινε Παρασκευή και αποδείχτηκε ΕΠΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι υπήρχαν επτά Παρασκευές στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας - οι εκκλησίες του Αγίου Παρασκευά Πιάτνιτσα. Τις Παρασκευές οι άνθρωποι συνήθως δεν δούλευαν. Για να περιηγηθείτε σε αυτές τις επτά εκκλησίες, ήταν απαραίτητο να υπάρχουν επτά μη εργάσιμες ημέρες σε μια εβδομάδα. Είπαν λοιπόν: ΕΠΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ - δηλ. όλη την εβδομάδα χωρίς δουλειά, αργία. Πολλές τελετουργίες και αργίες συνδέονταν με την Παρασκευή στην Αρχαία Ρωσία. Υπήρχαν IVANOVSKAYA, ILYINSKAYA, USPENSKAYA, GUTTLING κλπ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ. Από τα πολλά ονόματα της Παρασκευής προέκυψε η έκφραση.