Τρέχουσα σελίδα: 1 (το σύνολο του βιβλίου έχει 22 σελίδες)

Γραμματοσειρά:

100% +

Τάρας Γκριγκόροβιτς Σεφτσένκο

ΛΟΓΟΣ

Ο βρυχηθμός και η στοίβα του Ντνίπρο είναι φαρδιά,
Θυμωμένος άνεμος,
Dodolu verbi σκνίπα ψηλά,
Βουνά whilu pіdіyma.
I φωτεινός μήνας εκείνη την εποχή
Είμαι σκοτεινά ντε ντε κοίταγμα,
Nenache chauvin στη γαλάζια θάλασσα,
Τώρα virinav, μετά πνίγεται.
Ένα άλλο τρίτο pivn δεν κοιμήθηκε,
Κανείς πουθενά δεν είναι ομοφωνικός,
Ο Σίτσι στη Γαία φώναξε ο ένας στον άλλον,
Αυτό είναι ξεκάθαρο μια στο τόσο τρίζοντας.
Σε τέτοια καλή τύχη κάτω από το βουνό,
Νίκησα αυτόν τον τύπο
Αυτό που είναι μαύρο πάνω από το νερό,
Είναι πιο λευκό.
Ίσως μια μικρή γοργόνα
οι μητέρες αστειεύονται,
Ή ίσως, περίμενε την κατσίκα,
Σκάσε.
Όχι μια γοργόνα blukaє -
Αυτό το κορίτσι με τα πόδια
Δεν ξέρω τον εαυτό μου (γιατί είναι αιτιολογικό),
Πώς είναι να δουλεύεις.
Έτσι η μάντισσα έσπασε,
Λυπάμαι λιγότερο βαριεστημένος
Schob, Bach, περπατώντας,
Κοιμήθηκε και κοίταξε
νεαρή κατσίκα,
Τι torik φεύγει.
Υποσχέθηκε να επιστρέψει
Αυτό, ίσως, και έχοντας πεθάνει!
Δεν καλύπτεται με κινέζικα
Κοζάικα μάτια,
Δεν κερδίσαμε προσωπικά
Slizonki κορίτσια:
Αετός που κουνάει καστανά μάτια
Σε ξένο πεδίο,
Σώμα χολής vovka z "їli, -
Ένα τέτοιο μερίδιο γιόγκα.
Darma shonich κορίτσι

Φαίνεσαι.
Μαυροξυρισμένος δεν θα επιστρέψει
Δεν καλωσορίζει
Μην πλέξετε τη μακριά σας πλεξούδα,
Ο Khustka δεν είναι ο επικεφαλής του "yazhe,
Δεν είναι εύκολο - στο ντόμινο
Ξάπλωσε ορφανός!
Τέτοιο μερίδιο ... Ω, καλή μου!
Γιατί είσαι karaesh її, νέος;
Για όσους αγαπούσε τόσο πολύ
Κοζάικα μάτια;.. Συγχωρήστε το ορφανό!
Ποιον αγαπάς; Ούτε μπαμπά, ούτε μωρό,
Μόνος, σαν εκείνο το πουλί σε μια μακρινή χώρα.
Στείλτε το μερίδιό σας, - υπάρχει ένας νεαρός,
Bo άνθρωποι των ξένων γελούν.
Chi winna dove, τι είναι το μπλε να αγαπάς;
Ο Τσι φταίει εκείνο το περιστέρι που σκότωσε το γεράκι;
Sumuє, βουητό, με το φως στη δύναμη,
Litaє, shukaє, σκέψη - χαμένη.
Χαρούμενο περιστέρι: πετώντας ψηλά,
Η Πωλίνα είναι στο χέρι του Θεού - να ταΐσει τον αγαπητό.

Ποιος είναι ορφανός, ποιος ερωτάται,
ποιος το λες και ποιος ξέρεις,
De mily night: chi in the dark guy,
Τσι στο Bistrim άλογο του Δούναβη επί τόπου,
Τσι, ίσως, με άλλον, άλλο χρόνο,
Її, chernobrivu, είναι ήδη ξεχασμένο;
Οι Yakbies έδωσαν φτερά στους αετούς,
Πίσω από το γαλάζιο της θάλασσας, ήξερα τον αγαπημένο.
Θα μου άρεσε το μεροκάματο, θα έπνιγα έναν φίλο,
Και πριν ξαπλώσει το άψυχο στο λάκκο.
Δεν είναι τόσο καλό να αγαπάς, να μοιράζεσαι με την Κιμ,
Όχι τόσο πολύ που θέλετε, όπως μας δίνει ο Θεός:
Δεν θέλω να ζήσω, δεν θέλω να επιπλήξω.
"Zhuris" - φαίνεται σαν σκέψη, σε λυπάμαι.
Ω Θεέ μου αγαπητέ! αυτό είναι το θέλημά σου
Τέτοια її ευτυχία, τέτοιο її μερίδιο!
Won all walk, s mouth no bet.
Μην μιλάτε για τον Ευρύ Δνίπρο:
Σπασμένο, άνεμος, μαύρη κατήφεια,
Ξαπλώστε το λευκό της θάλασσας να ξεκουραστείτε,
Και από τον ουρανό ο μήνας είναι έτσι κι έτσι.
І πάνω από το νερό, і πάνω από το haєm,
Τριγύρω, σαν στο μουστάκι, όλα είναι σιωπηλά.
Ήδη γκουρκ - από το Ντνίπρο κατηγόρησαν

Παιδάκια, γελάστε.
«Ας ζεσταθούμε! φώναξαν. -
Ο ήλιος έχει ήδη φύγει!» (Ιερό τρίξιμο?
Από το κούρεμα σπαθιού, περισσότερα κορίτσια). …
«Τι είναι όλα εδώ; - Φώναξε τη μητέρα. -
Πάμε για δείπνο.
Ας παίξουμε, ας κάνουμε μια βόλτα
Κοιμήσου αυτό το τραγουδάκι:
Ουάου! Ουάου!
Straw "yany πνεύμα, πνεύμα!
Η μητέρα με γέννησε
το έβαλα κάτω.
Δεσποινίς!
Το περιστέρι μας!
Ελάτε για δείπνο:
Έχουμε έναν Κοζάκο στη σειρά, στα social,
Ασημένιο δαχτυλίδι στο χέρι.
Νεαρό, μαυρομύδι?
Ξέραμε χθες στο dibrov.
Μείνετε φρέσκοι στο καθαρό χωράφι,
Schob δούλεψε αρκετά.
Ενώ οι μάγισσες ακόμα πετούν,
Λάμψε πάνω μας... Μπορεί να περπατήσει!
Ήταν κάτω από μια βελανιδιά για να δουλέψει εκεί.
Ουάου! Ουάου!
Straw "yany πνεύμα, πνεύμα!
Η μητέρα με γέννησε
Ξάπλωσα το κάθαρμα».
Ο αβάπτιστος…
Ο τύπος κάλεσε? γκαλάς, ζεκές,
Το Horde μετακινείται μικρότερο. Ο Μωβ είπε,
Πετάξτε στη βελανιδιά ... nichichirk ...
Οι αβάπτιστοι έχουν αλλάξει
Marvel - τρεμοπαίζει,
Ας ανεβούμε το Stovbur
Μέχρι την άκρη.
Αχ αυτό το κορίτσι,
Τι υπνηλία πορνός:
Otaku για κάποιο λόγο

Το σκουλήκι έσπασε!
Στην κορυφή του λόφου
Έγινε ... στην καρδιά ενός πασσάλου!
Κοιτάξτε όλες τις πλευρές
Αυτό lіze μέχρι το τέλος.
Γύρω από τη γοργόνα βελανιδιά
Ο Movchki περίμενε.
Πήραν її, εγκάρδια,
Βούλιαξαν.
Μακρύς, πολύς θαυμαστής
Στο її φρικάρετε...
Τρίτο pivnі: kukuriku! -
Πετούσαν στο νερό.
Ο κορυδαλλός κελαηδούσε,
Χέλι που πετάει?
Η ζοζουλένκα ήταν αγκαλιά,
Κάθεται στη βελανιδιά.
αηδόνι που κελαηδάει -
Το φεγγάρι έχει χαθεί.
Chervonie πέρα ​​από το βουνό?
Ο Πλούγκαταρ κοιμάται.
Μαύρος άντρας πάνω από το νερό,
Οι ντε λύακ περπάτησαν·
Μπλε πάνω από τον Ντνίπρο
ψηλοί τάφοι?
Ο Pishov θρόισμα στο δάσος.
Ψιθυρίστε χοντρά κλήματα.
Και το κορίτσι κοιμάται κάτω από τη βελανιδιά
Με το βαρύ κόστος.
Να ξέρεις, να κοιμάσαι καλά, τι δεν νιώθεις,
Yak kuє zozulya,
Γιατί να μην γιατρευτείς, πόσο καιρό να ζήσεις…
Γνωρίστε καλό ύπνο.
Και ταυτόχρονα από το δάσος
Kozak vizhzhzhaє;
Κάτω από αυτόν είναι ένα άλογο κοράκι
Βήμα σκληρά.
«Πεθαίνω, σύντροφε!
Σήμερα θα ηρεμήσουμε:
Κοντά στην καλύβα, κορίτσι
Διορθώστε την πύλη.
Και ίσως έχει ήδη διορθωθεί
Όχι εγώ, άλλος...
Shvidche, άλογο, shvidche, άλογο,
Γρήγορα σπίτι!»

Κουρασμένο κοράκι,
Ιδέ, παραπάτημα, -
Καρδιά Kolo Kozatsky
Σαν ερπετό στο «ακόμα.
«Άξονας και βελανιδιά από αυτά τα σγουρά μαλλιά…
Κέρδισε! Αγαπητέ Θεέ!
Ο Μπαχ αποκοιμήθηκε κοιτώντας
Σιζόκριλα μου!
Πετώντας της ένα άλογο:
«Θεέ μου, Θεέ μου!»
Κλισέ її ta tsіluє ...
Όχι, δεν θα βοηθήσει!
«Γιατί χώρισαν τη δυσοσμία
Εγώ από σένα;
Zaregotavsya, rozіgnavsya -
Το είδος στο κεφάλι δρυός!
Τα κορίτσια πηγαίνουν στο χωράφι του θερισμού
Ότι, ξέρετε, κοιμούνται όταν πάνε:
Ο Γιακ έδιωξε το σίνα της μητέρας του,
Σαν Τατάρ πολέμησε το unochi.
Idut - κάτω από την πράσινη βελανιδιά
Kіn ρύγχος για να σταθεί,
Ένας μπίλα γιόγκο νέος
Ο Κόζακ και εκείνο το κορίτσι ξαπλώνουν.
Tsіkavі (πουθενά δεν υπάρχουν αληθινά παιδιά)
Σέρνονταν, για να τσιρίζουν?
Αν θαυμάζεις αυτό που έχεις οδηγήσει, -
Ανησυχείτε καλά vtіkat!
Επιλέχθηκαν οι φίλες
Τρίψτε τα slimes?
Επιλέχθηκαν σύντροφοι
Σκάψτε αυτές τις γιαμς?
Στείλε την Πόπη με τον Κορογβάμι,
Ονομάζονται καμπάνες.
πουχοβάλι τεράστιο
Σαν ίχνος, σύμφωνα με το νόμο.
Πέταξε την άκρη του δρόμου
Δύο τάφοι στη ζωή.
Κανείς να ρωτήσει
Γιατί σκοτώθηκαν;
Φυτεύεται πάνω από έναν Κοζάκο
Yavir ta yalina,
Και στα κεφάλια του κοριτσιού
Chervona viburnum.
Έρχεται το μικρό κουνελάκι
Kuvati πάνω τους?
Φτάνοντας αηδόνι

Shonic Twitter;
Ψιθύρισε αυτό το κελάηδημα,
Μέχρι να έρθει ο μήνας,
Poki tії γοργόνες
Από το Dnipro θα δείτε.

Νερό που ρέει στη γαλάζια θάλασσα
Δεν γυρίζει.
Shuka Cossack το μερίδιό του,
Και δεν υπάρχει μερίδιο.
Pishov Κοζάκο φως για τα μάτια?
Γκρι γαλάζια θάλασσα,
Grae η καρδιά του Κοζάκου,
Και η ιδέα είναι να πούμε:
«Πού πας χωρίς να πιεις;
Για ποιον φεύγοντας
Μπαμπά, γέροντα,
Νεαρό κορίτσι;
Σε μια ξένη χώρα, όχι αυτοί οι άνθρωποι,
Είναι δύσκολο να ζεις μαζί τους!
Δεν θα κλάψεις με την Κιμ
Μη μιλάς».
Για να καθίσεις έναν Κοζάκο στο tіm botsі,
Γκρι γαλάζια θάλασσα.
Νομίζοντας ότι το μερίδιο θα αυξηθεί,
Η θλίψη φούντωσε.
Και οι γερανοί πετούν μαζί
Κλειδιά Dodomu.
Κλαίνοντας Κοζάκος - μονοπάτια μάχης
Κατάφυτο με αγκάθια.

Άγριος άνεμος, άγριος άνεμος!
Μιλάς από τη θάλασσα
Ξυπνήστε γιόγκα, παίξτε μαζί του
Κοιμήσου γαλάζια θάλασσα.
Ξέρεις, αγαπητέ μου,
Ο Μπο γιόγκα φορούσε,
Εκεί, ας πούμε, η γαλάζια θάλασσα,
Ο Ντε Γιόγκο έπεσε.
Όταν ο αγαπημένος πνίγηκε -
Rozby μπλε θάλασσα?
Θα κάνω πλάκα χαριτωμένα,
Θα πνίξω τη θλίψη μου
Θα πνίξω το μικρό μου,
θα γίνω γοργόνα
Θα χώνομαι σε μαύρες τρίχες,
Kanu στο βυθό της θάλασσας.
Θα βρω γιόγκα, θα υποκλιθώ,
Στην καρδιά της γης.
Todі, hvile, κουβαλήστε το με milim,
Εκεί που φυσάει ο άνεμος!
Αν είσαι καλός στην ομάδα,
Βίαιο, ξέρεις
De vin να περπατήσω, τι να ληστέψω,
Μιλάς για αυτόν.
Αν κλαις, τότε κλαίω
Αν όχι - κοιμάμαι?
Αν ο μαυροστήθος έχει πεθάνει, -
Μετά πεθαίνω.
Τότε κουβαλήστε την ψυχή μου
Toudy, αγαπητέ μου.
Κόκκινο viburnum
Τοποθετημένο στον τάφο.
Θα είναι πιο εύκολο σε ένα ξένο πεδίο
Τα ορφανά λένε ψέματα -
Να είσαι από πάνω του yogo mila
Σταθείτε με ένα εισιτήριο.
Ανθίζω και Βιβούρνο
Θα ανθίσω από πάνω του
Για να μην κάψει ο ήλιος,
Οι άνθρωποι δεν ποδοπατήθηκαν.
Θα σκεφτώ απόψε
Και θα πληρώσω ένα ψέμα.
Zіyde ήλιος - δάκρυα το πρωί,
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.
Άγριος άνεμος, άγριος άνεμος!
Μιλάς από τη θάλασσα
Ξυπνήστε γιόγκα, παίξτε μαζί του
Κοιμήσου γαλάζια θάλασσα...

Είναι δύσκολο και σημαντικό στον κόσμο της ζωής
Ορφανά χωρίς οικογένεια:
Δεν υπάρχει μέρος για θεραπεία,
Hotch s το καίνε στο νερό!
Θα πνιγόμουν νέος,
Λυγμός για να μην αναγκάσει το φως?
Πνιγμός β - είναι δύσκολο να ζεις,
Δεν έχω παιδιά.
Σε αυτό το μερίδιο για να περπατήσω στο χωράφι -
Συλλογή σταχυών;
Και το δικό μου είναι εδώ, παγωτό,
Πίσω από τη θάλασσα.
Καλό για αυτόν τον πλούσιο:
Γιόγκο άνθρωποι ξέρουν?
Και κουβεντιάστε μαζί μου -
Λείπει ο Μωβ.
πλούσια χείλη
Το κορίτσι κινείται.
Από πάνω μου ένα ορφανό,
Γέλα, καπέλο.
«Γιατί δεν είμαι άσχημος μαζί σου,
Το Τσι δεν είναι μέσα σου
Τσι δεν σε αγαπώ, Σίρο,
Γιατί γελάω μαζί σου;
Αγάπα τον εαυτό σου, καρδιά μου,
Αγαπήστε αυτούς που γνωρίζετε
Μη με γελάς
Όπως όταν μαντεύετε.
Και θα πάω στο τέλος του κόσμου...
Στην άλλη πλευρά
Θα βρω το καλύτερο ή θα πεθάνω,
Σαν αυτό το φύλλο στον ήλιο».
Pishov Cossack sumuyuchi,
Δεν πέταξα κανέναν.
Ο Shukav μετέχει σε ένα ξένο πεδίο
Εκεί όμως χάθηκα.
Πεθαίνει, αναρωτιέται
De sunechko syaє ...
Είναι δύσκολο να πεθάνεις
Σε ξένη χώρα!

Τα μαύρα μας φρύδια,
Τα καστανά μας μάτια
Nascho lita νεολαία,
Ευτυχισμένα κορίτσια;
Λίτα της νιότης μου
Marnot να εξαφανιστεί
Μάτια κλαίνε, μαύρα φρύδια
Χυμένο στον άνεμο.
Καρδιά στο "yana, δύναμη με φως,
Σαν πουλί χωρίς θέληση.
Γιατί εγώ, ομορφιά μου,
Όταν δεν υπάρχει μερίδιο;
Είναι δύσκολο για μένα ως ορφανό
Σε αυτόν τον κόσμο της ζωής.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι - σαν ξένοι,
Nі z kim να μιλήσει?
Κανείς να πιει
Γιατί κλαίνε μάτια?
Κανείς να πει
Τι θέλει η καρδιά
Τι καρδιά, σαν περιστέρι,
Μέρα και νύχτα γουργουρητό?
Κανείς δεν τρώει γιόγκα
Δεν ξέρω, μην ακούς.
Οι ξένοι δεν κοιμούνται -
Ta th nascho feed;
Να κλαίει το ορφανό
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας!
Κλάψε καρδιά, κλάψε μάτια,
Μέχρι να σε πάρει ο ύπνος
Φωνή, παράπονο,
Λυγμός vіtri τσόχα
Ο Shchob υπέστη bujnesenki
Πέρα από το γαλάζιο της θάλασσας
Στον μαυρομάλλη καβγά
Σε ένα άγριο βουνό!

ON VICNU IN MEMORY "YAT TO KOTLYAREVSKY"

Ο ήλιος είναι θυελλώδης, ο άνεμος είναι ζωντανός
3 χωράφια στην κοιλάδα
Πάνω από την ιτιά του νερού
Chervona viburnum;
Μόνο στο viburnum
Η φωλιά του Γκόιντα, -
Και πού είναι το αηδόνι;
Μην τρως, δεν ξέρω.
Μαντέψτε το περίφημο - ότι baiduzhe ...
Έφυγε... έφυγε...
Μαντέψτε καλά - καρδιά στο "yana:
Γιατί δεν μένει;
Θα ρίξω μια ματιά και θα μαντέψω:
Μπούλο, σαν το σούρουπο,
Zashchebeche στο Καλίνι -
Κανείς δεν λείπει.
Τσι πλούσιοι, που μοιράζονται,
Σαν μάνα σε παιδί,
Αφαιρέστε, παρακολουθήστε, -
Μην παραλείψετε το viburnum.
Τσι ορφανό, τι γίνεται
Σηκωθείτε και εξασκηθείτε
Αδυνατίστε, ακούστε.
Mov πατέρας και μητέρα
Πιείτε, περιπλανηθείτε, -
Χτύπος της καρδιάς, οποιαδήποτε...
Φωτίζω τον Θεό σαν μια μεγάλη μέρα,
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
Τι υπέροχο κορίτσι
Το παιδί κοιτάζει
Στο "Yana, στεγνό σαν ορφανό,
Τα παιδιά δεν ξέρουν.
Ελάτε στο δρόμο να θαυμάσετε
Κλάψε στα κλήματα -
αηδόνι που κελαηδάει -
Για να στεγνώσει τα ξερά δάκρυα.
Άκου, χαμογέλα,
Πήγαινε στο σκοτεινό χάμ...
Ο Nіbi z milim μίλησε...
Και vin, ξέρεις, κοιμήσου,
Αυτό το ντρίμπνο, που ομοιόμορφα, όπως ο Θεός είναι καλό,
Poki vide villain στο δρόμο για να κάνει μια βόλτα
Με ένα μαχαίρι στο halayvi, - rune runa haєm,
Pide ta zamovkne - γιατί twitter;
Μην στηρίξεις την ψημένη ψυχή του κακού,
Μόνο για να σπαταλάς τη φωνή σου, μη διδάσκεις καλό.
Ας είναι άγριο, μέχρι να πεθάνεις,
Pokey ακέφαλος «I'm a raven scream.
Κοιλάδα με υπνηλία. Στην Καλίνα

Ι αηδόνι ζαντρίμ.
Μετακινήστε τον άνεμο μέσα από την κοιλάδα -
Έστειλα έναν ρούνο dibrov,
Ο ρούνος περπατάει, Θεέ μου.
Σηκώστε καρδιές για εξάσκηση,
Οι αγελάδες περπατούν στην άγρια ​​φύση,
Τα κορίτσια θα δουν να πάρουν νερό,
Κοίτα τον ήλιο - παράδεισο, εκείνη τη χρονιά!
Ιτιά γέλιο, ιερό τρίξιμο!
Κλάψε κακό, άγριο κακό.
Το Bulo είναι τόσο αυθόρμητο - τώρα θαύμα:
Ο ήλιος είναι θυελλώδης, ο άνεμος είναι ζωντανός
3 χωράφια στην κοιλάδα
Πάνω από το νερό με ιτιά
Chervona viburnum;
Μόνο στο viburnum
Η φωλιά του Γκόιντα, -
Και πού είναι το αηδόνι;
Μην τρως, δεν ξέρω.
Πρόσφατα, πρόσφατα στην Ουκρανία
Ο γέρος Kotlyarevsky κελαηδούσε έτσι.
Το κάστρο ενός ουρανοξύστη, που ρίχνει ορφανά
Καίγομαι και η θάλασσα, de perche vitav,
De vatagu proydisvista
Οδηγώντας μετά από εσάς -
Όλα έχουν μείνει, όλα συνοψίζονται,
Σαν τα ερείπια της Τροίας.
Όλα τα ποσά - μόνο δόξα
Ο ήλιος έλαμψε.
Μην πεθάνεις kobzar, more naviki
Ο Γιόγκο καλωσόρισε.
Μπούντες, μπαμπάς, πανουβάτι,
Όσο ζουν οι άνθρωποι
Όσο ο ήλιος λάμπει από τον ουρανό,
Μην ξεχνάς!




Κοιμήσου με για την Ουκρανία!
Αφήστε την καρδιά σας να γελάσει σε μια ξένη χώρα,
Θέλετε να χαμογελάσετε μια φορά, θαυμάστε, όπως εσείς
Όλη δόξα στον Κοζάκο για τη λέξη єdinim
Μεταφέρθηκε σε μια άθλια ορφανή καλύβα.
Λινγκ, γαλανομάτη αετό, γιατί είμαι μόνος
Ένα ορφανό στον κόσμο, σε μια ξένη χώρα.
Θαυμάζω τη θάλασσα, γλίμποκ,
Έχοντας πιει bi σε αυτό το ποδήλατο - μην δίνετε τσόβνα.
Μαντεύω τον Αινεία, υποθέτω την πατρίδα,
Θα μαντέψω, θα κλάψω, σαν παιδί.

Και ο άνεμος σε αυτό το ποδήλατο ακούγεται εκείνο το βρυχηθμό.
Ή ίσως είμαι σκοτεινός, δεν τρέχω τίποτα,
Μια κακιά μοίρα, ίσως, στο tіm botsі που κλαίει, -
Το ορφανό πρέπει να γίνει αποδεκτό από τον κόσμο.
Έλα και γέλα, που υπάρχει μια γκρίζα θάλασσα,
Ο ήλιος είναι εκεί, το φεγγάρι είναι πιο καθαρό εκεί,
Εκεί με τον άνεμο κινείται ο τάφος στη στέπα,
Δεν υπάρχει κανένας μοναχικός φίλος μαζί της και εγώ.
Δίκαιη ψυχή! αποδεχτείτε τη γλώσσα μου
Δεν είμαι σοφός, είμαι ντροπαλός. Δεχτείτε, καλώς ήρθατε.
Μην πετάς ένα ορφανό, σαν να πετάς φρύδια,
Κράτησε πάνω μου, έστω και για μια λέξη,
Κοιμήσου με για την Ουκρανία!

ΚΑΤΕΡΙΝΑ

Ο Βασίλι Αντρέεβιτς Ζουκόφσκι ως αναμνηστικό
22 Απριλίου 1838

Εγώ

Σώπα, μαυρομύδια,
Αλλά όχι με τους Μοσχοβίτες,
Οι Μπο Μοσχοβίτες είναι ξένοι,
Ληστεία περίφημα μαζί σου.
Μοσχοβίτικη αγάπη ζεστή,
Zhartuyuchi kine;
Πηγαίνετε στην περιοχή της Μόσχας,
Και το γυναικείο κοριτσιού -
Η ίδια η Yakby, τίποτα άλλο,
Και μετά η γριά μητέρα,
Αυτό που έφερε στο φως του Θεού,
Δελεάστε να πεθάνετε.
Καρδιά στο "I am sleep,
Αν ξέρετε τι?
Μην περιποιείτε τις καρδιές των ανθρώπων
Και να πω - παγωμένο!
Ανακινήστε καλά, μαυρομύδι,
Αλλά όχι με τους Μοσχοβίτες,
Οι Μπο Μοσχοβίτες είναι ξένοι,
Γνωρίζοντας σας.
Η Κάθριν δεν άκουσε.
Ούτε μπαμπά, ούτε μωρό,
Μου άρεσε ο Μοσχοβίτης
Ο Γιακ γνώριζε από κοντά.
Αγαπούσε τους νέους
Πήγα στον κήπο
Δώσε στον εαυτό σου, το μερίδιό σου
Τα μπέρδεψε εκεί.
Κλάψε δείπνο της μητέρας,
Αλλά η ντόκα δεν το νιώθει.
De jart με έναν Μοσχοβίτη,
Θα περάσω τη νύχτα εκεί.
Όχι δύο νύχτες karі ochі
Ωραίο φιλί,
Προς το παρόν, δόξα σε όλο το χωριό
Έγινε κακό.
Φέρτε τον εαυτό σας στους ανθρώπους σας
Τι θέλετε να πείτε:
Να αγαπάς, τότε δεν το νιώθεις,
Τι θλίψη έχει μπει μέσα.
Ήρθαν τα άσχημα νέα -
Σάλπισαν την εκστρατεία.
Pishov Μοσχοβίτης προς Turechchina;
Κάλυψαν τη βάρκα.
Nezchulasya, αυτή η baiduzhe,
Ποια πλεξούδα καλύπτεται:
Για αγαπητέ, πώς να κοιμηθείς,
Πιέστε οποιοσδήποτε.

Μαύρο ξυρισμένο,
Όταν δεν πεθαίνεις
Αποφάσισε να επιστρέψει.
Τοϋδη Κατερίνα
Γίνε ο εαυτός σου Μοσχοβίτης,
Ξεχάστε τη θλίψη.
Εν τω μεταξύ, ενημερώστε τον κόσμο
Τι θέλετε να πείτε.
Μην μαλώνεις την Κατερίνα -
Τρίψιμο των slimes
Περισσότερα κορίτσια στο δρόμο
Κοιμούνται χωρίς αυτήν.
Μην μαλώνεις την Κατερίνα -
Κλάψε με δάκρυα
Πάρε τον άνεμο, opivnochi
Πηγαίνετε για νερό
Shchob οι εχθροί δεν μπακίλησαν.
Έλα στο κρανίο
Γίνετε sobі pіd viburnum,
Κοιμήσου Γκρίτσια.
Ψιθυρίστε, τραγουδήστε,
Ήδη βίμπουρνυμ κλαίει.
Επέστρεψα - και χαρούμενος,
Κανείς δεν είναι εργένης.
Μην επιπλήξεις την Κατερίνα
Δεν ξέρω άσχημα πράγματα...
Στο νέο χουστινοχτσί
Κοιτάζω στο παράθυρο.
Βλέποντας την Κατερίνα...
Πέρασε pіvroku?
Κουρασμένος από την καρδιά,
Κολλημένο στο πλάι.
Αδιάθετη Κατερίνα,
Πιάτο Ledve-Ledve…
Το τραγούδησε σε zapіchka
Περισσότερο παιδί.
Και zhіnochki καλούν περίφημα,
οι μητέρες θρηνούν,
Τι γυρίζουν οι Μοσχοβίτες

Περνούν τη νύχτα σε αυτό:
«Έχετε μια κόρη σκούρου καφέ,
Αυτός δεν είναι μόνος,
Και τρυπήστε στο πίσω μέρος
Γιος της Μόσχας.
Μαυρομάλλης κάθαρμα...
Μαμπούτ, η ίδια βρίσκει...»
Σε γκρινιάζω, κραυγάζει,
Αυτός ο κακός χτυπήθηκε,
Yak that matir, τι νομίζεις
Η Σίνα γέννησε.
Κατερίνο, καρδιά μου!
Μόνο μαζί σου!
Τα παιδιά θα αναστηθούν στον κόσμο
Είμαστε μικρά ορφανά;
Ποιος κοιμάται, εμβολιάζεται
Χωρίς μια αγαπημένη στον κόσμο;
Πατέρας, μητέρα - άγνωστοι,
Είναι δύσκολο να ζεις μαζί τους!
Vichunyala Katerina,
Odsun ένα διαμέρισμα,
Κοιτάξτε το δρόμο
Kolishe ένα παιδί?
Κοίτα - όχι, όχι...
Τσι τότε δεν θα;
Πήγαινα στον κήπο να κλάψω,
Λοιπόν θαύμα οι άνθρωποι.
Zayde sun - Κατερίνα
Περπατήστε στον κήπο
Στα χέρια να φορούν την αμαρτία,
Μάτια για να οδηγήσουν:
«Κοίταξα έξω από το τρυπάνι,
Από εδώ μίλησε,
Και εκεί ... και εκεί ... μπλε, μπλε!
Δεν το απέδειξε.
Πράσινο στον κήπο
Κεράσια και κεράσια?
Όπως πήγαινα παλιά,
Κατερίνα Γουίσλα.
Viishla, δεν κοιμάται πια,
Κοιμήθηκα όπως πριν
Νεαρός Μοσχοβίτης Γιακ
Περίμενα στο βίσνικ.
Μην κοιμάστε μαύρο-καφέ,
Ανάθεμα το μερίδιό σου.

Και ταυτόχρονα οι μάγισσες
Κάνε τη θέλησή σου
Σφυρηλατήστε άσχημα λόγια.
Τι μπορεί να λειτουργήσει;
Yakby αγαπητέ μαυροξύρισμα,
Umіv bi spiniti…
Μέχρι στιγμής σκοτεινός,
Μη νιώθεις, μη βαυκαλίζεις
Σαν οι εχθροί του γελούν,
Ο Γιακ Κατρούσια κλαίει.
Ίσως, μαυροξυρισμένος
Πίσω από τον ήσυχο Δούναβη.
Και ίσως - ήδη στην περιοχή της Μόσχας
Άλλο ένα Kohai!
Όχι, μελαχρινή όχι δολοφονίες,
Vin ζωντανός, υγιής...
Και πού θα βρεις αυτά τα μάτια,
Μαύρα φρύδια λοιπόν;
Μέχρι το τέλος του κόσμου, στην περιοχή της Μόσχας,
Με αυτά τα μποτάκια της θάλασσας,
Δεν υπάρχει θέση για την Κατερίνη.
Τα παράτησε στο βουνό! ..
Η μητέρα έδωσε τα φρύδια,
Ο Κάρι είναι πολύ νέος,
Δεν κέρδισε σε αυτόν τον κόσμο
Ευτυχία-μοιράσου ραντεβού.
Και χωρίς μερίδιο πιο προσωπικά -
Σαν ένα εισιτήριο στο πάτωμα:
Ψήστε τον ήλιο, άνεμος γκόντα,
Rav ο καθένας σύμφωνα με τη θέλησή του.
Σκοτώστε τον εαυτό σας πιο προσωπικά
Με ξερά δάκρυα,
Ο Μπο επέστρεψε Μοσχοβίτες
Αλλοι τρόποι.

II

Καθισμένος πατέρας στην άκρη του τραπεζιού,
Ανασήκωσε τους ώμους στα χέρια του.
Μην θαυμάζετε για το φως του Θεού:
Συνοφρυώθηκα βαριά.
Κόλο γιόγκο σταρά μάνα
κάτσε σε ένα γάιδαρο,
Πίσω από τα δάκρυα, μολύβδινο, μολύβδινο,
Vimovlya don: «Τι είναι διασκεδαστικό, Ντον μου;
Πού είναι το ζευγάρι σου;
Στερεώστε κεριά με φίλους,
Γεράματα, αγόρια;
Στη Μόσχα, αγαπητέ μου!
πήγαινε shukati,
Μην το λες καλούς ανθρώπους
Τι έχεις μέσα σου μάνα.
Καταραμένο ωράριο,
Τι γεννήθηκες!
Ο Yakby ήξερε πριν κοιμηθεί
Η Μπούλα θα είχε πνιγεί...
Παράτησα σε αυτά τα καθάρματα,
Τώρα - Μοσχοβίτες ...
Ντόνια μου, Ντόνια μου,
Blossom rozhevy μου!
Σαν μούρο, σαν πουλάκι,
Kohala, μεγάλωσε
Για περισσότερα ... Donya μου,
Τι πήρες?..
Oddyachila! .. Πήγαινε, αστείο
Η Μόσχα έχει πεθερά.
Δεν άκουσε τις ομιλίες μου,
Τότε її ακούστε. Πήγαινε, Donya, βρες її,
Βρε, καλώς ήρθες
Να είσαι ευτυχισμένος στους ξένους
Μην επιστρέψετε σε εμάς!
Μη γυρνάς, παιδί μου
Από μια μακρινή χώρα...
Και ποιο είναι το κεφαλάκι μου
Πεθαίνεις χωρίς εσένα;
Ποιος θα με πληρώσει
Σαν αγαπημένο παιδί;
Ποιον να φυτέψεις στον τάφο
Κόκκινο viburnum;
Ποιος χωρίς εσένα sin dutu
Θα θυμηθείς?
Ντόνια μου, Ντόνια μου,
Αγαπημένο μου παιδί! Ελα μαζί μας…"
Ledwe-ledwe
Ευλογημένος:
"Ο Θεός είναι μαζί σου!" - αυτός είναι νεκρός,

Έπεσε στο ντιλ...
Καλώντας τον γέρο πατέρα:
«Τι περιμένεις, παραδεισένια;
Ζαριδάλα Κατερίνα
Ta boh youmu στα πόδια:
«Συγχώρεσέ με, πατέρα μου,
Τι πήρα!
Συγχώρεσέ με, περιστέρι μου,
Αγαπητέ μου γεράκι!»
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει
Ότι καλοί άνθρωποι?
Προσευχήσου στον Θεό και πήγαινε με τον εαυτό σου -
Θα είναι πιο εύκολο για μένα».
Ο Λέντβε σηκώθηκε, υποκλίθηκε,
Viyshla movchki s hati;
Έμειναν ορφανά
Γέρος πατέρας και μητέρα.
Πήγα στον κήπο με τις κερασιές,
προσευχήθηκε στον Θεό
Πήρα τη γη κάτω από το κεράσι,
Έγραψα στο σταυρό.
Είπε: «Δεν θα επιστρέψω!
Σε μια χώρα μακρινή
Σε ξένη χώρα, ξένοι άνθρωποι
με πνίγουν?
Και το δικό σου κρυο
Πρέπει να ξαπλώσω
Αυτό για το μερίδιο, τη στεναχώρια μου,
Πες στους άλλους...
Μη μου λες περιστεράκι!
Οτι και αν γινει,
Λυγμός αμαρτωλός σε αυτόν τον κόσμο
Ο κόσμος δεν δανείστηκε.
Δεν θα πεις ... άξονας ποιος θα πει
Τι είμαι γιόγκα μάνα!
Θεέ μου!.. περίφημη δική μου!
Πού μπορώ να κρυφτώ;
Πνίγομαι παιδί μου,
Η ίδια ήπιε νερό,
Κι εσύ, αμαρτία μου, είσαι ήρεμη
Ορφανά στους ανθρώπους
Bezbutchenko! .. "
Πήγα στο χωριό
Κλαψε Κατερινα?
Khustinochka στο κεφάλι,
Στα χέρια ενός παιδιού.
Viishla από το χωριό - η καρδιά ενός εκατομμυρίου.
αναρωτήθηκα πίσω
κούνησε καταφατικά το κεφάλι της
Αυτή ψήφισε.
Σαν λεύκες, στέκονταν στο χωράφι

Όταν χτύπησε αγαπητέ?
Σαν τη δροσιά μέχρι να σβήσει ο ήλιος,
Έσταξαν δάκρυα
Πίσω από τα δάκρυα είμαι ζεστός
Δεν σκορπίζω φως,
Μόνο το μπλε καίει,
Φιλί και κλάμα.
Και εκεί, όπως ο Yangelatko,
Δεν ξέρουν τίποτα
Χεράκια
Τα ιγμόρεια ψιθυρίζουν.
Η δύναμη του ήλιου, λόγω του ανέμου
Ο ουρανός είναι κόκκινος.
Χάθηκε, γύρισε
Πήγε... μόνο όνειρο.
Στο χωριό μιλούσαν αρκετή ώρα
Dechogo πλούσιος,
Δεν άκουγε ήδη ήσυχες ομιλίες
Ούτε πατέρας, ούτε μάνα…
Otak κάτι σε αυτόν τον κόσμο
Ληστείες ανθρώπων!
Τόγκο στο «σφαγιάζονται, σφάζονται,
Αυτός που θα αυτοκαταστραφεί...
Και για κάτι; Άγιος γνωρίζω.
Ελαφρύ, bachsya, φαρδύ,
Αυτό το ανόητο de heal
Μόνο στον κόσμο.
Έτσι πούλησα τη μετοχή
Απ 'άκρη σ' άκρη
Και αφήνεται σε άλλον
Εκείνοι de zahuyut.
Αν είστε άνθρωποι, ευγενικοί,
Τι πήρε η καρδιά
Να ζήσω μαζί τους, να τους αγαπήσω;
Έφυγε, έφυγε!
Υπάρχει μερίδιο στον κόσμο,
Και ποιος ξέρει;
Υπάρχει θέληση στον κόσμο,
Και ποιος μπορείς;
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο -
Λάμψε με χρυσό,
Χαίρε, πανικός,
Και δεν ξέρω το μερίδιο
Ούτε μερίδιο, ούτε θέληση!
Με nudgoyu και με θλίψη
Ο Zhupan φόρεσε,
Και κλάμα - σκουπίδια.
Πάρε ασήμι-χρυσό
Γίνε πλούσιος λοιπόν
Και θα πάρω δάκρυα -
Περίφημα κουνάω?

Θα πλημμυρίσω το undershare
Με ξερά δάκρυα,
Θα πατήσω τη δουλεία
Γυμνά πόδια!
Τότε είμαι χαρούμενος
Τότε είμαι πλούσιος,
Πώς να είσαι εγκάρδιος
Περπατήστε κατά βούληση!

III

Κραυγή κουκουβάγιες, ύπνος dibrova,
Λάμψη Zironki,
Πάνω από το μονοπάτι, shiritsa,
Περίπατος Hovrashki.
Ξεκουραστείτε καλοί άνθρωποι
Τι ενόχλησε κάποιον:
Ποιος - ευτυχία, ποιος - δάκρυ,
Όλα ήταν καλυμμένα.
Όλα καλυμμένα με σκούρο μπλε,
Σαν το παιδί της μητέρας?
Ο De Katrusyu κάηκε:
Τι είναι στην αλεπού, τι στην καλύβα;
Τσι στο χωράφι κάτω από το σκάψιμο
Η Σίνα διασκεδάζει,
Τσι στο dіbrovі z-pіd κατάστρωμα
Βλέπεις τον λύκο;
Λυπάμαι μαύρα φρύδια,
Μητέρα κανενός
Όταν είναι τόσο διάσημο για σένα
Πρέπει να φορεθεί!
Και τι είναι δίπλα στον ύπνο;
Να είσαι έξυπνος, να είσαι!
Zestrinatsya Zhovti piski
εγώ ξένοι άνθρωποι?
Ο χειμώνας χειροτερεύει…
Και αυτό το chi zustrіne,
Τι ξέρεις Κατερίνα,
Γεια σου γιε μου;
Πίσω του, ο blackbrive θα το είχε ξεχάσει
Τρόποι, τιτιβίσματα, θλίψη:
Βιν, σαν μάνα, μπόλιασε,
Σαν αδερφός, μίλα…
Πάμε, ας ακούσουμε...
Και προς το παρόν - ηρεμήστε
θα το πιω την ιδια ωρα
Δρόμος προς την περιοχή της Μόσχας.
Μακριά, αδέρφια πανί,
Ξέρω γιόγκα, ξέρω!
Ήδη στην καρδιά του κρύου,
Μάλλον γιόγκα.
Popomiryav i kolis -
Μην πεθάνεις γιόγκα!..
Λέγοντας bi για αυτά τα περίφημα
Αλλά τότε πιστέψτε το!
«Μπρέτσε», να πούμε, «έτσι κι έτσι!
(Προφανώς, όχι στα μάτια)

Και έτσι μόνο psuє mov
Αυτός ο ανόητος λαός.
Η αλήθεια είναι δική σας, η αλήθεια, άνθρωποι!
Αυτό και τώρα ξέρεις
Cho δάκρυα μπροστά σου
Θα ταλαντευτώ;
Είναι έξω; Ολοι
δεν διάβασα τα δικά μου…
Τζουρ ιδια εσυ!..
Λουρί Kete kresalo
Αυτό το tyutyunu, shob, ξέρεις,
Δεν μάλωσαν στο σπίτι.
Και μετά το περίφημο πείτε
Ο Schob ονειρεύτηκε!
Αφήστε τη γιόγκα να το πάρει!
καλύτερα να πεθάνω
Αυτή είναι η Κατερίνα μου
Z Іvasem mandruє.
Πέρα από το Κίεβο, αυτό πέρα ​​από τον Ντνίπρο,
Popid dark haєm,
Για να ακολουθήσετε το μονοπάτι ενός chumachenka,
Κοιμούνται το σκιάχτρο.
Ιδανικοί νέοι,
Musit buti, με συγχωρείς.
Γιατί είναι ασαφές, δυστυχισμένο,
μάτια που κλαίνε;
Στο λατάν σβιτινόχτσι,
Στους ώμους μιας τσάντας,
Στα χέρια ενός τσιπόκ, και από την άλλη
Το παιδί αποκοιμήθηκε.
Zestrilasya με chumaks,
Έκλεισε το παιδί
Τρώει: «Καλοί άνθρωποι,
Πού είναι ο δρόμος για την περιοχή της Μόσχας;
«Στη Μόσχα; ω τον εαυτό σου.
Μακριά, ουρανός;
«Στην ίδια τη Μόσχα, για χάρη του Χριστού,
Πάμε στο δρόμο!».
Κάνε ένα βήμα, όσο δειλός:
Είναι δύσκολο να κάνεις γιόγκα! ..
Αυτό το navischo;.. Και το παιδί;
Πω πω Γιόγκο μάνα!
Έκλαψα, κατέβηκα το μονοπάτι,
Ξεκουραστείτε στο Brovary7
Αυτό το sinovі για gіrkogo
Αγόρασε ένα χαλκό.
Μακρύ, μακρύ, εγκάρδιο,
Ταΐζε τα πάντα.
Bulo y take, scho pіd λάσπη
Πέρασα τη νύχτα με μπλε...
Μπαχ, πώς έμοιαζε το Kari:

Ο Shchob κάτω από τα δάκρυα κάποιου άλλου κυματίζουν!
Τότε αναρωτηθείτε και μετανοήστε, κορίτσια,
Ο Σομπ δεν είχε την ευκαιρία να αστειευτεί με έναν Μοσχοβίτη,
Δεν συνέβη, όπως αστειεύεται η Katya ...
Τότε μην ταΐζετε, για τα οποία οι άνθρωποι γαβγίζουν,
Για όσα δεν επιτρέπεται να διανυκτερεύσουν στην καλύβα.
Μην ταΐζετε, μαύρες φυλές,
Bo άνθρωποι δεν ξέρουν?
Αυτόν που ο Θεός τιμωρεί στον κόσμο,
Τότε βρώμα τιμωρία...
Οι άνθρωποι λυγίζουν, όπως οι λόζι,
Εκεί που φυσάει ο άνεμος.
Λάμψε ο ήλιος του ορφανού
(Shіtit, αυτό δεν είναι κακό) -
Οι άνθρωποι θα έπαιρναν τον ήλιο,
Yakby mali force,
Για να μην έλαμψαν τα ορφανά,
Το Slozi δεν στέγνωσε.
Και για όλα, αγαπητέ Θεέ!
Για ποιο φως να ζορίσω;
Τι zrobila στους ανθρώπους,
Τι θέλει ο κόσμος;
Έκλαιγε!.. Καρδιά μου!
Μην κλαις Κατερίνο
Μη δείχνετε δάκρυα στους ανθρώπους
Υπομονή μέχρι θανάτου!
Και ο Schob προσωπικά δεν το έκανε marnіlo
Με μαύρα φρύδια -
Μέχρι που ο ήλιος χάνεται στο σκοτεινό δάσος
Ξεπλύνετε τα δάκρυα.
Umieshsya - μην επευφημείτε,
Δεν θα γελάσουν.
Και από καρδιάς,
Μέχρι να χυθούν δάκρυα.
Otak κάτι περίφημο, μπαχίτη, κορίτσια.
Ο Zhartuyuchi ρίχνει έναν Μοσχοβίτη στο Katrus.
Nedolya μην υποκύψεις, με το kim їy jartuvat,
Και οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν bachat, ότι οι άνθρωποι δεν λυπούνται:
«Έλα, - φαίνεται, - το παιδί του πάγου της Γουινέας,
Αν δεν τολμούσες να παίξεις με τον εαυτό σου».
Κούνησε καλά, αγάπη, σε κακή στιγμή,
Ο Σομπ δεν είχε την ευκαιρία να αστειευτεί με έναν Μοσχοβίτη.
Πού είναι η Κατρούσια για πορνεία;
Πέρασα τη νύχτα,
Σηκώθηκα νωρίς
Έσπευσε στη Μόσχα.
Ήδη γκουρκ - έπεσε ο χειμώνας.
Πεδίο συριγγίου zaveryuha,
Ιδέ Κατερίνα
Τα λιτσάκ είναι περίφημα σκληρά! -
Εγώ σε μια σουίτα.

Ide Katrya, shkandibaє;
Το να θαυμάζεις - είναι όνειρο...
Libon, Μοσχοβίτες έρχονται...
Περίφημα! .. η καρδιά μου είναι εκατομμύρια -
πέταξα, πυροβόλησα,
Πίτα: «Τσι δεν ξέρω
Ο μαυρομάλλης Ιβάν μου;
Κι εσύ: «Δεν ξέρουμε».
Προφανώς μου αρέσουν οι Μοσχοβίτες,
Smіyutsya, τηγανητό:
«Α ναι, μπαμπά! ω ναι το δικό μας!
Ποιος δεν θα ξεγελαστεί!
Η Κατερίνα αναρωτήθηκε:
«Βλέπω, Bachu, άνθρωποι!
Μην κλαις, Σινού, ορμώ μου!
Τι θα γίνει, τότε θα είσαι.
Προχωρώ πιο πέρα ​​- πήγα περισσότερο ..
Και ίσως, ου zustrіnu?
Θα σου δώσω, περιστέρι μου,
Και θα πεθάνω ο ίδιος».
Βρυχηθμός, στοίβα χουρτόβιν,
Γατάκι, ακριβώς δίπλα στο χωράφι.
Σταθείτε η Κάτρυα στη μέση του γηπέδου,
Έδωσε τη θέση της στα δάκρυα.
Ο τελειωτής είναι κουρασμένος
De de de pozikhaє;
Αν έκλαιγε η Κατερίνα,
Αυτά τα δάκρυα δεν υπάρχουν πια.
Έκπληκτος στο παιδί:
Ξεπλύνετε με δάκρυα
Chervonie, σαν λουλούδι
Ξαπλώνει κάτω από τη δροσιά.
Η Κατερίνα χαμογέλασε,
Χαμογέλασε δυνατά:
Καρδιά Kolo - σαν ερπετό
Ο Μαύρος γύρισε.
Θαύμασε παντού.
Bachit - μαύρη αλεπού,
Και κάτω από το δάσος, στην άκρη του δρόμου,
Libon, γεια σου κοτόπουλο.
«Πάμε, μπλε, νυχτώνει,
Αν αφεθεί στην καλύβα?
Και μην το αφήσετε να φύγει, τότε έξω
Θα περάσουμε τη νύχτα.
Θα περάσουμε τη νύχτα κάτω από την καλύβα,
Sinu Ivane μου!
Πού θα περάσετε τη νύχτα
Πώς δεν θα γίνεις εγώ;
Με τα σκυλιά, το μικρό μου,
Βγες έξω!
Τα σκυλιά είναι θυμωμένα, δαγκώνουν,

Αλλά μη μιλάς
Μη λες γελώντας...
Με τα σκυλιά, φάτε και πιείτε…
Κακό μου κεφαλάκι!
Τι θέλεις να κάνω?"
Ένα ορφανό σκυλί παίρνει το μερίδιό του,
Είθε μια καλή λέξη στον κόσμο ενός ορφανού.
Yogo b "yut και γαβγίζει, ριγμένος στην αιχμαλωσία,
Ότι κανείς για το matir δεν κοιμάται στο smіh,
Και η Υβάσια να κοιμηθεί, να κοιμηθεί εκ των προτέρων,
Μην αφήνετε το παιδί σας να ζήσει για να το δει.
Σε ποιους γαβγίζουν τα σκυλιά στο δρόμο;
Ποιος είναι γυμνός, πεινασμένος κάτω από τη λάσπη να καθίσει;
Ποιος είναι να οδηγήσει ένα lobur;
Μαύρα καθάρματα...
Ένα μερίδιο γιόγκα - μαύρα φρύδια,
Μην αφήνετε τους ανθρώπους να το φορούν ήσυχα.

IV

Popid βουνό, οργή, κοιλάδα,
Mov tі didi vysokocholi,
Dubi από το περίπτερο του hetman.
Ο Yaru έχει κωπηλασία, ρήματα στη σειρά,
Τιμές υπό krieg σε αιχμαλωσία
Ξέπλυμα - πάρτε νερό ...
Mov pocotiolo - κόκκινο,
Είναι σκοτεινό - ο ήλιος είναι απασχολημένος.
Ο άνεμος φυσάει; πως αισθάνεσαι -
Δεν υπάρχει τίποτα: ένα τρίξιμο λευκού…
Αλλά μόνο η αλεπού πέθανε.
Βρυχηθμός, συρίγγιο zaveryuha.
Η αλεπού κουλουριάστηκε.
Σαν εκείνο το πέλαγος, το άσπρο χωράφι
Το χιόνι κατρακύλησε.
Viyshov s hati karbivnichiy,
Ο λυγμός κοιτάζει τριγύρω,
Τα ντε Τόμπι! τόσο τολμηρό
Αυτό που δεν είναι ορατό ο κόσμος.
«Yege, bachu, yak fugue!
Tzur youmu είμαι αλεπού!
Ποτό στην καλύβα ... Τι είναι εκεί;
Από την αξιοπρέπειά τους!
Ο αγενής τους διέλυσε,
Mov ακριβώς πίσω από την υπόθεση.
Nichipore! κοίτα μακριά,
Ο Γιακς έγινε καλύτερος!» «Τι, Μοσχοβίτες; ..
Μοσχοβίτες; "Τι είσαι? Γίνε ντροπαλός!"
«Ντε Μοσχοβίτες, κύκνοι;»
«Ότι αυτός, αναρωτιέμαι».
Η Κατερίνα πέταξε
δεν ντύθηκα.
«Mabut, καλή περιοχή της Μόσχας
Στο tyamka μου δόθηκε!
Γιατί το βράδυ μόνο εγώ ξέρω
Cho moskal kliche.
Μέσα από κούτσουρα, νότες,
Πέταξε, οδήγησε το δρόμο,
Η Bosa έγινε η μέση οδός,
Τρίβεται στα μανίκια.
Και οι Μοσχοβίτες їy nazustrich,
Γιακ μόνος, έφιππος.
"Θεέ μου! το μερίδιό μου!"
Μέχρι їх ... αν κοιτάξεις -
Μπροστά στον ανώτερο їde.
«Αγάπα Ιβάνε μου!
Η καρδιά μου τρέμει!
Γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος;»
Αυτό στη γιόγκα ... για αναβολείς ...
Και αναρωτήθηκα

Αυτό ωθεί το άλογο στα πλάγια.
«Τι κρύβεις;
Η Hiba ξέχασε την Κατερίνα;
Hiba δεν το ξέρεις;
Marvel, περιστέρι μου,
Κοίταξε με:
I Katrusya την αγάπη σου.
Γιατί σκίζετε τους αναβολείς;»
Και χαλάς το κρασί του αλόγου,
Μην ενοχλείτε.
«Προσπάθησε, περιστέρι μου!
Κοίτα - δεν κλαίω.
Δεν με ήξερες, Ιβάνε;
Καρδιά, κοίτα
Προς Θεού, είμαι η Κατρούσια!
«Βλάκα, φύγε!
Πάρε τον τρελό!»
"Θεέ μου! Ιβάν!
Με αφήνεις;
Και ορκίσατε!
"Πάρε το μακριά!
Τι έγινες;
"Ποιόν? Πάρε με?
Γιατί, πες μου, περιστέρι μου;
Όποιος θέλει να δώσει
Η Κάτρυα σου, τι έχεις να κάνεις
Πήγα στον κήπο
Η Κάτρυα σου, τι είναι για σένα
Η Σίνα γέννησε;
Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου!
Μη φοβάσαι!
Θα γίνω το μισθωτό σου…
Γάμα το άλλο...
Με όλο τον κόσμο...
θα ξεχάσω
Τι κι αν αυτή ξεστόμισε,
Γιατί είναι μικρή η αμαρτία σου,
Έγινε εξώφυλλο…
Pokritkoy ... τι σκουπίδια!
Γιατί πεθαίνω!
Άσε με, ξέχασέ με
Μην τα παρατάς.
Δεν θα φύγεις;
Η καρδιά μου
Μην κολλάς γύρω μου...
Θα σου φέρω γιο».
Πέταξα αναβολείς
Αλλά στην καλύβα. γυρίστε,
Φέρε σου αμαρτία.
Δυστυχισμένος, κλάμα
Παιδί καρδιά.

«Σταμάτα, κοίτα ψηλά!
Που είσαι? πνιγμός;
Ουτίκ!.. βουβός!.. Σίνα, σίνα
Ο μπαμπάς είναι νευριασμένος!
Θεέ μου!.. Παιδί μου!
Που θα πάω μαζί σου;
Μοσχοβίτες! περιστέρια!
Πάρτε το μαζί σας.
Μη διστάσετε, κύκνοι:
Ο Vono είναι ορφανός.
Πάρε γιόγκα και δώσε την
Πρεσβύτερος για την αμαρτία,
Κάνε γιόγκα... Θα φύγω,
Σαν πατέρας που φεύγει
Ο Μποντάι δεν έριξε γιόγκα
Τραγική χρονιά!
Αμαρτία σε σένα στο φως του Θεού
Η μητέρα γέννησε.
Virostay το ίδιο σε smіh ανθρώπους! -
Το έβαλα στις πίστες.
Κάνε πλάκα μπαμπά
Και ήδη αστειεύτηκα.
Αυτός στο δάσος από το δρόμο, σαν να κρέμεσαι!
Το παιδί όμως παραμένει
Κλάμα για τους φτωχούς... Και για τους Μοσχοβίτες
Baiduzhe; πέρασε.
Κερδισμένο και καλό? αυτό στο περίφημο
Οι αλεπούδες το ένιωσαν.
Η μεγάλη Κάτρυα ξυπόλητη,
Biga και φωνή?
Τότε κατάρα τον Ιβάν σου,
Τώρα κλάψε και μετά ρώτα.
Vibіgaє στο vlissya;
Έκπληκτος τριγύρω
Είναι στο yar ... live ... στη μέση του stav
Ο Μόβτσκι σκόνταψε.
«Θεέ μου, πάρε την ψυχή μου,
Και είσαι το σώμα μου!»
Γούνινο παλτό στο νερό! ..
Πάγος Popid
Γάργαρε.
Χορνομπρίβα Κατερίνα
Βρήκε αυτό που αστειευόταν.
Πνέει άνεμος πάνω από το πεντάγραμμο -
Ελειπα.
Δεν είναι άνεμος, δεν είναι βίαιος,
Τι δρυς λάμαι;
Δεν είναι τολμηρό, δεν είναι δύσκολο,
Ποια μάνα πεθαίνει;
Μην μείνετε ορφανά, μικρά παιδιά,
Τι έκρυψαν λίγο:

πήρα καλή δόξα,
Ο τάφος έχει φύγει.
Γελάστε με τους κακούς ανθρώπους
Μικρό ορφανό?
Ο Ville γλιστράει στον τάφο -
Ξεκουραστείτε εγκάρδια.
Και σε αυτό, σε εκείνο στον κόσμο,
Τι έπαθες
Ποιον πατέρα και όχι bachiv,
Η μητέρα τρόμαξε;
Τι έγινε με τον baystryukov;
Ποιος να του μιλήσει;
Ούτε πατρίδα, ούτε χατίνι.
Τρόποι, τιτιβίσματα, θλίψη...
Κυρία προσωπικά, μαύρα φρύδια..
Nascho; Ο Σομπ ήξερε!
Έκανα απάτη, δεν κρύφτηκα…
υπόστεγο Bodai!

V

Ishov Kobzar στο Κίεβο
Αυτό το siv ηρέμησε,
κρεμασμένο με κρίκους
Ο Γιόγκο κουνιέται.
Ανδρικό παιδί colo yogo
Στον ήλιο kunya,
Και ταυτόχρονα το παλιό kobzar
Εγώ με στο με και spіvaє.
Ποιος πηγαίνει, πού - μην χάσετε:
Ποιος είναι κουλούρι, ποιος είναι μια δεκάρα;
Ποιος είναι μεγάλος, αλλά κορίτσια
Το μικρό βήμα του Mikhonosh.
κατάμαυρο θαύμα -
Είμαι ξυπόλητος και γυμνός.
«Ντάλα, - φαίνεται, - φρύδια,
Δεν έδωσε μερίδιο!»
Ο ιδανικός τρόπος για το Κίεβο
Εξοπλισμός Βερολίνου,
Και στο Βερολίνο κύριοι
Με τηγάνι και σεμ «єyu.
Ακουμπώντας στους μεγαλύτερους -
λάκτισμα Kuryava.
Pobіg Ivas, περισσότερα από το τέλος
Κούνα το χέρι σου.
Δώσε δεκάρες στον Ιβάσεφ,
Θαύμα, κύριε.
Και τηγάνι κοιτώντας ... γυρίζοντας ..
Γνωρίζοντας, prepostaniya,
Γνωρίζοντας τα καστανά σου μάτια,
Μαύρα φρύδια…
Έχοντας γνωρίσει τον πατέρα του γιου του,
Δεν θέλεις να το πάρεις.
Πίτα πανί, πώς σε λένε;
"Іvas", - "Τι χαριτωμένο!"
Το Βερολίνο είναι καταστροφικό και ο Ιβάσια
Η Kuryava κάλυψε...
Πήραν ότι πήραν
Ο Σιρομάχι σηκώθηκε,
Προσευχήθηκε για την υποχώρηση του ήλιου,
Περάσαμε το δρόμο.

Τάρας Σεφτσένκο

Kobzar: Ποιήματα και ποιήματα

Μ. ΡίλσκιΠοίηση του Taras Shevchenko

Ο πιο συνηθισμένος, ευρέως διαδεδομένος, γενικά, δίκαιος ορισμός του ιδρυτή της νέας ουκρανικής λογοτεχνίας, Τάρας Σεφτσένκο, είναι ένας λαϊκός ποιητής. Αξίζει, ωστόσο, να σκεφτούμε τι επενδύεται μερικές φορές σε αυτό.

Υπήρχαν άνθρωποι που θεωρούσαν τον Σεφτσένκο μόνο έναν ικανό τραγουδοποιό στο λαϊκό πνεύμα, μόνο έναν διάδοχο ανώνυμων λαϊκών τραγουδιστών γνωστών με το όνομά τους. Υπήρχαν λόγοι για αυτή την άποψη. Ο Σεφτσένκο μεγάλωσε στο στοιχείο του λαϊκού τραγουδιού, αν και, σημειώνουμε, αποκόπηκε από αυτό πολύ νωρίς. Όχι μόνο από την ποιητική του κληρονομιά, αλλά και από τις ιστορίες και το ημερολόγιό του γραμμένα στα ρωσικά, και από τις πολυάριθμες μαρτυρίες των συγχρόνων του, βλέπουμε ότι ο ποιητής γνώριζε και αγαπούσε με πάθος τη γενέτειρά του λαογραφία.

Στη δημιουργική του πρακτική, ο Σεφτσένκο κατέφευγε συχνά στη φόρμα του λαϊκού τραγουδιού, μερικές φορές σώζοντάς το εντελώς και ακόμη και παρεμβάλλοντας ολόκληρες στροφές από τραγούδια στα ποιήματά του. Ο Σεφτσένκο μερικές φορές ένιωθε σαν ένας πραγματικά λαϊκός τραγουδιστής-αυτοσχεδιαστής. Το ποίημά του "Ω, μην πίνεις μπύρα, χαλκός" - για το θάνατο ενός Τσουμάκ στη στέπα - όλα συντηρούνται με τον τρόπο των τραγουδιών του Τσουμάτ, επιπλέον, μπορεί να θεωρηθεί ακόμη και μια παραλλαγή ενός από αυτά.

Γνωρίζουμε τα αριστουργήματα των «γυναικείων» στίχων του Σεφτσένκο, ποιήματα-τραγούδια γραμμένα από γυναικείο ή πατρικό όνομα, που μαρτυρούν την εξαιρετική ευαισθησία και τρυφερότητα του μετενσαρκωμένου ποιητή, όπως λες. Πράγματα όπως το «Yakbi meni chereviki», «Είμαι πλούσιος», «Ερωτεύτηκα», «Γέννησα τη μητέρα μου», «Πήγα στο peretik», φυσικά, μοιάζουν πολύ με τα δημοτικά τραγούδια στο Το σύστημά τους, το ύφος και η γλώσσα τους, τα επιθετικά τους κ.λπ., αλλά διαφέρουν έντονα από τη λαογραφία στη ρυθμική και στροφική κατασκευή. Η «Δούμα» στο ποίημα «Ο τυφλός» είναι πράγματι γραμμένο με τον τρόπο των λαϊκών σκέψεων, αλλά διαφέρει από αυτές στην ταχύτητα της κίνησης της πλοκής.

Ας θυμηθούμε περαιτέρω ποιήματα του Σεφτσένκο όπως «Όνειρο», «Καύκασος», «Μαρία», «Νεόφυτες», τους στίχους του και θα συμφωνήσουμε ότι ο ορισμός του Σεφτσένκο ως λαϊκού ποιητή μόνο με την έννοια του ύφους, της ποιητικής τεχνικής κ.λπ. πρέπει να απορριφθεί. Ο Σεφτσένκο είναι λαϊκός ποιητής με την έννοια που το λέμε για τον Πούσκιν, τον Μίτσκιεβιτς, τον Μπεράνγκερ, τον Πετόφι. Εδώ η έννοια του «λαϊκού» πλησιάζει τις έννοιες του «εθνικού» και του «μεγάλου».

Το πρώτο ποιητικό έργο του Σεφτσένκο που έφτασε σε εμάς - η μπαλάντα "Poorchenaya" ("Αιτία") - ξεκινά εντελώς στο πνεύμα των ρομαντικών μπαλάντων των αρχών του 19ου αιώνα - ρωσικές, ουκρανικές και πολωνικές, στο πνεύμα του δυτικοευρωπαϊκού ρομαντισμού:

Ο ευρύς Δνείπερος βρυχάται και στενάζει,
Ένας θυμωμένος άνεμος σκίζει τα φύλλα,
Όλα κάτω από την ιτιά τείνουν προς το έδαφος
Και τα κύματα είναι τρομερά.
Και το χλωμό φεγγάρι κατά καιρούς
Πίσω από το σκοτεινό σύννεφο περιπλανήθηκε.
Σαν μια βάρκα που την προσπερνά ένα κύμα,
Έπλεε και μετά εξαφανίστηκε.

Όλα εδώ προέρχονται από τον παραδοσιακό ρομαντισμό: ένας θυμωμένος άνεμος, και ένα χλωμό φεγγάρι που κρυφοκοιτάζει πίσω από τα σύννεφα και σαν βάρκα στη μέση της θάλασσας, και κύματα ψηλά σαν βουνά, και ιτιές που σκύβουν μέχρι το ίδιο το έδαφος… ολόκληρη η μπαλάντα είναι χτισμένη πάνω σε ένα φανταστικό λαϊκό κίνητρο, που είναι επίσης χαρακτηριστικό των ρομαντικών προοδευτικών και αντιδραστικών τάσεων.

Αλλά ακολουθώντας τις γραμμές που μόλις αναφέρθηκαν είναι:

Ακόμα στο χωριό δεν ξύπνησε,
Ο κόκορας της αυγής δεν έχει τραγουδήσει ακόμα,
Οι κουκουβάγιες στο δάσος φώναζαν η μια την άλλη,
Ναι, η τέφρα λύγισε και έτριξε.

Το «Owls in the Forest» είναι επίσης φυσικά από την παράδοση, από τη ρομαντική ποιητική του «τρομερού». Αλλά η τέφρα, που από καιρό σε καιρό τρίζει κάτω από την πίεση του ανέμου, είναι ήδη μια ζωντανή παρατήρηση της άγριας ζωής. Αυτό δεν είναι πλέον λαϊκό και όχι βιβλικό τραγούδι, αλλά δικό του.

Λίγο μετά το «Χαλασμένο» (πιθανώς 1837) ακολούθησε το περίφημο ποίημα «Κατερίνα». Σύμφωνα με την πλοκή του, αυτό το ποίημα έχει αρκετούς προκατόχους, με επικεφαλής την «Φτωχή Λίζα» του Καραμζίν (για να μην αναφέρουμε τον «Φάουστ» του Γκαίτε). Αλλά διαβάστε την ομιλία των ηρώων της και συγκρίνετε αυτήν την ομιλία με την ομιλία της Λίζας του Καραμζίν και του σαγηνευτή της, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στις περιγραφές του Σεφτσένκο για τη φύση, τη ζωή, τους χαρακτήρες - και θα δείτε πώς ο Σεφτσένκο είναι πιο κοντά από τον Καραμζίν στη γη και ταυτόχρονα στην πατρίδα του. Χαρακτηριστικά του συναισθηματισμού σε αυτό το ποίημα μπορεί να δει μόνο ένα άτομο που δεν θέλει να παρατηρήσει τη σκληρή αλήθεια του τόνου της και την όλη ιστορία.

Η περιγραφή της φύσης, που ανοίγει το τέταρτο μέρος του ποιήματος, είναι αρκετά ρεαλιστική:

Και στο βουνό και κάτω από το βουνό,
Σαν γέροντες με περήφανο κεφάλι,
Οι βελανιδιές είναι εκατό ετών.
Παρακάτω είναι ένα φράγμα, ιτιές στη σειρά,
Και μια λιμνούλα σκεπασμένη με χιονοθύελλα
Και κόψε μια τρύπα για να πάρει νερό...
Ο ήλιος έλαμψε μέσα από τα σύννεφα
Σαν κουλούρι, κοιτάζοντας από τον ουρανό!

Στο πρωτότυπο του Σεφτσένκο, ο ήλιος γίνεται κόκκινος, όπως pocotiolo,- σύμφωνα με το λεξικό του Grinchenko, αυτός είναι ένας κύκλος, ένα παιδικό παιχνίδι. Με αυτό συνέκρινε ο νεαρός ρομαντικός τον ήλιο! Η λέξη που χρησιμοποίησε ο Μ. Ισακόφσκι στη νέα του έκδοση της μετάφρασης κουλουράκιμου φαίνεται σπουδαίο εύρημα.

Οι στίχοι του Σεφτσένκο ξεκίνησαν με τραγούδια-ρομάντζα όπως "Γιατί έχω μαύρα φρύδια ...", αλλά απέκτησε όλο και περισσότερο τα χαρακτηριστικά μιας ρεαλιστικής, απείρως ειλικρινούς συζήτησης για τα πιο αγαπημένα - αρκεί να θυμηθούμε τουλάχιστον "Εγώ πραγματικά δεν σε νοιάζει ..." "Οι φωτιές καίνε", το περίφημο "Όταν πεθάνω, θάψτε ..." (το παραδοσιακό όνομα είναι "Διαθήκη").

Ένα πολύ χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποιητικής του Σεφτσένκο είναι οι αντικρουόμενες φράσεις που παρατήρησε κάποτε ο Φράνκο: "δεν είναι αρκετά ζεστό", "είναι ζεστό να γελάς", "να γελάς περίφημα", "η κούπα στην ταβέρνα του μελιού γύριζε προμηθευτής», κ.λπ.

Τα μεταγενέστερα ποιήματά του - «Νεόφυτες» (δήθεν από τη ρωμαϊκή ιστορία) και «Μαρία» (για την ιστορία του ευαγγελίου) - είναι γεμάτα με ρεαλιστικές καθημερινές λεπτομέρειες. Η Ευαγγελική Μαρία έχει «εξωτερικά ένα άσπρο σκέλος» για ένα εορταστικό πύργο για τον γέρο Ιωσήφ.

Ή να οδηγήσει στην ακτή
Μια κατσίκα με ένα άρρωστο κατσικάκι
Και πάρτε και πιείτε.

Το έχει ήδη κατακτήσει.

Το Shevchenko είναι πιο απλό και ζεστό:

Ο Maliy είναι ήδη καλός δάσκαλος, -

δηλαδή «το παιδί ήταν ήδη καλός στην ξυλουργική».

Σε ορισμένα μέρη δεν βλέπουμε πλέον την αρχαία Ιουδαία, αλλά τη σύγχρονη Ουκρανία, ένα ουκρανικό χωριό.

Κι όμως, αυτή η «προσγείωση» των υψηλών αντικειμένων συνυπήρχε με την επίσημη, ασυνήθιστη, αξιολύπητη δομή του λόγου του ποιητή, όπως μαρτυρεί τουλάχιστον η αρχή της ίδιας «Μαρίας»:

Όλη μου η ελπίδα
Ένδοξη Βασίλισσα του Παραδείσου
Για το έλεός σου
Όλη μου η ελπίδα
Μάνα, πάνω σου ξάπλωσα.

Ολα

Η οικογένεια του Γκριγκόρι Σεφτσένκο ήταν μεγάλη: εκτός από τον Τάρας, υπήρχαν άλλα τέσσερα παιδιά, δύο από αυτά οι ίδιοι και ένας εκατόχρονος παππούς. Ο Σεφτσένκο ζούσε στο χωριό Kirilovka, στην περιοχή Zvenigorod, στην επαρχία Κιέβου.

Ζούσαν άσχημα. Ο Γκριγκόρι Σεφτσένκο ήταν δουλοπάροικος και δούλευε για τον γαιοκτήμονα από το πρωί μέχρι το βράδυ. Η μητέρα δούλευε ακούραστα και στα χωράφια του αρχοντικού. Οι τύποι έμειναν μόνοι για μέρες και ο μικρός Τάρας πήγε στη στέπα και περιπλανήθηκε εκεί μέχρι το σκοτάδι: τραγούδησε τραγούδια, μάζεψε λουλούδια, κοίταξε τον ευρύχωρο ουκρανικό ουρανό και ονειρευόταν.

Αλλά και αυτές οι μικρές χαρές τελείωσαν σύντομα, γιατί η μητέρα του Τάρας πέθανε. Τότε ήταν εννέα χρονών. Ο πατέρας παντρεύτηκε κάποιον άλλο. Η θετή μητέρα αντιπαθούσε τον θετό της γιο και η ζωή του Taras έγινε ακόμα πιο δύσκολη.

Ο πατέρας αγαπούσε τον Τάρα και τον λυπόταν. Το έδωσε ακόμη και στο sexton για προπόνηση. Ήταν δύσκολο να ζεις με τον διάκονο: ο Τάρας χτυπήθηκε για τίποτα, για τίποτα, τον ανάγκασαν να κάνει κάθε είδους βαριά δουλειά και η όλη διδασκαλία ήταν ότι έπρεπε να στριμώχνει ατελείωτα τη γραμματική και τις προσευχές.

Ο Τάρας αγαπούσε να ζωγραφίζει. Και παρόλο που δεν του επιτρεπόταν, ζωγράφιζε παντού - σε κομμάτια χαρτιού, σε τοίχους, σε σανίδες. Ο Τάρας ήθελε πολύ να μάθει να σχεδιάζει και έφυγε τρέχοντας σε άλλο χωριό στον διάκονο-ζωγράφο. Το sexton ανέλαβε να διδάξει τον Taras, αλλά δεν άργησε να ζήσει: το αγόρι ήταν δεκαπέντε ετών και δεν έπρεπε πια να ζει σε ένα παράξενο χωριό χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη της γης.

Ο Τάρας μεταφέρθηκε σε ένα αρχοντικό - έκανε μάγειρα και μετά Κοζάκο. Έπρεπε να κάθεται όλη μέρα χωρίς να κινείται στο χολ και να περιμένει να τον καλέσει ο κύριος. Ο Τάρας ήθελε πολύ να ζωγραφίσει. Κατάφερε να πάρει ένα φύλλο χαρτί και ένα μολύβι και μια μέρα, όταν ο ιδιοκτήτης της γης έφυγε για μια μπάλα, ο Τάρας έβγαλε ένα κρυφό φύλλο χαρτιού και άρχισε να σχεδιάζει. Παρασύρθηκε και δεν παρατήρησε πώς επέστρεψε ο κύριος. Ο Τάρας τιμωρήθηκε αυστηρά - τον μαστίγωσαν στον στάβλο.

Λίγους μήνες αργότερα ο γαιοκτήμονας πήγε στην Πετρούπολη και πήρε μαζί του τον Τάρα. Στην Αγία Πετρούπολη, ο Τάρας δούλευε για έναν ζωγράφο σπιτιού, έναν αγενή και ανίδεο άνθρωπο. Ο Τάρας πέρασε πολύ άσχημα. Δεν μπορούσε να μάθει τίποτα από τον ζωγράφο. Ονειρευόταν να μπει στην Ακαδημία Τεχνών, αλλά η Ακαδημία δεν δεχόταν δουλοπάροικους. Αυτή τη στιγμή, ο Taras Shevchenko συναντήθηκε με τον Ουκρανό καλλιτέχνη Soshenko, ο οποίος αποφάσισε να βοηθήσει τον ταλαντούχο νεαρό να αποκτήσει ελευθερία με κάθε κόστος. Παρουσίασε τον Taras στον ποιητή Zhukovsky και τον καλλιτέχνη Bryullov. Αυτοί οι συμπαθητικοί και ευγενικοί άνθρωποι βοήθησαν τον Σεφτσένκο με αυτόν τον τρόπο: ο καλλιτέχνης Bryullov ζωγράφισε ένα πορτρέτο του Zhukovsky. Αυτό το πορτρέτο κληρώθηκε σε λαχειοφόρο αγορά, λήφθηκαν δύο χιλιάδες πεντακόσια ρούβλια για αυτό και ο Taras αγοράστηκε από την αιχμαλωσία. Ο Taras Grigoryevich Shevchenko έγινε ελεύθερος και μπήκε στην Ακαδημία Τεχνών.

Εκείνη την εποχή, ο Σεφτσένκο άρχισε να γράφει ποίηση. Τα ποιήματά του ήταν θλιβερά. Ο ποιητής δεν ξέχασε την πατρίδα του, τους βασανισμένους ανθρώπους του και με εξαιρετική δύναμη και ειλικρίνεια εξέφρασε τη θλίψη και τα βάσανα των ανθρώπων στα ποιήματά του.

Το 1847 ο Σεφτσένκο συνελήφθη. Κατά τη διάρκεια έρευνας, βρέθηκαν πάνω του επαναστατικά ποιήματα. Σε αυτούς τους στίχους, ο Σεφτσένκο επιτίθεται στον τσάρο και τους γαιοκτήμονες με θυμό και μίσος. Ο Σεφτσένκο καταδικάστηκε για αυτούς τους στίχους. Διορίστηκε ως στρατιώτης στο ξεχωριστό σώμα του Όρενμπουργκ και του απαγορεύτηκε να γράφει και να σχεδιάζει. Έτσι διέταξε ο Τσάρος Νικόλαος Α΄.

Ο Σεφτσένκο πέρασε δέκα χρόνια στην εξορία. Έμενε σε έναν αποπνικτικό στρατώνα. Ολόγυρα ήταν γυμνή, καμένη στέπα. Ο Σεφτσένκο αναγκάστηκε να κάνει πορεία για πέντε ώρες την ημέρα. Ήταν μακριά από όλους τους φίλους του, μερικές φορές δεν είχε μολύβι ή χαρτί. Σπάνια λάμβανε ακόμη και γράμματα. Η ζωή ήταν σκληρή, αφόρητη, αλλά ο Σεφτσένκο δεν έχασε την καρδιά του. Δεν του επέτρεπαν να γράφει ποίηση, αλλά τα έγραφε και τα έκρυβε στις μπότες του.

Ο Σεφτσένκο απελευθερώθηκε το 1857.

Δέκα χρόνια εξορίας δεν άλλαξαν τον ποιητή. Το πρώην μίσος για τους γαιοκτήμονες και τον τσάρο φούντωνε μέσα του όλο και περισσότερο. Πήγε στην Ουκρανία, επισκέφτηκε τα αδέρφια και τις αδερφές του. Ήταν ακόμα δουλοπάροικοι. Ο ποιητής επισκέφτηκε διάφορα χωριά. παντού έβλεπε το ίδιο πράγμα: οι άνθρωποι ζούσαν αιχμάλωτοι, δούλευαν για τον γαιοκτήμονα, υπέφεραν και ζούσαν στη φτώχεια. Και στα ποιήματά του, ο Σεφτσένκο επιτίθεται στον τσάρο και στους γαιοκτήμονες με ανανεωμένο σθένος. Καλεί σε εξέγερση και μάλιστα επανάσταση.

Στα τέλη του 1860, ο Σεφτσένκο αρρώστησε και τον Μάρτιο του 1861 πέθανε.

Κηδεύτηκε στην Πετρούπολη. Ο Taras Grigoryevich ήθελε να ταφεί στην πατρίδα του - στην Ουκρανία. Στο ποίημά του «Διαθήκη» ρώτησε:

Όταν πεθάνω, θάψτε

Στην Ουκρανία, αγαπητέ,

Στη μέση της πλατιάς στέπας

Σκάψτε έναν τάφο

Να ξαπλώσω στο ανάχωμα μου,

Πάνω από το δυνατό ποτάμι

Για να ακούσω πώς μαίνεται

Παλιός Δνείπερος κάτω από την απότομη.

Οι φίλοι εκπλήρωσαν τη θέληση του ποιητή. Μετέφεραν τη σορό του Σεφτσένκο στην Ουκρανία, στις όχθες του Δνείπερου, κοντά στην πόλη Κάνιεφ. Εκεί ο Taras Grigoryevich, λίγο πριν πεθάνει, θέλησε να χτίσει ένα σπίτι και να περάσει τα τελευταία χρόνια της ζωής του σε αυτό.

Στις 9 Μαρτίου 1939 συμπληρώθηκαν 125 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου εθνικού ποιητή Taras Grigoryevich Shevchenko. Τα ποιήματά του μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες των λαών της ένωσής μας. Η επέτειος του γιορτάζεται από ολόκληρο τον σοβιετικό λαό.

Δοκίμιο Ε. Ολγίνα

«Μουρζίλκα» Νο. 3 1939

Ποιήματα του Taras Shevchenko

Κήπος κερασιών κοντά στην καλύβα, Πάνω από τα κεράσια bumblebee buzz? Οι οργοί ακολουθούν το άροτρο, Τα κορίτσια περνούν με τραγούδια, Και οι μαμάδες τους περιμένουν στο σπίτι. Οικογένεια στο δείπνο στην καλύβα, Το βραδινό αστέρι ανατέλλει Και η κόρη σερβίρει δείπνο, Και η μάνα μάλωσε τον β, αλλά πού είναι! - Ό,τι αηδόνι δεν δίνει. Η μητέρα ξάπλωσε κοντά στην καλύβα Τα μικρά τους παιδιά, Την πήρε ο ύπνος δίπλα τους, Και όλα ηρέμησαν ... Μόνο κορίτσια Ναι, το αηδόνι δεν ηρέμησε. Μετάφραση από τα ουκρανικά από M. Shekhter

Τσιμπάει στο χωράφι του κυρίου, Και περιπλανήθηκε ήσυχα στα στάχυα - Μην επαναπαύεσαι, ακόμα κι αν είσαι κουρασμένος Και ταΐστε το μωρό εκεί. Ξάπλωσε στις σκιές και έκλαψε. Τον σπάργανε Ταΐσα, θηλάζω, χαϊδεύω - Και ανεπαίσθητα έπεσε σε ένα όνειρο. Και ονειρεύεται, ευτυχισμένη με τη ζωή της, Ο Ιβάν της... Κομψός, πλούσιος... Στο ελεύθερο, φαίνεται, παντρεμένος - Και επειδή ο ίδιος είναι ελεύθερος... Θερίζουν με εύθυμο πρόσωπο Στο χωράφι με το δικό τους σιτάρι. Και τα παιδιά τους φέρνουν μεσημεριανό... Και ο θεριστής χαμογέλασε απαλά. Αλλά μετά ξύπνησε ... Της είναι δύσκολο! Και, σπαργανώνοντας γρήγορα το μωρό, Έπιασα το δρεπάνι - για να βάλω το σφίξιμο γρήγορα Το μάθημα ανήκει στον διαχειριστή. Μετάφραση από τα ουκρανικά από τον A. Pleshcheev

Τότε ήμουν δεκατριών χρονών, Έξω από το βοσκότοπο βοσκούσα τα αρνιά. Και αν ο ήλιος έλαμπε έτσι Ή ίσως ήμουν απλά χαρούμενος Κάτι…………………………… ………………………………………… ... Ναι, όχι πολύ ο ήλιος στον ουρανό ήταν γλυκό: Ανυψώθηκε, έγινε μωβ, Η ζέστη έκαιγε. Κοίταξε τριγύρω, σαν ξύπνιος: Η γη είναι παλιά... Ακόμα και ο ουρανός είναι μπλε Και μετά σκοτείνιασε. Κοίταξε τα αρνιά Εξωγήινα αρνιά. Κοίταξε πίσω στο σπίτι Δεν έχω σπίτι. Ο Θεός δεν μου έδωσε τίποτα! Πικρό και άθλιο Εκλαψα... Μετάφραση από τα ουκρανικά από τον A. Tvardovsky

Ο ευρύς Δνείπερος βρυχάται και στενάζει, Ένας θυμωμένος άνεμος σκίζει τα φύλλα, Το ψηλό δάσος τείνει προς το βυθό Και τα κύματα είναι τρομερά. Και το χλωμό φεγγάρι κατά καιρούς Πίσω από το σκοτεινό σύννεφο περιπλανήθηκε. Σαν μια βάρκα πιασμένη στο κύμα Έπλεε και μετά εξαφανίστηκε. Ακόμα στο χωριό δεν ξύπνησε, Ο κόκορας της αυγής δεν έχει τραγουδήσει ακόμα… Οι κουκουβάγιες στο δάσος φώναξαν η μια την άλλη Ναι, η τέφρα λύγισε και έτριξε. Μετάφραση από τα Ουκρανικά Μ. Ισακόφσκι

Ο πιο συνηθισμένος, ευρέως διαδεδομένος, γενικά, δίκαιος ορισμός του ιδρυτή της νέας ουκρανικής λογοτεχνίας, Τάρας Σεφτσένκο, είναι ένας λαϊκός ποιητής. Αξίζει, ωστόσο, να σκεφτούμε τι επενδύεται μερικές φορές σε αυτό.

Υπήρχαν άνθρωποι που θεωρούσαν τον Σεφτσένκο μόνο έναν ικανό τραγουδοποιό στο λαϊκό πνεύμα, μόνο έναν διάδοχο ανώνυμων λαϊκών τραγουδιστών γνωστών με το όνομά τους. Υπήρχαν λόγοι για αυτή την άποψη. Ο Σεφτσένκο μεγάλωσε στο στοιχείο του λαϊκού τραγουδιού, αν και, σημειώνουμε, αποκόπηκε από αυτό πολύ νωρίς. Όχι μόνο από την ποιητική του κληρονομιά, αλλά και από τις ιστορίες και το ημερολόγιό του γραμμένα στα ρωσικά, και από τις πολυάριθμες μαρτυρίες των συγχρόνων του, βλέπουμε ότι ο ποιητής γνώριζε και αγαπούσε με πάθος τη γενέτειρά του λαογραφία.

Στη δημιουργική του πρακτική, ο Σεφτσένκο κατέφευγε συχνά στη φόρμα του λαϊκού τραγουδιού, μερικές φορές σώζοντάς το εντελώς και ακόμη και παρεμβάλλοντας ολόκληρες στροφές από τραγούδια στα ποιήματά του. Ο Σεφτσένκο μερικές φορές ένιωθε σαν ένας πραγματικά λαϊκός τραγουδιστής-αυτοσχεδιαστής. Το ποίημά του "Ω, μην πίνεις μπύρα, χαλκός" - για το θάνατο ενός Τσουμάκ στη στέπα - όλα συντηρούνται με τον τρόπο των τραγουδιών του Τσουμάτ, επιπλέον, μπορεί να θεωρηθεί ακόμη και μια παραλλαγή ενός από αυτά.

Γνωρίζουμε τα αριστουργήματα των «γυναικείων» στίχων του Σεφτσένκο, ποιήματα-τραγούδια γραμμένα από γυναικείο ή πατρικό όνομα, που μαρτυρούν την εξαιρετική ευαισθησία και τρυφερότητα του μετενσαρκωμένου ποιητή, όπως λες. Τέτοια πράγματα όπως "Yakbi mesh chereviki", "Είμαι μπαγάτα", "Ερωτεύτηκα", "Γέννησα τη μητέρα μου", "Πήγα στο peretik", φυσικά, μοιάζουν πολύ με τα δημοτικά τραγούδια. ως προς το σύστημά τους, τον υφολογικό και γλωσσικό τους τρόπο, τα επιθετικά τους κ.λπ., αλλά διαφέρουν έντονα από τη λαογραφία στη ρυθμική και στροφική κατασκευή. Η «Δούμα» στο ποίημα «Ο τυφλός» είναι πράγματι γραμμένο με τον τρόπο των λαϊκών σκέψεων, αλλά διαφέρει από αυτές στην ταχύτητα της κίνησης της πλοκής.

Ας θυμηθούμε περαιτέρω ποιήματα του Σεφτσένκο όπως «Όνειρο», «Καύκασος», «Μαρία», «Νεόφυτες», τους στίχους του και θα συμφωνήσουμε ότι ο ορισμός του Σεφτσένκο ως λαϊκού ποιητή μόνο με την έννοια του ύφους, της ποιητικής τεχνικής κ.λπ. πρέπει να απορριφθεί. Ο Σεφτσένκο είναι λαϊκός ποιητής με την έννοια που το λέμε για τον Πούσκιν, τον Μίτσκιεβιτς, τον Μπεράνγκερ, τον Πετόφι. Εδώ η έννοια του «λαϊκού» πλησιάζει τις έννοιες του «εθνικού» και του «μεγάλου».

Το πρώτο ποιητικό έργο του Σεφτσένκο που έφτασε σε εμάς - η μπαλάντα "Poorchenaya" ("Αιτία") - ξεκινά εντελώς στο πνεύμα των ρομαντικών μπαλάντων των αρχών του 19ου αιώνα - ρωσικές, ουκρανικές και πολωνικές, στο πνεύμα του δυτικοευρωπαϊκού ρομαντισμού:

Ο ευρύς Δνείπερος βρυχάται και στενάζει,

Ένας θυμωμένος άνεμος σκίζει τα φύλλα,

Όλα κάτω από την ιτιά τείνουν προς το έδαφος

Και τα κύματα είναι τρομερά.

Και το χλωμό φεγγάρι κατά καιρούς

Πίσω από το σκοτεινό σύννεφο περιπλανήθηκε.

Σαν μια βάρκα που την προσπερνά ένα κύμα,

Έπλεε και μετά εξαφανίστηκε.

Όλα εδώ προέρχονται από τον παραδοσιακό ρομαντισμό: ένας θυμωμένος άνεμος, και ένα χλωμό φεγγάρι που κρυφοκοιτάζει πίσω από τα σύννεφα και σαν βάρκα στη μέση της θάλασσας, και κύματα ψηλά σαν βουνά, και ιτιές που σκύβουν μέχρι το ίδιο το έδαφος… ολόκληρη η μπαλάντα είναι χτισμένη πάνω σε ένα φανταστικό λαϊκό κίνητρο, που είναι επίσης χαρακτηριστικό των ρομαντικών προοδευτικών και αντιδραστικών τάσεων.

Αλλά ακολουθώντας τις γραμμές που μόλις αναφέρθηκαν είναι:

Ακόμα στο χωριό δεν ξύπνησε,

Ο κόκορας της αυγής δεν έχει τραγουδήσει ακόμα,

Οι κουκουβάγιες στο δάσος φώναζαν η μια την άλλη,

Ναι, η τέφρα λύγισε και έτριξε.

Το «Owls in the Forest» είναι επίσης φυσικά από την παράδοση, από τη ρομαντική ποιητική του «τρομερού». Αλλά η τέφρα, που από καιρό σε καιρό τρίζει κάτω από την πίεση του ανέμου, είναι ήδη μια ζωντανή παρατήρηση της άγριας ζωής. Αυτό δεν είναι πλέον λαϊκό και όχι βιβλικό τραγούδι, αλλά δικό του.

Λίγο μετά το «Χαλασμένο» (πιθανώς 1837) ακολούθησε το περίφημο ποίημα «Κατερίνα». Σύμφωνα με την πλοκή του, αυτό το ποίημα έχει αρκετούς προκατόχους, με επικεφαλής την «Φτωχή Λίζα» του Καραμζίν (για να μην αναφέρουμε τον «Φάουστ» του Γκαίτε). Αλλά διαβάστε την ομιλία των ηρώων της και συγκρίνετε αυτήν την ομιλία με την ομιλία της Λίζας του Καραμζίν και του σαγηνευτή της, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στις περιγραφές του Σεφτσένκο για τη φύση, τη ζωή, τους χαρακτήρες - και θα δείτε πώς ο Σεφτσένκο είναι πιο κοντά από τον Καραμζίν στη γη και ταυτόχρονα στην πατρίδα του. Χαρακτηριστικά του συναισθηματισμού σε αυτό το ποίημα μπορεί να δει μόνο ένα άτομο που δεν θέλει να παρατηρήσει τη σκληρή αλήθεια του τόνου της και την όλη ιστορία.

Η περιγραφή της φύσης, που ανοίγεται, είναι αρκετά ρεαλιστική. τέταρτο μέρος του ποιήματος:

Και στο βουνό και κάτω από το βουνό,

Σαν γέροντες με περήφανο κεφάλι,

Οι βελανιδιές είναι εκατό ετών.

Παρακάτω είναι ένα φράγμα, ιτιές στη σειρά,

Και μια λιμνούλα σκεπασμένη με χιονοθύελλα

Και κόψε μια τρύπα για να πάρει νερό...

Ο ήλιος έλαμψε μέσα από τα σύννεφα

Σαν κουλούρι, κοιτάζοντας από τον ουρανό!

Στο πρωτότυπο του Σεφτσένκο, ο ήλιος γίνεται κόκκινος, όπως ποκοτυόλο,- σύμφωνα με το λεξικό του Grinchenko, αυτός είναι ένας κύκλος, ένα παιδικό παιχνίδι. Με αυτό συνέκρινε ο νεαρός ρομαντικός τον ήλιο! Η λέξη που χρησιμοποίησε ο Μ. Ισακόφσκι στη νέα του έκδοση της μετάφρασης κουλουράκιμου φαίνεται σπουδαίο εύρημα.

Οι στίχοι του Σεφτσένκο ξεκίνησαν με τραγούδια-ρομάντζα όπως "Γιατί έχω μαύρα φρύδια ...", αλλά απέκτησε όλο και περισσότερο τα χαρακτηριστικά μιας ρεαλιστικής, απείρως ειλικρινούς συζήτησης για τα πιο αγαπημένα - αρκεί να θυμηθούμε τουλάχιστον "Εγώ πραγματικά δεν σε νοιάζει ..." "Οι φωτιές καίνε", το περίφημο "Όταν πεθάνω, θάψτε ..." (το παραδοσιακό όνομα είναι "Διαθήκη").

Ένα πολύ χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποιητικής του Σεφτσένκο είναι οι αντιθετικές φράσεις που παρατήρησε κάποτε ο Φράνκο: «όχι ένα μερίδιο ζάρτα», «είναι ζεστό να γελάς», «να γελάς περίφημα», «η κούπα σε μια ταβέρνα μιας κατσαρόλας με μέλι έκανε κύκλους. προμηθευτής», κ.λπ.

Τα μεταγενέστερα ποιήματά του - «Νεόφυτες» (δήθεν από τη ρωμαϊκή ιστορία) και «Μαρία» (για την ιστορία του ευαγγελίου) - είναι γεμάτα με ρεαλιστικές καθημερινές λεπτομέρειες. Η Ευαγγελική Μαρία έχει «έξω από το μεγαλύτερο σκέλος» για ένα εορταστικό πύργο για τον γέρο Ιωσήφ.