Γιατί χρειάζονται τα AM, IS, ARE στα αγγλικά; Όμορφα αντρικά ονόματα στα αγγλικά.

Σε αυτό το άρθρο θα δούμε αγγλικά ανδρικά ονόματακαι τις έννοιές τους, θα σας πούμε πώς ονομάζονται οι άνδρες στην Αγγλία και ποιες επιλογές είναι δημοφιλείς τώρα. Θα μπορέσετε να εξοικειωθείτε βαθύτερα με την ποικιλομορφία των αγγλικών ονομάτων και να μάθετε πολλά νέα πράγματα για αυτά.

Για κάθε άτομο, ένα όνομα είναι μοναδικό επαγγελματική κάρτα. Φυσικά, η ομορφιά του ήχου γίνεται αντιληπτή από τον καθένα διαφορετικά, αλλά κάθε ένα από τα ονόματα κρύβει ενδιαφέρουσα ιστορίαεμφάνιση στη γλώσσα και μπορεί να πει πολλά.

αγγλικό όνομα

Η ίδια η δομή του αγγλικού ονόματος διαφέρει από τη ρωσική. Δεν έχει μεσαίο όνομα, αλλά μπορεί να είναι μια μακριά αλυσίδα. Η βάση είναι το όνομα (προσωπικό όνομα / όνομα) και επώνυμο (επώνυμο / επίθετο). Επιπλέον, ένα παιδί κατά τη γέννηση μπορεί να λάβει ένα μεσαίο όνομα, το οποίο συχνά επιλέγεται προς τιμήν άλλων συγγενών και προγόνων.

Είναι διαφορετικό από αυτό που έχουμε συνηθίσει και εμφάνισηεπώνυμα. Εάν στα ρωσικά δεν συγχέουμε ποτέ το επίθετο και το όνομα, τότε στα αγγλικά αυτό είναι πολύ πιθανό. Δεν ξέρουμε πάντα ακριβώς τι έχουμε μπροστά μας. Για παράδειγμα, όμορφα αρσενικά αγγλικά ονόματα George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) και άλλα μπορούν να λειτουργήσουν ως επώνυμο. Πλέον λαμπρό παράδειγμαένα τέτοιο μείγμα είναι ο συγγραφέας Ιερώνυμος Ιερώνυμος, του οποίου πλήρες όνομαστα αγγλικά ακούγεται σαν Jerome Klapka Jerome.

Υπάρχουν επίσης στρατηγικές για το σχηματισμό επωνύμου από ένα συγκεκριμένο όνομα. Ένα από αυτά είναι απλώς η προσθήκη του δείκτη -s. Σε αυτή την περίπτωση, τα επώνυμα μοιάζουν πληθυντικόςεκ μέρους ενός από τους εκπροσώπους της φυλής: Williams (από τον William), Richards (από τον Richard), Roberts (από τον Robert). Η δεύτερη στρατηγική είναι να προσθέσετε -son για να σημαίνει "γιος", για παράδειγμα, Johnson (για τον John), Robertson (για Robert), Ericson (για τον Eric).

Τα αρσενικά αγγλικά ονόματα μπορούν να ταιριάζουν απόλυτα με άλλο λεξιλόγιο της γλώσσας. Ένα λογοπαίγνιο στο έργο του Oscar Wilde «The Importance of Being Earnest» βασίζεται σε μία από αυτές τις περιπτώσεις. Το όνομα Ernest στα αγγλικά ακούγεται το ίδιο με τη λέξη σοβαρή (ειλικρινής). Και στη διαπλοκή της πλοκής υπάρχει η ιδέα ότι ένα άτομο με το όνομα Έρνεστ είναι υποχρεωμένο να είναι ειλικρινές.

Το ζήτημα του πώς να μεταφέρετε τα αγγλικά ανδρικά ονόματα στα ρωσικά είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα παράδοσης. Η σύνθεση των ήχων στις δύο γλώσσες διαφέρει και δεν είναι πάντα δυνατό να αναπαραχθεί με ακρίβεια ένα όνομα σε άλλη γλώσσα. ΣΕ διαφορετική ώραείχαν χρησιμοποιήθει διαφορετικούς κανόνες: άλλοι βασίζονται στο πώς γράφεται η λέξη, άλλοι - πώς προφέρεται. Εξ ου και η διαφορά στην καταγραφή του ονόματος William (William / William) ή Αγγλικό επώνυμο Watson: Στην κλασική μετάφραση των αστυνομικών ιστοριών του Sherlock Holmes, μας συστήνεται ο Watson και οι σύγχρονοι φορείς του επωνύμου μεταφράζονται ως Watson.

Τι είναι δημοφιλές

Υπάρχει μια μόδα για τα αγγλικά ονόματα αγοριών. Οι ερευνητές χρησιμοποιούν στατιστικά στοιχεία και διεξάγουν έρευνες για να βρουν ποια ονόματα είναι πιο κοινά και δημοφιλή.

Τα πιο δημοφιλή στην Αγγλία είναι:

• Όλιβερ - Όλιβερ
• Τζακ - Τζακ
• Χάρι - Χάρι
• Ιάκωβος - Ιάκωβος
• Τσάρλι – Τσάρλι
• Θωμάς - Θωμάς
• Γιώργος - Γιώργος
• Όσκαρ - Όσκαρ
• Τζέιμς - Τζέιμς
• William - William / William

Ωστόσο, για τις ΗΠΑ, η λίστα με τα πιο κοινά ανδρικά αγγλικά ονόματα φαίνεται διαφορετική:

• Νώε - Νώε
• Liam - Liam
• Mason - Mason
• Ιάκωβος - Ιάκωβος
• William - William / William
• Ίθαν - Ίθαν
• Μιχαήλ - Μιχαήλ
• Αλέξανδρος - Αλέξανδρος
• Τζέιμς - Τζέιμς
• Daniel - Daniel / Daniel

Η δημοτικότητα ποικίλλει με την πάροδο του χρόνου, και τον περασμένο αιώνα τα πιο κοινά ονόματα ήταν διαφορετικά. Πριν από εκατό χρόνια στην Αγγλία, τα πιο κοινά ονόματα ήταν John, William και Thomas, τα οποία χρησιμοποιούνται ενεργά ακόμα και σήμερα, καθώς και Connor και Kyle. Και στην Αμερική, ο Charles (Charles), ο David (David), ο Richard (Richard) ή ο Joseph (Joseph) ήταν πολύ πιο δημοφιλείς από σήμερα.

Μαζεύοντας όμορφα ονόματαγια τα αγόρια στα αγγλικά, οι γονείς μερικές φορές δίνουν το όνομα στο παιδί τους ΔΙΑΣΗΜΟΙ Ανθρωποιή χαρακτήρες οποιωνδήποτε έργων. Για παράδειγμα, μετά την τεράστια επιτυχία των βιβλίων της JK Rowling, πολλοί θαυμαστές του κόσμου που δημιούργησε επέλεξαν το όνομα Χάρι.

Μπορείτε επίσης να εντοπίσετε την επιρροή διάσημων ανθρώπων στη δημοτικότητα ενός συγκεκριμένου ονόματος. Για παράδειγμα, το όνομα του ηθοποιού Benedict Cumberbatch, σπάνιο για σύγχρονη Βρετανία, άρχισε να καλεί τα παιδιά λίγο πιο συχνά. Το ίδιο το όνομα Βενέδικτος προήλθε στα αγγλικά από τα τελευταία λατινικά και έχει τη σημασία «ευλογημένος».

Συντομευμένα ονόματα

ΣΕ αγγλική γλώσσαΟι συντομευμένες μορφές είναι πολύ συνηθισμένες. Συχνά ένα συντομευμένο όνομα σχηματίζεται από τα πρώτα γράμματα πλήρη έκδοση. Για παράδειγμα, από τον Edward σχηματίζεται Ed (Ed), από Philip (Philip) - Phil (Phil). Υπάρχουν όμως και πιο σημαντικές διαφορές μεταξύ της αρχικής έκδοσης και αυτής που προέρχεται από αυτήν. Έτσι, το πλήρες όνομα Anthony (Anthony) μετατρέπεται σε Tony (Tony) και ο Bob (Bob) προέρχεται από τον Robert (Robert).

Μια άλλη κατασκευή παραλλαγής ονόματος είναι να προσθέσετε την κατάληξη -ie ή -y. Για παράδειγμα, από τον Frank (Frank) σχηματίζεται Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Η συντομευμένη μορφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα. Για παράδειγμα, από το Alexander (Alexander) διαδόθηκε το όνομα Alex (Alex). Τα όμορφα ονόματα Henry (Henry) και Harry (Harry) είναι επίσης επιλογές. Έτσι, ο Ερρίκος χρησιμοποιείται στο πλήρες όνομα του πρίγκιπα Χάρι, αλλά ο κοινός τίτλος είναι Πρίγκιπας Χάρι. Συμβαίνει ότι οι φόρμες δεν φαίνονται καθόλου δεμένος φίλοςμε έναν φίλο. Έτσι, ο Jack είναι μια παραλλαγή του ονόματος John, το οποίο στη συνέχεια απομακρύνθηκε από την πηγή του και έγινε ανεξάρτητο όνομα.

Ένα σύντομο όνομα μπορεί να αναφέρεται σε πολλά πλήρεις μορφές. Για παράδειγμα, για το ήδη αναφερόμενο όνομα Benedict, η συντομευμένη έκδοση μοιάζει με Ben. Αν και μια άλλη πηγή της μορφής Ben είναι ο κοινός Benjamin, του οποίου οι περισσότεροι γνωστός φορέαςήταν ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν.

Από πού προήλθε το όνομα και τι σημαίνει;

Ιστορία των Βρετανικών Νήσων, πολιτική και κοινωνική επιρροήαντικατοπτρίζεται στα ονόματα. Κοιτάζοντας όμορφα ανδρικά ονόματα στα αγγλικά, μπορείτε να βρείτε μια ποικιλία από ρίζες: εδώ είναι οι λατινικές πηγές και η βιβλική παράδοση και η επιρροή των γερμανικών φυλών και Γαλλικά δάνεια. Για παράδειγμα, το όνομα Connor (Connor) είναι κελτικό και μεταφράζεται από τα παλιά ιρλανδικά ως «σκύλος, λύκος». Αλλά ο Lewis (Lewis) προήλθε από τη γαλλική γλώσσα, όπου έμοιαζε με τον Louis (Louis).

Κάθε όνομα έχει τη δική του ιστορία, από πού προήλθε και πώς διαδόθηκε στην αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα, τα παραδοσιακά βιβλικά ονόματα έχουν κολλήσει στα αγγλικά: ο Αδάμ, ο πρώτος άνθρωπος της Βίβλου, ή ο Δαβίδ, ο βασιλιάς του αρχαίου Ισραήλ.

Πολλές μορφές σώζονται από τα παλιά αγγλικά και δίνονται ευρεία χρήση. Εδώ είναι μερικά παραδοσιακά αγγλικά αρσενικά ονόματα και οι έννοιές τους.

• Το παλιό αγγλικό όνομα Edward (Edward) σχηματίστηκε από δύο στοιχεία: ead με τη σημασία «πλούτος, ευημερία» και weard «φύλακας». Υπάρχουν πολλές συντομογραφίες για αυτό: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• Το παλιό αγγλικό Edgar διατηρεί επίσης το στοιχείο ead "πλούτος". Μετά την κατάκτηση του Νορμανδού ξεχάστηκε για λίγο, αλλά στη συνέχεια ανέκτησε δημοτικότητα και είναι πλέον γνωστό σε όλο τον κόσμο.
• Τα παραδοσιακά αγγλοσαξονικά ονόματα περιλαμβάνουν επίσης τους Alfred, Edmund, Harold και Oswald.

Η επιρροή στην αγγλική κουλτούρα ήταν Νορμανδική κατάκτηση, και μαζί του μπήκαν στη γλώσσα ονόματα που δεν ήταν συνηθισμένα πριν.

Οι Νορμανδοί έφεραν το όνομα William στην Αγγλία, το οποίο έγινε ένα από τα πιο διάσημα αγγλικά ονόματα και δεν χάνει τη δημοτικότητά του. Αυτό το όνομα έφερε ο πρώτος Νορμανδός βασιλιάς της Αγγλίας - Γουλιέλμος ο Πορθητής (William the Conqueror). Η σημασία αποτελείται από δύο γερμανικές λέξεις: wil «θέληση, επιθυμία» και τιμόνι «κράνος, προστασία».

Μια σαφής σύνδεση με τις νορμανδικές φυλές είναι ορατή στο αγγλικό όνομα Norman. Μεταφράζεται ως «άνθρωπος του βορρά»: έτσι ονομάζονταν οι Βίκινγκς. Από αυτή τη λέξη προέρχεται το όνομα της βόρειας περιοχής της Γαλλίας, της περιοχής όπου αποβιβάστηκαν οι Βίκινγκς - Νορμανδία.

Υπάρχουν και άλλα όμορφα αρσενικά αγγλικά ονόματα με νορμανδικές ρίζες:

• Arnold: Γερμανικό όνομα που έφεραν οι Νορμανδοί, μεταφρασμένο ως "δύναμη του αετού"
• Frederick: Σημαίνει «ειρηνικός κυβερνήτης» και συντομεύεται ως Fred, Freddie, Freddy
• Robert: σημαίνει "φωτεινή δόξα". Έγινε αμέσως δημοφιλές στον πληθυσμό της Αγγλίας και συνεχίζει να είναι ευρέως διαδεδομένο Αγγλική κουλτούρα. Οι συντομογραφίες του: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Τα αγγλικά είναι επίσης επηρεασμένα από τα λατινικά. Τα ελληνικά ονόματα έρχονταν συχνά στα αγγλικά μέσω των λατινικών.

• Γρηγόριος (Γρηγόριος): στα λατινικά είχε τη μορφή Gregorius και από τα ελληνικά μεταφραζόταν ως «αγρυπνός». Βρίσκεται στη συντομογραφία Greg.
• Βασιλικός (Βασιλικός): Ελληνικό όνομα, που σημαίνει «βασιλιάς».
• Γιώργος: σημαίνει «αγρότης, αυτός που δουλεύει τη γη».
• Αργότερα το ελληνικό όνομα Christopher (Χριστόφορος) μεταφράζεται ως «κουβαλά τον Χριστό μέσα του». Στον πρώιμο Χριστιανισμό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μεταφορά και να αναφέρεται σε ένα άτομο πίστης.
• Philip (Φίλιππος) στα ελληνικά σήμαινε «φίλος των αλόγων». ΣΕ αγγλικό όνομαΟ Φίλιππος εξαπλώθηκε ήδη από τον Μεσαίωνα, φερμένος από τη νότια Ευρώπη.
• Το όνομα Martin (Martin) έχει άμεσο Λατινικές ρίζεςκαι προέρχεται από το όνομα του θεού του πολέμου, Άρη.

Από πού προήλθε η έκφραση «αποχώρηση στα αγγλικά» και τι σημαίνει; 11 Ιανουαρίου 2014

Αφήστε στα αγγλικά- φύγε χωρίς να πεις αντίο. Έτσι έλεγαν τον 18ο αιώνα όσοι άφηναν την μπάλα χωρίς να αποχαιρετήσουν τους γηπεδούχους. Αν και οι ίδιοι οι Βρετανοί αποδίδουν τις ρίζες αυτού κακή συνήθειαοι Γάλλοι και «γυρίζουν τα βέλη» στους Γερμανούς. Αρκεί να πούμε ότι τα αγγλικά λένε «to take French leave» (κυριολεκτική μετάφραση «to leave in French») και τα γαλλικά «filer à l’anglaise» (να φύγω στα αγγλικά), αν και και τα δύο μεταφράζονται στα ρωσικά ως « φύγε στα αγγλικά».

Πώς εμφανίστηκε αυτή η έκφραση;

Προφανώς αυτή η φράση εμφανίστηκε στα αγγλικά κατά τη διάρκεια του Επταετούς Πολέμου (1756 - 1763). Γάλλοι αιχμάλωτοι πολέμου έφυγαν από τη μονάδα χωρίς άδεια και στη συνέχεια εμφανίστηκε στην αγγλική γλώσσα η καυστική φράση «να πάρει γαλλική άδεια», που σημαίνει «να φύγω στα γαλλικά». Σε αντίποινα εναντίον των Βρετανών, οι Γάλλοι το ανέτρεψαν και άρχισε να ακούγεται «Filer à l’anglaise» (στα αγγλικά, «to take English leave»), που σημαίνει «να φύγω στα αγγλικά». Τον 18ο αιώνα, και οι δύο φράσεις χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με εκείνους τους καλεσμένους που άφησαν την μπάλα χωρίς να αποχαιρετήσουν τους οικοδεσπότες τους.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, αυτή η έκφραση εμφανίστηκε χάρη στον Άγγλο Λόρδο Henry Seymour, ο οποίος, πολύς καιρόςΈχοντας ζήσει στο Παρίσι, είχε τη συνήθεια να αφήνει τα βράδια χωρίς να υποκύπτει στους οικοδεσπότες του. Ήταν μεγάλος εκκεντρικός, τον θεωρούσαν άτομο με παραξενιές. Για τα κόλπα του, έλαβε το παρατσούκλι 2my Lord Polonok». Το αγαπημένο του χόμπι ήταν να ντύνεται αμαξάς, να κάθεται στη θέση του και μετά, έχοντας δημιουργήσει ένα χάος στο δρόμο, να συγχωνεύεται ήρεμα με το πλήθος, απολαμβάνοντας τα βρώμικα κόλπα του.

Μια άλλη εκδοχή σχετίζεται με τη διαφορά στην εθιμοτυπία μεταξύ των Βρετανών και των Γάλλων. Προφανώς, δεν συνηθιζόταν οι πρώτοι να αποχαιρετούν τους οικοδεσπότες τους φεύγοντας από ένα δείπνο. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, όλα ήταν ακριβώς το αντίθετο: ήταν μια τέτοια παράδοση στη Γαλλία.

Στην πραγματικότητα, οι Βρετανοί ήταν πάντα πολύ ευγενικοί και πιστοί σε έναν ευγενικό και εξυπηρετικό τόνο. Σήμερα δεν λένε πια «leave in English» ή «leave in French». Τώρα τηρούν την έκφραση "να φύγω χωρίς να πω αντίο" - "να φύγω χωρίς να πω αντίο". Τουλάχιστον αυτό δεν είναι προσβλητικό για κανέναν.

Για παράδειγμα, «συγγνώμη για τα γαλλικά μου» - συγχωρήστε την έκφραση (συγγνώμη για τα γαλλικά μου), «να βοηθήσω με τη γαλλική έννοια» - μην κάνετε τίποτα (βοηθήστε σαν Γάλλος). Ανάλογες λεξιλογικές μελέτες που αντανακλούν αρνητική συμπεριφοράσε άλλα έθνη, υπάρχει σε πολλές γλώσσες. Μαρτυρούν εκείνες τις εποχές που οι χώρες των φυσικών ομιλητών ήταν εχθροί.

Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι μια άλλη συνέχεια. Ξέρετε από πού προήλθε η έκφραση; «Σου μιλάω στα ρωσικά!!» ? Θα σου πω τώρα.

Σήμερα, όταν προσπαθούμε να μεταφέρουμε κάτι σε παιδιά που, ως συνήθως, δεν καταλαβαίνουν τίποτα την πρώτη φορά, λέμε απειλητικά: «Σου μιλάω στα ρωσικά!» Συνήθως η φράση εκφωνείται σε υψηλή ένταση. Αλλά αυτή η έκφραση έχει ένα μάλλον ασυνήθιστο παρελθόν, που χρονολογείται από τη σχέση μεταξύ ευγενών και αγροτών...

Ας μιλήσουμε για 10 αστεία Αγγλικές φρασεολογικές μονάδες. Γράψτε το - θα σας φανεί χρήσιμο:

1. Αν θέλετε να πείτε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι κάπου (δεν υπάρχει χώρος για να πέσει ένα μήλο), οι Βρετανοί θα πουν ότι δεν υπάρχει χώρος για να κουνήσετε μια γάτα: «No room to swing a cat».

2. Όταν η πιθανότητα για κάτι είναι πολύ χαμηλή, ένας Ρώσος θα πει: «Όταν η καραβίδα σφυρίζει στο βουνό», ένας Γάλλος: «Όταν ο κόκορας έχει δόντια» και ένας Άγγλος: «Οι χοίροι μπορεί να πετάξουν».

3. Αν ζητήσεις κάτι από το λάθος άτομο, ένας Άγγλος θα πει ότι γαβγίζεις στο λάθος δέντρο: «Γβγίζεις στο λάθος δέντρο».

4. Αλλά είναι καλύτερα να ξεχάσουμε την έκφραση που όλοι ξέρουν από το σχολείο: «It’s raining cats and dogs» («it’s pouring like buckets»): στην Αγγλία κανείς δεν τη χρησιμοποιεί πια

5. Οι Βρετανοί έχουν πολλές παροιμίες που σχετίζονται με το φαγητό και το ποτό. Όλοι γνωρίζουν την έκφραση «ένα κομμάτι κέικ» («εύκολο σαν πίτα»). Αλλά αν κάποιος χρειαστεί να εξηγήσει ότι θα ήταν καλό να αποφασίσει ήδη - είτε το ένα είτε το άλλο, θα πει: «Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου και να το φας» («Δεν μπορείς να κρατήσεις το κέικ και να το φας στο την ίδια ώρα").

6. Μια κατηγορία όπως «whose cow would moo» ακούγεται πολύ κομψή στα αγγλικά. Οι Βρετανοί σε αυτή την περίπτωση θα πουν: “The pot calling the kettle black” (“The pot stained with soot calls the kettle black”).

7. Όταν κάτι πάει στραβά, ένας Άγγλος θα πει: «Τα πράγματα έγιναν σε σχήμα αχλαδιού».

8. Και όταν μιλούν για υπερβολικά ακριβή αγορά, στην Αγγλία λένε: “It cost me an arm and a leg” (“It cost me an arm and a leg”).

9. Εάν ένας Βρετανός λέει ότι πρέπει να ξοδέψει μια δεκάρα (“spend a penny”), σημαίνει ότι πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

10. Ίσως μια από τις πιο περίεργες εκφράσεις: «Ο Μπομπ είναι ο θείος σου», που σημαίνει: «Βοϊλά, είναι στην τσάντα». Ακόμη και οι ίδιοι οι Βρετανοί δεν μπορούν να εξηγήσουν ποιος είναι ο Μπομπ και γιατί είναι θείος σου.

Για να ενοποιήσετε αυτές τις φρασεολογικές ενότητες και να μάθετε νέες, συνιστούμε να σπουδάσετε αγγλικά στην Αγγλία.

0 Υπάρχουν πολλές εκφράσεις και ρητά σε χρήση στη ρωσική γλώσσα, η σημασία και κυρίως η προέλευση των οποίων δεν είναι γνωστή σε όλους. Μην ξεχάσετε να μας προσθέσετε στους σελιδοδείκτες σας, γιατί δημοσιεύουμε εκπαιδευτικές πληροφορίες κάθε μέρα. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια παροιμία που είναι δημοφιλής ακόμα και στην εποχή μας, αυτή Αφήστε στα αγγλικά, που σημαίνει ότι μπορείτε να το διαβάσετε λίγο αργότερα.
Ωστόσο, πριν συνεχίσετε, θα ήθελα να σας δείξω μερικά ακόμη πολύ ενδιαφέροντα άρθρα σχετικά με το θέμα των φρασεολογικών ενοτήτων. Για παράδειγμα, τι σημαίνει Σεβασμός και σεβασμός; η έννοια της φρασεολογικής ενότητας Η χήρα του υπαξιωματικού μαστίγωσε τον εαυτό της. που σημαίνει Σε πόλεμο, όπως στον πόλεμο? το νόημα της φράσης θα σταματήσει ένα άλογο που καλπάζει κ.λπ.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε, Αφήστε στα αγγλικά τι σημαίνει αυτή η έκφραση;

Αφήστε στα αγγλικά- σημαίνει να φεύγεις χωρίς να πεις αντίο

Πρώτη έκδοση. Γνωρίζατε ότι αυτή η έκφραση ακουγόταν αρχικά μέσα γαλλική γλώσσα, όπως το "Filer à l'anglaise". Περίεργο δεν είναι; Ωστόσο, οι ρίζες αυτού συνθηματική φράσημπείτε βαθιά στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ των κωπηλαίων πισινών και των Βρετανών.

Αποδεικνύεται ότι οι συντάκτες αυτής της παροιμίας είναι οι Γάλλοι, όπως μάλλον έχετε ήδη καταλάβει.
Αυτό παλιά ιστορίαξεκίνησε κατά τη διάρκεια του Επταετούς Πολέμου, που έλαβε χώρα από το 1756 έως το 1763. Εκείνη την εποχή, υπήρχε μια σχετικά επιεική στάση απέναντι στους Γάλλους αιχμαλώτους πολέμου, τόσο που μπορούσαν να εγκαταλείψουν τον τόπο τους χωρίς άδεια. Σε σχέση με αυτό, οι Βρετανοί έχουν ένα μάλλον σαρκαστικό ρητό - "να πάρει γαλλική άδεια", το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "να φύγει στα γαλλικά". Οι βατραχάνθρωποι προσβλήθηκαν πολύ από αυτή τη στάση και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα καλύτερο από το να διαστρεβλώσουν αυτήν την παροιμία - "Filer à l'anglaise" (αποχώρηση στα αγγλικά). Μετά από λίγο καιρό, και οι δύο εκφράσεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται εξίσου και χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με εκείνους τους ανθρώπους που άφησαν την μπάλα χωρίς να κάνουν τον κόπο να αποχαιρετήσουν τους οικοδεσπότες του «πάρτι».

Δεύτερη έκδοση. Σύμφωνα με την οποία υπήρχε ένα τέτοιο άτομο στη Γαλλία, το όνομά του ήταν Henry Seymour, δεν σεβόταν πραγματικά τις πισίνες και ως εκ τούτου άφησε όλες τις εκδηλώσεις χωρίς να αποχαιρετήσει τους οικοδεσπότες της μπάλας. Όλοι θεωρούσαν αυτόν τον άρχοντα λίγο περίεργο και για τις εκκεντρικότητες του ονομάστηκε «Ο Κύριός μου Πολονόκ». Αυτός ο διασκεδαστής Χένρι αγαπούσε να προκαλεί ταραχή, για παράδειγμα, μια μέρα μεταμφιέστηκε σε αμαξά, κάθισε σε μια άμαξα και σκόπιμα προκάλεσε ένα ατύχημα. Μετά από αυτό, πήδηξε στο έδαφος και γρήγορα χάθηκε μέσα στο πλήθος των θεατών.

Τρίτη έκδοση. Σε αυτή την περίπτωση αποκαλύπτεται όλη η διαφορά στην ηθική των Γάλλων και των Βρετανών. Σύμφωνα με την εθιμοτυπία, οι Βρετανοί μπορούσαν να φύγουν από ένα δείπνο χωρίς να αποχαιρετήσουν. Ωστόσο, μερικές κακές γλώσσες ισχυρίζονται ότι όλα ήταν αντίστροφα· ήταν οι βατραχανθρώποι που δεν ήθελαν να αποχαιρετήσουν τους ιδιοκτήτες τους.

Όλοι ξέρουμε ότι οι αρχικοί και σχολαστικοί Άγγλοι διατηρούν πάντα έναν εξυπηρετικό και ευγενικό τόνο. Στις μέρες μας στη Δύση, κανείς δεν χρησιμοποιεί τη φρασεολογία «Φύγε στα αγγλικά»· όλοι λένε «να φύγεις χωρίς να πεις αντίο». Αυτή η έκφραση είναι πιο ανεκτική και δεν προσβάλλει ολόκληρη τη χώρα.

Αφού διαβάσετε αυτό το σύντομο άρθρο, θα γνωρίζετε τώρα Τι σημαίνει να φύγω στα Αγγλικά;, και τώρα μπορείτε να τηρείτε την εμφάνιση της εθιμοτυπίας αν δεν την προσέχατε πριν.

1. εισαγωγική Επομένως, αποδεικνύεται. Τα πράγματα είναι γεμάτα, φεύγεις; 2. σημαίνει (σημαίνει, θα σημαίνει, θα σημαίνει). Χρήση στο νόημα συνδετικά «αυτό», «αυτό είναι». Συγχωρέστε h. ξεχνάμε. 3. ένωση. Και επομένως, επομένως. Τα σύννεφα μαζεύονται, s... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov

Που σημαίνει- Δείτε λοιπόν... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιων σημασιών. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. σημαίνει πιθανώς, επομένως; εννοώντας, όπως βλέπουμε, έτσι, κατά συνέπεια, έγινε, καθαρά, αποδεικνύεται, να γνωρίζουμε, από αυτό... ... Συνώνυμο λεξικό

ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ- ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ, εισαγωγική λέξη(καθομιλουμένη). Ως εκ τούτου, έγινε. Είσαι ήδη ντυμένος! αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε; Το επεξηγηματικό λεξικό του Ουσάκοφ. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935 1940... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

Που σημαίνει- συνδετικός, σύνδεσμος, εισαγωγική λέξη, με την έννοια της προστακτικής 1. Σύνδεση. Το ίδιο με το «αυτό, είναι». Προσαρτά το κατηγόρημα στο υποκείμενο. Η λέξη «σημαίνει» προηγείται από μια παύλα. Το να κατανοείς έναν άνθρωπο σημαίνει να συγχωρείς. Η αναμονή επίσημης άδειας σημαίνει απώλεια... ...

Που σημαίνει- Εισαγωγή. Sl.; αποσύνθεση Ως εκ τούτου, έγινε. Ο ατμός προέρχεται από το νερό, που σημαίνει ότι το νερό είναι πιο ζεστό από τον αέρα. Τα πράγματα είναι γεμάτα, ξέρεις, φεύγεις; II ένωση. δείτε επίσης και επομένως, και επομένως, επομένως, επομένως... Λεξικό πολλών εκφράσεων

Που σημαίνει- σύνδεσμος 1. Χρησιμοποιείται κατά τη συνένωση του δευτερεύοντος μέρους μιας σύνθετης πρότασης με τη σημασία μιας συνέπειας, που αντιστοιχεί στη σημασία των εξής: επομένως, επομένως, επομένως, ως αποτέλεσμα αυτού, λόγω του γεγονότος ότι. 2. Χρησιμοποιείται ως εισαγωγικό... ... Μοντέρνο ΛεξικόΡωσική γλώσσα Efremova

Που σημαίνει- σημαίνει, εισαγωγικό. sl... Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό

Που σημαίνει- Ι. ΣΗΜΑΙΝΕΙ εισαγωγικό. sl. Razg. Ως εκ τούτου, έγινε. Ο ατμός προέρχεται από το νερό, το νερό είναι πιο ζεστό από τον αέρα. Είναι μαζεμένα τα πράγματά σου, φεύγεις; II. ΣΗΜΑΙΝΕΙ ένωση. Έτσι λοιπόν. Τα σύννεφα μαζεύονται, η. θα βρέχει. Είσαι θυμωμένος, η. κάνετε λάθος. ◁ Που σημαίνει;…… εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Σημαίνει πόλεμος- Αυτό σημαίνει πολεμικό είδος ... Wikipedia

ένα μέσο- σύνδεσμος + εισαγωγική λέξη. σύνδεσμος + μέλος πρότασης 1. Σύνδεσμος + εισαγωγική λέξη. Το ίδιο πράγμα με το "συνεπάγεται ότι αποδεικνύεται". Εάν η λέξη "μέσα" μπορεί να αφαιρεθεί ή να μετακινηθεί, τότε επισημαίνεται και στις δύο πλευρές με σημεία στίξης, συνήθως κόμματα. Αν εξαιρέσουμε ή... ... Λεξικό-βιβλίο αναφοράς για τα σημεία στίξης

Το V είναι για τη Βεντέτα- V for Vendetta Είδος Ταινίας Κόμικς Μυρμήγκι ... Wikipedia

Βιβλία

• Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλετε πλέον να πηγαίνετε στην εκκλησία. Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να ξέρετε για τον Θεό θα το πει ο αγγελιοφόρος Του, Κόλσεν Τζέικ. "Όλοι έχουμε βιώσει πόνο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ενώ προσπαθούσαμε να ζήσουμε τη ζωή του Θεού σε μια θρησκευτική οργάνωση. Συνήθως νιώθαμε ότι έπρεπε να κάνουμε μερικές μικρές αλλαγές και θα ήμασταν καλύτερα. Και... Αγοράστε για 370 RUB
• Αυτό σημαίνει ότι η ζωή δεν τελειώνει ακόμα... Σημειώσεις ψυχιάτρου, Λ.Ν. Ζέμσκοφ. Αυτό το βιβλίο γράφτηκε από έναν ψυχίατρο του Λένινγκραντ, υποψήφιο Ιατρικές ΕπιστήμεςΛεοπόλδος Νικολάεβιτς Ζέμσκοφ. Ο Lenizdat έχει ήδη εκδώσει δύο από τα βιβλία του - "Οι άνθρωποι είναι τόσο διαφορετικοί" (1972) και "Αλκοολισμός. Τι είναι αυτό…