Δάνεια από την Ολλανδική γλώσσα. Από ολλανδικά

Η Ολλανδία είναι ένας από τους πιο κοντινούς γείτονες της Αγγλίας όσον αφορά την επικράτεια. Βρίσκεται στην άλλη πλευρά της Μάγχης, η Ολλανδία είχε εδώ και καιρό εμπορικούς, στρατιωτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με την Αγγλία, που διατηρήθηκαν για μια μακρά ιστορική περίοδο, κάτι που αντικατοπτρίζεται στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας.

Όλο το αγγλικό εμπόριο μέχρι τον 16ο αιώνα περιοριζόταν στη Βαλτική και τη Βόρεια Θάλασσα. Διατηρήθηκαν πολύ ζωηρές επικοινωνίες μεταξύ των αγγλικών λιμανιών και των λιμανιών της Χανσεατικής Ένωσης. Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων που σχετίζονται με τη ναυπηγική και τη ναυσιπλοΐα δανείστηκαν εκείνη την εποχή από Ολλανδός. Εδώ είναι τα πιο διάσημα από αυτά: καρίνα - καρίνα, φορτίο - φορτίο, φορτίο, σωλήνας - σωλήνας, πλοίαρχος - πλοίαρχος, ρόβερ - πειρατής, κατάστρωμα - κατάστρωμα, σημαδούρα - σημαδούρα, κρουαζιέρα - κρουαζιέρα, αποβάθρα - αποβάθρα, sloop - sloop, yacht - yacht, dogger - ψαρόβαρκα, αναπτήρας - αναπτήρας.

Μια άλλη ομάδα δανείων αντικατοπτρίζει τις στρατιωτικές σχέσεις, συμμαχικές και εχθρικές, μεταξύ αυτών των δύο χωρών, για παράδειγμα, προπύργιο - προμαχώνας, αμυχές - όπλο, λεηλασία - ληστεία.

Η μεγαλύτερη ομάδα δανείων αποτελείται από καθημερινές λέξεις και λέξεις που αντικατοπτρίζουν το εμπόριο οικονομικούς δεσμούςμεταξύ Αγγλίας και Ολλανδίας, για παράδειγμα, ledger - ledger, groat - penny, mart - market, bouse - pie lot, peg - peg, floite - play the flute, scour - wash, clean, λάσπη - χώμα, στήριγμα , αποβράσματα - αφρός, μαντέψτε - να πιστέψω, παιχνίδι - παιχνίδι.

Μια άλλη ειδική ομάδα λέξεων σχετίζεται με την υφαντική και την παραγωγή υφασμάτων, για παράδειγμα, spill - μασούρα, καρούλι - καρούλι, πάνα - σωρός σε ύφασμα, βράχος - περιστρεφόμενος τροχός, cratch - χτένα, λίμνη - σεντόνι, λάμπας - γυαλιστερή κρέπα, clack - αφαιρέστε τη βρωμιά, ρίγα - ρίγα.

Ο 17ος αιώνας είναι η εποχή της ακμής της περίφημης φλαμανδικής σχολής ζωγραφικής. Φυσικά, αυτός ο τομέας δεν θα μπορούσε να μην αντικατοπτρίζεται λεξιλόγιοΑγγλική γλώσσα με τη μορφή ορισμένων δανείων που σχετίζονται με τις καλές τέχνες, για παράδειγμα: καβαλέτο - καβαλέτο, (αρχικά - γαϊδούρι). τοπίο - τοπίο; σκίτσο - σκίτσο, να χαράξει - χαράξει.

Ένας μικρός αριθμός λέξεων εισήλθε στην αγγλική γλώσσα από τα Αφρικάανς, τη γλώσσα των Μπόερς, Ολλανδών αγροτών που εγκαταστάθηκαν στη Νότια Αφρική τον 17ο αιώνα. Για παράδειγμα, kopie, kopie - λόφος, kraal - ιθαγενές χωριό, veldt - ανοιχτή περιοχή, νοτιοαφρικανική στέπα, to trek(k) - to drag, Hottentot - Hottentots, άνθρωποι της Νότιας Αφρικής, χλευασμός - φαγητό, φαγητό. καθώς και τα ονόματα των τοπικών ζώων, για παράδειγμα, αντιλόπες - Springbok, hartebeest, wildebeest.

Τα τελευταία (είναι ήδη ο 20ός αιώνας) δανεικά από τα Αφρικάανς είναι οι λέξεις απαρτχάιντ - φυλετική απομόνωση, απαρτχάιντ και διοικητής - αναγκαστική στρατολόγηση (στο στρατό).

Δάνεια από τα ιταλικά.

Πλέον ισχυρή επιρροήΗ σύνθεση της αγγλικής γλώσσας κατά την Αναγέννηση επηρεάστηκε από την ιταλική γλώσσα. Είναι γνωστή η τεράστια σημασία που είχε η λογοτεχνία και η τέχνη της Αναγέννησης για ολόκληρο τον ευρωπαϊκό πολιτισμό. Αυτή την επιρροή γνώρισε και η Αγγλία. Η Ιταλία ήταν μια προηγμένη χώρα στον τομέα της οικονομίας, της πολιτικής, του πολιτισμού, επομένως, γνωριμία με την πλούσια ιταλική λογοτεχνία αυτής της περιόδου, ταξίδια στην Ιταλία, μελέτη υπέροχων δειγμάτων ιταλικής ζωγραφικής, γλυπτικής και αρχιτεκτονικής, ενδιαφέρον για την ιταλική μουσική, η ίδια η χώρα, αντικατοπτρίστηκε σε έναν αριθμό δανείων από τα ιταλικά.

Ας σημειωθεί ότι, λόγω της ευρείας χρήσης των ιταλικών δανείων σε ευρωπαϊκές γλώσσες, ορισμένες ιταλικές λέξεις δανείστηκαν στα αγγλικά όχι άμεσα, αλλά μέσω άλλων γλωσσών. Για παράδειγμα, barouche (ιταλική λέξη baroccio - μπαρόκ). cohl-rabi (ιταλικά cavoli rape - kohlrabi) είναι δανεισμένα από τα ιταλικά μέσω γερμανικών. Η πλειοψηφία ιταλικές λέξειςμέχρι τον 16ο αιώνα δανειζόταν μέσω γαλλικών. Και μόνο από τον 16ο αιώνα εμφανίστηκαν «καθαροί» δανεισμοί - απευθείας από την ιταλική γλώσσα.

Οι αρχαιότεροι (XIV-XV αιώνες) δανεισμοί σχετίζονται με το εμπόριο και τις στρατιωτικές υποθέσεις. Έτσι, από τον χώρο του εμπορίου, της λογιστικής και των οικονομικών δανείστηκαν οι λέξεις: δουκάτο - δουκάτο (νόμισμα), εκατομμύριο - εκατομμύριο, ενεχυροδανειστήριο, τράπεζα - τράπεζα.

Οι λέξεις προήλθαν από τον τομέα των στρατιωτικών υποθέσεων και της ναυσιπλοΐας: συναγερμός - συναγερμός, ληστής - ληστής, γάβγισμα - γάβγισμα, συνταγματάρχης - συνταγματάρχης, μοίρα - μοίρα, φρουρός - φρουρός, πιστόλι - πιστόλι.

Τον 16ο αιώνα οι οικονομικοί δεσμοί με την Ιταλία έφεραν νέα δάνεια: καράτια - καράτια, κίνηση - κυκλοφορία, πορσελάνη - πορσελάνη, λαθρεμπόριο - λαθρεμπόριο, χρεοκοπημένος - χρεοκοπημένος, soldo - soldo, τάγμα - τάγμα, ακρόπολη - ακρόπολη, φρούριο.

Ωστόσο, ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων που δανείστηκαν από τα ιταλικά συνδέονται φυσικά με τον τομέα της τέχνης, δηλαδή τη λογοτεχνία, τη ζωγραφική, τη μουσική, το θέατρο και την αρχιτεκτονική. Λοιπόν, για παράδειγμα, canto - τραγούδι, σονέτο - σονέτο, στροφή - στροφή, σύνθημα - επίγραφο, σύνθημα, μοντέλο - μοντέλο, μινιατούρα - μινιατούρα, μαντόνα - Madonna, fresco - fresco, mezzotinto (μέθοδος αναπαραγωγής χαρακτικών), στούντιο - στούντιο , εργαστήριο καλλιτέχνη, μπαλκόνι - μπαλκόνι, γείσο - γείσο, ημιώροφο - ημιώροφο, ημιώροφο, στόκος - γύψος.

Ιδιαίτερα πολλά δάνεια προήλθαν από τον χώρο της μουσικής, για παράδειγμα:

Ονόματα μουσικών οργάνων: τσέλο - τσέλο, πιάνο - πιάνο, βιολί - βιολί, πικολό - μικρό φλάουτο.

Ονόματα μουσικών έργων: όπερα - όπερα, σονάτα - σονάτα, άρια - άρια.

Άλλα δάνεια αυτής της περιόδου αντιπροσωπεύονται με μάλλον ετερογενείς λέξεις: ληστής - ληστής, μουστάκι - μουστάκι, λαχείο - λαχείο, μπράβο - μπράβο, μονομαχία - μονομαχία, καβάλα - καβαλάρης, συνοδός - συνοδός, αγκινάρα - αγκινάρα, γόνδολα - γόνδολα, σπήλαιο - σπήλαιο , καζίνο - τζόγος, ομπρέλα - ομπρέλα, ηφαίστειο - ηφαίστειο, διαχείριση - διαχείριση, απομόνωση - διαχωρισμός.

Τον 17ο αιώνα, ο αριθμός των δανείων που σχετίζονται με δημόσια ζωή, το εμπόριο, καθώς και η τέχνη και η μουσική, αυξάνεται πολύ. Για παράδειγμα: μανιφέστο - μανιφέστο, ίντριγκα - ίντριγκα, δελτίο - δελτίο, κίνδυνος - κίνδυνος, διάδρομος - διάδρομος, πετάλι - πετάλι, μοχλός, σόλο - σόλο, ζωηρός, πιάνο - ήσυχο, largo - φαρδύ, αλέγκρο - διασκέδαση, καταρράκτης - αλληλουχία.

Τον 18ο αιώνα, η συνεχιζόμενη γοητεία με την ιταλική μουσική κουλτούρα έφερε μια νέα εισροή μουσικών όρων από την ιταλική γλώσσα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εμφανίστηκαν λέξεις όπως falsetto - falsetto, viola - alto, cantata - cantata, mandolin - mandolin, trombone - trombone, trio - trio, fantasia - fantasy, tempo - tempo, crescendo - crescendo (αυξανόμενο), andante - andante .

Λέξεις δανείστηκαν από το χώρο άλλων ειδών τέχνης: γραφικό - γραφικό, κοστούμι - κοστούμι, τερακότα - τερακότα, ντιλετάν - ερασιτέχνης, ερασιτέχνης.

Τον 19ο αιώνα, δανείστηκαν ορισμένες ιταλικές λέξεις που αντικατοπτρίζουν τον πολιτικό αγώνα, όπως το carbonary και το cammorra. Η ομάδα των δανείων που σχετίζονται με την επιστήμη αυξάνεται, ωστόσο, ο μεγαλύτερος αριθμός δανεικών λέξεων, όπως και τους δύο προηγούμενους αιώνες, προήλθε από τον χώρο της μουσικής και της τέχνης. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα εξής: cavatina - cavantina, legato - legato, prima donna - prima donna, diva - diva, fiasco - αποτυχία, φιάσκο, replica - αναπαραγωγή.

Από τα δανεικά των αρχών του 20ου αιώνα μπορούμε να σημειώσουμε: autostrada - αυτοκινητόδρομος, duce - Duce και φασίστας - φασίστας. Η τελευταία λέξησχετίζεται με Λατινική λέξη fasces είναι το όνομα του εμβλήματος της εκτελεστικής εξουσίας στην Αρχαία Ρώμη (που δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μάτσο κλαδιά σημύδας με ένα τσεκούρι κολλημένο στη μέση).

Πρέπει να σημειωθεί ότι σε αγγλική γλώσσα, όπως και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, χρησιμοποιούνται όχι μόνο μεμονωμένες ιταλικές λέξεις, αλλά ακόμη και ολόκληροι φρασεολογικοί συνδυασμοί, για παράδειγμα, η φωνή sotto - με ψίθυρο, με υποτόνο.

Η ολλανδική γλώσσα (μερικές φορές ονομάζεται ολλανδική) μπορεί να ονομαστεί μια από τις πιο ενδιαφέρουσες μεταξύ των ευρωπαϊκών. Ανήκει στην ομάδα των γερμανικών γλωσσών, που προέρχεται από την πρωτογερμανική γλώσσα της ινδοευρωπαϊκής γλωσσική ομάδα. Το Dutch φέρει τα χαρακτηριστικά πολλών μοντέρνες γλώσσες, αλλά ταυτόχρονα παραμένει αρκετά πρωτότυπο.

1. Περίπου 23 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ολλανδικά. Ως αποτέλεσμα, κατατάσσεται στην 8η θέση ως προς τον επιπολασμό μεταξύ των Ευρωπαίων και είναι μεταξύ των 40 πιο κοινών στον κόσμο. Περίπου 17 εκατομμύρια φυσικοί ομιλητές αυτής της γλώσσας ζουν στην Ολλανδία. Και τα υπόλοιπα βρίσκονται σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και στο Σουρινάμ, τις Αντίλλες και την Αρούμπα. Κοινότητες ολλανδόφωνων μπορούν να βρεθούν στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και άλλες χώρες.

2. Τα ολλανδικά χαρακτηρίζονται από την παρουσία εκατοντάδων διαλέκτων. Η ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση, τα μέσα ενημέρωσης και την επαγγελματική αλληλογραφία είναι η «πρότυπο» ή «μοντέλο» (Standaardnederlands). Η ανάπτυξή του παρακολουθείται από την Ολλανδική Γλωσσική Ένωση (Nederlandse Taalunie). Ωστόσο, στη Φλάνδρα η επιρροή των τοπικών διαλέκτων είναι τόσο μεγάλη που τυπική γλώσσαεδώ είναι αισθητά διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιείται σε άλλους τομείς. Μερικές φορές ονομάζεται ακόμη και φλαμανδική γλώσσα.

3. Η δομή της ολλανδικής γλώσσας περιγράφεται καλά από μια χιουμοριστική παροιμία, σύμφωνα με την οποία «η ολλανδική γλώσσα εμφανίστηκε όταν ένας μεθυσμένος Γερμανός άρχισε να μιλά αγγλικά». Και πράγματι, πολλές λέξεις μοιάζουν με αγγλικά, άλλες - . Ακόμη και η γραμματική φαίνεται να έχει παρθεί εν μέρει από αυτές τις γλώσσες. Ταυτόχρονα, είναι πολλά χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Για παράδειγμα, τα διπλά φωνήεντα είναι εξαιρετικά κοινά στα ολλανδικά: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Λόγω της ομοιότητάς της με άλλες γλώσσες, η ολλανδική γλώσσα ήταν κάποτε υποψήφια για το ρόλο του . Ωστόσο, η θεωρία, καθώς δεν βασίζεται σε κανένα επιστημονικό στοιχείο, απορρίφθηκε γρήγορα.

5. Ωστόσο, κάποτε η ολλανδική γλώσσα είχε την ευκαιρία να γίνει παγκόσμια γλώσσα, όπως είναι σήμερα τα αγγλικά. Άλλωστε, οι αποικίες της μικρής Ολλανδίας τον δέκατο έβδομο αιώνα κατέλαβαν τεράστιες περιοχές. Επιπλέον, αυτή η χώρα συναλλάσσεται κυριολεκτικά με ολόκληρο τον κόσμο. Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που ζουν στην Ινδονησία που χρησιμοποιούν την ολλανδική γλώσσα.

6. Το αποτέλεσμα αυτής της επικράτησης είναι ότι τα ολλανδικά έχουν γίνει η βάση για πολλές γλώσσες. Έτσι, η Αφρικάανς που χρησιμοποιείται σήμερα στη Νότια Αφρική και η Ναμίμπια (περίπου 10 εκατομμύρια ομιλητές) είναι ο άμεσος κληρονόμος της και μέχρι το 1925 θεωρούνταν ακόμη και διάλεκτος. Επίσης στις ασιατικές χώρες, για κάποιο διάστημα χρησιμοποιήθηκαν κρεολικές γλώσσες, οι οποίες βασίστηκαν στην ολλανδική γλώσσα. Τα περισσότερα από αυτά έχουν ήδη εξαφανιστεί.

7. Τα ολλανδικά άρχισαν να διαμορφώνονται γύρω στον 5ο αιώνα μ.Χ. Το παλαιότερο κείμενο που βρέθηκε μέχρι σήμερα γραμμένο σε μια από τις παλιές διαλέκτους αυτής της γλώσσας χρονολογείται από το 1100. Είναι εντελώς αδύνατο για έναν σύγχρονο ομιλητή να το διαβάσει. Πρώτα κυριολεκτικά δουλεύειστα ολλανδικά άρχισε να εμφανίζεται τον 13ο αιώνα. Την ίδια περίπου εποχή, αυτή η γλώσσα άρχισε να εκτοπίζει τα γαλλικά και Λατινικές γλώσσες. Η διδασκαλία στα ολλανδικά ξεκίνησε το 1797 στο Πανεπιστήμιο του Λέιντεν.

8. Στα αγγλικά, τα ολλανδικά θα ήταν "ολλανδικά". Εξαιτίας αυτού, άλλοι μεταφραστές συχνά συγχέουν, μεταφράζοντας αυτή τη λέξη ως "Δανικά". Παρά το γεγονός ότι σωστό όνομαΔανέζικα - "Δανέζικα". Ένα παρόμοιο σφάλμα, δυστυχώς, μπορεί συχνά να παρατηρηθεί σε πολλά σύγχρονα βιβλία.

9. Ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος ήχος είναι "Χ", όπως στη ρωσική λέξη "βήχας". Ο βαθμός έκφρασής του εξαρτάται από τη διάλεκτο, όσο νοτιότερα, η πιο απαλή προφορά. Έτσι διαβάζετε όχι μόνο το γράμμα "H", αλλά και "G" και "CH". Ένα εξαιρετικό παράδειγμα της επικράτησης του ήχου «Χ» είναι η φράση «achtentachtig prachtige grachten» ( "ογδόντα οκτώ όμορφα κανάλια") - διαβάζεται περίπου ως "ahtentahteh prahtihe hrahten".

10. Το γράμμα «Y» λείπει στο σύγχρονο ολλανδικό αλφάβητο. Αντικαθίσταται τέλεια από το ψηφίο «ij», το οποίο διαβάζεται ως κάτι μεταξύ «ay» και «yay». Όσο για το γράμμα «y», μπορείτε να το βρείτε μόνο σε δανεικά και ξεπερασμένα ορθογραφικά. Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, το «ij» αλλάζει σε «y» σκόπιμα για να διευκολυνθεί η ανάγνωση των ξένων. Κλασικό παράδειγμα- το όνομα της εταιρείας αυτοκινήτων Spyker, η οποία ιδρύθηκε από Ολλανδούς επιχειρηματίες με το επώνυμο Spijker.

11. Πολλοί μαθητές της ολλανδικής γλώσσας εκπλήσσονται από την αφθονία των υποκοριστικών που χρησιμοποιούν οι κάτοικοι της Ολλανδίας στην καθημερινή ομιλία (και όχι μόνο σε αυτήν). Υπάρχει μια θεωρία σύμφωνα με την οποία αυτό γίνεται για λόγους απλοποίησης. Το γεγονός είναι ότι στα ολλανδικά υπάρχουν δύο άρθρα - "het" και "de" - οι κανόνες για τη χρήση τους είναι αρκετά ασαφείς και συγκεχυμένοι. Στην περίπτωση των υποκοριστικών, υπάρχει πάντα ένα άρθρο - "het". Φυσικά, για λογοτεχνικά ή επιχειρηματική γλώσσαΑυτή η προσέγγιση δεν είναι κατάλληλη.

12. Υπάρχουν αρκετά δάνεια από τα ολλανδικά στη ρωσική γλώσσα. Χαρακτηριστικά παραδείγματα: ατσάλι - καρέκλα; παντελόνι μπρούκ ( Ο δίφθογγος «οε» προφέρεται σαν «ου») εστέρας - στρείδι. Πολλά λόγια επίσης προήλθαν από θαλάσσιο θέμα: γιοτ, κουρευτική μηχανή, ναύαρχος, ναύτης, επιδρομή, λαβή και πολλά άλλα. Τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια ήρθαν στη ρωσική γλώσσα κατά την εποχή του Πέτρου Α.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Αν και η επικράτεια της Ολλανδίας είναι μικρή και ανέρχεται σε 41.526 τετραγωνικά μέτρα. km (132η θέση στον κόσμο), υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτή τη χώρα για πολλές γλώσσες. Εκτός από τα ολλανδικά, η επίσημη γλώσσα περιλαμβάνει και τα Φριζιανά, τα οποία είναι ευρέως διαδεδομένα στην επαρχία της Φρισλάνδης, όπου το μιλούν περίπου 450.000 άνθρωποι, χρησιμοποιώντας το κυρίως στην καθημερινή ζωή.

«Φροντίστε την καθαρότητα της γλώσσας σας σαν ιερό! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξένες λέξεις. Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο πλούσια και ευέλικτη που δεν έχουμε τίποτα να πάρουμε από εκείνους που είναι φτωχότεροι από εμάς», I. S. Turgenev.

Αυτή η πατριωτική και, εκ πρώτης όψεως, πολύ δικαιολογημένη δήλωση του Ρώσου συγγραφέα θα φαίνεται λιγότερο πειστική αν κατανοήσουμε τους λόγους για την εμφάνιση λέξεων ολλανδικής προέλευσης στη ρωσική γλώσσα.

Το άρθρο ετοιμάστηκε στο Prima Vista Moscow

Εκτεταμένες βαθιές μεταμορφώσεις της Ρωσίας άρχισαν να συμβαίνουν με την έλευση του υπέρτατη δύναμηΟ Peter I. Υπό την ηγεσία του, πραγματοποιήθηκαν τόσο μεγάλης κλίμακας αλλαγές που εμφανίστηκαν νέες τέχνες στη χώρα, υπήρξε σημαντική ανάπτυξη στη σφαίρα της ρωσικής τέχνης και η ίδια η προσέγγιση στη διακυβέρνηση του κράτους από τον τσάρο άλλαξε με πολλούς τρόπους .

Ως γνωστόν, ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑόχι στατική. Οι αλλαγές σε αυτό, όπως στον καθρέφτη, αντικατοπτρίζουν όλες τις σημαντικές αλλαγές στη ζωή της κοινωνίας. Εάν ανιχνεύσουμε την ιστορική σύνδεση μεταξύ της ανάπτυξης μιας γλώσσας και της κοινωνίας που τη μιλάει, μπορούμε ξεκάθαρα να προσδιορίσουμε ότι οποιεσδήποτε σημαντικές μεταρρυθμίσεις, εφευρέσεις, βιομηχανικές ή πολιτιστικές εισαγωγές συνοδεύονται από την εμφάνιση νέων λέξεων, εκφράσεων ή μετασχηματισμών υφιστάμενων λεξιλογικών ενοτήτων. στη γλώσσα.

Αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Πέτρου. Τα τεράστια πλεονεκτήματά του στην ανοικοδόμηση όχι μόνο εξω αποζωή, αλλά και η σκέψη του Ρώσου λαού οδήγησε στο γεγονός ότι Εκκλησιαστική σλαβική γλώσσαγρήγορα αντικαταστάθηκε και η αρχική ρωσική θρησκευτική αντίληψη για τον κόσμο αντικαταστάθηκε από τη σκέψη ενός κοσμικού ατόμου.

Όταν αναφέρεται ο Μέγας Πέτρος, έρχονται στο μυαλό η ναυπηγική και η ναυσιπλοΐα. Ενθάρρυνε και υποστήριξε την ανάπτυξη αυτής της δραστηριότητας με κάθε δυνατό τρόπο στην ανανεωμένη Ρωσία. Ο βασιλιάς όφειλε μεγάλο μέρος της τεράστιας εμπειρίας και των γνώσεών του σε αυτόν τον τομέα στους Ολλανδούς. Ο Peter πολλές φορές πήγε ή έστειλε άλλους ανθρώπους στην Ολλανδία για να εξοικειωθεί λεπτομερώς με τις ολλανδικές μεθόδους ναυπηγικής και να μάθει από την εμπειρία. Και, δεδομένου ότι ήταν στην εποχή του Μεγάλου Πέτρου που η ναυσιπλοΐα στη Ρωσία έφτασε σε προηγουμένως άγνωστα ύψη, είναι απολύτως φυσικό ότι ο 18ος αιώνας. έγινε περίοδος δανεισμού από την ολλανδική γλώσσα. Βασικά, ελήφθησαν πολλοί ναυτικοί όροι:

και πολλοί άλλοι.

Επίσης από τα ολλανδικά προήλθαν τέτοιες λέξεις που έχουν εγκατασταθεί σταθερά στη ρωσική γλώσσα, όπως π.χ

Άρα, τελικά, είχε δίκιο ο I. S. Turgenev όταν είπε ότι δεν χρειάζεται απολύτως να υιοθετούμε λόγια από άλλους λαούς; Αποδεικνύουν τα ιστορικά καθορισμένα δάνεια από τα ολλανδικά ότι η χρήση ξένων λέξεων μερικές φορές δικαιολογείται; Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οι όροι ολλανδικής καταγωγής τονίζουν τον σημαντικό ρόλο της Ολλανδίας στην ανάπτυξη της τεχνολογικής σκέψης στη Ρωσία.

Αν και οι Ολλανδοί είναι συχνά αρκετά ικανοί σε ξένες γλώσσες (Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά), η εκμάθηση της ολλανδικής γλώσσας θα σας ανοίξει τις καρδιές, το μυαλό και τον πολιτισμό των φυσικών ομιλητών στην Ολλανδία και αλλού στον πλανήτη. Τα ολλανδικά δεν είναι τα καλύτερα απλές γλώσσες, καθώς αυτή η γλώσσα περιέχει πολλούς ήχους και γραμματικές δομές ξένες προς τη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, αυτές οι δυσκολίες θα σας βοηθήσουν μόνο να νιώσετε τη γεύση της νίκης όταν μαθαίνετε αυτή τη γλώσσα. Μη διστάσετε να διαβάσετε το Βήμα 1, το οποίο θα γίνει η αφετηρία στο γλωσσικό σας ταξίδι.

Βήματα

Μερικές πληροφορίες για τα ολλανδικά

1. Ας ρίξουμε μια ματιά στο πώς αναπτύχθηκε η ολλανδική γλώσσα.Στην ταξινόμηση των γλωσσών, τα ολλανδικά κατατάσσονται στη Δυτικογερμανική ομάδα και κατατάσσονται στενά με άλλες γλώσσες αυτού του κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των Γερμανικών, Αγγλικών και Δυτικών Φριζιανών.

   • Η Ολλανδική γλώσσα αναπτύχθηκε από την κάτω Φραγκονική διάλεκτο της Κάτω Γερμανικής. Αλλά παρόλο που η ολλανδική ξεκίνησε την ανάπτυξή της από Γερμανικές ρίζες, δεν έχει υποστεί τη μετατόπιση συμφώνων στα ανώτερα γερμανικά, και επομένως δεν διαθέτει τέτοιο γραμματικό δείκτη όπως το umlaut.
   • Επιπλέον, τα ολλανδικά κατήργησαν τελικά το αρχικό σύστημα πεζών και η γλώσσα υπέστη μορφολογική ισοπέδωση.
   • Από την άλλη πλευρά, το λεξιλόγιο της ολλανδικής γλώσσας έχει διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό τις γερμανικές ρίζες του (αν και περιέχει περισσότερα δάνεια από τις ρομανικές γλώσσες). Η σειρά των λέξεων παρέμεινε και αυτή στην αρχική της μορφή (υποκείμενο - κατηγόρημα - αντικείμενο στις κύριες προτάσεις και υποκείμενο - αντικείμενο - κατηγόρημα - σε δευτερεύουσες προτάσεις).

2. Μάθετε πού στον κόσμο μιλούν τα ολλανδικά.Τα ολλανδικά μιλούν περίπου 20 εκατομμύρια άνθρωποι, κυρίως στην Ολλανδία και το Βέλγιο. Τα ολλανδικά χρησιμοποιούνται ως δεύτερη γλώσσα από περίπου 5 εκατομμύρια ανθρώπους.

   • Εκτός από την Ολλανδία και το Βέλγιο, τα ολλανδικά ομιλούνται επίσης στη βόρεια Γαλλία, τη Γερμανία, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ και την Ινδονησία. Είναι επίσης η επίσημη γλώσσα των Ολλανδικών Αντιλλών στην Καραϊβική.
   • Οι διάλεκτοι των Ολλανδικών που ομιλούνται στο Βέλγιο είναι συλλογικά γνωστές ως Φλαμανδικές. Τα φλαμανδικά διαφέρουν από τα ολλανδικά με πολλούς τρόπους, όπως η προφορά, το λεξιλόγιο και ο τονισμός.
   • Η γλώσσα Αφρικάανς, που ομιλείται από περίπου 10 εκατομμύρια ανθρώπους στη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια, έχει ρίζες στα ολλανδικά. Πιστεύεται ότι οι ομιλητές αυτών των γλωσσών μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.

3. Ξεκινήστε με το αλφάβητο και την προφορά.Όταν μαθαίνετε οποιαδήποτε γλώσσα, είναι πάντα καλό να ξεκινάτε με το αλφάβητο.

   • ΕΝΑ(ΕΝΑ) σι(είναι) ντο(se) ρε(de) μι(εε) φά(ef) σολ(χε) H(gha) Εγώ(Και) J(ναι) κ(κα) μεγάλο(el) Μ(Εμ) Ν(en) Ο(Ο) Π(ΝΕ) Q(kyu) R(εεε) μικρό(es) Τ(εκείνοι) U(Yu) V(ve) W(ναι) Χ(Χ) Υ(i-Ελληνικά) Ζ(ζετ).
   • Ωστόσο, υπάρχουν πολύ περισσότεροι ήχοι στα ολλανδικά από τα γράμματα και η προφορά τους δεν συμπίπτει πάντα με τα ρωσικά.
   • Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε την προφορά ασυνήθιστων συμφώνων και φωνηέντων είναι να τα ακούσετε και να τα επαναλάβετε. Η ακόλουθη περίληψη δεν είναι εξαντλητική, αλλά θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε:
     • Φωνήεντα: " ένα(όπως στη λέξη «καρκίνος»), μι(όπως στη λέξη "αυτό"), Εγώ(όπως στη λέξη "beat"), ο(όπως στη λέξη "γάτα"), oe(όπως το "u" στη λέξη "ομίχλη"), u(όπως το «α» στο «ακρυλικό») και y(όπως το «και» στη λέξη «κόσμος»).
     • Σύμφωνα:Ορισμένα σύμφωνα έχουν τελείως διαφορετική προφορά από τα ρωσικά. Ήχοι κεφ, schκαι σολείναι βαθιά λαρυγγικά. Το ολλανδικό "r" μπορεί να είναι είτε κυλιόμενο είτε εντερικό. Το ολλανδικό όμως ιπαρόμοιο με το ρωσικό ""y"".

4. Μάθετε για τους διαχωρισμούς των φύλων στη γλώσσα.Στα Ολλανδικά υπάρχουν δύο φύλα: γενικά (λέξεις σε de) και μέση (λέξεις μέσα het). Αυτό είναι πολύ πιο απλό από ό,τι στα γερμανικά, όπου υπάρχουν 3 φύλα.

   • Με εμφάνισηΟι λέξεις μπορεί να είναι δύσκολο να καταλάβουμε σε ποιο φύλο ανήκει. Επομένως, είναι καλύτερο να απομνημονεύσετε τη διαίρεση του φύλου ξεχωριστά για κάθε λέξη.
   • Το γενικό γένος είναι η συνδυασμένη μορφή του αρσενικού και θηλυκός, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Ως αποτέλεσμα, περίπου τα 2/3 όλων των ουσιαστικών είναι γενικά.
   • Επομένως, η καλύτερη μέθοδος θα ήταν να μάθετε όλα τα ουδέτερα ουσιαστικά. Τότε θα είστε σίγουροι ότι τα περισσότερα ουσιαστικά που δεν έχετε μάθει ανήκουν στο γενικό γένος.
   • Μπορείτε επίσης να αναγνωρίσετε ουδέτερα ουσιαστικά μαθαίνοντας μια σειρά από κανόνες. Για παράδειγμα, όλοι υποκοριστικά(τελειωνει σε je), καθώς και όλα τα αόριστα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά, ανήκουν στο ουδέτερο γένος. Το ουδέτερο γένος περιλαμβάνει και λέξεις σε -μμ, -aat, -σελκαι -ισμέ, καθώς και οι περισσότερες λέξεις που ξεκινούν με ge-, είναι-και Ver-. Οι λέξεις που δηλώνουν χρώματα, βασικές κατευθύνσεις και μέταλλα είναι επίσης ουδέτερες.

5. Μάθετε μερικά ρήματα που χρησιμοποιούνται συνήθως στον παρόντα χρόνο.Καθώς προχωράτε στην εκμάθηση των Ολλανδικών, θα είναι χρήσιμο να μάθετε μερικά κοινά ρήματα στον ενεστώτα. Θα τα χρειαστείτε για να φτιάξετε προτάσεις.

   • Zijn:Ο ενεστώτας του ρήματος «να είναι» προφέρεται «ζάνε».
     • Ικ Μπεν:Είμαι (προφέρεται "ik ben")
     • Jij/u λυγισμένος: You Are (προφέρεται "yey/wee bent")
     • Hij/zij/het είναι:Αυτός/αυτή/είναι (προφέρεται hey/zay/at από)
     • Wij zijn:Είμαστε (προφέρεται "way zane")
     • Julie Zijn: You Are (προφέρεται "yulee zane")
     • Zij zijn:Είναι (προφέρονται "zay zane")
   • Hebben:Ο ενεστώτας του ρήματος «έχω» προφέρεται «χε-μπαν».
     • Ik heb:Έχω (προφέρεται "eek hap")
     • Jij/u hebt:Έχετε (προφέρεται yee/yu hept)
     • Hij/zij/het heeft: He/she/it (ένα άψυχο αντικείμενο) έχει (προφέρεται hey/zay/at heift)
     • Wij Hebben:Έχουμε (προφέρεται wey heh-ban )
     • Julie Hebben:Έχετε (προφέρεται "yoo-lee heh-ban")
     • Zij hebben:Έχουν (προφέρεται "zay heh-ban")

   Μάθετε βασικές λέξεις και εκφράσεις

   1. • En:ένα (προφέρεται "ein")
      • Twee:δύο (προφέρεται "tway")
      • Στέγνωμα:τρία (προφέρεται "dree")
      • Vier:Τέσσερα (προφέρεται "vir")
      • Vijf:Πέντε (προφέρεται "wayf")
      • Ζες:Έξι (προφέρεται "zes")
      • Ζέβεν:Επτά (προφέρεται "zhey-wen")
      • Acht:Οκτώ (προφέρεται "aht")
      • Negen: Nine (προφέρεται nay-hen)
      • Tien:Δέκα (προφέρεται "ting")
      • Ξωτικό:Έντεκα (προφέρεται "ξωτικό")
      • Twaalf:Δώδεκα (προφέρεται twalf)
      • Dertien:Δεκατρία (προφέρεται der-teen)
      • Veertien:Δεκατέσσερα (προφέρεται weir-teen)
      • Vijftien:Δεκαπέντε (προφέρεται "veif-teen")
      • Zestien:Δεκαέξι (προφέρεται "zes-teen")
      • Ζεβεντιέν:Δεκαεπτά (προφέρεται "zhey-weh-teen")
      • Achttienne:Δεκαοχτώ (προφέρεται "ah-teen")
      • Negentien:Δεκαεννέα (προφέρεται nay-hen-ting)
      • Twintig:Είκοσι (προφέρεται twin-tah)

   2. Μάθετε τις ημέρες της εβδομάδας και τους μήνες.Άλλο χρήσιμο λεξιλόγιο περιλαμβάνει τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας και των μηνών.

      • Ημέρες της εβδομάδας:
        • Δευτέρα = Maandag(προφέρεται man-dah)
        • Τρίτη = Dinsdag(προφέρεται "dins-dah")
        • Τετάρτη = Woensdag(προφέρεται "uns-dah")
        • Πέμπτη = Donderdag(προφέρεται don-dar-dah)
        • Παρασκευή = Vrijdag(προφέρεται vray-dah)
        • Σάββατο = Zaterdag(προφέρεται zah-tur-dah)
        • Κυριακή = Zondag(προφέρεται "zon-dah")
      • Μήνες
        • Ιανουάριος = Ιανουάριος(προφέρεται "jen-yu-ah-ree")
        • Φεβρουάριος = Φεβρουάριος(προφέρεται fey-broo-ari)
        • Μάρτιος = Maart(προφέρεται "Μάρτιος")
        • Απρίλιος = Απρίλιος(προφέρεται Απρίλιος)
        • Μάιος = Μέι(προφέρεται "μπορεί")
        • Ιούνιος = Juni(προφέρεται «Ιούνιος»)
        • Ιούλιος = Τζούλι(προφέρεται «Ιούλιος»)
        • Αύγουστος = Ο Αύγουστος(προφέρεται "oh-gus-tus")
        • Σεπτέμβριος = Σεπτέμβριος(προφέρεται sep-teem-ber)
        • Οκτώβριος = Οκτώβριος(προφέρεται "ok-toe-ber")
        • Νοέμβριος = Νοέμβριος(προφέρεται "no-weh-ber")
        • Δεκέμβριος = Δεκέμβριος(προφέρεται μέρα-σεμ-μπέρ).

   3. Μάθετε τα ονόματα των λουλουδιών.Μαθαίνοντας τα ονόματα των χρωμάτων στα Ολλανδικά, μπορείτε να επεκτείνετε πολύ το περιγραφικό σας λεξιλόγιο.

      • Κόκκινο = ράβδος(προφέρεται "στόμα")
      • Πορτοκαλί = oranje(προφέρεται "o-ran-yu")
      • Κίτρινο = τζελ(προφέρεται "gayle")
      • Πράσινο = καταπράσινος(προφέρεται "gron")
      • Μπλε = blauw(προφέρεται "χτύπημα")
      • Μωβ = paars(προφέρεται «παρς») ή πορφυρό(προφέρεται "pur-par")
      • Ροζ = τριαντάφυλλο(προφέρεται "roe-za")
      • Λευκό = πνεύμα(προφέρεται "whit")
      • Μαύρο = zwart(προφέρεται "zwart")
      • Καφέ = καστανόχρους άρκτος(προφέρεται "brueen")
      • Γκρι = grijs(προφέρεται "χάρις")
      • Ασήμι = ασημί(προφέρεται ζιλ-φερ)
      • Χρυσός = goud(προφέρεται "χουτ")

   4. Μάθετε άλλες χρήσιμες λέξεις.Προσθέτοντας μερικές λέξεις στο ολλανδικό λεξιλόγιό σας, μπορείτε να βελτιώσετε πολύ την ομιλία σας.

      • Γεια = Γεια σου(προφέρεται "χα-λο")
      • Αντίο = Tot ziens(προφέρεται "ότι αμαρτάνει")
      • Παρακαλώ = Alstublieft(προφέρεται al-stu-blift)
      • Ευχαριστώ = Να είσαι καλά(επίσημο, προφέρεται "dank-yu-vel") ή dank je wel(καθομιλουμένη, προφέρεται "dank-e-vel")
      • Ναι = Ja(προφέρεται "να")
      • Όχι = Το γένος(προφέρεται "όχι")
      • Βοήθεια = Βοήθεια(προφέρεται "βοήθεια")
      • Τώρα = Αρ(προφέρεται "nu")
      • Αργότερα = Αργότερα(προφέρεται λα-ταρ)
      • Σήμερα = Vandaag(προφέρεται van-dag)
      • Αύριο = Morgen(προφέρεται "mor-gan")
      • Αριστερά = Συνδέσεις(προφέρεται "λύγκας")
      • Δεξιά = Rechts(προφέρεται "ρεχτς")
      • Ευθεία = Rechtdoor(προφέρεται "rah-dor")

   5. Μάθετε μερικές χρήσιμες εκφράσεις.Ας περάσουμε τώρα σε κάτι πιο πρακτικό και ας μάθουμε μερικές φράσεις που θα σας βοηθήσουν στην καθημερινή επικοινωνία.

      • Πώς είσαι; = Πώς είσαι;(επίσημο, προφέρεται «hu makt u khat») ή Hoe gaat het;(άτυπη, προφέρεται "hu gat hut?")
      • Εντάξει, ευχαριστώ = Πήγαινε, σκουπίστε(επίσημο, προφέρεται "get dank yu") ή Πήγαινε, τζιαι(προφέρεται "get dank e")
      • Χάρηκα που σε γνώρισα = Aangenaam kennis te maken(προφέρεται "an-ga-nam ke-nis tha ma-kan")
      • Δεν μιλάω καλά ολλανδικά = Ik spreek niet πήγε Ολλανδία(προφέρεται "ik spreik nit gut tay-dar-lants")
      • Μιλάς αγγλικά? = Spreekt u Engels;(προφέρεται "spraykt yu engals")
      • Δεν καταλαβαίνω = Ik begrijp het niet(προφέρεται "ik bah-grape hut nit")
      • Καλώς ήρθες = Graag gedaan(προφέρεται "γκραγκ γκα-ντάν")
      • Πόσο κοστίζει? = Πόσο κοστίζει;(προφέρεται "hoo-veil cost deet")

   Μιλάμε άπταιστα

   1. Λάβετε υλικό για την εκμάθηση της γλώσσας.Επισκεφτείτε την τοπική βιβλιοθήκη ή το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο σας. Θα βρείτε μια σειρά από δημοσιεύσεις για μελέτη ξένες γλώσσες, και προγράμματα υπολογιστή, για παράδειγμα, Rosetta Stone.

      • Για να μελετήσετε, θα χρειαστείτε επίσης ένα καλό δίγλωσσο λεξικό. Ξεκινήστε να ψάχνετε για ένα ρωσικό-ολλανδικό λεξικό.
      • Καθώς μαθαίνετε, σταδιακά θα θέλετε να επεκτείνετε τη βιβλιοθήκη σας με βιβλία στα ολλανδικά. Μπορείτε να ξεκινήσετε με παιδικά βιβλία, μικρά βιβλία παζλ και σταδιακά να προχωρήσετε σε μυθιστορήματα, ποίηση, περιοδικά κ.λπ. Η ανάγνωση είναι μια αναπόφευκτη πηγή γνώσης της γλώσσας που θα σας βοηθήσει να βελτιώσετε τις γλωσσικές σας ικανότητες και επίσης θα σας κάνει να συναντήσετε πραγματικά φυσικά ολλανδικά. Όταν φτάσετε σε αυτό το στάδιο της εκμάθησής σας, θα χρειαστεί επίσης να αγοράσετε ΛεξικόΟλλανδική γλώσσα.
   2. Τα φλαμανδικά είναι ένα ιδιαίτερο παρακλάδι των ολλανδικών που ομιλούνται στη Φλάνδρα, αλλά δεν είναι ξεχωριστή γλώσσα από τα ολλανδικά. Και οι Ολλανδοί και οι Φλαμανδοί μιλούν, διαβάζουν και γράφουν την ίδια γλώσσα, με μικρές μόνο διαφορές λεξιλόγιο, αργκό, γραμματική και προφορά.
   3. Όταν τα ολλανδικά σου φτάνουν αρκετά καλό επίπεδο, θα μπορείτε να παρακολουθήσετε μια διάσημη τηλεοπτική εκπομπή Tien voor Taal, όπου ομιλητές της Ολλανδίας και της Φλαμανδικής γλώσσας διαγωνίζονται σε διαγωνισμούς Ολλανδικής γλώσσας, λύνοντας διάφορους γρίφους και κρυπτογραφήματα.
   4. Μια πολύ διάσημη ολλανδόφωνη ήταν η ηθοποιός Audrey Hepburn (1929 - 1993). Μεγάλωσε στην Ολλανδία κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και έκανε την πρώτη της κινηματογραφική εμφάνιση σε μια ολλανδική τηλεοπτική σειρά με τίτλο Nederlands in Zeven Lessen (Ολλανδικά σε Seven Lessons), που κυκλοφόρησε το 1948.
   5. Τα ολλανδικά (Κάτω Χώρες) είναι η επίσημη γλώσσα της Ολλανδίας και του Βελγίου (Φλάνδρα), του Σουρινάμ, της Αρούμπα, του Κουρασάο και του Αγίου Μάρτεν, καθώς και ιδρυμάτων όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Μπενελούξ και η Ένωση Εθνών της Νότιας Αμερικής. Είναι επίσης η γλώσσα των εδαφικών μειονοτήτων στη βορειοδυτική Γαλλία (Γαλλική Φλάνδρα).
   6. Τα ολλανδικά είναι μια δυτικογερμανική γλώσσα και είναι πολύ κοντά στα Αφρικάανς και τα Κάτω Γερμανικά, και είναι επίσης λίγο πιο μακριά από τα Φριζικά, τα Αγγλικά, τα Υψηλά Γερμανικά και τα Γίντις.

   Προειδοποιήσεις

   • Μην προσβληθείτε εάν οι γηγενείς Ολλανδοί σας απαντήσουν αρχικά στα αγγλικά όταν προσπαθείτε να τους μιλήσετε ολλανδικά. Θέλουν απλώς να αποφύγουν το γλωσσικό εμπόδιο και να σας κάνουν να τους καταλάβετε καλύτερα. Μην ξεχνάτε ότι σε κάθε περίπτωση εκτιμούν βαθύτατα τις προσπάθειες και τις προσπάθειές σας να μιλήσετε ολλανδικά.
   • Να θυμάστε ότι οι ευγενικές μορφές προσφώνησης είναι πιο συνηθισμένες στη Φλάνδρα, ενώ στην Ολλανδία χρησιμοποιούνται μόνο για να απευθύνονται σε ηλικιωμένους. Ωστόσο, όσο εξακολουθείτε να μαθαίνετε τη γλώσσα, είναι καλύτερο να τηρείτε πάντα ευγενικές μορφέςθεραπεία ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος προσβολής κανενός.

Το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας αντανακλά τους στενούς εμπορικούς, στρατιωτικούς και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Αγγλίας και της Ολλανδίας, που διατηρήθηκαν για μια μακρά ιστορική περίοδο. Όλο το αγγλικό εμπόριο μέχρι τον 16ο αιώνα περιοριζόταν στη Βαλτική και Βόρειες Θάλασσες. Διατηρήθηκαν ζωηρές επικοινωνίες μεταξύ των αγγλικών λιμένων και των λιμανιών της Χανσεατικής Ένωσης. Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων που σχετίζονται με τη ναυπηγική, τη ναυτιλία και το εμπόριο δανείστηκαν από την ολλανδική γλώσσα εκείνη την περίοδο.

Μια άλλη ομάδα δανείων αντανακλά τις στρατιωτικές σχέσεις, συμμαχικές και εχθρικές, μεταξύ των δύο χωρών.

Η μεγαλύτερη ομάδα δανείων αποτελείται από λέξεις που αντικατοπτρίζουν τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ Αγγλίας και Ολλανδίας. Μερικές λέξεις δανείστηκαν από τους πρώτους Ολλανδούς αποίκους στη Βόρεια Αμερική. Ένας αριθμός δανεισμών συνδέεται με τον αποικισμό Νότια ΑφρικήΟλλανδός. ΜΕ αποικιακές κατακτήσειςσχετίζεται επίσης με τον δανεισμό ενός αριθμού λέξεων από τις γλώσσες του πληθυσμού των αποικιών που έγιναν μέρος του αγγλικό λεξιλόγιομέσω Ολλανδικών. Τέλος, μια μικρή ομάδα δανείων αφορά τον χώρο της τέχνης.

Ο παλαιότερος δανεισμός από την ολλανδική γλώσσα είναι η λέξη πακέτο (δέμα, πακέτο) - 1225.

Ο μεγαλύτερος αριθμός δανείων από την ολλανδική γλώσσα εισήλθε στο αγγλικό λεξιλόγιο κατά τον 14ο-17ο αιώνα. Από αυτά, τα πιο γνωστά είναι τα ακόλουθα: προπύργιο (προμαχώνας); καθολικό (λογιστικό βιβλίο)? καρίνα (καρίνα); φορτίο (εμπόρευμα); λάστιχο (λάστιχο); καπετάνιος (skipper); rover (πειρατής)? κατάστρωμα (κατάστρωμα)? καρούλι (καρούλι); υπνάκο (υπνάκος σε ύφασμα).

Ο 17ος αιώνας είναι η εποχή της ακμής της περίφημης φλαμανδικής σχολής ζωγραφικής. Αυτό αντικατοπτρίζεται στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας με τη μορφή ορισμένων δανείων που σχετίζονται με την τέχνη, για παράδειγμα: καβαλέτο (καβαλέτο). τοπίο (τοπία); σκίτσο (σκίτσο).

2.8. Δάνεια από τα ιταλικά

Οι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί μεταξύ Αγγλίας και Ιταλίας άρχισαν να αναπτύσσονται γρήγορα τον 14ο αιώνα. Η αγγλική οικονομία ήταν συνδεδεμένη με την ιταλική μεταποίηση, η οποία δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς το αγγλικό μαλλί. Οι προετοιμασίες για τον Εκατονταετή Πόλεμο έγιναν από τον Εδουάρδο Γ' με χρήματα των τραπεζιτών της Φλωρεντίας. Αυτές οι οικονομικές και πολιτικές διασυνδέσεις αντικατοπτρίζονται στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας, η οποία, ξεκινώντας από τον 14ο αιώνα, δανείζεται ιταλικές λέξεις που σχετίζονται με το εμπόριο, τη μεταποίηση και τον πόλεμο.

Ωστόσο, η ιταλική γλώσσα είχε την ισχυρότερη επιρροή της κατά την Αναγέννηση. Αυτή την επιρροή γνώρισε και η Αγγλία. Γνωριμία με την ιταλική λογοτεχνία αυτής της περιόδου, ταξίδι στην Ιταλία, μελέτη της ζωγραφικής, της γλυπτικής και της αρχιτεκτονικής της, το ενδιαφέρον για την ιταλική μουσική, για την ίδια τη χώρα, όλα αυτά αντικατοπτρίστηκαν σε μια σειρά δανεισμών από την ιταλική γλώσσα.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, λόγω της ευρείας κατανομής των ιταλικών δανείων στις ευρωπαϊκές γλώσσες, ορισμένες ιταλικές λέξεις δανείστηκαν στα αγγλικά όχι απευθείας, αλλά μέσω άλλων γλωσσών. Για παράδειγμα, barouche (ιταλική λέξη baroccio - μπαρόκ). cohl-rabi (ιταλικά cavoli rape - kohlrabi) είναι δανεισμένα από τη γερμανική γλώσσα. Οι περισσότερες ιταλικές λέξεις μέχρι τον 16ο αιώνα δανείζονταν μέσω των γαλλικών και μόνο από τον 15ο αιώνα εμφανίστηκαν δανεισμοί απευθείας από την ιταλική γλώσσα.

Οι αρχαιότεροι (XIV-XV αιώνες) δανεισμοί σχετίζονται με το εμπόριο και τις στρατιωτικές υποθέσεις. Έτσι, από τον χώρο του εμπορίου και των οικονομικών δανείστηκαν οι εξής λέξεις: δουκάτο, εκατομμύριο, πομπάρδος. Από τον τομέα των στρατιωτικών υποθέσεων και της ναυσιπλοΐας: συναγερμός (συναγερμός), ληστής (ληστής), bark (φορτηγίδα).

Τον 16ο αιώνα, οι οικονομικοί δεσμοί με την Ιταλία οδήγησαν σε νέους δανεισμούς: καράτια (καράτια), κυκλοφορία (διακίνηση), πορσελάνη (πορσελάνη), λαθρεμπόριο (λαθρεμπόριο), χρεοκοπημένος (χρεοκοπημένος), soldo (soldo), τάγμα, μοίρα, ακρόπολη , πιστόλι.

Ωστόσο, ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων που δανείστηκαν από την ιταλική γλώσσα συνδέονται με τον τομέα της τέχνης (λογοτεχνία, ζωγραφική, μουσική, αρχιτεκτονική). Για παράδειγμα: σονέτο, στροφή, μότο, μοντέλο, μινιατούρα, μαντόνα, νωπογραφία.

Άλλα δάνεια αυτής της περιόδου: ληστής, μπιρέτα, μουστάκι, λαχείο, μπράβο, μονομαχία, καβαλάρης, συνοδός, αγκινάρα, γόνδολα.

Τον 17ο αιώνα, ο αριθμός των δανείων που σχετίζονται με τη δημόσια ζωή, το εμπόριο, καθώς και την τέχνη και τη μουσική αυξάνεται, για παράδειγμα: μανιφέστο, ίντριγκα, δελτίο, ρίσκο, ομπρέλα, μπαλκόνι, διάδρομος, πεντάλ, σόλο, όπερα, vivace, πιάνο , largo, allegro, grotto , ηφαίστειο, καταρράκτης.

Τον 18ο αιώνα, η συνεχιζόμενη γοητεία με την ιταλική μουσική κουλτούρα προκάλεσε μια νέα εισροή μουσικών όρων από την ιταλική γλώσσα.Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, λέξεις όπως σοπράνο, φαλτσέτο, βιόλα, καντάτα, μαντολίνο, τρομπόνι, τρίο, φαντασία, άρια, τέμπο , obligate, crescendo, andante εμφανίστηκε.

Λέξεις δανείστηκαν από άλλα είδη τέχνης: γραφικό, κοστούμι, τερακότα, ντιλετάν.

Τον 19ο αιώνα, κάποιες λέξεις δανείστηκαν για να αντικατοπτρίζουν τον πολιτικό αγώνα στην Ιταλία. Για παράδειγμα, carbonary, cammorra. Η ομάδα των δανείων που σχετίζονται με την επιστήμη αυξάνεται, ωστόσο, ο μεγαλύτερος αριθμός δανείων, όπως και τους δύο προηγούμενους αιώνες, προήλθε από τον χώρο της μουσικής και της τέχνης. Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις: σονατίνα, καβατίνα, λεγκάτο, πριμαντόνα, ντίβα, φιάσκο, στούντιο, ρεπλίκα.

Τα δάνεια από τις αρχές του 20ου αιώνα περιλαμβάνουν: autostrada, duce και φασιστικά.

Η τελευταία λέξη σχετίζεται με τη λατινική λέξη fasces - το όνομα του εμβλήματος της εκτελεστικής εξουσίας Αρχαία Ρώμη(ένα μάτσο κλαδιά σημύδας με ένα τσεκούρι κολλημένο στη μέση).

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα αγγλικά, όπως και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, χρησιμοποιούνται ορισμένοι ιταλικοί φρασεολογικοί συνδυασμοί, για παράδειγμα, sotto voce (με ψίθυρο, υπό τόνο), traditori και άλλα.