Korea perekonnanimesid ei lükata tagasi. KOHTA

Tere pärastlõunast, kallis diplom! Palun aidake mul mõista hiina mehenimede käänet. Kas näiteks osakonnajuhataja nimest on vaja loobuda? rahvusvaheline koostöö Hiina Kommunistliku Partei Keskkomitee – Song Tao? Ta on mees... Ma ei leia reeglitest vastavat märget. Ette tänades.

Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne liitnimedes ja perekonnanimedes see väheneb viimane osa, kui see lõpeb kaashäälikuga. Pealegi osa nimest Tao ei tohiks olla kaldu. Seega teie määratud nime ei lükata tagasi.

	Küsimus nr 292711

Kas mehe perekonnanimi Yun kaldub? Perekonnanime kandja poiss väidab, et ta on korealane, nii et ta ei kummarda.

Vastus kasutajatugi vene keel

Mehe perekonnanimi loobub. Ja korea keel ka.

	Küsimus nr 290862

Kuidas õigesti keelduda korea päritolu mehe perekonnanimest, millel on vene eesnimi ja isanimi. Näide: rasedus- ja sünnituspuhkus, Kim Igor Mihhailovitš?

Venekeelne kasutajatoe vastus

Kirjutasite selle õigesti: mehe perekonnanimi Kim muutub teise käände nimisõnana: Kim, Kim, Kim, Kim, Kimi kohta. Naise perekonnanimi Kim ei kummarda.

	Küsimus nr 285876

Selgitage, kas koma on õigesti sisestatud: Küsitluse kohaselt on parim DVR Korea seade YYY.

Venekeelne kasutajatoe vastus

Koma on õigesti paigutatud.

	Küsimus nr 285274

Tere! Kahjuks pole ma oma küsimusele kunagi vastust saanud, aga loodan väga, et seekord õnnestub. Palun aidake mind nende koreakeelsete ees- ja perekonnanimede käände osas. Leidsin saidilt soovituse, et koreakeelsete nimede kirjutamisel keeldutakse ainult viimasest elemendist, kuid küsimustes ja vastustes on alati öeldud, et perekonnanimest keeldutakse, kuigi nendel juhtudel oli korea keel ainult perekonnanimi. See tähendab, et kui nimi on venekeelne ja perekonnanimi on koreakeelne, siis see on kaldu, aga kui nimi on korea keel, siis mitte? Oleksin väga tänulik selgituse eest! Lugupidamisega Vera

Venekeelne kasutajatoe vastus

Ainult viimane element on kaldu komposiit Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne nimed ja perekonnanimed. Vaid viimase komponendi käände on siin seletatav asjaoluga, et vene keele taju jaoks on raske eristada, millised komponendid on siin nimi ja millised perekonnanimi . Vene käändesüsteemis on sellised nimed ja perekonnanimed ilmselge eksootika.

Kui perekonnanime kandjal on venekeelne (või juba ammu vene keeles valdatud) nimi, st ees- ja perekonnanime on üksteisest lihtne eristada, lükatakse perekonnanimi tagasi (või jäetakse tagasi) vastavalt üldreeglitele, näide: Konstantin Kwonist, Irina Kwonist.

	Küsimus nr 284029

IN X-XI sajandil Mägisele maastikule rajatud Korea linnad ei järginud enam Hiina mustrit: nende tänavad ei olnud sirged, vaid paleede ja templite, vahitornide ja kindlustuste ansamblid sobitusid ümbritsevasse maastikku, moodustades sellega ühtse terviku. Kuidas seletada käärsoole asetust?

Venekeelne kasutajatoe vastus

Käärsool asetatakse mitteliitu keeruline lause, kui teine ​​osa paljastab esimese sisu (mõlema osa vahele võib panna sõnad “nimelt”). IN sel juhul teises osas selgitatakse, mida tähendab "mitte järgida Hiina mustrit". See tähendab, et nende tänavad ei olnud sirged...

	Küsimus nr 276581

Täpsustaksin sõnade õigekirja: sõnastikus levitaja (ja teie portaalis - levitaja) ja sõnastikus lõunakorea (ja teie omas lõunakorea keel). Miks? Kas reeglid on muutunud? Sõnaraamatud 2001 ja 2005

Venekeelne kasutajatoe vastus

Viimane sõnastiku kohustus: turustaja, Lõuna-Korea(vene keeles õigekeelsussõnaraamat, 4. väljaanne, M., 2012).

Tere. Kas selles lauses on koma vaja: nad paluvad meil tarnida Jaapani telereid (,) koos Koreas toodetud teleritega. Aitäh.

Venekeelne kasutajatoe vastus

Koma pole vaja.

	Küsimus nr 270682

Tere! Väga tuline arutelu tekkis koreakeelse perekonnanime Sim käände üle koos venekeelse nime ja isanimega. Kuidas õigesti kirjutada: “Sim Denis Anatoljevitši või Sim Denis Anatoljevitši avaldus”? Ette tänades!

Venekeelne kasutajatoe vastus

Õige: Sima Deniss Anatoljevitš. Kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed lükatakse tagasi (olenemata nende päritolust).

	Küsimus nr 267241

Tere. Kas on võimalik käänata kaashäälikuga lõppevaid meessoost koreakeelseid “perekonnanimesid”, kui neid kasutatakse koos vene eesnime ja isanimega, näiteks: Kim Viktor Petrovitš - Kim Viktor Petrovitš? Aitäh.

Venekeelne kasutajatoe vastus

Jah, sarnastes kontekstides Kim muutub tavaliseks meessoost perekonnanimeks, millest keeldutakse (nagu kõik teised kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed, olenemata nende keelelisest päritolust): Kim Viktor Petrovitš.

	Küsimus nr 266580

Tere!

Minu perekonnanimi on Han (Korea). minu vene keele õpetajast ema ütleb, et perekonnanimi ei kaldu, koolis ütlesid mõned õpetajad vastupidist. Tahaksin teada, kas ta kaldub või mitte?

Venekeelne kasutajatoe vastus

Mehe perekonnanimi Khan paindub, emane mitte. Reegel on järgmine: kõik meessoost perekonnanimed, mis lõppevad kaashäälikuga, lükatakse tagasi (välja arvatud perekonnanimed, mis lõpevad - s, -nende tüüp Must, pikk). Naiste perekonnanimed konsonandile on kallutamatud. Perekonnanime päritolu sel juhul ei oma tähtsust.

	Küsimus nr 264121

Tere. Palun aidake mul keelduda Põhja-Korea liidri nimest. Nominatiivis Kim Jong Il. Ette tänades.

Venekeelne kasutajatoe vastus

Ainult nime viimane komponent lükatakse tagasi: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Ilist.

	Küsimus nr 264093

Ma ei saa sellest pikka aega aru: sõnad "korea", "saksa", "prantsuse", "jaapani", juhtudel, kui me räägime nende korea, saksa jne kohta. autod, kas need on kirjutatud jutumärkides või ilma?

Venekeelne kasutajatoe vastus

Jutumärke on vaja: need näitavad sõna tavapärasest tähendusest erinevat kasutamist.

	Küsimus nr 263530

Kas meeste perekonnanimed kipuvad olema korea päritolu? Pak Konstantin Borisovitš. Pak Konstantin Borisovitš.

Venekeelne kasutajatoe vastus

Mehe perekonnanimest Pak tuleb keelduda.

Kim on mehenimi.
Võimalus kirjutada nimi transliteratsioonis (ladina): Kim

Nime tähendus

Evdokimist "Chief" (Celtic)
Kim on reeglina lihtne inimene, ta pole ümbritsevatele mõistatus: kõik tema tunded on sõna otseses mõttes näkku kirjutatud. Ta kaldub inimesi tingimusteta usaldama ja kuna ta on kasutu psühholoog, petetakse teda sageli, kuid ta ei suuda seda andestada ja kannab endas kurjust aastaid. Ta oskab oma sõna pidada ja kui lubab, siis teeb seda nooruses sihikindel, saavutades teatud positsiooni, rahuneb ja sätib end nii, et mitte vaevata end igapäevase leiva pärast liigsete muredega. Need inimesed oskavad aga suurepäraselt teisi enda heaks tööle panna. Nad ei ole liiga ambitsioonikad ja püüdlevad rohkem rahuliku ja jõuka elu poole. Aeg-ajalt erakordseid võitlusomadusi ilmutades võitlevad Kimid mõne neile üle jõu käinud plaani elluviimise eest. Meeskonnas on nad kõigest hoolimata tavaliselt armastatud, igatahes suudavad vähesed tõsiselt vihastada. neid, kuid kui nad lahkuvad, ei kahetse ta kedagi, nii väärtuslik töötaja Kim on alati maja peremees, kuid ta abiellub mitu korda ja isegi abielus olles vaatab ta sageli naiste poole, aga kõik. see ei takista tal olema eeskujulik pereisa.

Nime numeroloogia

Hinge number: 9.
Need, kelle nimi on number 9, on unistavad, romantilised ja impulsiivsed. Nad on rõõmsameelsed, armastavad suuri lärmakaid seltskondi, kipuvad tegema laiaulatuslikke žeste, armastavad inimesi aidata. “Üheksad” on aga altid ülespuhutud edevusele ja sageli flirdivad ning muutuvad üleolevateks egotsentrideks “Üheksad” on rõõmsad, armuvad ja romantilised. Kuid nende tunded ei ole alati püsivad, mis väljendub sageli "kergemeelsuses". isiklik elu. Üheksad on üsna isekad. Ainult väga tugev isiksus saab luua tugeva perekonna, kus on "üheksa".

Varjatud vaimu number: 1
Kere number: 8

Märgid

Planeet Neptuun.
Element: vesi, külm-niiskus.
Tähtkuju: Ambur, Kalad.
Värv: akvamariin, mereroheline.
Päev: neljapäev, reede.
Metall: haruldased muldmetallid, plaatina.
Mineraal: topaas, akvamariin.
Taimed: viinamarjad, moon, roosid, safran, nutt paju, vetikad, seened, vesiroos, kanep, kanep.
Loomad: süvamere kalad, vaal, kajakas, albatross, delfiin.

1. Geograafilised nimed

1.1. Kui geograafilisest nimest ei keelduta, siis see märgitakse mitu. Muudel juhtudel on iga toponüümi jaoks antud soovorm. pad. See on esitatud täielikult:

1) ühesilbiliste nimedega: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) mittesõnalistes nimedes, mis on tavalised fraasid: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) sidekriipsuga kirjutatud liitsõnades: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].

Muudel juhtudel vorm gen. pad. on antud kärbitud kujul: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Mõne toponüümi puhul on antud ka muude käändevormid: geograafiliste nimede puhul - evo, -ovo, -välismaa, -yno perekonna vormid, loov on antud. ja lause pad., kuna kõnepraktikas, ajakirjanduses, televisiooni- ja raadiosaadetes ei lükata neid nimesid mõnikord tagasi, mis on vastuolus traditsioonilise vene keele normiga kirjakeel, näiteks: Bagerovo, -a, -om, Bagerovos (linnalinn, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Ko sovo (Vabariik Serbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovos (linn, Bulgaaria).

1.3. Idaslaavi nimede lõpud - O eelneva kaashäälikuga ära keeldu: Dubno, mitu. (linn, Ukraina); ei, mitu. (linn, Ukraina); jäme põhi, mitu. (linn, Valgevene).

1.4. Geograafilistes nimedes - ev, -jah, -ov, -sisse on antud genitiivi ja instrumentaali vormid: Belev, -a, -om (linn, Tula piirkond, Vene Föderatsioon); Bobro in, -a, -om (linn, Voroneži piirkond, Venemaa Föderatsioon); Bardejov, -a, -om (linn, Slovakkia); Babi n, -a, -om (järv, Kanada).

1.5. Võõrhäälega lõppevad kohanimed - A, kogete olulisi kalde kõikumisi:

paljud laenasid geograafilised nimed, mida valdab vene keel, lükatakse tagasi vastavalt nimisõna tüübile. naised midagi sarnast - A rõhutatud, näiteks: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Prantsuse päritolu lõpprõhuga toponüüme ei lükata tagasi: Yura, mitu. (mäed - Prantsusmaa; Šveits);

Jaapani kohanimed, mis lõpevad -, on tagasi lükatud A rõhutu: O saka, -i; Yoko lits, -i [yo];

Eesti- ja soomekeelseid nimesid, mille lõpp on -, ei lükata tagasi A, -I rõhutamata: Sa vonlinna, mitu. (linn, Soome); Yu väskylä, mitu. (linn, Soome); Sa aremaa, mitu. (saar, Eesti);

Abhaasia ja gruusia toponüümid, mis lõpevad rõhuta - kogege deklinatsiooni kõikumisi - A. Sõnastik loetleb nimed käändelises versioonis: Шxa pa, -ы (g. - Gruusia ja Kabardi-Balkaria piiril, Venemaa Föderatsioon); Ochamchi ra, -y (linn, Abhaasia Vabariik); Gudau ta, -y (linn, Abhaasia Vabariik);

keerulised geograafilised nimed ei kipu - A rõhutu, laenatud hispaania ja teistest romaani keeltest: Bai ya Blanca, mitu. (linn, Argentina); Bai ya-La ypa, mitu. (linn, Argentina); Siin s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mitu. (linn, Hispaania);

komplekssed slaavi nimed on nimisõnadena tagasi lükatud, mis on nimisõnad omadussõnade sõnamoodustustunnuste olemasolul, näiteks: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (linn, Poola); Banská Bistrica, Banská Bistrica (linn, Slovakkia); Zielona Gora, Zielona Gora (linn, Poola);

Mõlemad osad nimedes sõnaga jõgi on taandatud, näiteks: Moskva-jõgi, Moskva-jõgi, Moskva-jõe peal jne. kõnekeelne kõne On juhtumeid, kus nende kombinatsioonide esimene osa on kallutamatu: Moskva jõe taga, Moskva jõel jne. Selline kasutamine ei vasta aga kirjakeele normile.

1.6. Täishäälikutega lõppevad kohanimed - Ja, -s ja seda ei tajuta vene keeles mitmuse vormidena. numbrid on antud kallutamatul kujul, näiteks: Burley, mitu. (küla, Kasahstan); karshi, mitu. (küla, Türkmenistan); Ismayilli, mitu., (linn, Aserbaidžaan); Maarja, mitu. (linn, Türkmenistan); Dzhusaly, mitu. (linn, Kasahstan).

1.7. Pehme kaashäälikuga lõppevate ühesilbiliste nimede puhul on toodud vormid gen., kuupäev. ja lause langenud, kuna nad kogevad deklinatsiooni ajal kõikumisi: Rus', Rus', et Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Permi, umbes Perm; Kertš, Kertš, Kertš, Kertš. IN viimasel juhul rõhk on fikseeritud alusele.

1.8. Kaashäälikutega lõppevate nimede puhul - ja, -ts, -w, on näidatud soovormid. ja loovust langenud., kuna loomises. pad. stressi all on kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: Fateh, -a, -em (linn, Kurski piirkond, Venemaa Föderatsioon); Kirzha h, -a, -o m (linn, Vladimiri piirkond, Venemaa Föderatsioon).

1.9. Mõned võõrnimed nagu Se nt-Ka tarins [se] ei kaldu mitu., (linn, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], mitu. (kalmistu Pariisis); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mitu. (küla, Kuuba).

1.10. Mõned linnanomenklatuuri piirkonnast pärit võõrkeelsed nimed on antud teise osaga kallutamatult - sirge, -ruut: Wall Street, mitu.; Washingtoni väljak, mitu. jne.

O, -e, -Ja, -juures, -Yu, on sõnastikus esitatud vääramatul kujul, näiteks: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (vene geoloog); KÄSITÖÖ Vassili, Käsitöö Vassili (Vene aretaja); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Vene riigimees); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Läti poplaulja); VESKI ja anne, mitu. (eesti poplaulja); BASILASHVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (Vene näitleja); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumeenia riigimees); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (Rumeenia helilooja).

3. Meeste ja naiste perekonnanimed ning numbriga lõppevad isikunimed -a, -ja, -iya, -aya, -oh

Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I, -ja mina, -ja mina, -oh, on reeglina kaldu. Kuid on ka nende kahanemise juhtumeid, mis on tingitud rõhu kohast sõnas ja nende kasutamise traditsioonist vene keeles:

3.1. Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I aktsendita need on reeglina kaldu; näiteks: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (Vene näitleja), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldova helilooja).

3.2. Jaapani ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A pingevaba, sisse Hiljuti trükis, tele- ja raadiosaadetes, kirjanduses kalduvad nad regulaarselt. Sõnastik annab: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (Jaapani režissöör); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Jaapani riigimees).

3.3. Nimetatud tüüpi gruusiakeelsed nimed ja perekonnanimed kogevad käände ajal kõikumist, kuid vastavalt vene kirjakeele normile tuleks neist keelduda, näiteks: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Kuid Gruusia poeedi nimi, mis lõpeb - A rõhutas, et Shota Rustavi ei ole traditsiooniliselt vene keeles tagasi lükatud.

3.4. Soome ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutu, enamasti käändeta, näiteks: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mitu.

3.5. ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A eelmisega - Ja, ärge keelduge, näiteks: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (Gruusia kirjanik).

3.6. Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutatud, kalle: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (Ukraina filosoof); POTEBNJA Aleksandra, Potebnja Aleksandra (ukraina ja vene filoloog-slavist).

3.7. Prantsuse perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A löökpillid, ärge kummardage: TALMA Francois, mitu. (prantsuse näitleja); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (prantsuse helilooja); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prantsuse kirjanik); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (prantsuse kirjanik).

3.8. Mõned Aafrika perekonnanimed algavad - Ašokikogemuse kõikumised deklinatsioonis: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeeria osariigi näitaja); YAMARA Semoko [se], mitu. (Tšaadi üldkuju).

3.9. Naiste isikunimed ja perekonnanimed lõpuga - ja mina Langetatud isikunimede nagu Ra ya, Ta ya, Agla ya käändemudeli järgi. Sõnastik annab soo, kuupäeva vormid. ja lause pad., näiteks: GULA I I nna, Gula i Inn, et Gula e I nna, umbes Gula e I nna (vene näitlejanna); SANA I Marina, Sana ja Marina, to Sana e Mari not, about Sana e Mari not (Vene iluuisutaja).

3.10. Meeste perekonnanimed, mis lõpevad - oh langus vastavalt nimisõna käände tüübile. “nõelad”, näiteks: PIKHO I Rudolf, Piho ja Rudolf, Piho e Rudolfile, Piho e Rudolfi kohta (Vene riigimees).

3.11. Gruusia perekonnanimed lõpeb - ja mina, lükatakse tagasi Mari I nime mudeli järgi (Mari I, gen., dat., prel. JaJa), kuigi kõnepraktikas, televisioonis ja raadios ning trükis seda tüüpi perekonnanimesid mõnikord ei lükata, mis ei vasta vene kirjakeele normile. Õige: DANELIA Georgy, Daneliya Georgi, Daneliya Georgile, Daneliya Georgist [ne] (Vene filmirežissöör); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, et Alexandria Na not, umbes Alexandria Na not (Gruusia maletaja); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, et Chko niy Lama, umbes Chko niy Lama (Gruusia näitleja).

3.12. Isikunimedele I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (meessoost gruusia nimi) antakse soo- ja kuupäevavormid. ja lause pad. lõpuga - II: Ja mina, Ja ja, sellele Ja ja, umbes Ja ja. Nende nimede käänamiseks on teine ​​viis: Ja mina, Ja ja, I e, umbes I e Sõnastik eelistab esimest, st: Ja mina, Ja ja, Ja ja, umbes Ja ja.

3.13. Isiku- ja perekonnanimedele ida päritolu nagu Aliya, Alfiya, Zulfiya on antud perekonna vormid, kuupäev. ja lause pad.: Zulfiya, -ii; Zulfiyasse, Zulfiya kohta.

4. Meeste ja naiste perekonnanimed ning kaashäälikuga lõppevad isikunimed (sh th)

4.1. Meeste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõva või pehme) lõppevad isikunimed on tagasi lükatud: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad - nende, -s, ei kummarda: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskihh Nikolai (Vene lavastaja); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (Vene kunstnik); Cheremny x, mitu. (naiselik vorm).

4.3. TO mehenimed ja perekonnanimed, mis lõpevad sibilantidega ja - ts, on toodud perekonna vormid. ja loovust pad. Loomise pinge all. pad. on kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (Ungari helilooja, pianist, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (Hollandi navigaator); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (vene helilooja); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (Ungari kirjanik). Siiski on erandeid, näiteks: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (vene kirjanik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (teadlane - mongoolia); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (Vene semiidi teadlane).

4.4. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimedel, millel on käände ajal ladus täishäälik, võib olla kaks käändevõimalust - vokaali kadumisega ja ilma, olenevalt nende kasutamise traditsioonist kirjanduslik kõne. Sõnastik annab: ZA YATS Anatoli, ZA Yats Anatoli (vene luuletaja); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Vene väejuht); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (Vene piloot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (Valgevene helilooja); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovaljonka Vladi Mir (Vene kosmonaut); MAZURO K Juri, Mazuro ka Juri (Vene laulja).

4.5. Lääne-slaavi ja Lääne-Euroopa päritolu meessoost perekonnanimede ja isikunimede puhul on toodud soovormid. pad. vokaali maha jätmata, näiteks: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (tšehhi kirjanik); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (tšehhi keeleteadlane); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (Tšehhi laulja).

4.6. Meeste poola, tšehhi ja slovaki perekonnanimed keeles - taevane, -Tsky tavaliselt antakse koos täielikud lõpud V nimetav kääne ja lükatakse tagasi vastavalt vene mudelitele (omadussõnade käände mudeli järgi), näiteks: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie l [ie] (Poola näitleja); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (Poola helilooja). Aga mõnikord perekonnanimed sarnast tüüpi kasutatakse äraütlematul kujul, näiteks: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (Poola filmirežissöör), kuigi ekspertide soovitusel tuleks neist keelduda. Sõnastik annab: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Naiste perekonnanimesid saab moodustada erineval viisil: täislõpudega (- Skye, -Tskaja) ja kärbitud (- ska, -tska). Mõlemal juhul kalduvad nad sagedamini järgima Venemaa mudeleid (järgides deklinatsiooni näidet täisomadussõnad), näiteks: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (Poola laulja); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (Poola näitlejanna); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (Poola pianist). Üsna sageli hääldatakse nime Brylskaya valesti, pannes rõhku esimesele silbile: Barbara. Aga sisse poola keel Rõhk on alati eelviimasel silbil: Barbara ra. Sõnastik annab: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Laenatud meessoost perekonnanimedega, mis lõpevad rõhuta - ov, -sisse, on antud perekonnavormid. ja loovust pad. lõpuga - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (inglise loodusteadlane); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (Ameerika filminäitleja, filmirežissöör); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksa helilooja). Sarnased vene perekonnanimed on töös. pad. lõpp - th.

4.9. Euroopa naiste perekonnanimed rõhuta - ov, -sisse esitatud sõnastikus vääramatu kujul: HO JKIN Do roti, mitu. (Inglise teadlane, naine); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (Ameerika näitleja).

4.10. Sõnastikus on ka aktsendiga meessoost perekonnanimed - sisse. Kui need on vene ja venestatud meessoost perekonnanimed, siis need kalduvad vastavalt üldreegel, st neil on loomingus. pad. löökpillid - th. Seetõttu pole seda vormi Sõnastikus toodud, näiteks: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vassili, Buturlina Vassili.

4.11. Ka ülaltoodud tüüpi naiste perekonnanimed on vene mudeli järgi kaldu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki ja (vene poetess).

4.12. Laenatud venestamata meeste perekonnanimed löökpillidega - sisse loomisvorm on antud. pad. pingeta - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (prantsuse näitekirjanik); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (Taani teadlane).

4.13. Seda tüüpi naissoost perekonnanimed on esitatud ümberlükkamatus versioonis: DENEV Katri n [de], mitu. (Prantsuse näitleja), BIRKI N Jane, mitu. (Prantsuse näitleja).

4.14. Naiste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõvad või pehmed) lõppevad nimed on esitatud kallutamatul kujul, näiteks: VOYNICH Etel el Lilian [te], mitu. (inglise kirjanik); KURSUS L Nico l [se], mitu. (Prantsuse näitleja).

4.15. Piibli päritolu naissoost isikunimed (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) lükatakse tagasi näiteks sõna „sool” käändetüübi järgi (sol, soli, soolaga, soola kohta); Agary, Agary, Agaryga, Agary kohta. Sõnastikus on loetletud vormid gen., loov. ja lause pad. Nimi Rashe l (Rashel, Rashe li, koos Rashe li, umbes Rashe li), kuid prantsuse näitlejanna lavanimi RACHE L ( kohal femme. - Eli ei kummarda Rush el Feli ees x)

4.16. Nimest Ljubov keeldutakse ilma vokaalita. ja lause kukkumine: Armastus, armastus, armastus, oh armastus. Nimed Nine l ja Assol kõiguvad deklinatsioonis. Sõnastik annab: Nina l, -i [ne] (f. nimi); Assol, mitu. (f. nimi).

5. Keerulised laenatud nimed ja perekonnanimed

5.1. Keerulistes läänelikes nimedes ja sidekriipsuga ühendatud perekonnanimedes lükatakse see tagasi viimane sõna: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (Prantsuse näitleja); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (prantsuse kirjanik ja filosoof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kuuba maletaja). Kui teist nime ei käänata, siis võtab eesnimi käändefunktsiooni, näiteks: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (prantsuse näitleja); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (Prantsuse keemik ja füüsik).

5.2. Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne liitnimedes ja perekonnanimedes jäetakse viimane osa tagasi: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Põhja-korrespondentriigimees); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birma riigimees); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodža riigimees); LI PEN, Li Pe na (Hiina riigimees).

6. Topeltperekonnanimed

Venelastes topeltperekonnanimed mõlemad osad lükatakse tagasi, kui nende lõppu saab tagasi lükata, näiteks: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikito va (vene kirjanik); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (vene luuletaja, filoloog, kirjanduskriitik), aga: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalja (vene kunstnik).

Kui esimest osa ei kasutata kui iseseisev sõna, ta ei kummarda: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovski (vene skulptor); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (Vene teadlane-metallurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Vene väejuht).