Arapska priča o čarobnom konju. Konj od ebanovine Priča o konju od ebanovine

Istočna bajka

U davna vremena živio je veliki kralj. Imao je tri kćeri, kao puni mjesec, i sina, okretnog kao gazela i lijepog kao ljetno jutro.

Jednoga su dana u kraljevski dvor došla tri stranca. Jedan je nosio zlatnog pauna, drugi bakrenu trubu, a treći je imao konja od slonovače i ebanovine.

Što su ove stvari? - upita kralj.

- Tko ima zlatnog pauna - odgovori prvi stranac - uvijek će znati koliko je sati. Čim prođe jedan sat dana ili noći, ptica zamahne krilima i vrišti.

"Tko ima bakrenu cijev", reče drugi, "ne treba se ničega bojati." Neprijatelj će još biti daleko, ali će sama truba zatrubiti i upozoriti sve na opasnost.

A treći stranac reče:

Svatko tko ima konja od ebanovine otići će u zemlju koju god želi.

"Neću ti vjerovati dok sam ne iskusim te stvari", odgovori kralj.

Bližilo se podne, sunce je bilo točno iznad glave, a onda je paun zamahnuo krilima i vrisnuo. U tom je trenutku na vrata palače ušao molitelj. Truba je odjednom zatrubila niotkuda. Kralj je naredio da se stranca pretraži, a sluge su ispod njegove odjeće pronašle mač. Stranac je priznao da je htio ubiti kralja.

"To su vrlo korisne stvari", radovao se kralj. - Što želiš dobiti za njih?

Daj mi svoju kćer za ženu”, zamoli prvi stranac.

"I ja se želim oženiti princezom", rekao je drugi.

Kralj im je bez oklijevanja uzeo pauna i trubu i dao im svoje kćeri za žene.

Tada je treći stranac, vlasnik konja od ebanovine, prišao kralju.

"O gospodaru", rekao je uz naklon, "uzmi sebi konja i daj mi treću princezu za ženu."

"Nemoj žuriti", rekao je kralj. "Još nismo testirali vašeg konja." U to vrijeme pristupi kraljev sin i reče svome ocu:

Dopustite mi da uzjašem ovog konja i isprobam ga.

Iskušaj ga kako hoćeš," odgovori kralj.

Princ je skočio na konja, podboo ga, povukao uzdu, ali konj je stajao ukorijenjen na mjestu.

Jesi li poludio, nesretnice?! - vikne kralj na stranca. - Kako se usuđujete prevariti gospodara? Makni se sa svojim konjem, inače ću narediti da te bace u tamnicu.

Ali strancu to nije bilo neugodno. Prišao je princu i pokazao mu malo dugme od bjelokosti koje se nalazilo na desnoj strani konjskog vrata.

"Pritisni ovo dugme", rekao je princu.

Princ je pritisnuo dugme, a konj se odjednom podigao do oblaka i poletio brže od vjetra. Dizao se sve više i više, da bi princ konačno izgubio zemlju iz vida. Osjetio je vrtoglavicu i morao je objema rukama uhvatiti konja za vrat da ne padne. Princ je već požalio što je uzjahao konja i u mislima se oprostio od života.

Ali onda je primijetio da konj ima potpuno isti gumb na lijevoj strani vrata. Princ ga je pritisnuo, a konj je poletio sporije i počeo se spuštati. Tada je princ opet pritisnuo gumb s desne strane - konj je opet poletio uvis kao strijela i jurnuo kao vihor iznad oblaka. Princu je bilo drago što je otkrio tajnu konja i mogao njime upravljati. Uzbuđen brzom vožnjom na čarobnom konju, princ je počeo padati, a zatim se dizati. Doživio je takav užitak letenja kakav nijedan smrtnik do sada nije iskusio.

Kad se princ umorio, pritisnuo je gumb s lijeve strane i počeo se spuštati. Spuštao se cijeli dan dok konačno nije ugledao kopno.

Bila je to strana zemlja, s jezerima i brzim potocima, sa zelenim šumama, gdje je bilo mnogo različite divljači, a usred zemlje stajao je divan grad s bijelim palačama i šumarcima čempresa.

Princ je tonuo sve niže i naposljetku usmjerio konja prema palači sagrađenoj od zlatnih opeka. Palača je stajala daleko od grada među ružičnjacima. Princ se spustio na krov palače i sjahao s konja. Čudilo ga je što je sve okolo tako tiho, kao da je sve zamrlo. Nije bilo buke, ništa nije remetilo tišinu. Princ je odlučio ovdje prenoćiti i ujutro otići kući. Udobno se smjestio i počeo promatrati kako noć obavija krošnje drveća.

Tako je sjedio, oslanjajući se na noge drvenog konja, i gledao dolje. Odjednom opazi svjetlo u ružičnjaku. Princu se učini da je zvijezda sišla u vrt, sve se više približavala, rasla, raspadala se na deset svjetala, a tada je princ ugledao prekrasne robinje u srebrnim velovima sa svjetiljkama u rukama.

Okružili su djevojku, takvu ljepotu da čim ju je princ pogledao, srce mu se stisnulo. Djevojke su ušle u palaču i odmah su prozori bili obasjani jakim svjetlom, počela je svirati prekrasna glazba, a zrak je bio ispunjen prekrasnim mirisom tamjana i jantara.

Princ se nije mogao obuzdati, odmotao je svoj turban i spustio se njime do prozora s kojeg je dopirala najsjajnija svjetlost. Kroz prozor se popeo u sobu u kojoj su sjedile djevojke. Pobjegli su vrišteći, a samo najljepša nije se micala sa svog mjesta, kao da ju je začarao. Nije mogla skinuti pogled s prinčeva lica. Ljubav je neočekivano procvjetala u njihovim srcima.

Pričali su jedno drugom o sebi. Ljepotica je princu rekla da je ona kraljeva kći. Kralj joj je sagradio ovu palaču kako bi se imala gdje zabaviti kad joj bude dosadno u očevoj kući.

U međuvremenu su djevojke iz princezine pratnje dotrčale u palaču, probudile kralja i povikale:

Kralju, pomozi! Zli duh je doletio kroz prozor do princeze i ne pušta je.

Kralj nije oklijevao. Pričvrstio je mač za pojas i otrčao u palaču k princezi.

Uletio je u njezinu sobu, misleći da će vidjeti svoju uplakanu kćer u kandžama strašnog duha. No umjesto toga zatekao ju je kako razgovara s zgodnim mladićem. Djevojka mu se veselo nasmiješila. Tada je kralja obuzeo bijes.

S golim mačem jurnuo je na stranca, ali je i princ isukao mač. Kralj se nije usudio upustiti u dvoboj s spretnim mladićem, punim snage, i spustio je mač.

Jeste li čovjek ili duh? - vikao je.

"Ista sam osoba kao i ti", odgovorio je mladić. "Ja sam sin kralja i molim te da mi daš svoju kćer za ženu." A ako ne daš, uzet ću ga sam. Kralj se iznenadio čuvši ove hrabre riječi:

Ušao je k princezi, poklonio se do zemlje i rekao:

Samo probaj”, uzviknuo je. - Moja vojska je u gradu.

Porazit ću sve tvoje ratnike.

Princ nije mislio da će mu kralj vjerovati na riječ.

Dobro, rekao je kralj, dat ću ti princezu za ženu tek kad se boriš u polju s četrdeset tisuća konjanika.

Princ se stidio priznati princezi da to nije u stanju učiniti, te je rekao kralju da će se sutra boriti s njegovom vojskom. Kralj je pozvao princa da prenoći u njegovoj palači i sva trojica su se uputila onamo. U palači je svatko na svoj način dočekao jutro. Tog jutra trebalo je odlučiti hoće li mladi stranac postati kraljev zet.

Princ je odmah zaspao kao mrtav: bio je umoran od brzog leta iznad oblaka.

Kralj se dugo vrtio po postelji prije nego što je zaspao: bojao se da će njegovi vojnici ubiti princa i da će izgubiti svog dragog zeta. Princeza nije spavala cijelu noć, toliko se bojala za svog ljubavnika.

Čim je sunce izašlo, četrdeset tisuća konjanika poredano je u polju izvan grada, spremnih za bitku. Kralj je naredio da se za princa dovede najbolji konj iz kraljevske ergele, ali mu je princ uljudno zahvalio i rekao da će uzjahati samo svog konja.

Gdje ti je konj? - upita kralj.

"Na krovu princezine palače", odgovori princ.

Kralj je mislio da mu se princ smije: kako se konj mogao popeti na krov? Ali princ je inzistirao na svome, a kralju nije preostalo ništa drugo nego poslati svoje sluge na krov po konja. Uskoro su se vratila dva snažna sluge i doveli konja. Bio je toliko zgodan da su kralj i njegova pratnja otvorili usta od iznenađenja. Ali još više su se iznenadili kada su vidjeli da je ovaj konj napravljen od drveta.

Pa, na ovom konju ne možeš izaći na kraj s mojom vojskom”, rekao je kralj.

Princ nije odgovorio ni riječi, skočio je na čarobnog konja, pritisnuo gumb s desne strane, a konj se vinuo u zrak poput strijele. Prije nego što su kralj i vojnici stigli k sebi, konj i princ već su bili tako visoko da su izgledali kao mala lastavica na plavom nebu.

Čekali su i čekali, ali jahač na čarobnom konju nije se vratio. Kralj je otišao u palaču i rekao princezi što se dogodilo. Princeza je počela jecati; Rekla je ocu da neće živjeti bez svog ljubavnika i otišla u palaču od zlatnih cigli. Tamo se zaključala, nije ništa jela, nije spavala i samo je tugovala za svojim princem. Otac ju je pokušao nagovoriti da mladog stranca izbaci iz glave.

Uostalom, ovo još uvijek nije princ, već čarobnjak, osim ako itko drugi ne može letjeti zrakom”, rekao je kralj.

No koliko god je on uvjeravao i molio, princeza je bila neutješna i teško se razboljela od melankolije.

U međuvremenu se princ na čarobnom konju toliko uzdigao da je izgubio zemlju iz vida. Uživao je u letu i još mu je nedostajala lijepa princeza, no mladić je odlučio da će joj se vratiti tek nakon što vidi oca koji vjerojatno nije spavao od tuge i brige za sinom te ga je tražio po cijeloj zemlji. Princ je letio i letio dok ispod sebe nije ugledao kule svog rodnog grada. Sletio je na krov kraljevske palače, sjahao s konja i potrčao ravno ocu.

Kako su svi bili sretni kad su vidjeli da je princ živ i zdrav! Pričao je ocu kako je naučio jahati, kako je završio u dalekoj stranoj zemlji i tamo se zaljubio u princezu. A onda je upitao što se dogodilo s vlasnikom čarobnog konja, onim strancem koji je za nagradu htio uzeti kraljevu kćer za ženu.

Ovaj je lupež bačen u zatvor jer si ti nestao njegovom krivnjom,” rekao je kralj.

Jeste li ga bacili u tamnicu jer nam je dao tako divnu stvar? - uzvikne knez. "Uostalom, on itekako zaslužuje da cijeli sud padne ničice pred njim."

Kralj je odmah naredio da stranca puste iz tamnice i dodijelio mu najviši dvorski čin.

Stranac mu je pristojno zahvalio na ukazanoj časti, ali je duboko u sebi gajio kiv. Želio je oženiti princezu, ali nije je dobio. Ali čarobnjak se nije dao i čekao je priliku da se osveti.

Ubrzo je princu dosadio njegov dom. Nije nalazio mira za sebe i žudio je za princezom iz daleke strane zemlje. Uzalud je kralj molio sina da se ne izlaže opasnosti: princ nije poslušao. Jednog dana skočio je na konja od ebanovine i odletio. Letio je i letio dok se nije našao u toj stranoj zemlji. Princ se opet spustio na krov palače od zlatnih opeka, koja je stajala usred ružičnjaka.

Princeza je ležala u svojoj sobi, blijeda i iscrpljena, svuda je vladala tišina. Ali tada je netko odmaknuo zastor i u sobu je ušao njezin ljubavnik. Sve su bolesti nestale iz princeze kao rukom. Ozarena, skočila je s kreveta i bacila se princu za vrat.

Želiš li poći sa mnom u moje kraljevstvo? - upita princ. Djevojka je kimnula, a prije nego što su prestrašene sluškinje došle k sebi, princ ju je podigao i odnio na krov palače. Tamo ju je stavio na čarobnog konja, skočio mu na leđa i pritisnuo dugme s desne strane. I sad su već letjeli iznad oblaka, zbijeni jedno uz drugo, opijeni susretom i očarani čarobnim letom.

Dolje, u palači od zlatnih opeka, digla se uzbuna, sluge su pozvale kralja, ali bilo je prekasno. Kralj je počupao kosu i oplakivao svoju nestalu kćer. Mislio je da mu nije suđeno da je ponovno vidi.

A princ i princeza su letjeli i letjeli i nisu se ni sjetili starog kralja. Napokon su se našli iznad grada u kojem je vladao prinčev otac i spustili se na zemlju u jednom od kraljevskih vrtova. Princ je sakrio princezu u sjenicu, oko koje su cvjetali ljiljani i narcisi, a jasmin mirisao; Stavio je drvenog konja u blizinu i otišao ocu.

Svi su bili sretni što se kraljević opet vratio kući, a kralj umalo nije poludio od sreće. Princ mu je rekao da je doveo lijepu nevjestu i zamolio oca za dopuštenje da je oženi. Car je mislio da će, ako se carević oženi, zauvijek odustati od tih ludih skokova kroz zrak. Stoga je odmah pristao proslaviti vjenčanje.

Stanovnici su počeli ukrašavati grad, a posvuda su bile u tijeku pripreme za luksuzno vjenčanje.

Princ je poslao pjevače i djevojke s harfama u vrt u kojem je bila skrivena princeza. Naredio je da tamo puste tisuću slavuja da joj uljepšaju čekanje.A stranac, vlasnik čarobnog konja, gajio je u srcu strahovit bijes i gotovo se ugušio od bijesa kad je vidio svečane pripreme. Kako ne bi sve to gledao, počeo je lutati kraljevskim vrtovima. I dogodilo se da je došao do sjenice okružene jasminom i narcisima. Tu je opazio svog konja. Mudrac pogleda u sjenicu i ugleda djevojku rijetke ljepote. Stranac je odmah pogodio da je to prinčeva nevjesta i odlučio da se sada može svima osvetiti za uvredu i za to što su mu oduzeli konja.

Ušao je k princezi, poklonio se do zemlje i rekao:

Princ, moj gospodaru, poslao me ovamo da vas sakrijem na drugom mjestu. Ovdje ste u opasnosti.

Princeza se, gledajući njegovo ružno lice, uplaši. Mudrac je to odmah primijetio i rekao:

Princ je jako ljubomoran, pa je mene, najružniju svoju prijateljicu, poslao za tobom, da ti se ne bih svidio.

Princeza se nasmiješila. Bilo joj je drago što se princ boji za nju. Pružila je ruku ružnom strancu i izašla s njim iz sjenice. Mudrac je odveo djevojku do čarobnog konja i rekao:

Popnite se na konja. Princ je želio da jašeš na njemu.

Princeza se popela na konja, mudrac je sjeo iza njega, pritisnuo dugme s desne strane, a konj je poletio u zrak tako brzo da je odmah nestao iz vida.

Nakon nekog vremena, princeza, zabrinuta što lete sve brže i brže, upita:

Jesu li kraljevski vrtovi toliko ogromni da moramo tako dugo letjeti? Tada se odvratno čudovište zlobno nasmije i reče princezi:

Zato znaj da sam veliki čarobnjak. Sam sam napravio ovog konja i odveo te da se osvetim princu.

Čarobnjak se počeo hvaliti svojom moći.

Ako hoću, rekao je, sve će mi zvijezde pasti na glavu, kao ose na zrelu šljivu.

On je to već izmislio, ali princeza nije marila: kada je čula njegove prve riječi, izgubila je svijest.

U međuvremenu, veličanstvena povorka na čelu s princem krenula je u vrt kako bi princezu odvela u kraljevsku palaču, gdje je za nju bila pripremljena vjenčanica. Princ je bio jako iznenađen što ne čuje glazbu i pjev slavuja. Napustio je svoju pratnju i otrčao do sjenice u kojoj je bila skrivena princeza. Ali sjenica je bila prazna. Izvan sebe od užasa istrčao je u vrt i tek tada primijetio da je nestao i konj od ebanovine. Princ je pozvao princezu, pretražio šikare jasmina, ali nije joj bilo traga. Tada mu je jedna od djevojaka harfistica koju je poslao u vrt rekla da je stranac došao po princezu i da je on odletio s njom na divnom konju. Kada je djevojka princu opisala izgled ovog čovjeka, on ga je prepoznao kao vlasnika čarobnog konja. Princ je shvatio da mu se stranac osvetio za njegovu uvredu. Umalo nije poludio od tuge, proklinjao čarobnjaka i njegovu zlu kob, podigao pogled, nadajući se da će vidjeti konja s princezom u oblacima. Ali čak i da ga je princ vidio, još uvijek nije mogao učiniti ništa.

Princeza je bila daleko, daleko. Uvečer je stranac uputio konja na zemlju, sletjeli su na zelenu livadu kroz koju je tekla rijeka. Ovdje se odlučio odmoriti. I dogodi se da se upravo u to vrijeme kralj te zemlje vraćao iz lova. Primijetio je starca i djevojku i naredio svojoj pratnji da stane. Kralj se stade raspitivati kakvi su to ljudi i kako su došli u njegovu zemlju.

"Po tvom izgledu i po sviti koja te okružuje pretpostavljam da je preda mnom kralj", reče mudrac. - Pa oprosti mi što moja sestra i ja sjedimo na tvojoj livadi. Bili smo jako umorni nakon dugog putovanja.

o kralju! "On laže", uzvikne princeza. - Nisam mu sestra. Nasilno me odveo. Spasi me, o gospodaru, i bit ću ti zahvalan do smrti.Kralj je odmah naredio da se veže ružni čarobnjak i da se za princezu pripreme nosila. Zatim je počeo ispitivati konja od ebanovine. Svidio mu se vješti rad i šare od bjelokosti, ali ni ružni mudrac ni princeza nisu mu otkrili tajne čarobnog konja. Kralj naredi da konja odvedu u kraljevsku palaču. Otpratio je princezu onamo i naredio da joj se odrede najljepše odaje. A zlog čarobnjaka koji je oteo princezu kraljevske sluge bacile su u zatvor.

Činilo se da je princeza izbjegla opasnosti. Ali je pala s tave u vatru. Kralj se u nju strastveno zaljubio i nije joj dopustio da napusti palaču. Ubrzo je rekao djevojci da je želi oženiti.

Za to vrijeme kraljević, njezin pravi mladoženja, obučen u prostu odjeću, hodao je od grada do grada, od zemlje do zemlje, i posvuda se raspitivao o ružnom starcu, o lijepoj djevojci i o konju od ebanovine; ali nitko mu nije mogao reći za njih. Dugo je tako hodao i prošlo je mnogo mjeseci dok mu se sreća konačno nije osmjehnula. U jednom od gradova na tržnici trgovci su pričali kako je kralj susjedne zemlje, vraćajući se iz lova, primijetio lijepu djevojku na livadi. Oslobodio ju je iz ruku starog čudaka i strastveno se zaljubio u nju. Nema ništa iznenađujuće u svemu tome. No, drveni konj doista je čudo nad čudima: ukrašen je slonovačom, a ne razlikuje se od živoga.

Čim je kraljević za to čuo, srce mu poskoči od radosti u grudima, te odmah ode u susjednu zemlju. Hodao je cijelu noć, pa dan i još jednu noć, i konačno je došao u kraljevsku prijestolnicu. A po gradu se samo pričalo o lijepoj djevojci u koju se kralj ludo zaljubio. Ali ljudi su govorili da je djevojka bila poludjela. Kralj je učinio sve da je izliječi, ali ništa nije pomoglo.

Princ je bez oklijevanja otišao u kraljevsku palaču i naredio da se prijavi kao vješt liječnik iz daleke zemlje koji može izliječiti svaku bolest. Kralj je bio oduševljen i ispričao mu je kako je pronašao princezu i kako ona sada ne jede, ne spava, ne pušta nikoga blizu sebe, kida skupocjene pokrivače na komade i razbija divna ogledala i pehare.

Princ ga sasluša i reče:

Prije nego počnem liječiti princezu, moram pogledati tog konja od ebanovine.

Kralj je naredio da konja dovedu u dvorište, a princ ga je pažljivo pregledao. A kad mladić vidje da je konj čitav i da mu se ništa nije dogodilo, i što je najvažnije, oba su gumba na mjestu, reče kralju:

Postavite stražu na ovog konja i odvedite me do bolesne djevojke.

Kralj ga je otpratio u princezinu sobu. Princ je zamolio da ga ne uznemiruju i sam je otišao svojoj nevjesti. Čim ga je djevojka pogledala, odmah je u prerušenom doktoru prepoznala svog ljubavnika. Princeza umalo nije poludjela od radosti. Princ joj reče što mora učiniti kako bi je mogao osloboditi i vrati se kralju.

O kralju", rekao je. "Djevojčica je već bolje, ali da bi potpuno ozdravila, moram baciti još jednu čaroliju." Naredi da dovedu konja na livadu gdje si našao djevojku. I neka tvoje sluge dovedu princezu onamo.

Kralj, oduševljen što će strani liječnik izliječiti njegovu nevjestu, učinio je sve što je princ od njega tražio. Konj je već stajao na livadi izvan grada; sluge su tamo dovele princezu. Tu se pojavio i sam kralj okružen dvorjanima i čekao što će liječnik učiniti.

Princ je posadio princezu na čarobnog konja, sjeo iza nje i pritisnuo dugme na vratu konja s desne strane. A onda se dogodilo nešto što nitko nije očekivao. Tko bi rekao da će drveni konj poletjeti u zrak kao strijela, kao krilata ptica, i odmah se uzdići do oblaka. Dok je uplašeni kralj došao k sebi i naredio vojnicima da povuku tetivu i pucaju na bjegunce, čarobni konj je već bio toliko visoko da se činio poput male mušice.

A kraljević i princeza više nisu mislili na zaljubljenog jadnog kralja i radovali su se što ih je sudbina opet spojila. Letjeli su preko planina i dolina dok se konačno nisu našli u prinčevoj domovini. Odmah su proslavili veličanstveno vjenčanje, na koje je stigao i princezin otac sa svojom svitom. Oprostio im je kad je vidio koliko se vole, te je u sebi zaključio da mu je kći sretno udata. I opet je cijeli grad bio svečano okićen. Ljudi su gostili i zabavljali se mnogo noći zaredom. Jasni mjesec radovao se njihovoj sreći gledajući s nebeskih prozora, a dolje je sva zemlja bila prekrivena cvjetovima jasmina.

Nakon vjenčanja, princ je želio jahati čarobnog konja. Svuda ga je tražio, ali ga nije našao. Stari kralj je naredio da se konj slomi kako se njegov sin nikada ne bi mogao uzdići u nebo. Princu je bilo žao konja od ebanovine, ali ga je ubrzo zaboravio: čak i bez konja mladić je bio sretan. I kada je mnogo godina kasnije svojoj djeci pričao o čarobnom konju, nisu mu vjerovali i mislili su da je to prekrasna bajka.

Stranica 1 od 5

Konj od ebanovine (Arapska priča)

Kažu da je u davna vremena, u ogromnoj zemlji zvanoj Perzija, vladao mudar i pravedan kralj po imenu Sabur, voljen od naroda. I imao je tri kćeri, svaku poput mladog mjeseca, i sina, princa Kumara, čija ljepota i plemenitost nisu bile niže od dnevnog svjetla.

Zemlja je napredovala, a kralj je često organizirao raskošne gozbe za dvorske plemiće i strane goste. A svaki je pozvani dobio velikodušne darove. Ali čak je i najjadniji prosjak mogao doći u palaču, a nitko nije izašao iz njezinih vrata gladan.
Na jedan od tih blagdana tri su mudraca došla kralju. Znali su da Sabur voli lukave mehanizme pokretane magijom i smiješne igračke, te su se nadali dobrom prijemu.
Starješine su bile vješte u zanatima i izumima, posjedovale su rijetka znanja i shvaćale tajne magije. Govorili su različitim jezicima, jer su dolazili iz različitih zemalja. Jedan je iz Indije. Jedan je iz Grčke. A jedan je iz Magreba.

Naprijed je istupio starac iz Indije. Pognuo je glavu, s poštovanjem pozdravio kralja i stavio pred njega divnu stvar. Bio je to strijelac iskovan od zlata, s kacigom ukrašenom perjem i optočenom dijamantima. U rukama je držao dugu zlatnu trubu.

– Zašto ovaj ratnik? - upita kralj. - A kako će me služiti?
- Oh, neusporedivo! – Indijac nakloni turban. "Postavi ga za stražara na gradskim vratima." Dan i noć on će čuvati tvoj mir. Ako se neprijatelj približi gradu, podići će trubu, a njezin će zvuk ubiti svakog protivnika.
"Ako je to istina", radovao se kralj, "možete uzeti od mene što god želite."
Grk zakorači naprijed i, pavši ničice, poljubi tlo između kraljevih cipela. Postavio je pred sebe veliko srebrno gnijezdo u kojem je sjedio zlatni paun okružen s dvadeset i četiri zlatna pileta.
– Je li ova ptica samo za ljepotu i zabavu? - upita kralj.
A mudrac odgovori:
- Oh, pronicljivo! Ovaj paun broji sate dana i noći. Nakon svakog sata, kljunom pogodi točan broj pilića. I tako sve dok ne nestane posljednji, dvadeset i četvrti sat. A kad završi mjesec, pun će se mjesec iskotrljati iz kljuna.
"Ako su tvoje riječi istinite", reče kralj, "možeš uzeti od mene što želiš."
I posljednji mudrac pristupi kralju. A iza njega su došli robovi i doveli konja izrezbarenog od crne ebanovine. Preko zlatnog kožnog sedla vijugao je otmjeni uzorak, a uzde su bile ukrašene smaragdom. Kralj Sabur je bio zadivljen ljepotom divnog konja i upitao je:
– Je li ovaj konj prikladan za upotrebu ili ukras?
- Oh, neusporedivo! – rekao je mudrac s Magreba. “Ovaj konj se može vinuti u oblake i u jednom trenutku odvesti svog jahača na mjesta na koja ne biste mogli stići ni za godinu dana.”

Kralj se divio svim tim čudima i želio ih je odmah doživjeti. Na znak starješine iz Indije, zlatni strijelac je podigao svoju trubu i začuo se zvuk koji je zatresao zidove palače. Grk je zlatnim ključem ranio pauna, koji je počeo kljucati piliće označavajući podne. I mudrac iz Magreba osedla crnog konja, vine se u nebo i, izronivši iz oblaka, spusti se na zemlju.

Kralj je sa zadovoljstvom prihvatio darove mudraca i rekao:
"Sada sam spreman ispuniti svoja obećanja." Zahtijevaj ono što želiš dobiti u zamjenu za ova nevjerojatna čuda.
Mora se reći da je slava o ljepoti triju princeza doprla i do najudaljenijih krajeva svijeta. I mudraci rekoše u jedan glas:
"Daj nam svoje kćeri za žene i postat ćemo tvoji odani zetovi."
Kralj je bio toliko očaran čarobnim stvarima da je, ne razmišljajući ni trenutka, pristao i naredio veziru da odmah počne pripremati tri vjenčanja.

A princeze su se sakrile iza zastora i čule sve što se govorilo. S užasom su gledale starce koje je njihov otac namjeravao oženiti. Ti su starci, kao jedan, bili neizrecivo ružni. Ali najodvratniji od njih bio je Magreb. Mali, pognutih nogu, lica žutog i smežuranog poput marelice, sitnih crvenih očiju i golemog nosa koji mu poput kruške visi između obraza. Rijetki pokvareni zubi stršali su mu u ustima, a kosa mu je izgledala kao zgužvana gruda suhe trave.

Najmlađa kći, koja se trebala udati za ovog čudaka, gipka kao loza, nježna i lijepa kao latica ruže, užasnuta je nestala u svojim odajama. Ne usuđujući se proturječiti ocu, zarila je lice u jastuke i jecala u očaju.

Dogodilo se da je tuda prolazio njezin brat, princ Kumar. Čuvši gorke jecaje djevojke, uđe k njoj i upita tko se usudio uvrijediti njegovu voljenu mlađu sestru?

- O, jao meni! – rone suze mlada djeva. "Otac me daje ružnoj nakazi u zamjenu za nekog drvenog konja." Bolje je umrijeti, bolje je cijeli život provesti na ulici među sirotinjom i beskućnicima!

Princ je šokiran njezinim riječima pohitao ocu.
- Je li istina, o pošteni kralju! - uzviknuo je. “Je li istina da ste spremni dati moju sestru starom čarobnjaku u zamjenu za drvenog konja?”
Čuvši ove riječi, Magrebca je odmah ispunio skriveni bijes. Shvatio je da princ može stati između njega i željene nagrade.
"Ali, sine moj", pokuša ga umiriti kralj, "ti još nisi vidio divnog konja kojeg nam je podario ovaj mudrac." Upravo je odletio u nebo pred našim očima!
Kumar, koji je bio izvrstan jahač, namršti se.
"Pokaži mi ovog konja", zahtijevao je, "sam ću ga osedlati i vidjeti kakva čuda čini."
Magrebijac je s lukavim osmijehom pomogao princu da uđe u sedlo. Ali koliko god je jahač podbadao konja, ili ga tjerao, ili vukao uzde, on se nije pomaknuo.
"Pokaži mu što treba učiniti", naredio je kralj.
"Neka dotakne polugu za podizanje, koja je skrivena na desnoj strani vrata konja", rekao je stariji.
Čim je princ izvršio savjete Magreba, konj se vinuo u nebo i nestao iz vida zajedno s jahačem.

Chit R. Plyatt

PRIČA O ČAROBNOM KONJU

Arapska priča
Čita Rostislav Plyatt

To se dogodilo u davna vremena. Moćnom vladaru palo je na pamet da se riješi mlade Šeherezade; Bio je njegov običaj da ubija svoje brojne žene jednu za drugom. Ali moram reći da se nigdje na svijetu ne može naći takva ljepotica, pa čak i stručnjakinja za pričanje čarobnih, otkačenih priča u kojima čuda ne prestaju, nego se nižu jedno za drugim...
I tako, da bi odgodila dan svoje smrti, Šeherezada je počela pričati bajke. Njezina beskrajna bajka trajala je tisuću i jednu noć, a moćni, strašni vladar poput djeteta slušao ih je i tražio još i još...
Tako su, kaže stara legenda, rođene poznate priče Arapske noći. Šeherada ne samo da je tada izbjegla smrt, već je stoljećima živjela u ovim pričama. I još živi!
Arapske priče... One govore o mnogo čemu - o čudima i čarobnjacima, o golemim, moćnim i nevjerojatno zlim džinnima, o lijepim Peri djevojkama, o nepravednim i dobrim kraljevima, hrabrim prinčevima, o otmicama i opasnostima.
A sada ćemo čuti arapsku priču - o čudima, o čarobnjacima i hrabrom princu. Istina, princ Hasan nije baš poput onih hrabrih vitezova koje srećemo u mnogim bajkama. Najčešće odlaze u daleke zemlje na svojim vjernim konjima po neko čudo. Iza sebe imaju čitavu opremu za kampiranje, za pojasom goleme mačeve koje su iskovali najvještiji oružari, a uz njih uvijek jašu vjerne sluge... Da, na takva putovanja ne ide se olako.
Ali naš heroj Hassan nije imao namjeru ići nigdje, a kamoli tako daleko. Stoga nije imao drugoga oružja osim vlastite pameti i lukavstva, a ni o kakvom čudu nije razmišljao, jer je u kraljevskoj palači dosta dobro živio; bio je jedini sin velikog kralja, a otac ga je, naravno, razmazio.
...Jednog dana tri velika mudraca došla su kralju. Svaki je imao nešto u rukama za što se nadao da će dobiti veliku nagradu. O prvoj dvojici, koji su izmislili zaista korisne i lijepe stvari, nećemo. Ali treći...
U rukama mu je bio... konj, samo, naravno, ne običan, već čarobni. Bio je izrađen od slonovače i ebanovine. Ali ovaj konj je izgledao kao živ, samo što se nije micao niti disao...
Naravno, ovaj mudrac je bio vrlo pametan i učen, ali, kako kasnije saznajemo, bio je i zao, ružan starac. To još nisu znali ni car ni princ. Mudrac je s prezirom gledao na darove druge dvojice i počeo se hvaliti svojima. "O Gospodine! - rekao je svojim hrapavim glasom. "Ovi darovi ne vrijede ništa u usporedbi s mojim konjem." Jeste li ikada vidjeli konje kako lete zrakom? A kad je mudrac počeo govoriti o nagradi, kralj nije žurio s tim, već je htio prvo iskušati konja. Tada se pored njega pojavio Hasan. Skočio na drvenog konjića i... “brže poletio”!
Istina, princ uopće nije znao kamo leti. No, ne samo da se nije srušio, nego je, zahvaljujući čarobnom konju i svojoj spretnosti, posramio starog mudraca i dobio najljepše čudo na svijetu. Može se zamisliti kako se kralj ponio kada je vidio da mu sin jedinac leti u nepoznatom pravcu... ali mnogo je teže zamisliti šta je učinio kada se Hasan vratio sa svojim čudom i drvenim konjem. Možda je sada najbolje pustiti ploču i poslušati bajku o čarobnom konju, zlom mudracu, lukavom princu i čudesnom čudu!
N. Pučkina

■ W 0>m
prikladan j 1-5. tsema yaa-.^-.

Kažu da je u davna vremena bio veliki kralj značajnog ranga, i imao je tri kćeri, poput punog mjeseca i rascvjetanih vrtova, i sina - poput mjeseca. I kad je kralj jednoga dana sjedio na prijestolju svoga kraljevstva, iznenada mu dođoše tri mudraca, a jedan od njih imao je pauna od zlata, drugi je imao trubu od bakra, a treći je imao konja od slonovače. i ebanovina. "Koje su to stvari i koje su koristi od njih?" - upita kralj. A vlasnik pauna je rekao: “Korisnost ovog pauna je u tome što svaki put kad prođe jedan sat noći ili dana, zamahne krilima i vrišti.” A vlasnik trube reče: “Ako se truba stavi na gradska vrata, bit će mu kao stražar, i kad lopov uđe u ovaj grad, ona će vikati na njega, i on će biti prepoznat i zgrabio rukama.” A vlasnik konja reče: "O gospodaru, korisnost ovog konja je u tome što ako čovjek sjedne na njega, konj će ga odvesti u koju god zemlju želi." “Neću te nagraditi dok ne ispitam korisnost ovih stvari”, rekao je kralj, a zatim je ispitao pauna i uvjerio se da je tako kako kaže njegov vlasnik, a ispitao je i trubu i vidio da je ona kao njen vlasnik rekao je. . I tada kralj reče obojici mudraca: “Poželite nešto od mene!” A oni odgovoriše: "Želimo da svakom od nas od svojih kćeri podariš po jednu kćer za ženu."

A onda je treći mudrac, vlasnik konja, istupio i poljubio tlo pred kraljem i rekao: “O kralju vremena, nagradi me kao što si nagradio moje drugove.” "Prvo ću probati ono što si donio", rekao je kralj. A onda je kraljev sin došao i rekao: "O oče, ja ću uzjahati ovog konja i isprobati ga i ispitati njegovu korisnost." "Oh, dijete moje, iskušaj ga kako želiš", odgovori kralj. I princ je ustao i sjeo na konja i polako pomicao noge, ali konj se nije pomaknuo. "O mudrače, gdje je brzina njegovog trčanja o kojoj govoriš?" - upita princ. A onda je mudrac prišao princu i pokazao mu vijak za podizanje i rekao: "Okreni ovaj vijak!" I princ je zavrtio vijak, i odjednom se konj pokrenuo i poletio s princem u oblake, i letio s njim sve vrijeme dok nije nestao. A tada se kraljević zbuni i požali što je uzjahao konja, pa reče: „Uistinu, mudrac je napravio trik da me uništi! Nema moći i snage osim kod Allaha Uzvišenog i Velikog!”

I počeo je ispitivati konja i, gledajući ga, iznenada ugleda na desnom ramenu nešto slično pijetlovoj glavi i isto to na lijevom ramenu. A kraljević reče u sebi: "Ne vidim ništa na konju osim ova dva klina." I poče okretati klin koji mu je bio na desnom ramenu; ali konj brzo poleti s njim, dižući se u zrak, a kraljević ostavi klin. I on pogleda svoje lijevo rame i ugleda još jedan klin i okrene ga; a kada je princ okrenuo lijevi klin, pokreti konja su se usporili i promijenili od uspona do silaska, a konj se sve vrijeme, malo po malo, pažljivo spuštao s princem na zemlju...”

Tristo pedeset osma noć

Kad je nastupila tristo pedeset i osma noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da kada je kraljević okrenuo lijevi klin, kretanje konja se usporilo i promijenilo s uspona na spuštanje, a konj sve vrijeme se, malo po malo, pažljivo spuštalo s princem na zemlju .

A kada kraljević to vidje i spozna korist od konja, srce mu se ispuni radošću i radošću, i zahvali Allahu velikom na milosti koju mu je ukazao kada ga je od smrti spasio. I spuštao se bez prestanka cijeli dan, budući da se pri njegovom penjanju zemlja odmaknula od njega, a on je okretao njušku konja kako je htio dok se konj spuštao, i ako je htio, spustio se na konja, a ako je htio, ustao je.

A kad je princ uspio što je htio od konja, upravi ga prema zemlji i stane razgledavati zemlje i gradove koji su tamo bili, a koje nije poznavao, jer ih nikada nije vidio. A među onim što je vidio bio je grad izgrađen na najbolji mogući način, a stajao je usred zelene zemlje, cvjetao, sa drvećem i kanalima, a princ se zamislio i rekao: "Oh, kad bih samo znao ime ovog grada i kakvo je podneblje! A onda je počeo kružiti oko ovog grada i ispitivati ga desno i lijevo; a dan se okrenuo i sunce se bližilo zalasku, a kraljević reče u sebi: “Neću naći boljeg mjesta za noć od ovog grada. Ovdje ću prenoćiti, a ujutro ću otići u svoje kraljevstvo i obavijestiti svoju rodbinu i svog oca o onome što se dogodilo i ispričati mu što su moje oči vidjele.”

I počeo je tražiti mjesto koje bi bilo sigurno za njega i za njegova konja, gdje ga nitko ne bi vidio, i odjednom opazi palaču usred grada, koja se uzdizala u zrak, a ova je palača bila okružena debeli zid s visokim puškarnicama. I princ reče u sebi: "Uistinu, ovo mjesto je divno!" I počeo je pomicati klin, koji je spustio konja, i poletio dolje dok nije sletio točno na krov palače. A onda je sišao s konja i veličao Allaha velikog i počeo obilaziti oko konja, razgledajući ga i govoreći: “Kunem se Allahom! Uistinu, vješt je mudrac onaj koji te stvori! A ako Allah produži vrijeme koje mi je određeno i vrati me cijeloga u moju zemlju i mojoj rodbini i dovede me zajedno s mojim roditeljem, ja ću ovom mudracu učiniti svako dobro i iskazat ću mu krajnju milost.” I sjedio je na krovu palače sve dok nije saznao da su ljudi zaspali, a njega su mučili glad i žeđ, jer otkako se rastao s ocem nije ništa jeo. A onda je rekao u sebi: "U ovakvoj palači ne može biti zaliha!" I ostavi konja na jednom mjestu i ode šetati i tražiti hranu. I vidio je stubište i sišao njime i vidio dvorište obloženo mramorom, i bio je iznenađen ovim mjestom i činjenicom da je dobro izgrađeno, ali nije čuo nikakvu buku u palači i nije vidio živu osobu .

I on se zbunjeno zaustavi i stade gledati desno i lijevo, ne znajući kamo bi, a onda reče u sebi: „Nema mi ništa bolje nego vratiti se na mjesto gdje mi je konj i provesti tamo noć, a kad jutro dođe, uzjahat ću konja i jahati..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo pedeset deveta noć

Kad dođe trista pedeset i deveta noć, ona reče: »Došlo mi je, o sretni kralju, da je kraljević rekao u sebi: »Nema mi ništa bolje nego provesti noć kraj svoga konja, a kad jutro dođe, sjest ću na konja i jahati.”

I dok je stajao govoreći ove riječi svojoj duši, odjednom je ugledao svjetlo koje se približavalo mjestu gdje je stajao. I kraljević zaviri u ovo svjetlo i vidje da se kreće s gomilom robova, a među njima hoda blistava djevojka s likom nalik na slovo alif, koji podsjeća na sjajni mjesec, kako je pjesnik rekao o njoj:

Došla je bez dogovora, u tami noći.

Kao mjesec koji svijetli na tamnom nebu.

O vitko! Ne postoje ljudi slični Nesu

Sjajem njezine ljepote i svjetlošću njezine pojave,

Zavapio sam kad su mi oči ugledale njenu ljepotu:

"Hvaljen neka je Onaj koji je sve stvorio od zgusnute krvi!"

Želim je zaštititi od ljudskih očiju govoreći:

Reci: Bože, sačuvaj mene, ljude i zoru!

A ta djevojka bijaše kći kralja ovog grada, i otac ju je volio jakom ljubavlju, i zbog svoje ljubavi prema njoj sagradio je ovu palaču, i kad god bi se princezina prsa osramotila, ona je dolazila onamo sa svojim robovima i ostala tamo dan, ili dva dana, ili više, a zatim se vratila u svoju palaču. I dogodi se da je ona te večeri došla da se zabavi i zabavi, i šetala je među svojim robovima, a s njom je bio eunuh opasan mačem. I kad je ušla u ovu palaču, prostrli su tepihe i zapalili žeravnice tamjanom i počeli igrati i zabavljati se, a kad su se svi igrali i zabavljali, kraljević iznenada jurne na eunuha i udari ga jednom u lice i sruši ga dolje, a on uze svoj mač i jurnu na robove koji su bili s princezom, te ih rastjera desno i lijevo.

A kad je princeza vidjela njegovu ljepotu i ljupkost, rekla mu je: “Možda si ti onaj koji me je jučer udvarao od mog oca, ali te je on odbio i rekao da si ružna? Kunem ti se Allahom, moj otac je lagao kada je rekao takve riječi, a ti si ništa manje nego zgodan!

I sin indijskog kralja se udvarao princezi od njenog oca, ali ga je kralj odbio jer je bio odvratnog izgleda, a princeza je mislila da joj se on udvarao. I priđe mladiću i zagrli ga, i poljubi ga, i lega s njim, a robinje joj rekoše: „O gospođo, nije ovo onaj koji te je udvarao od tvog oca, jer je bio ružan, ali ovaj je lijep. A onaj koji ti se udvarao od tvoga oca, a on ga je odbio, nije prikladan da bude njegov sluga, a ovaj mladić, o gospođo, ima veliki položaj.”

Tada priđoše robinje ležećem eunuhu i dovedoše ga k sebi, a eunuh skoči uplašen i poče tražiti svoj mač, ali ga ne nađe u ruci, a robinje mu rekoše: »On koji je uzeo tvoj mač i srušio te, sjedio s princezom." I kralj je uputio ovog eunuha da čuva njegovu kćer, bojeći se za nju promjenjivosti sudbine i udaraca slučaja.

I eunuh je ustao i otišao do zastora i podigao ga, i vidio je da princeza sjedi s princem i razgovaraju, a kad ih je ugledao, eunuh je rekao princu: "O moj gospodaru, jesi li ti jedan naroda ili džina?" - “Teško tebi, o najpodliji robe! - uzvikne knez. "Kako možete smatrati djecu kraljeva Khosroesa zlim đavolima?"

I uze mač u ruku i reče: "Ja sam kraljev zet, on me oženi svojom kćeri i naredi mi da uđem k njoj." A eunuh, čuvši ove riječi od njega, reče: "O gospodaru, ako si jedan od ljudi, kao što tvrdiš, onda je ona prikladna samo za tebe, i ti imaš više prava na nju nego drugi." Tada eunuh ode do kralja, vičući (i razdera svoju odjeću i pospe mu zemlju zemljom). A kad je kralj čuo njegov vapaj, upita ga: “Što ti se dogodilo? Uznemirio si moju dušu. Reci mi brzo i budi kratak.” "O kralju", odgovori eunuh, "pomozi svojoj kćeri: Sotona od džina je preuzeo vlast nad njom u liku čovjeka, koji ima sliku kraljevog sina, idi k njemu!" A kad je kralj čuo ove riječi od eunuha, krenuo je da ga ubije i uzviknuo: "Što, nisi pazio na moju kćer, pa ju je zadesila ova nesreća?" I tada je kralj otišao u palaču gdje mu je bila kći, i, stigavši tamo, (našao je robove kako stoje.

"Što se dogodilo mojoj kćeri?" - upitao ih je. A osa odgovori: “O kralju, sjedili smo s njom i prije nego što smo se snašli, ovaj mladić, koji je bio poput punog mjeseca (i nikad nismo vidjeli ljepšeg lica), jurnuo je na nas, i u njegovim rukama imao je goli mač. I pitali smo ga tko je on, a on je tvrdio da ste ga oženili svojom kćeri. I ne znamo ništa više od ovoga, i ne znamo je li on čovjek ili duh, ali on je čedan i pristojan i ne čini ništa loše.”

A kad je kralj čuo njihove riječi, ohladio se njegov žar, i počeo je dizati zastor malo po malo, malo po malo - i vidio je da princ sjedi sa svojom kćeri, i oni razgovaraju, a princ je imao najljepša slika, a lice mu je bilo poput blistavog mjeseca.

A kralj se ne mogaše suzdržati od ljubomore na svoju kćer, te podiže zastor, i uđe s golim mačem u ruci, i jurnu na njih kao jauk, a kad ga kraljević ugleda, upita princezu: " Je li ovo tvoj otac?" A ona je odgovorila: "Da..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeseta noć

Kad je pala noć, zbrajajući trista šezdeset, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da je kraljević vidio kralja s isukanim mačem u ruci (i poletio je na (njih kao gul), i upita princezu: "Je li ovo tvoj otac?" A ona odgovori: "Da!" I tada princ skoči na noge i, uzevši mač u ruke, viknu na kralja strašnim kricima i ošamuti ga i htjede jurnu mačem na njega. I kralj shvati da je princ brži od njega, pa stavi svoj mač u korice i stajaše dok ga princ ne stigne, a zatim ga ljubazno pozdravi i upita: "O mladiću, jesi li ti jedan od ljudi ili džini?" - "Da nisam poštovao svoju dužnost prema tebi i poštovanje prema tvojoj kćeri, prolio bih tvoju krv! Kako me dižeš do đavola, kad sam jedno od djece kraljeva Khosroes, koji bi, kad bi ti htjeli uzeti kraljevstvo, uzdrmao tvoju veličinu i moć i uzeo ti sve što je u tvojoj domovini!" - uzviknuo je princ. I, čuvši njegove riječi, kralj osjeti poštovanje prema njemu i bojao se zla od njega za sebe. “Ako si jedno od kraljevske djece, kao što tvrdiš,” rekao mu je, “kako si onda ušao u moju palaču bez mog dopuštenja i osramotio moje dostojanstvo i prodro u moju kćer? Kažeš da si njen muž, i tvrdiš da sam te oženio njome, i ubio sam kraljeve i kraljeve sinove kad su joj se udvarali. Tko će te spasiti od mog bijesa? Uostalom, ako pozovem svoje robove i sluge i kažem im da te ubiju, odmah će te ubiti. Tko će te osloboditi iz mojih ruku? A kraljević, čuvši te riječi, reče kralju: “Uistinu, čudim se tebi i tvojoj maloj pronicljivosti! Želiš li boljeg muža za svoju kćer od mene? A jeste li vidjeli ikoga s jačom dušom i obilnijim nagradama i jačom moći, trupama i pomoćnicima od mene?” “Ne, kunem se Allahom,” kralj odgovori, “ali bih želio, o mladiću, da joj se udvaraš u prisustvu svjedoka, i ja bih te oženio njome, a ako te oženim tajno, ti osramotit će me s njom.” “Dobro si rekao”, odgovori kraljević, “ali samo, o kralju, ako se tvoji robovi, sluge i vojska skupe i ubiju me, kao što si rekao, osramotit ćeš se, i ljudi će ti vjerovati i ne vjerovati. I, po mom mišljenju, trebao bi učiniti, o kralju, kako ti kažem.” - "Reci svoju riječ!" - rekao je kralj. A kraljević mu reče: „Kažem ti ovako: ili ćemo se ti i ja boriti jedan na jedan, pa tko ubije svoga protivnika bit će bliže vlasti i imati više prava na nju, ili ćeš me noćas ostaviti, i kad dođe vrijeme ujutro, dovest ćeš k meni svoje trupe i odrede slugu. Reci mi koliko ih ima?" “Oni broje četrdeset tisuća konjanika, osim robova koji mi pripadaju, i osim njihove pratnje, a njihov je broj isti”, odgovori kralj. A kraljević reče: "Kad svane dan, izvedi ih k meni i reci im..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset prva noć

Kad dođe tri stotine šezdeset i prva noć, ona reče: "Došlo mi je, o sretni kralju, da je kraljević rekao kralju: "Kad svane dan, izvedi ih k meni i reci im: "Ovo čovjek se udvara mojoj kćeri pod uvjetom da će se boriti protiv svih vas.

I tvrdi da će te poraziti i osvojiti i da ti s njim ne možeš izaći na kraj.” A onda me pusti da se borim s njima; i ako me ubiju, to će najbolje sakriti vašu tajnu i sačuvati vašu čast, a ako ih porazim i pokorim, tada će kralj poželjeti nekoga poput mene da me "označi kao zeta". I kralj, čuvši prinčeve riječi, odobri njegovo mišljenje i prihvati njegov savjet, iako su mu njegove riječi bile čudne i bio je užasnut prinčevom namjerom da se bori sa svim trupama koje mu je opisao.

I onda su sjedili razgovarajući, a nakon toga kralj je pozvao eunuha i naredio mu da u isti čas i minutu ode veziru s nalogom da okupi sve vojnike i da se naoružaju i uzjašu na konje.

I eunuh ode do vezira i prenese mu što je kralj zapovjedio, a zatim vezir zahtijeva zapovjednike vojske i plemiće kraljevstva i naredi im da uzjašu svoje konje i izjašu, obukavši vojničke oklope; Ovdje sam što im se dogodilo. Što se tiče kralja, on je stalno razgovarao s princem, jer mu se sviđao njegov govor, inteligencija i odgoj.

I dok su oni razgovarali, iznenada je došlo jutro, a kralj je ustao i otišao do svog prijestolja i naredio svojim vojnicima da uzjašu svoje konje. Dovede princu izvrsnog konja od njegovih najboljih konja i naredi da ga osedlaju i obuku u dobru ormu, ali princ mu reče: “O kralju, neću uzjahati konja dok ne pogledam trupe i ne vidim ih. ” "Neka bude kako želiš", odgovori mu kralj. I tada je kralj otišao, a mladić je hodao ispred njega, i stigli su do trga, a princ je vidio trupe i njihov broj.

A kralj povika: “O sabore ljudi, došao mi je mladić koji se udvara mojoj kćeri, a od njega nisam vidio ljepšeg, i jačeg srca, i strašnijeg u gnjevu. Tvrdi da će vas nadvladati i poraziti sam, i izjavljuje da čak i kad biste dosegli sto tisuća, bili biste, po njegovom mišljenju, samo rijetki. Kad se s njim boriš, podigni ga na zube kopalja i na vrhove mačeva - uistinu, veliku je zadaću preuzeo! I tada kralj reče princu: "O sine moj, evo ih, radi s njima što hoćeš." A mladić mu odgovori: “O kralju, nepravedan si prema meni. Kako da se borim protiv njih kad sam ja pješak, a oni na konju? “Naredio sam ti da uzjašeš konja, ali si odbio. Evo ti konji, izaberi kojeg hoćeš”, rekao je kralj. „Ne sviđa mi se nijedan tvoj konji i ja ću uzjahati samo onoga na kome sam stigao“, odgovori princ, „Gde ti je konj?“ - upita kralj. A princ je odgovorio: "To je iznad vaše palače." - "Gdje je moja palača?" - upita kralj. A mladić odgovori: "Na krovu." Čuvši to, kralj je uzviknuo: “Ovo je prva manifestacija poremećaja vašeg uma! jao tebi! Kako može biti konj na krovu? Ali sada će se pokazati gdje je vaša istina, a gdje laž.”

I kralj se okrenuo jednom iz svoje pratnje i rekao: "Idi u moju palaču i isporuči ono što nađeš na krovu." I ljudi su se počeli čuditi mladićevim riječima i govorili su jedni drugima: "Kako će ovaj konj sići niz stepenice s krova? Zaista, ovo je nešto što nikada prije nismo čuli.”

A onaj koga je kralj poslao u palaču popeo se na sam vrh i vidio da konj tamo stoji, a boljeg konja od ovoga nije vidio. I ovaj čovjek je prišao konju i počeo ga ispitivati, i pokazalo se da je napravljen od ebanovine i slonovače. I jedan od kraljevih bliskih suradnika također je ustao s njim, i, vidjevši takvog konja, počeli su se smijati i rekli: "I na ovakvom konju će biti ono što je mladić spomenuo! Mislimo da je on ništa manje nego opsjednut! Ali njegov slučaj će nam postati jasan..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdesetdruga noć

Kad je nastupila trista šezdeset i druga noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da se kraljeva pratnja, ugledavši konja, počela smijati i rekla: “A na ovakvom konju bit će što spomenuti mladić!”. Mislimo da je on ni manje ni više nego opsjednut, ali bit će nam jasniji njegov položaj, a možda i njegov rad (Sjajno!)

A onda su podigli konja i nosili ga na rukama sve dok ga nisu doveli pred kralja i stavili pred njega, a ljudi su se okupili oko konja, gledajući ga i čudeći se njegovom lijepom izgledu i ljepoti njegovog sedlo i uzdu. A i kralju se svidio konj, i on je bio izuzetno iznenađen, a onda je upitao princa: "O mladiću, je li ovo tvoj konj?" "Da, o kralju, ovo je moj konj i uskoro ćeš na njemu vidjeti nevjerojatne stvari", odgovori mladić. A kralj mu reče: "Uzmi svoga konja i uzjaši ga." “Sjest ću na njega tek kad se ratnici odmaknu od njega”, rekao je mladić. I kralj naredi vojnicima koji su stajali oko konja da se odmaknu od njega na let strijele, a zatim mladić reče: "O kralju, evo ja ću sjesti na svog konja i jurnuti na tvoje trupe i rastjerati ih zdesna i slijeva i rascijepi im srca.” “Radi što hoćeš i ne štedi ih, oni neće poštedjeti tebe”, rekao je kralj. I princ ode do svog konja i sjede na njega, a vojnici se poredaše nasuprot njemu i rekoše jedan drugome: "Kad mladić bude među redovima, podići ćemo ga na zube koplja i na oštrice mačeva. .” A jedan od njih je uzviknuo: “Kunem ti se Allahom, ovo je katastrofa! Kako ćemo ubiti ovog mladića lijepog lica i lijepog stasa! A neko drugi reče: “Kunem ti se Allahom, do nje ćeš doći tek nakon velikog djela! Mladić je učinio tako nešto samo zato što je znao hrabrost svoje duše i svoju nadmoć.”

I kad je princ uzjahao svog konja, okrenuo je vijak za podizanje, a oči su mu bile privučene da vide što želi učiniti. I njegov se konj uznemirio i mlatio i počeo činiti najneobičnije pokrete koje konji čine, a njegova se utroba ispunila zrakom, a onda se konj podigao i poletio uvis kroz zrak. A kad kralj vidje da se mladić diže i leti uvis, vikne svojoj vojsci: "Teško vama, zgrabite ga prije nego vas ostavi!" A njegovi veziri i namjesnici mu rekoše: “O kralju, ko može pticu koja leti? Ovo nije ništa drugo nego veliki čarobnjak od kojeg vas je Allah spasio. Slavite velikog Allaha zbog opasnosti koja mu prijeti!”

I kralj se vratio u svoju palaču nakon što je vidio što je vidio, i kada je stigao u palaču, otišao je do svoje kćeri i rekao joj što se dogodilo princu na trgu, i vidio je da je jako tužna zbog njega i o njezinoj razdvojenosti od njega. A onda joj je pozlilo i legla je na jastuke. A kada je njen otac vidio da je u takvom stanju, pritisnuo ju je na svoje grudi i poljubio je među oči i rekao joj: “O kćeri moja, veličaj Allaha velikog i hvala mu što nas je oslobodio od ovog zlog čarobnjaka! ” I počeo joj je ponavljati što je vidio i pričati joj kako se kraljević digao u zrak. Ali princeza nije poslušala očeve riječi, njen plač i jauk se pojačao, a onda je rekla u sebi: "Kunem se Allahom, neću jesti ni piti ništa dok me Allah ne sjedini s njim." A djevojčin otac, kralj, bijaše zbog toga velika briga, i teško mu bijaše stanje njegove kćeri, te poče za njom u srcu tugovati, ali svaki put kad bi se svojoj kćeri s ljubavlju obratio, ljubav prema princu samo se pojačala..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset treća noć

Kad je nastupila tristo šezdeset treća noć, rekla je: "Sinulo mi je, o sretni kralju, da je kralj počeo tugovati za njom u srcu, ali svaki put kad bi se svojoj kćeri obratio s ljubavlju, njezina ljubav prema princ samo pojačao.

To se dogodilo kralju i njegovoj kćeri. Što se tiče princa, on se digao u zrak i ostao sam sa sobom te se počeo prisjećati ljepote i šarma djevojke. I dozna od onih koji su bili blizu kralja kako se zove grad i ime kralja i njegove kćeri. I ovaj grad je bio grad Sanaa.

A onda je princ ubrzao i približio se očevom gradu i obletio grad i krenuo prema očevoj palači. Sišao je na krov i tamo ostavio konja, a sišavši do roditelja, ušao kod njega i vidio da je tužan i tužan zbog rastanka od sina. A kad ga otac kraljević ugleda, ustade, zagrli ga i privi na grudi i obradova mu se velikom radošću. I tada princ, susrevši oca, upita ga za mudraca koji je napravio konja i reče: "O, oče, što mu je sudbina učinila?" A njegov otac odgovori: “Neka Allah ne blagoslovi mudraca i trenutak kada sam ga vidio! On je bio razlog našeg rastanka od tebe, i on je u zatočeništvu, o dijete moje, od dana kad si se sakrio od nas.”

I princ naredi da se mudrac oslobodi i izvede iz zatvora i dovede k njemu. I kad se mudrac pojavio pred njim, princ ga je nagradio haljinom milosti i iskazao mu krajnju milost, ali kralj ga nije oženio svojom kćeri. I mudrac se razljuti od velike ljutnje i požali što je učinio, te shvati da je princ saznao tajnu konja i kako se kreće.

I tada kralj reče svome sinu: "Najbolje je, po mom mišljenju, da ne prilaziš ovom konju i da ga više ne uzjašeš danas, jer ne znaš njegova svojstva i varaš se o tome." I princ ispriča ocu što mu se dogodilo s kćeri kralja, nositelja vlasti u tom gradu, i što mu se dogodilo s njezinim ocem. A otac je rekao: "Da te je kralj htio ubiti, vjerojatno bi te ubio, ali tvoj život je suđen da se produži."

A tada se u princu javila tuga zbog njegove ljubavi prema kćeri kralja, gospodara Sana; i on se popeo do konja i sjeo na njega i okrenuo vijak za podizanje, a konj je poletio s njim kroz zrak i popeo se na oblake nebeske. Kad je došlo jutro, mladićev otac je nedostajao i nije ga mogao naći, te se popeo na krov tužan i vidio sina kako se diže u zrak.

A kralj se rastuži zbog rastanka od sina i stade se kajati na sve moguće načine što nije uzeo konja i nije sakrio svoju tajnu, te pomisli u sebi: “Kunem ti se Allahom, ako mi se moj sin vrati. , neću ostaviti ovog konja, da mi se srce smiri.” glede mog sina! I vratio se plaču i jauku..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset četvrta noć

Kada je nastupila tri stotine šezdeset četvrta noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da se kralj vratio plaču i jadikovci, i evo što mu se dogodilo.

Što se tiče njegovog sina, on je letio kroz zrak sve dok se nije zaustavio iznad grada Sane. Spustio se na mjesto gdje je prvi put sišao, i koračao kradom dok nije stigao do sobe kraljeve kćeri, ali ne nađe ni djevojke, ni njezinih robova, ni eunuha koji ju je čuvao, a ovaj činilo da se osjeća teškim. I tada je počeo hodati po palači, tražeći princezu, i nađe je u drugoj sobi, ne u njenoj sobi, gdje ju je sreo, a princeza je ležala na jastucima, a oko nje su bile robinje i dadilje. I kraljević uđe k njima i pozdravi ih, a princeza, čuvši njegove riječi, ustade i zagrli ga i poče ga ljubiti među oči i pritiskati ga na svoja prsa. “O damo,” rekao joj je princ, “natjerala si me da žudim sve ovo vrijeme.” A princeza je uzviknula: "Ti si me rastužio, i da je tvoja odsutnost potrajala, ja bih bez sumnje umrla!" “O gospođo,” upita princ, “kako gledate na ono što mi se dogodilo s vašim ocem i što mi je učinio? Da nije bilo moje ljubavi prema tebi, o iskušenje ljudi, vjerojatno bih ga ubio i učinio ga poukom za one koji gledaju. Ali baš kao što volim tebe, volim i njega zbog tebe.” - Kako si me ostavio, a da li mi je život bez tebe ugodan? - rekla je djevojka. A kraljević je upita: "Hoćeš li me poslušati i poslušati moje riječi?" „Reci što hoćeš, ja ću pristati na sve što me pozoveš i ni u čemu ti neću proturječiti“, odgovori princeza. "Hajdemo sa mnom u moju zemlju i u moje kraljevstvo", reče tada princ. A princeza je odgovorila: "S ljubavlju, zadovoljstvo mi je!"

A princ, čuvši njene riječi, silno se obradova i, uzevši princezu za ruku, natjera je da obeća ovo, zaklinjući se u ime Allaha velikog. I nakon toga, popeo se s njom na krov palače, i, sjedeći na svom konju, posjeo djevojku iza, pritisnuo je uza sebe i čvrsto je vezao, a zatim okrenuo vijak za podizanje, koji je bio na ramenu konja. , a konj se popeo s njima na vrh.zrak. I robinje su vrištale i obavijestile kralja, djevojčinog oca i njenu majku, te su se žurno popele na krov palače. I kralj je podigao oči prema gore i ugledao konja od ebanovine kako leti s njima kroz zrak, pa se uzbunio, a njegova tjeskoba postala je velika.

A on povika i reče: "O prinče, molim te, Allaha radi, smiluj se na mene i smiluj se na moju ženu i ne rastavi nas od naše kćeri!" Ali knez mu ne odgovori. A tada kraljević pomisli da djevojka žali što se rastala od majke i oca, pa je upita: „O iskušenju vremena, hoćeš li da te vratim ocu i majci?“ Ali ona odgovori: “O gospodine, kunem ti se Allahom, ja to ne želim! Samo s tobom želim biti, gdje god ti bio, jer me ljubav prema tebi odvraća od svega, pa i od oca i majke.” A kraljević, čuvši njezine riječi, obradova se velikom radošću.

I pusti konja s djevojkom tiho, da je ne uplaši, i leti s njom dok ne ugleda zelenu livadu, na kojoj je potok s vodom tekla,

I princ je sišao tamo, i oni su jeli i pili, a onda je princ sjeo na svog konja i stavio djevojku iza, čvrsto je vezavši konopcima, iz straha za nju, i poletio s njom, i letio kroz zrak sve dok stigao je do svog grada.oca, a onda se njegova radost pojačala. I tada je htio pokazati djevojci prebivalište svoje moći i kraljevstvo svoga oca i obavijestiti je da je kraljevstvo njegova oca veće od kraljevstva njezina oca, i nastanivši se u jednom od vrtova gdje je njegov otac šetao , odvede je u sjenicu pripremljenu za njegova oca, i, postavivši konja od ebanovine na vrata ove sjenice, naredi djevojci da ga čuva: "Sjedi ovdje dok ti ne pošaljem svog glasnika, idem svome ocu da pripremim palaču za tebe i pokazat ću ti svoju moć”, rekao je carević A djevojka je bila oduševljena kada je čula te njegove riječi i rekla: "Radi što hoćeš!.."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset peta noć

Kad je nastupila trista šezdeset peta noć, rekla je: "Došlo mi je do znanja, o sretni kralju, da je djevojka bila oduševljena kada je čula ove kraljeviće riječi i rekla mu: "Čini što hoćeš !” I palo joj je na pamet da će ući u grad samo s pompom i čašću, kako i priliči nekome poput nje.

I princ je ostavi i hoda dok ne stigne u grad i dođe k ocu. A otac njegov, osušivši ga, obradova se, pođe mu u susret i reče: "Dobro došao!" I kraljević reče svome ocu: "Znaj da sam doveo princezu, o kojoj sam te obavijestio, i ostavio je izvan grada, u jednom od vrtova, i došao da ti kažem za nju, tako da okupiš one koji su blizu ti i izađi joj u susret i pokaži joj svoju moć i trupe i tjelohranitelje." A kralj je odgovorio: "S ljubavlju i zadovoljstvom!" I tada, u istom trenutku, naredio je stanovnicima da okite grad prekrasnim nakitom i odjećom i onim što su čuvali u riznicama Darija, i uredio sobu za princezu, ukrašenu zelenim, crvenim i žutim brokatom, i posjeli su robove u ovu sobu - Indijce, Rumije i Abesince, i položili čudesna blaga.

I tada je kraljević napustio ovu sobu i one koji su bili u njoj, i došao prije svih u vrt i ušao u sjenicu gdje je ostavio djevojku, i počeo je tražiti, dok je nije našao, i nije našao konj. I stade se udarati po licu, i razderati svoju odjeću, i stade kružiti po vrtu zaprepaštena uma, ali onda se povrati razumu i reče u sebi: "Kako je ona znala tajnu ovog konja kad sam ja nije ništa obavijestio? Možda ju je perzijski mudrac koji je napravio konja napao i uzeo kao odmazdu za ono što mu je moj otac učinio?

I princ pozva čuvare vrta i upita ih tko prolazi pored njih, pa reče: "Jeste li vidjeli da je netko prošao pored vas i ušao u ovaj vrt?" A čuvari su odgovorili: "Nismo vidjeli nikoga da ulazi u ovaj vrt osim perzijskog mudraca - došao je skupljati korisne biljke." I čuvši njihove riječi, princ se uvjeri da je taj mudrac uzeo djevojku..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset šesta noć

Kad je nastupila trista šezdeset i šesta noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da je princ, čuvši njihove riječi, bio uvjeren da je ovaj mudrac uzeo djevojku. I prema unaprijed određenoj zapovijedi, kada je princ ostavio djevojku u sjenici u vrtu i otišao u palaču svog oca da ga pripremi, perzijski mudrac je ušao u vrt, želeći sakupiti neke korisne biljke, i pomirisao je mošus i tamjan kojima je bilo zasićeno mjesto - a ovaj je miris bio miris princeze. I mudrac je slijedio ovaj zadatak dok nije stigao do te sjenice, i vidio je da konj, kojeg je napravio svojom rukom, stoji na vratima sjenice. Kad je mudrac ugledao konja, srce mu je bilo ispunjeno radošću i radošću, jer mu je bilo jako žao konja koji je napustio njegove ruke. I otišao je do konja i provjerio sve njegove dijelove, i pokazalo se da su netaknuti. I mudrac htjede uzjahati konja i poletjeti, ali reče sam sebi: "Svakako ću vidjeti što je princ donio sa sobom i ostavio ovdje sa svojim konjem." I uđe u sjenicu i ugleda princezu gdje sjedi, a ona bijaše kao sunce sjajno na vedrom nebu. I, vidjevši je, mudrac shvati da je ova djevojka visokog ranga i da ju je princ uzeo i doveo na konju i ostavio u ovoj sjenici, dok je on sam otišao u grad da dovede one koji su mu bili bliski i predstavio je u grad s poštovanjem i čašću. I tada je mudrac ušao u djevojku i poljubio zemlju pred njom, a djevojka je podigla svoje oči i pogledala ga i vidjela da je vrlo ružan po izgledu i da mu je izgled bio podli. "Tko si ti?" - upitala ga je. A mudrac je odgovorio: “O gospođo, poslan sam od princa. Poslao me k tebi i rekao mi da te prebacim u drugi vrt, blizu grada.” A djevojka, čuvši te riječi od njega, upita: "Gdje je princ?" A mudrac odgovori: "On je u gradu sa svojim ocem i sada će doći k tebi s veličanstvenom pratnjom." “O tako i tako,” rekla mu je djevojka, “zar princ nije našao nikoga da mi pošalje osim tebe?” A mudrac se nasmijao njezinim riječima i rekao joj: “O gospođo, ne dopusti ružnoća moga lica i moja podla prijevara varaju te.” pogled. Da ste od mene dobili ono što je princ dobio, vjerojatno biste pohvalili moj rad. Princ me izabrao da ti pošaljem zbog mog ružnog izgleda i zastrašujućeg izgleda, jer je ljubomoran i voli te, a da nije zbog toga, ima toliko robova, robova, slugu, eunuha i slugu da bi bilo nemoguće brojati.” .

I kad je djevojka čula riječi mudraca, one su joj sinule, i ona mu je povjerovala i ustala..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset i sedma noć

Kad je nastupila tristo šezdeset i sedma noć, rekla je: “Sjetila sam se, o sretni kralju, kad je perzijski mudrac rekao djevojci o princevim okolnostima, ona je povjerovala njegovim riječima i one su joj ušle u um. .

I ona ustane i stavi svoju ruku u ruku mudraca i reče: "O oče, što si donio sa sobom da mogu sjesti?" A mudrac joj odgovori: “O gospođo, konj na kojem si stigla. Ti ćeš ga jahati." "Ne mogu ga jahati sama", rekla je djevojka. A kada je mudrac to čuo od nje, nasmiješio se i shvatio da ju je zarobio. "Ja ću sam sjesti s tobom", rekao joj je i onda je sjeo. Posjeo sam djevojku iza i pritisnuo je uza sebe i zategao joj konopce, ali ona nije znala što želi s njom.

A onda je mudrac pomaknuo vijak za podizanje, a unutrašnjost konja bila je ispunjena zrakom, i pomaknuo se i zadrhtao, i podigao se, i letio sve dok grad nije nestao.

A djevojka reče: "Hej, ti, gdje je ono što si rekla o princu kad si tvrdila da te on poslao k meni?" A mudrac odgovori: “Neka Allah unakaže princa! On je gadan i zao." - “Teško tebi! - uzvikne princeza. "Kako možeš proturječiti naredbama svoga gospodara u onome što ti je naredio?" "On nije moj gospodar", odgovori mudrac. - Znaš li tko sam ja? „Ne, o tebi znam samo da si se oglasila“, odgovori princeza. A mudrac je uzviknuo: “Moja je priča bila samo trik s tobom i princem. Cijeli sam život tugovao za ovim konjem koji je pod tobom - ovo je moje stvorenje, ali princ ga je preuzeo; a sada sam zarobio i njega i tebe i spalio prinčevo srce, baš kao što je on spalio moje srce, i od sada više nikada neće imati vlast nad konjem. Ali smiri moje srce i ohladi moje oči - ja sam ti korisniji od njega.”

A princeza, čuvši njegove riječi, počela se udarati po licu i vikala: “O jao! Nisam dobio svoju voljenu, i nisam ostao s ocem i majkom!" I gorko je plakala zbog onoga što ju je snašlo, a mudrac je neprestano letio s njom u zemlju Ruma sve dok nije sletio na zelenu livadu s potocima i drvećem. I bila je ova livada blizu grada, a u gradu je bio kralj visokog ranga.

I dogodi se da toga dana kralj ovoga grada izađe u lov i u šetnju, te prođe onom livadom i vidi da mudrac stoji, a konj i djevojka stoje kraj njega. I prije nego što je mudrac imao vremena doći k sebi, kraljeve sluge poletješe na njega i odvedoše i njega i djevojku i konja i sve metnuše pred kralja, a kada kralj vidje ružnu pojavu mudraca i njegovu podlost, i ugledao ljepotu i draž djevojke, rekao joj je: “O gospođo “Kakva je veza između ovog starca i tebe?” A mudrac je požurio s odgovorom i rekao: "Ovo je moja žena i kći mog strica." Ali djevojka, čuvši te riječi, proglasi ga lažovom i reče: "Kralju, kunem ti se Allahom, ja ga ne poznajem i on mi nije muž, ali me je uzeo na silu, lukavstvom." I kad je kralj čuo te riječi, naredio je da prebiju mudraca, a oni su ga tako pretukli da je skoro umro. I tada je kralj naredio da ga odvedu u grad i bace u tamnicu, i to mu je učinjeno. I nakon toga kralj mu uzme djevojku i konja, ali nije znao što je s konjem i kako se kreće.

To se dogodilo mudracu i djevojci. A kraljev sin obukao se u putnu odjeću i uzeo što mu je trebalo od novca te otišao, u najgorem stanju. Brzo je otišao, rasplićući tragove i tražeći djevojku, i išao je od zemlje do zemlje i od grada do grada i pitao za konja od abonosa. Svi su mu se čudili i smatrali njegove riječi nevjerojatnima.

I princ je neko vrijeme proveo u tom položaju, ali, unatoč mnogim pitanjima i traženjima, nije uhvatio trag djevojke i konja. A onda je otišao u grad djevojčinog oca i tamo je pitao za nju, ali nije čuo nikakve vijesti o njoj i našao je djevojčinog oca tužan zbog njenog nestanka. I princ se vrati natrag i uputi se u zemlje ruma i tamo poče tražiti djevojku s konjem i raspitivati se o njoj...”

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset osma noć

Kad je nastupila tristo šezdeset osma noć, rekla je: “Spalo mi je, o sretni kralju, da se princ uputio u zemlje Ruma i počeo tražiti tragove djevojke s konjem i raspitivati se o njima. .

I desi se da se zaustavio kod jednog hana i vidio gomilu trgovaca koji su sjedili i razgovarali, pa sjeo blizu njih i čuo kako jedan od njih govori: "O prijatelji moji, vidio sam čudo nad čudima." - "Što je to?" upita ga. I reče: “Bio sam u jednom kraju, u tom i tom gradu (i spomenuo je ime grada u kojem je bila djevojka), i čuo sam njegove stanovnike kako pričaju čudnu priču, a ovo je ovo: kralj jednoga dana iz grada napustiše lov i zamke zajedno s gomilom pouzdanika i plemića, a kad izjahaše na ravnicu i prođoše pokraj zelene livade, ugledaše čovjeka gdje stoji, kraj kojega je sjedila žena i s njima je bio konj od ebanovine. Što se tiče muškarca, on je izgledao ružno i imao je zastrašujući izgled, ali djevojka je bila lijepa i šarmantna, briljantna i savršena, vitka i proporcionalna. Pa konj od abonosa je čudo, a ljepšeg i bolje napravljenog konja nitko nije vidio.” - “A što je kralj učinio s njima?” - pitali su prisutni. A trgovac reče: “Kralj je uhvatio čovjeka i pitao ga za djevojku, a on je počeo tvrditi da je ona njegova žena i kći njegova strica, ali je djevojka njegove riječi proglasila lažnim. A kralj mu je uze i naredi da ga istuku i bace u tamnicu. Što se tiče konja od ebanovine, ne znam ništa o tome.”

I kad je knez čuo riječi trgovčeve, pristupi mu i stane ga pažljivo i tiho ispitivati, te mu reče ime grada i ime njegova kralja. I doznavši ime grada i ime njegova kralja, princ provede noć u veselju, a kad svanu jutro, ode i jaha, i jaha sve dok ne stigne u onaj grad. Ali kad je htio onamo ući, zgrabiše ga vratari i htjedoše ga dovesti kralju da ga on upita o njegovim prilikama, o razlogu njegova dolaska u ovaj grad i koji zanat zna.

Ali dolazak princa u ovaj grad dogodio se u večernjim satima, a bilo je to vrijeme kada je bilo nemoguće ući kralju ili se posavjetovati s njim. I uzeše ga vratari i odvedoše u tamnicu da ga ondje strpaju. A kad su tamničari vidjeli ljepotu princa i njegov šarm, učinilo im se teško da ga odvedu u zatvor, te su ga smjestili na svoje mjesto, izvan zatvora. I kad su donijeli hranu, princ je jeo s njima do mile volje, a nakon što su završili s objedom, počeli su razgovarati, a tamničari su se okrenuli princu i upitali: "Iz koje ste zemlje?" "Ja sam iz zemlje Fars, zemlje Khooroi", odgovorio je princ. A tamničari su se, čuvši njegove riječi, nasmijali, a jedan od njih je rekao: “O Hosroit, čuo sam govor ljudi i njihove priče i promatrao njihove prilike, ali nisam vidio niti čuo osobu koja je lažljivija od Hosroita koji je kod nas." u zatvoru". “I nikad nisam vidio ružniji izgled ili odvratniju sliku”, rekao je drugi. “Što ste naučili iz njegovih laži?” - upita princ. A tamničari rekoše: “On tvrdi da je mudar čovjek. Kralj ga je vidio na putu kad je išao u lov, a s njim je bila žena neviđene ljepote, dražesnosti, sjaja i savršenstva, vitka i proporcionalna, a s njim je bio i konj od ebanovine, a nikad nisam vidio konj bolji od ovoga. Što se tiče djevojke, kralj je ima i voli je, ali ova žena je opsjednuta i da je taj čovjek mudrac, kako on tvrdi, vjerojatno bi je izliječio. Kralj je marljivo liječi, a cilj mu je izliječiti je od onoga što joj se dogodilo; Što se tiče konja od ebanovine, on je u kraljevoj riznici. A čovjek ružnog izgleda koji je bio s njom je u našem zatvoru.

A kad padne noć, on plače i jeca, tugujući za sobom, i ne da nam spavati..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo šezdeset deveta noć

Kad je nastupila trista šezdeset deveta noć, rekla je: “Došlo mi je do znanja, o sretni kralju, da su ljudi dodijeljeni zatvoru rekli princu o perzijskom mudracu koji je bio u njihovom zatvoru i kako plače i jecaji. I princu je palo na pamet da smisli plan kojim bi postigao svoj cilj. I kad su vratari htjeli spavati, odveli su princa u zatvor i zaključali vrata za njim, a on je čuo mudraca kako plače i jadikuje za sobom i govori na perzijskom u svojim pritužbama: "Jao meni zbog onoga što sam sebi navukao i protiv princa, i za ono što sam učinio djevojci kad je nisam ostavio, ali nisam postigao ono što sam želio. I sve to zato što sam imao lošu ideju: tražio sam za sebe ono što ne zaslužujem i što nije prikladno za nekoga poput mene; a tko traži ono što mu ne odgovara, završi tamo gdje sam ja završio.”

I kad je princ čuo riječi Perzijanca, progovori mu na perzijskom i reče mu: “Dokle će trajati ovaj plač i jauk? Htjeli biste vidjeti je li vas snašlo nešto što drugoga nije?” I Perzijanac, čuvši riječi princa, poče mu se žaliti na svoju situaciju i nevolje koje proživljava. I sljedećeg jutra vratari odvedoše princa i dovedoše ga svom kralju i obavijestiše kralja da je princ jučer došao u grad, u vrijeme kada je bilo nemoguće ući kralju.

I kralj poče ispitivati princa i reče mu: "Iz koje si zemlje, kako se zoveš, koji si zanat i zašto si došao u ovaj grad?" A princ je odgovorio: “Što se tiče mog imena, ono je na perzijskom Kharje, a moja zemlja je zemlja Fars, i ja sam od ljudi znanosti, a posebno poznajem znanost liječenja. Ja liječim bolesne i opsjednute i odlazim u različite zemlje i gradove da steknem znanje koje nadilazi moje znanje, a kada vidim bolesnu osobu, ja je izliječim. Ovo je moj zanat." I, čuvši prinčeve riječi, kralj se silno obradova i uzviknu: "O vrijedni mudrače, došao si k nama u vrijeme potrebe prije tebe." I ispričao mu je o događaju s djevojkom i rekao: "Ako je izliječiš i izliječiš od opsjednutosti demonima, imat ćeš od mene sve što tražiš." A kada je princ čuo kraljeve riječi, reče: “Neka Allah uzvisi kralja! Opiši mi sve što si vidio u njoj kao opsjednutoj osobi i reci mi prije koliko dana joj se dogodila ta demonska opsjednutost i kako si je zarobio s konjem i mudracem.” I kralj mu je ispričao o ovoj stvari od početka do kraja, a zatim je rekao: "Mudrac je u zatvoru." A princ upita: "O sretni kralju, što si učinio s konjem koji je bio s njom?" "O, mladiću", odgovori kralj, "još ga imam u jednoj od soba." A kraljević reče u sebi: »Najbolje je, po mom mišljenju, prije svega pregledati konja i vidjeti ga; ako je na sigurnom i ništa mu se nije dogodilo, onda će se ostvariti sve što želim; i ako vidim da su njegovi pokreti stali, smislit ću trik da se oslobodim.”

A onda se obratio kralju i rekao: "O kralju, trebao bih pogledati spomenutog konja, možda u njemu nađem nešto što će mi pomoći da izliječim djevojku." - “S ljubavlju i željom!” - odgovori kralj, a onda ustade i uhvativši princa za ruku, povede ga do konja. I princ poče obilaziti oko konja i provjeravati ga, gledajući u kakvom je stanju, i vidje da je konj čitav i da mu se ništa nije dogodilo. A tada se princ silno obradova i uzvikne: “Neka Allah uzvisi kralja! Želim da uđem kod djevojke i vidim šta joj je, i molim Allaha i nadam se da će izlječenje doći preko mojih ruku uz pomoć konja, ako Allah Veliki hoće.” A onda je naredio da se čuva konj.

I kralj ode s njim u sobu u kojoj je bila djevojka, a kraljević, ušavši u nju, vidje kako se otima i pada, kao i obično, ali nije bila opsjednuta i učini to da joj se nitko ne približi.

I vidjevši je u takvom stanju, princ joj reče: "Neće biti nevolje s tobom, o iskušenje ljudi." A onda joj je počeo pažljivo i ljubazno govoriti i dopustio joj da ga prepozna. A kad ga je princeza prepoznala, povikala je silno, i nesvijest ju je prekrila, toliko je bila snažna radost koju je doživjela. A kralj je mislio da je ovaj napad bio zato što ga se bojala. A kraljević joj prinese usta svoja na uho i reče: „O iskušenje ljudi, sačuvaj krv moju i svoju od prolijevanja i budi strpljiv i postojan; zaista, ovo je mjesto gdje je potrebno strpljenje i vješt proračun u lukavstvu kako bismo se oslobodili ovog tlačiteljskog kralja. A trik je u tome da ću ja izaći k njemu i reći: "Njena bolest je od duha iz džina i ja vam jamčim da će biti izliječena." I postavit ću mu uvjet da ti otkopča okove, a onda će te ovaj duh napustiti; a kad kralj dođe k tebi, govori mu lijepim riječima, da vidi da si uz moju pomoć ozdravio, tada će se ispuniti sve što želimo. A djevojka reče: "Slušam i pokoravam se!" I tada je kraljević ostavi i veseo i radostan ode kralju i reče: “O sretni kralju, tvojom srećom njena bolest i njeno liječenje su gotovi, a ja sam je tebi izliječio. Ustani i uđi k njoj, i ublaži svoje riječi, i postupaj pažljivo s njom i obećaj joj ono što će je usrećiti - tada će se ostvariti sve što želiš od nje..."

I jutro je stiglo Šahrazadu, i oda joj zaustavila dopušteni govor.

Tristo sedamdeset sedamdeseta noć

Kad je pala noć, navršivši tristo sedamdeset, rekla je: “Došlo mi je do znanja, o sretni kralju, da je princ, kada se predstavio kao mudrac, ušao k djevojci i pustio je da ga prepozna i rekao joj o plan koji će on upotrijebiti, a princeza reče: "Slušam i pokoravam se!" I tada je princ ostavi i ode kralju i reče mu: “Ustani, idi k njoj! Umekšajte svoje riječi i obećajte joj nešto što će je usrećiti, i onda će se ostvariti sve što želite od nje.”

I kralj uđe k djevojci, a ona, ugledavši kralja, ustane i poljubi zemlju pred njim i reče: "Dobro došao!" I kralj se tome jako obradova, a onda naredi robovima i eunusima da brižno posluže djevojku i odvedu je u kupalište i pripreme joj nakit i odjeću. I robinje su došle k princezi i pozdravile je, a ona je na njihove pozdrave odgovorila najnježnijim jezikom i najljepšim riječima, a zatim su je obukle u haljine od odjeće kraljeva i stavile joj ogrlicu od dragog kamenja oko vrata.

I princezu su odveli u kupalište i poslužili na njoj, a onda je izveli iz kupališta, kao pun mjesec. I došavši k kralju, pozdravi ga i poljubi zemlju pred njim. I kralj se obuze velikom radošću i reče princu: "Sve je ovo tvojim blagoslovom, neka nam Allah umnoži tvoje dahe!" “Ona će biti potpuno izliječena i njezin će posao biti dovršen,” rekao je princ, “ako izađete sa svim svojim tjelohraniteljima i ratnicima na mjesto gdje ste je našli, i neka konj od abonosa koji je bio s vama bude s vama. ” s njom: tamo ću razgovarati s njezinim duhom, zatvorit ću ga i ubiti, a on joj se nikada neće vratiti.” A kralj mu odgovori: "S ljubavlju i željom!" A onda su konja od abonosa odnijeli na livadu gdje su pronašli djevojku, konja i perzijskog mudraca.

I tada su kralj i njegovi vojnici uzjahali svoje konje, a kralj je uzeo djevojku sa sobom, a ljudi nisu znali što on želi učiniti. I kad svi stigoše do te livade, kraljević, koji se predstavi kao mudrac, naredi da djevojku i konja smjeste daleko od kralja i vojnika, dokle god pogled seže, i reče kralju: »S vaše dopuštenje, zapalit ću tamjan i čitati čarolije i zatočiti duh ovdje tako da joj se više nikada ne vrati; a onda ću sjesti na konja od abonosa i staviti djevojku iza - i kad to učinim, konj će se pokrenuti i uzjahati, a ja ću doći do tebe i stvar će biti gotova. A nakon toga radi s njom što god želiš.” Kad je kralj čuo njegove riječi, silno se obradovao. I onda je princ sjeo na konja i postavio djevojku iza (a kralj i svi vojnici su ga gledali) i pritisnuo je uza sebe i zategao užad na njoj i nakon toga okrenuo vijak za podizanje - i konj se podigao u zrak s njim, a vojnici su gledali u princa, ali on nije nestajao iz njihovih očiju.

I kralj je proveo pola dana čekajući njegov povratak, ali princ se nije vratio, a kralj je izgubio nadu i počeo se kajati s velikim pokajanjem i žalio je zbog rastave od djevojke, a zatim se vratio s četama u svoj grad.

To mu se dogodilo. Što se tiče princa, on je radostan i zadovoljan krenuo prema gradu svoga oca i letio sve dok nije sletio na njegovu palaču. I smjesti djevojku u palaču i smiri se oko nje, a zatim ode ocu i majci i pozdravi ih i obavijesti ih o dolasku djevojke, a oni se tome jako obradovaše. I to se dogodilo princu, konju i djevojci.

Što se tiče kralja Ruma, vrativši se u svoj grad, zatvorio se u svoju palaču, tužan i tužan. I dođoše mu njegovi veziri, “Ja ga počeh tješiti i rekoh: “Onaj koji je uzeo djevojku je čarobnjak, i slava Allahu koji te je spasio njegovog sihira i prijevare.” I nisu napustili kralja dok nije zaboravio roba. Što se tiče princa, on je priredio velike gozbe za stanovnike grada..."

I jutro je zateklo Šahrazadu, i ona je prekinula svoj dopušteni govor.

Tristo sedamdeset prva noć

Kad je nastupila tristo sedamdeset prva noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da je princ priredio velike gozbe za stanovnike grada, i proveli su cijeli mjesec slaveći, a onda je princ otišao u djevojku, i vesele se jedno drugom.velika radost. I evo što im se dogodilo. I njegov otac je slomio konja od ebanovine i zaustavio njegovo kretanje.

A onda je princ napisao pismo djevojčinom ocu i u njemu spomenuo njezine okolnosti i rekao da ju je oženio i da je ona u najboljem položaju s njim. Poslao je pismo kralju s glasnikom i poslao s njim darove i skupe rijetkosti. I kada je glasnik stigao u grad djevojčinog oca, to jest Sanu u Jemenu, predao je pismo i darove ovom kralju. A on, pošto je pročitao pismo, bio je vrlo obrazovan i primio je darove; ja sam iskazao poštovanje prema glasniku, a zatim je pripremio luksuzni dar za svog zeta, kraljevog sina, i poslao mu ga s tim glasnikom. . I glasnik se vratio s darom princu i obavijestio ga da je kralj, otac djevojke, bio oduševljen kada je do njega stigla informacija o njegovoj kćeri, te ga je obuzela velika radost.

I kralj poče svake godine pisati svome zetu i darivati ga, i to su činili sve dok kralj, otac mladića, nije umro, i on je preuzeo vlast nakon njega u kraljevstvu. I bio je pravedan prema svojim podanicima i išao s njima na Allahovom zadovoljstvu putu. I zemlje su mu se pokoravale, i robovi su mu se pokoravali, i živjeli su najslađim i najzdravijim životom, sve dok im nije došao Uništitelj zadovoljstava i Uništitelj skupova, uništivši palače i nastanivši grobove. Neka je hvala Živome, vječnome, u čijoj je ruci vidljivo i nevidljivo kraljevstvo!