Čitaj online Cecilia gdje si. Gdje si

MJESTO KOJE SE ZOVE OVDJE

Izvorno objavljeno u Velikoj Britaniji od strane HarperCollinsa, 2006

Izdavačka kuća Inostranka ®

***

Kći bivšeg premijera Irske, Cecilia Ahern, zvijezda je europskog ljubavnog romana koja osvaja milijune čitatelja diljem planeta. Njezine su knjige super bestseleri, prevedene na gotovo pedeset jezika. Debitantski roman “P.S. “Volim te” donio je Ceciliji svjetsku slavu i postao temelj za poznati holivudski film.

***

Tebi, tata, sa svom mojom ljubavlju.

Prvo poglavlje

Jenny-Mae Butler, djevojka koja je živjela preko puta mene, nestala je dok sam još bio dijete.

Policija je otvorila slučaj i počela je beskrajna potraga. Priča je mjesecima ostajala na večernjim vijestima i naslovnicama novina te se o njoj raspravljalo u svakom razgovoru. Cijela je zemlja bila željna pomoći - bila je to najšira potraga za koju sam čuo u svojih deset godina. Činilo se da je događaj pogodio apsolutno sve.

Jenny-Mae Butler - plavooka plavuša, samo lutka, obasjana osmijehom s TV ekrana u svakoj dnevnoj sobi svakog doma u zemlji. I svima koji su je vidjeli oči su im se napunile suzama, a roditelji su, spremajući djecu u krevet, još malo čvršće zagrlili. Svi su o njoj sanjali i svi su se za nju molili.

Ona je, kao i ja, imala deset godina i učila je u istom razredu kao i ja. Postao sam ovisan gledajući njezinu prekrasnu fotografiju na dnevnim vijestima i slušajući novinare koji su je hvalili kao da je anđeo. Da sluša kako su je opisivali, nitko ne bi vjerovao da je u školskom dvorištu za vrijeme odmora, čim je učiteljica okrenula leđa, gađala Fionu Brady kamenjem. I nazvala me "čupavim gadom", i to svakako pred Stephenom Spencerom - da prestane obraćati pažnju na mene i da se zaljubi u nju. No, neću kvariti iluziju: uostalom, u nekoliko mjeseci pretvorila se u idealno stvorenje, a ubrzo se ni ja nisam sjećao svih gadosti koje je radila, jer Jenny-Mae iz susjedne kuće više nije postojala . Umjesto nje bila je Jenny-Mae Butler, dražesna djevojčica iz dobre obitelji koja je nestala i oplakivana je svake večeri na vijestima u devet sati.

Nikada nije pronađena - bez tijela, bez tragova - kao da je nestala u prozirnom zraku. Nije bilo ničega - nikakvih sumnjivih likova koji su se motali uokolo, nije bilo snimke CCTV-a za praćenje njezinih najnovijih kretanja. Nije bilo svjedoka, poput osumnjičenih, ali je policija ispitala sve koje je mogla. Naša je ulica bila prožeta lošom atmosferom: ujutro su se njezini stanovnici, idući prema svojim automobilima, prijateljski pozdravljali, ali, razmišljajući o svojim susjedima, neizbježno su osjećali sumnje i, koliko god se trudili, nisu ih mogli sakriti od jedni druge. Subotom ujutro, dok peru automobile, farbaju ograde, sade cvijeće u gredice, kose travu, poprijeko bacaju poglede na susjede, ne uspijevajući izbaciti loše misli iz glave. Zbog toga su bili ljuti na sebe - što god rekli, svima je ova priča zatrovala mozak.

No, svi ti značajni pogledi iza zatvorenih vrata obiteljskih kuća nisu mogli pomoći policiji.

Oduvijek sam želio znati gdje je Jenny-May otišla, gdje je točno nestala i kako osoba može nestati u prozirnom zraku, a da to nitko ne primijeti.

Noću sam volio otići do prozora svoje spavaće sobe i zuriti u njezinu kuću. Svjetlo iznad ulaznih vrata uvijek je bilo upaljeno, poput svjetionika koji će pomoći Jenny-Mae pronaći put kući. Gospođa Butler nikako nije mogla zaspati i, gledajući kroz prozor, vidio sam je kako sjedi na rubu sofe, spremna poletjeti svakog trenutka, kao da je startni pištolj opalio. Ostala je u dnevnoj sobi, virila kroz prozor, kao da silno očekuje da će je sada netko nazvati i reći joj neku vijest. Ponekad sam joj mahnuo, a ona mi je tužno mahnula. Ali većinu vremena uopće nije mogla ništa vidjeti jer je plakala.

Poput gospođe Butler, i ja sam bila tužna kad nisam dobila odgovor ni na jedno svoje pitanje. Volim je puno više otkad je Jenny-May Butler nestala nego kad je bila ovdje, a to je također potaknulo moju znatiželju. Nedostajala mi je, odnosno pomisao na nju, pitao sam se je li negdje u blizini, gađa li još nekoga kamenjem i glasno se smije, a mi je jednostavno nismo mogli vidjeti ni čuti. Nakon toga stekla sam naviku tražiti izgubljene stvari. Kad je negdje nestao par mojih omiljenih čarapa, okrenula sam kuću naglavačke, a uznemireni roditelji su morali aktivno sudjelovati u događaju: ne znajući što to znači, odlučili su mi pomoći za svaki slučaj.

Ako nisam mogao pronaći ono što nedostaje, bio sam uzrujan. Ako je od cijelog para bila samo polovica - kao čarapa - još uvijek sam bila ljuta. A onda sam htjela uzeti i nacrtati Jenny-Mae Butler: kako baca kamenje i smije se - u mojim omiljenim čarapama, naravno.

Nove stvari nisu mi odgovarale: već s deset godina bio sam siguran da je nemoguće nadomjestiti izgubljeno. Moramo ga pronaći.

Mislim da sam bila zabrinuta zbog izgubljenih čarapa kao što je gospođa Butler bila zabrinuta zbog svoje nestale kćeri. I noću sam ležao budan, postavljajući si pitanja na koja nisam mogao pronaći odgovor. Baš kad su moji kapci otežali, spremni da se sklope, novo pitanje izronilo je na površinu iz dubine moga uma, natjeravši ih da se otvore. Ljekoviti san nije mogao dočekati svoje vrijeme, a ja sam svakog jutra ustajala sve iscrpljenija, ali nikako mudrija.

Možda mi se zato sve ovo dogodilo. Možda sam toliko godina preokretao svoj život naopačke, pokušavajući pronaći svakakve stvari, da mi je iz glave izletjela ideja da trebam sebe tražiti. Propustio sam onu točku na svom putu gdje sam trebao shvatiti tko sam i gdje sam.

Dvadeset četiri godine nakon nestanka Jenny-May Butler, i ja sam nestao.

Evo moje priče.

Drugo poglavlje

Moj život je potpuna ironija. A moj nestanak bio je samo još jedna stavka na dugom popisu ismijavanja od kojeg se sastoji.

Prije svega, visok sam šest stopa i jedan inč. Još kao dijete nadvisivao sam sve. Nikada se nisam izgubio u trgovačkim centrima poput druge djece i nikad se nisam mogao sakriti dok sam se igrao; nitko me nije pozvao u disko, a bila sam jedina tinejdžerica koja nije gnjavila roditelje zahtjevima da joj kupe prve cipele s visokom petom. Omiljeni nadimak Jenny-Mae Butler - ili, recimo, jedan od desetak omiljenih koje mi je Jenny-Mae Butler dala - bio je "vatreni toranj": tako mi se obraćala u prisustvu svojih prijatelja i obožavatelja. Čuo sam puno od nje, vjerujte mi. Pa da, ja sam jedan od onih koji se vide na kilometar: na plesnjacima sam najnespretniji, u kinu nitko ne želi sjediti iza mene, u dućanima je vječiti problem - bilo kakve hlače također kratko za mene, na fotografijama sam uvijek u zadnjem redu. Vidite, evo me, stršim kao strašilo usred polja. Svi koji prolaze zamijete me i sjete se. I unatoč svemu tome, bio sam izgubljen. Što je par čarapa, pa čak i sama Jenny-Mae Butler, ako je tako velika stvar iznenada nestala bez traga. Ispostavilo se da je moja vlastita tajna hladnija od svih ostalih.

Druga ironija sudbine je da je moj posao traženje nestalih ljudi. Služio sam u Shikhana Garda mnogo godina. U isto vrijeme, želio sam se baviti samo nestancima, ali nisam ušao u pravi odjel, pa sam se morao osloniti na "sreću" - iznenada bi se slučajno pojavio takav slučaj. Kao što vidite, priča o Jenny-Mae Butler stvarno mi je učinila nešto. Trebali su mi odgovori i želio sam ih pronaći sam. Pretpostavljam da je potraga postala moja opsesija. Bio sam toliko zaokupljen pronalaženjem rješenja za mnoge probleme drugih ljudi da sam se u jednom trenutku činio prestao brinuti o tome što se događa u mojoj vlastitoj glavi.

U policiji smo ponekad pronalazili nestale ljude na takav način da ih neću zaboraviti u ovom životu i sjećat ću ih se dugo u sljedećem. A bilo je i onih koji jednostavno nisu htjeli biti pronađeni. Ponekad smo pronašli samo neke tragove, a još češće ih nije ni bilo. Dogodilo se da sam morao ići daleko izvan svojih službenih obaveza. Nastavio sam istraživati neke slučajeve nakon što su zatvoreni, te sam im posvetio mnogo više vremena nego što sam očekivao, održavajući odnose s obiteljima nestalih. Nisam mogao prijeći na sljedeći slučaj bez rješavanja prethodnog, bez postizanja rezultata, a sveo se uglavnom na papirologiju i nije uključivao gotovo nikakve stvarne radnje. Općenito, konačno sam shvatio da mi srce leži samo u pronalaženju onih koji su nestali, pa sam napustio policiju i počeo sam tražiti ljude.

Nemaš pojma koliko ljudi poput mene želi ovo raditi. Rodbina nestalih uvijek se pitala zašto mi je ovo trebalo. Imali su svoje razloge - emotivnu vezanost, ljubav prema nestalima, a mizerni iznosi mojih honorara nisu mogli poslužiti kao objašnjenje. Ali ako razlog nije novac, što je onda? Pretpostavljam da me je vodila želja za unutarnjim mirom. Moj vlastiti način da si pomognem spavati noću je da naučim svoje oči zatvoriti.

Kako može nestati osoba poput mene, s mojim izgledom i karakterom?

Tek sad sam shvatio da sam zaboravio reći svoje ime. Moje ime je Sandy Short. U redu je, možeš se smijati, znam da to želiš. I sam bih se nasmijao da sve nije tako prokleto tužno. Roditelji su me nazvali Sandy jer sam rođena s čuperkom crvene kose. Nažalost, nisu znali da će mi kosa s vremenom potamniti i postati boje gavranova krila. Također nisu predvidjeli da će lijepe punašne noge uskoro izgubiti svoju slatku punašnost i početi tako brzo rasti i narasti do takvih veličina. U svakom slučaju, moje ime je Sandy Short. Teoretski, trebala bih biti sitna i crvenokosa - takva mi se etiketa zalijepila zauvijek, ali sam kao rezultat toga postala to što sam postala. I ta kontradikcija često izaziva smijeh kod ljudi s kojima se upoznajem. Oprosti ako se nisam mogao natjerati na osmijeh. Ali, znate, uopće nije smiješno nestati. S druge strane, shvatio sam: kad nestaneš, ne događa se ništa posebno. I dalje radim ono što sam radio kad sam radio. Tražim. Samo u ovom slučaju pokušavam pronaći način da se vratim.

Ne postoji bolje vrijeme da to shvatite. I najokrutnija ironija sudbine.

Treće poglavlje

Rođen sam i odrastao u Leitrimu, najmanjem okrugu u Irskoj sa populacijom od samo 25 tisuća ljudi. U gradu Leitrimu, nekoć glavnom gradu okruga, nalaze se ruševine dvorca i nekoliko drugih drevnih građevina, ali je on sam izgubio nekadašnju veličinu i pretvorio se u obično selo. Lokalni krajolik sastoji se od smeđih brda obraslih grmljem i veličanstvenih planina s dolinama i bezbrojnim slikovitim jezerima. Međutim, kada dođete do dvije milje duge obale zaljeva Donegal, Leitrim teško da je mirna zabit: na zapadu graniči sa Sligom i Roscommonom, na jugu s Roscommonom i Longfordom, na istoku s Cavanom i Fermanaghom, a u sjever s Donegalom. Na tim mjestima uvijek se osjećam klaustrofobično i imam ogromnu želju vratiti se na čvrsto tlo.

Postoji izreka o Leitrimu: kažu da je najbolja stvar u njemu put do Dublina. Napustio sam školu sa sedamnaest godina, odmah se prijavio za prijem u Garda Shihan i, sukladno tome, našao se upravo na tom putu za Dublin. Od tada sam rijetko imao priliku kretati se njime u suprotnom smjeru. Obično sam jednom u dva mjeseca posjećivao roditelje u njihovoj kući s tri spavaće sobe i terasom, u slijepoj ulici s dvanaest kuća, gdje sam odrastao. Namjeravao sam kod njih ostati tjedan dana, ali rijetko sam izdržao više od jednog dana, a pod izlikom neočekivano hitnog posla zgrabio sam neraspakiranu torbu, iskočio iz kuće i jurio, jurio, jurio - što je brže moguće. - po najboljoj cesti, koja vodi iz Leitrima.

Imam dobar odnos s roditeljima. Uvijek me pokušavaju podržati, uvijek su spremni zapaliti se, svladati sve prepreke i popeti se na najviše planine ako je to potrebno za moju sreću. Poanta je da se uvijek osjećam neugodno u njihovoj blizini. U njihovim očima čitam ono što vide, i to mi se ne sviđa. Lica mojih roditelja odražavaju me bolje od bilo kojeg ogledala. Ima ljudi koji u tome i uspiju: pogledaju vas i time vam daju do znanja kako se ponašate. Mislim da moji roditelji to mogu jer me vole, ali nisam mogao provoditi puno vremena s ljudima koji su me voljeli zbog tih očiju i onoga što se odražavalo u njima.

Već kad sam imao deset godina hodali su okolo na prstima i zabrinuto me gledali. Njihovi lažni razgovori i lažni osmijesi bljeskali su u svakom kutu kuće. Htjeli su mi skrenuti pažnju, učiniti atmosferu kod kuće laganom i normalnom, ali svaki put sam jasno osjećala njihov trud, a to me samo učvršćivalo u uvjerenju da nešto nije u redu.

Roditelji su me uvijek podržavali i voljeli, u sljedećoj mučnoj potrazi umalo su izvrnuli kuću naopako i nikada nisu odustajali bez tvrdoglave borbe. Mlijeko i kolačići na kuhinjskom stolu, radio tiho zuji zbog stalne pozadinske buke, uključena perilica rublja, sve kako bi se razbila neugodna tišina.

Mama mi se pokušala nasmiješiti - onaj isti osmijeh koji joj nikad nije dopirao do očiju, nego je uvijek stiskao zube i tjerao ih da škrguću kad joj se činilo da je ne gledam. U glasu joj je bila usiljena lakoća, na licu joj se zaledila lažna grimasa sreće, nagnula je glavu u stranu, pravila se kao da me neće proučavati i rekla:

"Zašto moraš ponovno pretražiti cijelu kuću, dušo?"

Uvijek me zvala "dušo", kao da je znala jednako dobro kao i ja da sam Sandy Short onoliko koliko je Jenny-Mae Butler bila anđeo.

Koliko god buke stvarala u kuhinji i koliko god se bavila, ništa je nije moglo spasiti od tišine koja je preplavila cijelu kuću.

"Zato što ih ne mogu pronaći, mama", odgovorila sam.

– Iz kojeg su para? - Blagi osmijeh, želja da se pretvaram da je ovo samo brbljanje, a ne očajnički pokušaj da istražim kako bih shvatio kako mi glava radi.

"Plava s bijelim prugama", kažem, na primjer.

Oduvijek sam više volio čarape živih boja – svijetle i lako prepoznatljive – kako bih ih lakše pronašao.

- Dobro. Ili možda nisi obje čarape stavila u košaru za rublje, dušo?! Možda je još jedan ostao u tvojoj sobi? “Ona se smiješi, pokušavajući sakriti svoju tjeskobu, i bučno guta slinu.

Odmahujem glavom:

- Ne, bacio sam obje čarape u košaru! I vidio sam kako ste ih oboje stavili u perilicu rublja. I sad je ovdje samo jedan, a drugog nema - ni u autu ni u korpi.

Plan uključivanja perilice za pozadinski zvuk nije uspio: postala je središte pozornosti. Mama se trudi zadržati smiren osmijeh pri pogledu na prevrnutu košaru za rublje: sva pažljivo sortirana odjeća sada je nagomilana na kuhinjskom podu u neurednoj hrpi. U djeliću sekunde brižno održavana fasada se uruši. Možda to nisam primijetio, ali sam je pogledao na vrijeme i uspio uhvatiti pogled koji je bacila na brdo rublja. U očima joj se vidi strah. Ne zbog nestale čarape, nego zbog mene. Brzo je vratila osmijeh na mjesto i slegnula ramenima - sve su to bile besmislice.

- Možda ga je odnio propuh? Vrata na dvorištu bila su otvorena.

Opet odmahujem glavom.

"Ili je ispao iz košare dok sam ga pomicao."

Tvrdoglavo odmahujem glavom.

Ponovno proguta slinu i osmijeh joj postane napet.

"Možda se zapleo u navlaku za poplun." Toliko su velike da nikad ne znaš što će u njima zapeti...

— Već sam provjerio.

Uzima kolačić s tanjura na sredini stola i zariva zube u njega, kao da pokušava zadržati osmijeh na licu, koji brzo nestane, a zamijeni ga bolan izraz. Žvače kekse i pravi se da ne razmišlja ni o čemu takvom, već samo sluša radio i pjevuši pjesmu koju, usput rečeno, ne zna. A sve kako bi me uvjerili: nema razloga za brigu.

"Dušo", uzdiše ona. – Znate, stvari ponekad nestanu.

– Kamo odu kad nestanu?

"Oni ne idu nikamo", smiješi se. – Uvijek ostaju tamo gdje smo ih bacili ili gdje smo ih ostavili. Samo tražimo na krivim mjestima i zato ih ne možemo pronaći.

“Ali tražio sam posvuda, mama.” Uvijek to radim.

Da, tražio sam posvuda, kao i obično. Sve sam izvrnuo naopako, nije ostalo mjesto u našoj maloj kući koje nisam provjerio.

„Čarapa se ne može tek tako podignuti i otići ako u njoj nema noge”, kaže mama s lažnim osmijehom.

Tako je, to je ono što većina ljudi obično radi. Prestaju biti zainteresirani za gubitak i prestaju tražiti. Ne možete pronaći nešto, znate da je negdje, ali ne znate gdje, iako ste provjerili svugdje. I sve pripisujete vlastitoj gluposti, grdite sebe zbog odsutnosti i, možda, čak zaboravite na gubitak. To je ono što većina ljudi radi. Ali ja to ne mogu.

Sjećam se da se moj tata te večeri vratio s posla u kuću koja je bila doslovno okrenuta naopako.

– Jesi li nešto izgubila, draga?

“Plava čarapa s bijelim prugama”, čuo je moj prigušeni odgovor ispod sofe.

- Opet samo jedan?

Kimnuo sam.

- Lijevo ili desno?

- Dobro, sad ću pogledati gore. “Objesio je kaput na kuku pokraj vrata, stavio kišobran na vješalicu, nježno poljubio uzbuđenu suprugu u obraz i ohrabrujuće je pljesnuo po dnu, a zatim se popeo na kat. Dva sata trajala je potraga u spavaćoj sobi roditelja, ali se odande nije čuo nikakav zvuk. A kad sam pogledao kroz ključanicu, vidio sam ga kako leži u krevetu očiju prekrivenih ručnikom.

Kad sam nekoliko godina kasnije došao kući, postavljali su uvijek ista, besmislena pitanja, objektivno nimalo nametljiva, ali meni, već naviknutoj da sam stalno na oprezu, djelovala su upravo tako.

Jesu li se na poslu dogodile neke zanimljive stvari? Što se događa u Dublinu? Kako ti je stan? A mladić se nije pojavio?

Nikada nisam imao mlade ljude: što će mi još jedan par očiju, tako izražajnih kao u mojih roditelja, koji će me gledati cijeli dan? Više sam volio ljubavnike i obožavatelje, dečke, muške prijatelje i veze za jednu noć. Isprobao sam različite opcije i na kraju shvatio: nisam mogao učiniti ništa dugoročno. Neću moći održavati bliske odnose, voljeti osobu dugo vremena, dati joj ono što očekuje ili željeti mnogo od nje. Nije mi trebalo ništa što su mi svi ti muškarci mogli ponuditi, a nisu razumjeli što želim. I zato sam, stisnuto se nasmiješivši, odgovorila roditeljima da je s poslom sve u redu, Dublin je bučan grad, moj stan je lijep, ali mladića još nema.

I svaki put kad sam izašao iz kuće, čak i nakon vrlo kratkog posjeta, tata je ponosno izjavio da je njegova kćer nešto najbolje što je Leitrim stvorio.

Leitrim je nevin, a nisu ni moji roditelji. Toliko su me podržavali, ali sam to shvatila tek sada. I tek sada počinjem shvaćati da me to shvaćanje rastužuje čak i više od nemogućnosti da ikada išta pronađem.

Četvrto poglavlje

Nakon što je nestala, Jenny-Mae Butler se prepustila posljednjem činu gađenja: ponijela je dio mene sa sobom. Mislim da je dio mene nestao zajedno s njom. I što sam postajao stariji i viši, to se ova rupa iznutra više rastezala, da bi na kraju provirila iz mog odraslog života, poput širom otvorenog oka nad škrgama mrtve ribe koja leži na sloju leda. Ali kako sam se uspio fizički izgubiti? Kako sam dospio ovdje? I prvo pitanje, koje je ujedno i najvažnije: gdje sam trenutno?

Našao sam se ovdje i to je sve što znam.

Gledam oko sebe, tražim nešto poznato. Uvijek pokušavam pronaći način da izađem odavde, ali ovdje nema cesta. Gdje je - ovdje? Voljela bih da znam. Sve okolo je zatrpano osobnim stvarima: ključevi od auta i kuće, mobiteli, torbice, kaputi, koferi s oznakama aerodroma, cipele na desnoj ili lijevoj nozi, fascikli s dokumentima, fotografije, otvarači za konzerve, škare, naušnice na hrpi drugi izgubljeni predmeti koji s vremena na vrijeme svjetlucaju na svjetlu. I čarape, puno neusklađenih neusklađenih čarapa. Kamo god dođem, vidim puno stvari koje netko još uvijek uporno traži.

Ovdje ima i životinja. Mnogo je mačaka i pasa tužnih lica i iskričavih očiju, koji su izgubili svaku sličnost sa svojim fotografijama zakačenim na stupove u malim mjestima. I nikakva ih nagrada neće vratiti kući.

Kako da opišem gdje sam završio? Ovo je takvo mjesto između. Kao golemi hodnik koji ne vodi nikamo, ili dvorana za bankete nakon svečane večere iz koje su svi već otišli, ili sportski tim u kojem nitko od članova nikada nije ušao u tim, ili majka bez djeteta, ili tijelo bez duša. Gotovo je kao tamo, ali ne baš. Mjesto ispunjeno do vrha nečijim stvarima, ali u isto vrijeme prazno, jer ljudi kojima pripadaju nisu ovdje i nema tko voljeti te stvari.

Kako sam dospio ovdje? Izgleda da je postala jedna od nestalih jutarnjih trkačica. Vrlo dramatično. Navikao sam gledati sve te B-trilere i gunđati kad vidim odjavnu špicu s jutarnjom scenom zločina u pozadini ubijenog sportaša. Uvijek sam mislio kako je glupo trčati kroz mračne uličice parkova, noću ili rano ujutro, kad nema nikoga, pogotovo ako se zna da na ovim prostorima operira serijski ubojica. I ovo mi se mora dogoditi. Sada sam se našao u ulozi ovog dirljivog, naivnog trkača u sivoj trenirci, s glasnom glazbom u slušalicama i sasvim predvidljivom sudbinom, ove budale koja zna trčkarati uz kanal rano ujutro. Istina, nitko me nije oteo – samo sam se našla na krivom putu.

Trčala sam uz ušće rijeke, kao i uvijek, snažno udarajući nogama o tlo i osjećajući vibraciju koja se prenosi na cijelo moje tijelo. Sjećam se da sam osjetila graške znoja na čelu, prsima i leđima i lagano sam drhtala od hladnog vjetra. Svaki put kad se sjetim tog jutra, moram se boriti protiv snažnog poriva da se trgnem i podsjetim da nemam pravo ponoviti grešku. Ponekad, u boljim danima, zamislim se opet na tom putu, i čini mi se da ću ovaj put sve uspjeti napraviti kako treba. Koliko često se želimo vratiti na isto mjesto...

Bilo je vedro ljetno jutro, pet i četrdeset pet, tišinu je prekidala samo kamena melodija koja me potaknula. Nisam mogla čuti sebe kako dišem, ali znala sam da teško dišem. No, kao i obično u takvim situacijama, forsirao sam se i forsirao. Čim je osjetila da je vrijeme da stane, odmah se natjerala da trči brže. Ne znam što je to bilo - potreba za svakodnevnim kažnjavanjem ili očitovanje one strane moje osobnosti koja je uvijek nastojala naučiti nešto novo, otkriti nepoznata mjesta, tjerajući tijelo da postiže sve veće rezultate.

U blizini tamne mase zeleno-bijele brane rasle su vodene ljubičice u izobilju, čije je korijenje sezalo u rijeku. Sjetila sam se kako sam se kao djevojčica - mršava i crnokosa - sramila svog imena koje je bilo u suprotnosti s mojim izgledom, a tata mi je rekao: vidi, i vodena ljubičica se netočno zove, jer uopće nije ljubičasta. Zapravo je lila-ružičasta, sa žutim središtem, ali je svejedno vrlo lijepa, zar ne? I zar se sada ne želiš nasmiješiti? Naravno da nisam, odmahnula sam glavom. Ugledavši ih ovaj put izdaleka i prilazeći im, ponavljala sam u sebi: Znam već kako se osjećaš. Dok sam trčao, osjetio sam kako mi je sat skliznuo s ruke i pao negdje ispod drveća, lijevo od staze. Zasun je puknuo prvog dana kad sam stavio sat i od tada se redovno sam otkopčavao i sat mi je padao s ruke. Stao sam, vratio se i našao ih na vlažnom nasipu brane. Zatim se naslonila leđima na grubo deblo johe prekriveno tamnosmeđom korom i, hvatajući dah, odjednom opazi s lijeve strane usku stazu. Nije se činila posebno privlačnom, nije ništa privlačila, ali onda se proradio moj istraživački instinkt. Moramo saznati kamo to vodi, šapnuo mi je.

Put me doveo ovamo.

Trčao sam tako brzo i tako daleko da su mi sve pjesme u playeru ponestale. Gledajući oko sebe u tišini koja je nastala, nisam prepoznao krajolik. Bio sam obavijen gustom maglom, a bio sam visoko, na nečemu što je izgledalo kao planina obrasla borovom šumom. Stabla su stajala ispružena, nakostriješena iglicama, poput ježeva spremnih na obranu. Polako sam skinula slušalice. Moje isprekidano disanje odjekivalo je veličanstvenim planinama i odmah sam shvatio da više nisam u malenom gradiću zvanom Gline. Pa čak ni u Irskoj više.

Bio sam ovdje. Sve se to dogodilo prije jedan dan, a ja sam još uvijek ovdje.

Zapravo, potraga je moj posao i znam kako se to radi. Ja sam žena koja sama pakira stvari i nikome ne govori gdje je otišla cijeli tjedan svog života. Stalno nestajem, stalno gubim kontakte, nitko me ne prati, a sve to volim. Volim dolaziti i odlaziti kad želim. Puno putujem - posjećujem razna mjesta gdje su posljednji put viđeni nestali, pitam ljude - jednom riječju, provodim istragu. Problem je što sam tek jutros stigao u ovaj grad, odmah se uputio na ušće Shannona i počeo trčati. Još nisam ni s kim razgovarao, nisam se prijavio u lokalni hotel ili prošetao prometnom glavnom ulicom. Siguran sam da će policija odbiti otvoriti slučaj: samo ću postati još jedna osoba koja je ustala i otišla i ne želi biti pronađena. To se stalno događa, a ovaj put će vrlo vjerojatno biti u pravu.

Moj nestanak, naravno, spada u kategoriju u kojoj nema vidljive opasnosti ni za nestalu osobu ni za društvo: to se, primjerice, događa osobama od osamnaest i više godina koje odluče započeti novi život. Imam trideset četiri godine i vjerojatno će ljudi oko mene pomisliti da već dugo planiram nekamo pobjeći.

Sve to znači samo jedno: trenutno me nitko neće tražiti.

Koliko će ovo trajati? Što se dogodi kada na obali kanala pronađu izlupanu crvenu Ford Fiestu iz 1991., u prtljažniku torbu sa stvarima, u pretincu za rukavice fascikl s dokumentima o slučaju nestale osobe, a u čašici hladne kave prednje sjedalo, koje nitko nije dirao, i mobitel – možda s propuštenim pozivima?

Cecelia Ahern

Gdje duga završava

Pozivam vas na moj rođendan u utorak, 8. travnja kod mene doma. Povodom onoga što me budi 7 godina. Imamo mađioničara koji se budi i možete doći u moju kuću u 2 sata popodne. Sve će završiti u 5. Čekam te da dođeš.

Tvoj najbolji prijatelj Rosie

Dobro, doći ću u srijedu na tvoj rođendan.

Alex

Rođendan mi je u utorak, a ne u srijedu. Samo nemoj voditi Sandy sa sobom, to je mama rekla. Sandy je smrdljivi pas.

Nije me briga što tvoja glupa mama kaže, Sandy želi doći.

Alex

Moja mama nije glupa. I sam si glup. Ne možete dovesti svog psa. Puca muda.

Rosie

Pa onda neću ni ja doći.

Alex

Poštovana gospođo Stewart,

Svratio sam da popričam s vama o rođendanu moje Rosie, koji slavimo 8. travnja. Žao mi je što ste mi nedostajali, ali ću se vratiti kasnije, pa se nadam da možemo razgovarati.

Čini se da postoji nesporazum između Alexa i Rosie. Koliko sam shvatio, oni i ne razgovaraju. Stvarno se nadam da ćemo kad se sretnemo moći shvatiti što se ovdje događa. Rosie zapravo spava i vidi Alexa na svojoj zabavi.

Radujem se što ću upoznati majku ovog šarmantnog mladića!

Sve najbolje,

Alice Dunn.

Rado ću doći na tvoj rođendan. Hvala što ste pozvali mene i Sandy.

Tvoj prijatelj Alex

Hvala vam na prekrasnom odmoru. Stvarno mi je žao što je Sandy pukla balone i pojela tvoju tortu. Bila je gladna i majka je rekla da pojede svo meso, da za psa nema ništa. Vidimo se sutra u školi.

Alex

Hvala na poklonu. Sve je u redu sa Sandy. Mama je rekla da je tako dugo željela novi tepih. Tata je malo ljut, ali mama misli da sada cijela kuća smrdi na kakicu i da za to nije kriv beba Kevin.

Pogledajte nos gospođice Casey. Nikada nisam vidio tako zdrav nos. ha ha ha

Rosie

da, a također ima mladicu koja visi s nje. Ona je najružniji izvanzemaljac na svijetu. Mislim da trebamo prijaviti policiji da imamo vanzemaljce umjesto učitelja i njegov dah smrdi i...

Poštovani gospodine i gospođo Stewart,

Htio bih razgovarati s tobom o napredovanju tvog Alexa u školi. Donekle sam zabrinut zbog njegovog ponašanja u posljednje vrijeme, a posebno zbog načina na koji piše bilješke tijekom nastave. Bio bih vam zahvalan kada biste našli vremena da svratite u školu i dogovorite termin.

Srdačno,

propustiti Casey

Šteta što smo sjedili. Muka mi je ovdje pored smrdljivog Stevena, on čačka nos i jede ikru. Uf. Pitam se što su tvoji mama i tata rekli o gospođici Dugi Nos?

Rosie

Rosie, mama zapravo nije ništa rekla Patamu, cijelo vrijeme se hihotala. Ne znam zašto. Takva je dosada u prvom redu. A gospođica Casey ti diše pravo u lice. Odmah ću se ugušiti.

Alex

Alex, uvijek pišeš ZNAM, ali moram ZNATI.

Rosie

Oprostite gospođice učiteljice. Znam kako se to radi.

Alex

Pozdrav iz Španjolske! Vrijeme je super. Vruće i sunčano. Postoji bazen s visokim padobonom za spuštanje u vodu. Klasa. Upoznala sam tipa, zove se John. Ništa momak. Vidimo se za dva tjedna. Slomio sam ruku dok sam se spuštao. Odveli su me u bolnicu. Odlučio sam da želim raditi u bolnici kad odrastem. Kao liječnik koji mi je stavio gips. Bio je u bijeloj kuti, imao je povijest moje bolesti u rukama, bio je cool i stvarno mi je pomogao. Moj prijatelj John potpisao mi je flaster. Možeš i ti kad se vratim ako želiš.

Alex

Pozdrav od Landna. Moj hotel je u prvom redu na razglednici. Moj prozor je 7 ispod, ali me nema na razglednici. Kad odrastem, radit ću u hotelu jer svaki dan stavljaju besplatne čokolade na krevet i čiste se sobe. Svi su autobusi ovdje crveni, poput one igračke koju ste dobili prošli Božić. Svi pričaju užasno smiješnim glasovima, ali općenito lijepo. Upoznao sam djevojku, zove se Jane. Plivamo zajedno. Pozdrav.

Vaš Rosie.

I zašto je zanimljivo znati da nisam pozvan na tvoj rođendan? Znam da svi dečki iz razreda idu. Svađate li se sa mnom?

Rosie

Dragi Ellis.

Želim se ispričati u ime Alexa. Znam da je Rosie ljuta što je nije pozvao na svoj rođendan i ne razumije zašto. Iskreno, ni sam ovo ne razumijem; Pokušao sam razgovarati s Alexom, ali neshvatljivo je što se događa u glavi desetogodišnjeg dječaka!

Mislim da samo oklijeva pozvati je jer drugi dečki ne žele djevojku u grupi. Što učiniti, samo u ovim godinama... Molim te, reci Rosie da je volim. Sve je ovo užasno nepravedno, a kad sam razgovarao s njom prošli tjedan, bilo je jasno koliko je duboko povrijeđena.

Što ako ih George i ja odvedemo nekamo sljedeći tjedan?

Sve najbolje,

Sandra Stewart.

D. r. bilo tako-tako. Zato nemoj da ti bude žao. Dečki su se ponašali kao budale. Brian je stavio svoju pizzu u Jamesovu vreću za spavanje i kad se James probudio, kosa mu je bila sva prekrivena kečapom, sirom i sličnim, a moja ju je mama pokušala isprati, ali nije išlo, a onda je Jamesova mama odala Brianovu mamu, i moja mama je postala sva crvena, a moj tata je rekao nešto što nisam čula, a Jamesova mama je počela plakati i onda su svi otišli kući. Hoćeš li da u petak idemo u kino pa u McDonald's? Moji mama i tata će nas voditi.

Alex

Šteta što se to dogodilo na tvoj rođendan. Brian je potpuni idiot. Ne podnosim ga. Brian je plačljivac. Pitat ću mamu i tatu za film. Ne, pogledajte suknju gospođice Casey! S kakvog smetlišta ona to uzima? Kao da je netko povratio po njoj, pa se valjao po pijesku i onda...

Draga gospođo i gospodine Dunn,

Htio bih se naći s tobom da razgovaramo o Rosienom ponašanju i njezinom pisanju bilješki tijekom nastave. Odgovara li vam 15 sati u petak?

Propustiti Casey

Tama. Danas me ne puštaju u kino. Šteta što sjedimo razdvojeni. Zbog čupave Grizzly Lizzie ne vidim ploču. I zašto nam se uvijek ovako nešto događa?

Rosie

SRETNO VALENTINOVO!

NEKA BUDE SEX U VAŠEM ŽIVOTU

I ŽIVOT JE U TVOM SEKSU!

SA LJUBAVLJU

VOLJEĆI TE U TAJNOSTI

Rosie, jesi li mi ti poslala čestitku?

Alex

Koja druga razglednica?

Rosie

Nemojte se zavaravati. Znam da si ti.

Alex

Nemam pojma o čemu pričaš. Zašto bih ti poslao čestitku za Valentinovo?

Rosie

Da! Kako ste onda znali da je čestitka za Valentinovo? Samo kad bi ga sama napisala! Sve jasno! Voliš me, želiš se udati za mene!

Alex

Ostavite me na miru, slušam gospođu O'Sullivan. Ako nas vidi da se dopisujemo, sjebani smo.

Rosie

Jesi li poludio? To je postala takva rutina trpanja!

Alex

Čak i na svoj način. Jer ću vidjeti svijeta, ići na koledž, postati uspješna poslovna žena, zaraditi puno novca... ne kao ti.

Rosie

Dragi gospodine Byrne.

Sutra, 8. travnja, Alex neće moći na nastavu jer ima zakazan termin kod zubara.

Sandra Stewart

Draga gospođice kraljice.

Alice Dunn

Sastajemo se iza ugla u 8.30. Ponesite sa sobom nešto za presvlačenje, ne možete lutati gradom u školskoj uniformi. Vjeruj mi, Rosie Dunn, ovo će biti najbolji b.r. u tvom životu! Bit će nevjerojatno ako se izvučemo s ovim! Alex

Imaš 16 godina, dovraga!

bolnica St James

Dragi gospodine i gospođo Dunn,

S poštovanjem

dr Montgomery

Rosie, tvoja mama čuva vrata kao bijesan pas, pa mislim da te neću vidjeti sljedećih 10 godina. Dobro je što je zgodna debela medicinska sestra koju toliko voliš (ha ha!) pristala dati ti moju poruku. Znam da svoj život duguješ njoj!

Roman “Gdje si ti” posvećen je piščevom ocu, irskom političaru Patricku Bartholomewu Ahernu, kojeg njegovi sunarodnjaci jednostavno zovu Bertie Ahern. Osim posvete, u epigrafu romana možete vidjeti izraz na latinskom: Per ardua surgo (Probit ću se kroz trnje i ustati). Cecilia Ahern ovu frazu naziva motom svoje obitelji.

Gubitak voljene osobe prava je tuga za svaku osobu. Smrt zauvijek odnosi voljene. Međutim, ako nestane voljena osoba, to je puno gore. Nepoznato tjera rodbinu da strašno nagađa i čami u iščekivanju nestale osobe. Ponekad cijeli život.

Sandy Short nije izgubila niti jednog bliskog rođaka. Jedna od njezinih kolegica iz razreda, Jenny-Mae, nestala je. Sandy i Jenny-Mae nisu bile prijateljice. Naprotiv, bili su praktički u zavadi. Međutim, kada je u dobi od deset godina nestala kolegica iz razreda, Kratki se nije mogao smiriti. Jenny-Mae prikazivala se na TV-u svaki dan i bila je prikazana u brojnim programima. Djevojčica nikada nije pronađena, ni živa ni mrtva.

Nakon što njezina kolegica iz razreda nestane, Sandy se počinje ponašati vrlo čudno. Ako nešto izgubi, smatra se dužnom to pronaći, čak i ako za to treba nekoliko dana. Gledajući svoju kćer, roditelji su zabrinuti. Na kraju Sandyja šalju školskom psihologu u kojeg se djevojka zaljubila, unatoč njegovoj poodmakloj dobi. Psiholog je prvi koji je otkrio razlog za čudno ponašanje svog klijenta. Sandy objašnjava da joj je Jenny-Mae još uvijek žao, iako se svađala s kolegicom iz razreda. Kad Short pronađe izgubljeni predmet, to je kao da je kolegicu iz razreda vratila roditeljima. Osim toga, Sandy jako želi znati gdje je sada njezin zakleti neprijatelj.

Želja glavne junakinje da sazna kako i zašto ljudi i predmeti nestaju navela ju je da se pridruži policiji. Školski psiholog prvi je saznao za djevojčin izbor. Stekavši dovoljno iskustva, Sandy je odlučila otvoriti vlastitu detektivsku agenciju.

Jednog dana, Shortov klijent bio je mladić po imenu Jack, čiji je brat nestao. Sandy i Jack dugo su bili u kontaktu telefonom dok se nisu odlučili sastati. Na dan dogovoren za sastanak, vlasnica detektivske agencije misteriozno je nestala, ponovivši sudbinu onih koje je nekada morala tražiti. Jack je bio jedina osoba zainteresirana za potragu. Roditelji svoju kćer nisu smatrali nestalom, budući da je dugo živjela samostalno i o svom kretanju nije obavještavala svoje bližnje.

Dok je trčala u šumi, Sandy je shvatila da više nije u Irskoj. Sve je oko nje bilo isto, ali glavni lik je znao da ona uopće nije tamo gdje bi trebala biti. Kratka je dugo lutala dok nije srela grupu ljudi. Nakon što je dugo promatrala njihova lica, Sandy ih je uspjela prepoznati. Ispostavilo se da su stranci petero učenika internata St. Kevine. Prije mnogo godina školarci su išli na planinarenje. Nekoliko se učenika odlučilo udaljiti od vatre kako bi pušili, a da ih profesori ne primijete. Više se nisu mogli vratiti u vatru. Od tada se bivši učenici internata sastaju na mjestu gdje je nekada gorjelo.

Od novih poznanstava Sandy je saznala da je, vjerojatno, mjesto gdje završavaju svi nestali ljudi i stvari neka vrsta paralelne dimenzije. Osim ljudi i neživih predmeta, ovdje dolaze mirisi i zvukovi koje je netko nekad osjetio i čuo. Paralelna dimenzija nije mnogo drugačija od svijeta iz kojeg dolaze nestali. Kad jednom dođu, ljudi počinju život iznova i žive gotovo na isti način kao što su živjeli prije. Sandy je uspjela napustiti nepoznatu stvarnost. No, s njega se vratila potpuno drugačija.

Glavni lik rođen je s crvenom kosom. Roditelji su je nazvali Sandy, što znači "crvenokosa". Vlasniku je neko vrijeme odgovaralo i prezime Short, u prijevodu "nizak". No, tada je glavna junakinja prestala živjeti i po imenu i po prezimenu. Sandyna je kosa pocrnila. Djevojčica je vrlo brzo rasla i uskoro se više nije mogla nazvati "niskom".

Malena Sandy počela se razlikovati od svojih vršnjaka nakon nestanka Jenny-May. Nitko od Shortovih prijatelja i poznanika nije bio toliko pogođen neobjašnjivim događajem kao Sandy. To je u potpunosti odredilo sudbinu glavnog lika. Opsesija me natjerala da se distanciram od obitelji i prijatelja. Želja za saznanjem istine postaje jača od straha. Sandy bira jedno od najopasnijih zanimanja. Ali čini se da joj ni to nije dovoljno. Rad kao policajac ne dopušta Short da bude slobodna koliko želi. Sandy se još jednom distancira od okoline i “kreće sam”.

Analiza djela

Autorski stil

Cecelia Ahern još jednom je dokazala da "damske" romanse možda i nisu onakve kakvima se zamišljaju. Ljubavi svakako ima u svakom spisateljičinom djelu. No, Ahern ne želi graditi radnju na međusobnoj strasti dvoje glavnih likova, te izbjegava pretjeranu sentimentalnost i opise intimnih scena. Ljubav glavnih likova postaje posljedica nekog događaja ili zajedničke aktivnosti.

Značajke stila pisca

Cecilia Ahern snažno izbjegava pojavu fantazije u svojim romanima. Svi likovi moraju biti obični ljudi. Događaji moraju biti što vjerodostojniji. "Gdje si ti" može se smatrati iznimkom od pravila. Realizam u ovom slučaju može pokvariti djelo jednako kao i obilje fikcije.

Nisu svi ljubitelji djela irske spisateljice mogli cijeniti "odstupanje od tradicije". Mnogi čitatelji nisu prihvatili novu knjigu. Radnja se činila previše dosadnom, namijenjenom srednjoškolcima, a ne zrelijoj publici.

Svake godine na planeti nestane ogroman broj ljudi. Čak i mnogo godina kasnije smatraju se nestalima. Među nestalima su djeca, starci, sredovječni ljudi i tinejdžeri. Ne mogu se svi naći. Postoji mnogo razloga zašto ljudi nestaju. Stariji ljudi, koji pate od svih vrsta bolesti karakterističnih za njihovu dob, podložni su amneziji. Udaljavajući se od kuće zaboravljaju adresu, pa čak i vlastito ime i prezime. Radnje kriminalaca također mogu uzrokovati nestanak. Jedna od najstrašnijih verzija posljednjih desetljeća je otmica ljudi radi prodaje njihovih organa. Tijelo nesvjesnog donatora se uništava kako bi se sakrili mogući dokazi.

Cecelia Ahern

Gdje duga završava

Tvoj najbolji prijatelj Rosie

Dobro, doći ću u srijedu na tvoj rođendan.

Alex

Rođendan mi je u utorak, a ne u srijedu. Samo nemoj voditi Sandy sa sobom, to je mama rekla. Sandy je smrdljivi pas.

Nije me briga što tvoja glupa mama kaže, Sandy želi doći.

Alex

Moja mama nije glupa. I sam si glup. Ne možete dovesti svog psa. Puca muda.

Rosie

Pa onda neću ni ja doći.

Alex

Poštovana gospođo Stewart,

Svratio sam da popričam s vama o rođendanu moje Rosie, koji slavimo 8. travnja. Žao mi je što ste mi nedostajali, ali ću se vratiti kasnije, pa se nadam da možemo razgovarati.

Radujem se što ću upoznati majku ovog šarmantnog mladića!

Sve najbolje,

Alice Dunn.

Rado ću doći na tvoj rođendan. Hvala što ste pozvali mene i Sandy.

Tvoj prijatelj Alex

Alex

Hvala na poklonu. Sve je u redu sa Sandy. Mama je rekla da je tako dugo željela novi tepih. Tata je malo ljut, ali mama misli da sada cijela kuća smrdi na kakicu i da za to nije kriv beba Kevin.

Pogledajte nos gospođice Casey. Nikada nisam vidio tako zdrav nos. ha ha ha

Rosie

da, a također ima mladicu koja visi s nje. Ona je najružniji izvanzemaljac na svijetu. Mislim da trebamo prijaviti policiji da imamo vanzemaljce umjesto učitelja i njegov dah smrdi i...

Poštovani gospodine i gospođo Stewart,

Srdačno,

propustiti Casey

Šteta što smo sjedili. Muka mi je ovdje pored smrdljivog Stevena, on čačka nos i jede ikru. Uf. Pitam se što su tvoji mama i tata rekli o gospođici Dugi Nos?

Rosie

Rosie, mama zapravo nije ništa rekla Patamu, cijelo vrijeme se hihotala. Ne znam zašto. Takva je dosada u prvom redu. A gospođica Casey ti diše pravo u lice. Odmah ću se ugušiti.

Alex

Alex, uvijek pišeš ZNAM, ali moram ZNATI.

Rosie

Oprostite gospođice učiteljice. Znam kako se to radi.

Alex

Vaš Rosie.

I zašto je zanimljivo znati da nisam pozvan na tvoj rođendan? Znam da svi dečki iz razreda idu. Svađate li se sa mnom?

Rosie

Dragi Ellis.

Što ako ih George i ja odvedemo nekamo sljedeći tjedan?

Sve najbolje,

Sandra Stewart.

Alex

Draga gospođo i gospodine Dunn,

Htio bih se naći s tobom da razgovaramo o Rosienom ponašanju i njezinom pisanju bilješki tijekom nastave. Odgovara li vam 15 sati u petak?

Propustiti Casey

Tama. Danas me ne puštaju u kino. Šteta što sjedimo razdvojeni. Zbog čupave Grizzly Lizzie ne vidim ploču. I zašto nam se uvijek ovako nešto događa?

Cecelia Ahern

Gdje si

Tebi, tata, sa svom mojom ljubavlju.

Nestala osoba je osoba čije boravište nije poznato, kao ni okolnosti njenog nestanka.

Osoba će se voditi kao "nestala" dok se ne utvrdi njezino boravište i fizičko stanje.

(Iz Pravila irske policije)

Prvo poglavlje

Jenny-Mae Butler, djevojka koja je živjela preko puta mene, nestala je dok sam još bio dijete.

Ona je, kao i ja, imala deset godina i učila je u istom razredu kao i ja. Postao sam ovisan gledajući njezinu prekrasnu fotografiju na dnevnim vijestima i slušajući novinare koji su je hvalili kao da je anđeo. Da sluša kako su je opisivali, nitko ne bi vjerovao da je u školskom dvorištu za vrijeme odmora, čim je učiteljica okrenula leđa, gađala Fionu Brady kamenjem. I nazvala me "čupavim gadom", i to svakako pred Stephenom Spencerom - da prestane obraćati pažnju na mene i da se zaljubi u nju. No, neću kvariti iluziju: uostalom, u nekoliko mjeseci pretvorila se u idealno stvorenje, a ubrzo se ni ja nisam sjećao svih gadosti koje je radila, jer Jenny-Mae iz susjedne kuće više nije postojala . Umjesto nje, rođena je Jenny-Mae Butler - ljupka djevojka iz dobre obitelji koja je nestala i oplakivana je svake večeri na vijestima u devet sati.

No, svi ti značajni pogledi iza zatvorenih vrata obiteljskih kuća nisu mogli pomoći policiji.

Oduvijek sam želio znati gdje je Jenny-May otišla, gdje je točno nestala i kako osoba može nestati u prozirnom zraku, a da to nitko ne primijeti.