Čudovišta Norwooda priča o ruži. Kira Izmailova: Čudovišta iz Norwooda

Čudovišta iz Norwooda Kira Izmailova

(Još nema ocjena)

Naslov: Čudovišta iz Norwooda

O knjizi “Čudovišta iz Norwooda” Kire Izmailov

Hladna zimska noć. Izgubio se usamljeni putnik. Napušteno imanje postalo je njegovo utočište. Putnik se ugrijao i jeo. I dok je odlazio, ubrao je lijep cvijet. Ma uzalud! Sada mjesto krivog uništavatelja prirode mora zauzeti njemu draga osoba... Je li ovo poznata priča? Pripremite se za čitanje bajke o ljepotici i zvijeri u novoj varijanti. Svidjet će vam se!

Danas je postalo moderno prepričavati bajke na nov način. Kira Izmailova je u ovom slučaju "pojela psa". I dobila je zasluženi pljesak čitatelja. Jer ona to radi odlično. Knjiga "The Monsters of Norwood" je dokaz za to.

Kada ste umorni od dugog putovanja ili uredskog posla, vrijeme je da uzmete knjige s omiljenim i odavno poznatim pričama. Kira Izmailova sa svojim neobičnim stilom pisanja pomoći će vam da se opustite.

Nećemo prepričavati radnju, jer samo lijeni ne znaju priču o ljepotici i zvijeri. Autor je poznatoj priči dodao novost i avanturu. Povijest je prepuna opisa prirode u fantastičnom stilu. Prekrasan vrt ispunjen je duhovima prirode, drevna moćna stabla govore i djeluju kao stražari. Čarolija i magija vladaju u sumornoj šumi do koje nije nimalo lako pronaći put. A usred šume stoji stara kuća. Čuva tajnu. Međutim, to čine i sluge koje u njemu žive.

Tko-tko kuca na drevna vrata? Putniče, ne možeš ni zamisliti u što si se uvalio...

Dobro napisani glavni likovi daju veliki plus djelu. Ljepotica nije nimalo slatka i sramežljiva, kao u originalu. Brzo sređuje stvari u novoj kući izdajući naredbe lijevo-desno. Za razliku od svoje mlađe nećakinje, kojoj je glava u oblacima, djevojka pobjeđuje povoljno. Ovdje nitko nikoga ne kroti, jer dvije čizme čine par. Ljubavnici zaslužuju jedno drugo. Uspješno rušenje kanona. Toliko je zadivljujuća da ćete čitati bez prestanka. Možete to učiniti u jednoj večeri. Ili noć.

Glavna ideja knjige "Čudovišta iz Norwooda" je upečatljiva. Kira Izmailova pokazuje da ne treba stavljati "pravu ljubav" u prvi plan i činiti smisao života. Koliko god ljubav bila dobra, osobni razvoj i rast ne treba otkazati radi tog osjećaja. Teško je ne složiti se s ovakvim pogledom na život. Posebno je korisno to razumjeti mladim djevojkama koje muškarce vide kao spas od svih problema, pa tako i financijskih. I nije važno tko je u blizini - zgodan muškarac ili čudovište, glavna stvar je da je osoba dobra. U ovoj optimističnoj noti, prestajemo otkrivati ​​zaplet. Čitajte i uživajte!

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu Kira Izmailova “Čudovišta iz Norwooda” u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Besplatno preuzmite knjigu Kira Izmailov “Čudovišta iz Norwooda”.

(Fragment)

U formatu fb2: Preuzimanje datoteka
U formatu rtf: Preuzimanje datoteka
U formatu epub: Preuzimanje datoteka
U formatu txt:

Kira Izmailova

Čudovišta iz Norwooda

Te hladne zimske večeri, djevojke i ja smo vezle uz svijeće, slušajući kako vani zavija mećava. Anna je - bio je njezin red da čita naglas - stalno odvraćala pozornost od priče i šutjela.

“Kakvo užasno loše vrijeme”, rekla je Diana još jednom i uzela knjigu od sestre, a zauzvrat joj pružila svoj ručni rad. Više to nije bilo moguće kvariti, pa sam se pravila da ništa ne primjećujem. - Kako je tata na putu?

"Mislim da je tvoj otac bio dovoljno razborit da snježnu oluju pričeka u gostionici", odgovorio sam, iako sam u to sumnjao.

Oluja je nastala poslijepodne i Manfred je u to vrijeme već trebao biti na pola puta do kuće. A ako se nije vratio (a to je malo vjerojatno!), Onda ga je mećava uhvatila u šumi ... Dobro je ako postoji neka vrsta skloništa, ali što ako ne? Konji su mu, naravno, dobri, vozač vješt, kola nova, ali ponekad su se putnici smrzavali sat vremena vožnje od svoje kuće!

“Idemo u krevet,” rekao sam, odagnavši te misli, “i ne trebaš misliti na loše stvari.” Bolje se moli da se tvoj otac vrati kući živ i zdrav! I vidjet ćeš, doći će ujutro i nasmijat će se tvojim strahovima...

Ne znam, možda se djevojke nisu molile s dovoljno žara, ili sam ja to ukrivila, ali Manfred ujutro nije došao. Ni sutradan ni trećeg se nije pojavio, a onda nam je šumar pokucao na kapiju i gužvajući kapu rukama rekao da je u šumi našao konja kojeg su ubili vukovi, izgleda da je naš - Manfred je imao zapaženog para, volio je pjege konje (a čak i onda, takve ljude neće ukrasti, samo se izvucite s tim!). Tragovi su bili potrgani, konj je očito uspio pobjeći, ali nije uspio: zapeo je u snježnom nanosu, zapetljao se uzdom u grmlju, a onda su stigli vukovi... Gdje je drugi tegleći konj, vozač s kolima i Manfred je sam otišao, šumar nije znao: snijeg je prekrio sve tragove stopala. Sada je dobro ako u proljeće uspijemo pronaći njihove kosti, dodao je.

Šumar je otišao, a ja sam šutke stajao na pragu i vratio se u kuću. Kad bi Manfred umro, cure i ja bismo teško proživjeli... Znala sam ponešto o njegovim poslovima, ali jedno je trgovac na glasu, a sasvim drugo mlada žena! Poznavao sam nekoliko trgovaca, ali svi su dugo i mukotrpno stjecali ime, jer i ako je pokojni muž bio uspješan i vješt trgovac, nitko nije vjerovao da će udovica uspjeti održati posao, pa čak i uspjeti!

Naše stvari nisu bile tako loše: sve su djevojke imale miraz, Manfred nije imao velikih dugova (osim, naravno, ako mi nije nešto skrivao), a one poznate nije bilo tako teško pokriti, a još bi ih bilo. ostalo dovoljno za život. Istina, trebalo bi umjereno trošiti, i to vrlo ozbiljno, rasprodati konje, brodove i robu iz skladišta, ali o tome je bilo prerano razmišljati. Prvo, bilo bi lijepo zaštititi se od Manfredovih partnera i njegovih lukavih upravitelja, ispuniti narudžbe koje je primio i odbiti one za koje novac nije uzet unaprijed ili vratiti polog.

Tako stvari stoje... Nikad nisam bio tako sretan što mi je Manfred prije šest mjeseci prepustio odgovornost za vođenje knjiga primitaka i izdataka, plaćanje računa itd... To je dosadno, dugotrajno, ali nužno, i brzo sam naučio kako balansirati i posvađati se s dobavljačima! Mislim da nisu ni znali da im pišem ja, a ne Manfred! Vjerovao mi je puno više nego unajmljenom knjigovođi, nikada nije tražio izvještaje, osim u početku, dopustio mi je da vodim kuću kako sam htjela, samo da djevojkama ništa nije uskraćeno...

Jednom riječju, imao sam kasicu za crni dan: uštedjeti neke stvari nije tako teško ako ne bacate novac uzalud i pažljivo pazite na sluge koji pokušavaju prevariti! Kao da ne znam koliko košta meso na tržnici, i ne mogu razlikovati bok od lopatice, ni svježu ribu od bajate! Sluškinje su me, znam, počastile iza leđa na sve načine, ali su prepoznale da im dajem plaću na vrijeme, hrane se s gospodareva stola i ne poznaju posebne kazne. Dobro, možda će te odmah poslati s vrata zbog krađe, ali onda... ako nisi sam sebi neprijatelj, nećeš ukrasti nešto što ti pripada.

A ja... Što – ja? Kad su u kući tri kćeri za udaju i za svaku treba dati pristojan miraz, neminovno se naučiš štedjeti. A onda - djevojke su bile poznate kao zavidne nevjeste, prebirale su mladoženje. A za dvoje starijih Manfred je već potražio dostojne ljude. Najmlađa bi, mislio je, još mogla malo proživjeti kao djevojčica i odrasti, inače ima samo bajke u glavi. Dobra žena, rekao je, trebala bi biti poput mene: da joj možeš prepustiti kućanstvo kad te nema, a povjeriti odgoj djece i znati da iza sebe imaš pouzdan zid. Što se tiče izgleda, ne pijte vodu sa svog lica: samo pogledajte žene njegovih suučesnika - jedna je postrance, druga je s rupama, treća je šira po sebi, ali muževi nisu zadovoljni njima. Ako se djevojka ne razumije samo u ekonomska i financijska pitanja, nego i u miraz, i zgodna je, onda je ovo slastan zalogaj, svatko će ga rukama otrgnuti i pokloniti mu se pred noge!

Te hladne zimske večeri, djevojke i ja smo vezle uz svijeće, slušajući kako vani zavija mećava. Anna je - bio je njezin red da čita naglas - stalno odvraćala pozornost od priče i šutjela.

“Kakvo užasno loše vrijeme”, rekla je Diana još jednom i uzela knjigu od sestre, a zauzvrat joj pružila svoj ručni rad. Više to nije bilo moguće kvariti, pa sam se pravila da ništa ne primjećujem. - Kako je tata na putu?

"Mislim da je tvoj otac bio dovoljno razborit da snježnu oluju pričeka u gostionici", odgovorio sam, iako sam u to sumnjao.

Oluja je nastala poslijepodne i Manfred je u to vrijeme već trebao biti na pola puta do kuće. A ako se nije vratio (a to je malo vjerojatno!), Onda ga je mećava uhvatila u šumi ... Dobro je ako postoji neka vrsta skloništa, ali što ako ne? Konji su mu, naravno, dobri, vozač vješt, kola nova, ali ponekad su se putnici smrzavali sat vremena vožnje od svoje kuće!

“Idemo u krevet,” rekao sam, odagnavši te misli, “i ne trebaš misliti na loše stvari.” Bolje se moli da se tvoj otac vrati kući živ i zdrav! I vidjet ćeš, doći će ujutro i nasmijat će se tvojim strahovima...

Ne znam, možda se djevojke nisu molile s dovoljno žara, ili sam ja to ukrivila, ali Manfred ujutro nije došao. Ni sutradan ni trećeg se nije pojavio, a onda nam je šumar pokucao na kapiju i gužvajući kapu rukama rekao da je u šumi našao konja kojeg su ubili vukovi, izgleda da je naš - Manfred je imao zapaženog para, volio je pjege konje (a čak i onda, takve ljude neće ukrasti, samo se izvucite s tim!). Tragovi su bili potrgani, konj je očito uspio pobjeći, ali nije uspio: zapeo je u snježnom nanosu, zapetljao se uzdom u grmlju, a onda su stigli vukovi... Gdje je drugi tegleći konj, vozač s kolima i Manfred je sam otišao, šumar nije znao: snijeg je prekrio sve tragove stopala. Sada je dobro ako u proljeće uspijemo pronaći njihove kosti, dodao je.

Šumar je otišao, a ja sam šutke stajao na pragu i vratio se u kuću. Kad bi Manfred umro, cure i ja bismo teško proživjeli... Znala sam ponešto o njegovim poslovima, ali jedno je trgovac na glasu, a sasvim drugo mlada žena! Poznavao sam nekoliko trgovaca, ali svi su dugo i mukotrpno stjecali ime, jer i ako je pokojni muž bio uspješan i vješt trgovac, nitko nije vjerovao da će udovica uspjeti održati posao, pa čak i uspjeti!

Naše stvari nisu bile tako loše: sve su djevojke imale miraz, Manfred nije imao velikih dugova (osim, naravno, ako mi nije nešto skrivao), a one poznate nije bilo tako teško pokriti, a još bi ih bilo. ostalo dovoljno za život. Istina, trebalo bi umjereno trošiti, i to vrlo ozbiljno, rasprodati konje, brodove i robu iz skladišta, ali o tome je bilo prerano razmišljati. Prvo, bilo bi lijepo zaštititi se od Manfredovih partnera i njegovih lukavih upravitelja, ispuniti narudžbe koje je primio i odbiti one za koje novac nije uzet unaprijed ili vratiti polog.

Tako stvari stoje... Nikad nisam bio tako sretan što mi je Manfred prije šest mjeseci prepustio odgovornost za vođenje knjiga primitaka i izdataka, plaćanje računa itd... To je dosadno, dugotrajno, ali nužno, i brzo sam naučio kako balansirati i posvađati se s dobavljačima! Mislim da nisu ni znali da im pišem ja, a ne Manfred! Vjerovao mi je puno više nego unajmljenom knjigovođi, nikada nije tražio izvještaje, osim u početku, dopustio mi je da vodim kuću kako sam htjela, samo da djevojkama ništa nije uskraćeno...

Jednom riječju, imao sam kasicu za crni dan: uštedjeti neke stvari nije tako teško ako ne bacate novac uzalud i pažljivo pazite na sluge koji pokušavaju prevariti! Kao da ne znam koliko košta meso na tržnici, i ne mogu razlikovati bok od lopatice, ni svježu ribu od bajate! Sluškinje su me, znam, počastile iza leđa na sve načine, ali su prepoznale da im dajem plaću na vrijeme, hrane se s gospodareva stola i ne poznaju posebne kazne. Dobro, možda će te odmah poslati s vrata zbog krađe, ali onda... ako nisi sam sebi neprijatelj, nećeš ukrasti nešto što ti pripada.

A ja... Što – ja? Kad su u kući tri kćeri za udaju i za svaku treba dati pristojan miraz, neminovno se naučiš štedjeti. A onda - djevojke su bile poznate kao zavidne nevjeste, prebirale su mladoženje. A za dvoje starijih Manfred je već potražio dostojne ljude. Najmlađa bi, mislio je, još mogla malo proživjeti kao djevojčica i odrasti, inače ima samo bajke u glavi. Dobra žena, rekao je, trebala bi biti poput mene: da joj možeš prepustiti kućanstvo kad te nema, a povjeriti odgoj djece i znati da iza sebe imaš pouzdan zid. Što se tiče izgleda, ne pijte vodu sa svog lica: samo pogledajte žene njegovih suučesnika - jedna je postrance, druga je s rupama, treća je šira po sebi, ali muževi nisu zadovoljni njima. Ako se djevojka ne razumije samo u ekonomska i financijska pitanja, nego i u miraz, i zgodna je, onda je ovo slastan zalogaj, svatko će ga rukama otrgnuti i pokloniti mu se pred noge!

Pa, što reći: Anna i Diana, iako nisu voljele brojeve, naučile su ih razumjeti pomažući mi oko računa. I prisilio sam ih da prepišu poslovna pisma, tako da su se živo sjećali kome se obratiti i kako komunicirati svoje potrebe. Samo s Letty nije bilo slatkoće: ili bi nacrtala nacrt s leptirićima cvijeća ili ženske glave sa zamršenim frizurama, ili bi prolila tintu, ili izjavila da je sve to dosadno i da bi nam radije čitala naglas... Ja samo nadala se da će s godinama proći ovaj njezin hir! Ali ne, dobro je: s mirazom će je budući muž nositi na rukama, a za dosadne stvari postoje menadžeri. Udati je, a onda to nije moja briga!

To sam i ja mislio dok sam se dogovarao za doručak i budio cure. Rekao sam im da je Manfred sigurno odlučio pričekati mećavu - nije prestala - i da će se pojaviti čim prođe i bude se moglo proći kroz snježne nanose. Mislio sam da možda neće biti nikakvih drugih vijesti još nekoliko dana, a onda... onda ću djevojkama morati reći tužnu vijest.

A noću je netko pokucao na vrata... Nisam spavao - mučila me nesanica, stalno sam razmišljao kako dalje živjeti i računao troškove - pa sam bacio šal i sišao dolje. Dok su sluge još budne, gost se može smrznuti na našim vratima!

Manfred nije prešao prag, samo je pao preko njega, a ja sam ga jedva uspio zadržati i posjesti na klupu. Malo je reći da je mogao manje jesti...

Na njemu nije bilo lica, stalno je pokušavao nešto reći, hvatajući me za ruke ledenim prstima, ali ja sam, uvjerivši se da Manfred nije ranjen, da ne krvari i da neće umrijeti ove sekunde, rekla mu da šuti i skinula mu smrznutu odjeću, a ona izašla u dvorište i probudila mladoženju. Manfred se vratio na drugom šarenom, bez sedla, samo s nekakvom krpom, a jadni pastuh vjerojatno je imao slomljena leđa! A onda, ovo nije jahaći konj, nego tegleći, nije navikao na jahača, pa još ovako uhranjenog...

Istina, konjušar je nakon brzog pregleda (što se tu vidjelo, snijeg je padao kao čvrsti zid!) rekao da se konju ništa nije dogodilo, odmorit će se par dana, nahraniti se i bit će mu bolje nego prije. , te ga je odnio u štalu da ga njeguje, i hrani - pije, naravno, čim se ohladi.

Za Manfreda su stvari zastale na drugom dizanju. Čini se da je bio toliko ukočen da mu se prsti nisu mogli savijati i morao sam mu pomoći. Odvukavši ga nekako u spavaću sobu, skinula sam mu odjeću i čvrsto je istrljala vunenom krpom - izgleda da nije imao ozebline, i hvala bogu na tome! – natočila mu je vina i spustila se u kuhinju. Vatra u peći još se nije ugasila, a ja sam, odgurnuvši dvije služavke, naredio da zagriju vodu i odnesu nekoliko kanti na kat - Manfreda je trebalo dobro ugrijati da se ne razboli. Ne stvaraj buku da se djevojke ne probude!

Još nije mogao govoriti; bolio ga je zub od hladnoće. Istina, nakon vina i zalogaja Manfred se osjećao bolje, a kad je uronio u toplu vodu, potpuno se opustio.

Font:

100% +

Poglavlje 1

Te hladne zimske večeri, djevojke i ja smo vezle uz svijeće, slušajući kako vani zavija mećava. Anna je - bio je njezin red da čita naglas - stalno odvraćala pozornost od priče i šutjela.

“Kakvo užasno loše vrijeme”, rekla je Diana još jednom i uzela knjigu od sestre, a zauzvrat joj pružila svoj ručni rad. Više to nije bilo moguće kvariti, pa sam se pravila da ništa ne primjećujem. - Kako je tata na putu?

"Mislim da je tvoj otac bio dovoljno razborit da snježnu oluju pričeka u gostionici", odgovorio sam, iako sam u to sumnjao.

Oluja je nastala poslijepodne i Manfred je u to vrijeme već trebao biti na pola puta do kuće. A ako se nije vratio (a to je malo vjerojatno!), Onda ga je mećava uhvatila u šumi ... Dobro je ako postoji neka vrsta skloništa, ali što ako ne? Konji su mu, naravno, dobri, vozač vješt, kola nova, ali ponekad su se putnici smrzavali sat vremena vožnje od svoje kuće!

“Idemo u krevet,” rekao sam, odagnavši te misli, “i ne trebaš misliti na loše stvari.” Bolje se moli da se tvoj otac vrati kući živ i zdrav! I vidjet ćeš, doći će ujutro i nasmijat će se tvojim strahovima...

Ne znam, možda se djevojke nisu molile s dovoljno žara, ili sam ja to ukrivila, ali Manfred ujutro nije došao. Ni sutradan ni trećeg se nije pojavio, a onda nam je šumar pokucao na kapiju i gužvajući kapu rukama rekao da je u šumi našao konja kojeg su ubili vukovi, izgleda da je naš - Manfred je imao zapaženog para, volio je pjege konje (a čak i onda, takve ljude neće ukrasti, samo se izvucite s tim!). Tragovi su bili potrgani, konj je očito uspio pobjeći, ali nije uspio: zapeo je u snježnom nanosu, zapetljao se uzdom u grmlju, a onda su stigli vukovi... Gdje je drugi tegleći konj, vozač s kolima i Manfred je sam otišao, šumar nije znao: snijeg je prekrio sve tragove stopala. Sada je dobro ako u proljeće uspijemo pronaći njihove kosti, dodao je.

Šumar je otišao, a ja sam šutke stajao na pragu i vratio se u kuću. Kad bi Manfred umro, cure i ja bismo teško proživjeli... Znala sam ponešto o njegovim poslovima, ali jedno je trgovac na glasu, a sasvim drugo mlada žena! Poznavao sam nekoliko trgovaca, ali svi su dugo i mukotrpno stjecali ime, jer i ako je pokojni muž bio uspješan i vješt trgovac, nitko nije vjerovao da će udovica uspjeti održati posao, pa čak i uspjeti!

Naše stvari nisu bile tako loše: sve su djevojke imale miraz, Manfred nije imao velikih dugova (osim, naravno, ako mi nije nešto skrivao), a one poznate nije bilo tako teško pokriti, a još bi ih bilo. ostalo dovoljno za život. Istina, trebalo bi umjereno trošiti, i to vrlo ozbiljno, rasprodati konje, brodove i robu iz skladišta, ali o tome je bilo prerano razmišljati. Prvo, bilo bi lijepo zaštititi se od Manfredovih partnera i njegovih lukavih upravitelja, ispuniti narudžbe koje je primio i odbiti one za koje novac nije uzet unaprijed ili vratiti polog.

Tako stvari stoje... Nikad nisam bio tako sretan što mi je Manfred prije šest mjeseci prepustio odgovornost za vođenje knjiga primitaka i izdataka, plaćanje računa itd... To je dosadno, dugotrajno, ali nužno, i brzo sam naučio kako balansirati i posvađati se s dobavljačima! Mislim da nisu ni znali da im pišem ja, a ne Manfred! Vjerovao mi je puno više nego unajmljenom knjigovođi, nikada nije tražio izvještaje, osim u početku, dopustio mi je da vodim kuću kako sam htjela, samo da djevojkama ništa nije uskraćeno...

Jednom riječju, imao sam kasicu za crni dan: uštedjeti neke stvari nije tako teško ako ne bacate novac uzalud i pažljivo pazite na sluge koji pokušavaju prevariti! Kao da ne znam koliko košta meso na tržnici, i ne mogu razlikovati bok od lopatice, ni svježu ribu od bajate! Sluškinje su me, znam, počastile iza leđa na sve načine, ali su prepoznale da im dajem plaću na vrijeme, hrane se s gospodareva stola i ne poznaju posebne kazne. Dobro, možda će te odmah poslati s vrata zbog krađe, ali onda... ako nisi sam sebi neprijatelj, nećeš ukrasti nešto što ti pripada.

A ja... Što – ja? Kad su u kući tri kćeri za udaju i za svaku treba dati pristojan miraz, neminovno se naučiš štedjeti. A onda - djevojke su bile poznate kao zavidne nevjeste, prebirale su mladoženje. A za dvoje starijih Manfred je već potražio dostojne ljude. Najmlađa bi, mislio je, još mogla malo proživjeti kao djevojčica i odrasti, inače ima samo bajke u glavi. Dobra žena, rekao je, trebala bi biti poput mene: da joj možeš prepustiti kućanstvo kad te nema, a povjeriti odgoj djece i znati da iza sebe imaš pouzdan zid. Što se tiče izgleda, ne pijte vodu sa svog lica: samo pogledajte žene njegovih suučesnika - jedna je postrance, druga je s rupama, treća je šira po sebi, ali muževi nisu zadovoljni njima. Ako se djevojka ne razumije samo u ekonomska i financijska pitanja, nego i u miraz, i zgodna je, onda je ovo slastan zalogaj, svatko će ga rukama otrgnuti i pokloniti mu se pred noge!

Pa, što reći: Anna i Diana, iako nisu voljele brojeve, naučile su ih razumjeti pomažući mi oko računa. I prisilio sam ih da prepišu poslovna pisma, tako da su se živo sjećali kome se obratiti i kako komunicirati svoje potrebe. Samo s Letty nije bilo slatkoće: ili bi nacrtala nacrt s leptirićima cvijeća ili ženske glave sa zamršenim frizurama, ili bi prolila tintu, ili izjavila da je sve to dosadno i da bi nam radije čitala naglas... Ja samo nadala se da će s godinama proći ovaj njezin hir! Ali ne, dobro je: s mirazom će je budući muž nositi na rukama, a za dosadne stvari postoje menadžeri. Udati je, a onda to nije moja briga!

To sam i ja mislio dok sam se dogovarao za doručak i budio cure. Rekao sam im da je Manfred sigurno odlučio pričekati mećavu - nije prestala - i da će se pojaviti čim prođe i bude se moglo proći kroz snježne nanose. Mislio sam da možda neće biti nikakvih drugih vijesti još nekoliko dana, a onda... onda ću djevojkama morati reći tužnu vijest.

A noću je netko pokucao na vrata... Nisam spavao - mučila me nesanica, stalno sam razmišljao kako dalje živjeti i računao troškove - pa sam bacio šal i sišao dolje. Dok su sluge još budne, gost se može smrznuti na našim vratima!

Manfred nije prešao prag, samo je pao preko njega, a ja sam ga jedva uspio zadržati i posjesti na klupu. Malo je reći da je mogao manje jesti...

Na njemu nije bilo lica, stalno je pokušavao nešto reći, hvatajući me za ruke ledenim prstima, ali ja sam, uvjerivši se da Manfred nije ranjen, da ne krvari i da neće umrijeti ove sekunde, rekla mu da šuti i skinula mu smrznutu odjeću, a ona izašla u dvorište i probudila mladoženju. Manfred se vratio na drugom šarenom, bez sedla, samo s nekakvom krpom, a jadni pastuh vjerojatno je imao slomljena leđa! A onda, ovo nije jahaći konj, nego tegleći, nije navikao na jahača, pa još ovako uhranjenog...

Istina, konjušar je nakon brzog pregleda (što se tu vidjelo, snijeg je padao kao čvrsti zid!) rekao da se konju ništa nije dogodilo, odmorit će se par dana, nahraniti se i bit će mu bolje nego prije. , te ga je odnio u štalu da ga njeguje, i hrani - pije, naravno, čim se ohladi.

Za Manfreda su stvari zastale na drugom dizanju. Čini se da je bio toliko ukočen da mu se prsti nisu mogli savijati i morao sam mu pomoći. Odvukavši ga nekako u spavaću sobu, skinula sam mu odjeću i čvrsto je istrljala vunenom krpom - izgleda da nije imao ozebline, i hvala bogu na tome! – natočila mu je vina i spustila se u kuhinju. Vatra u peći još se nije ugasila, a ja sam, odgurnuvši dvije služavke, naredio da zagriju vodu i odnesu nekoliko kanti na kat - Manfreda je trebalo dobro ugrijati da se ne razboli. Ne stvaraj buku da se djevojke ne probude!

Još nije mogao govoriti; bolio ga je zub od hladnoće. Istina, nakon vina i zalogaja Manfred se osjećao bolje, a kad je uronio u toplu vodu, potpuno se opustio.

- Pa, gdje si bio? – upitala sam sjedajući do njega na klupu. Nije se ni sjetio pokriti, ali što ja tu nisam vidio?

"Bolje ne pitaj", promrmlja Manfred, cvokoćući zubima. Polio sam ga kipućom vodom. “Našao sam se u takvoj noćnoj mori da je nisam mogao ni sanjati!” Znaš, kao one bajke koje Letty voli...

"Zar nisi udario glavu?" – upitala sam i opipala mu čelo. – Čini se da nema ni groznice. Govori jasno!

“Stvarno...” Ispružio je ruku, a ja sam mu pružila čašu. Sluškinja je uspjela zagrijati vino sa začinima, a Manfredu je bilo bolje doslovno pred očima. Nagradio sam se i s par gutljaja - ipak, moji živci nisu od željeza. - Pa čuj...

Kao što sam i očekivao, Manfred je bio dovoljno pametan da početnu mećavu ne čeka na toplom i sigurnom, nego da ide dalje - možda propuha, nije tako strašno u šumi... Naravno! Nije puhalo, nego je proklizalo, konji su se uspravili, vozač je otišao da izvidi cestu, ali se nije vratio... A onda su u blizini zavijali vukovi!

Eto, u ovom trenutku Manfred je zgrabio ono najvrednije - torbu s novcem, toplu bundu i krzneni kaput, nekako prerezao konopce i sjeo na jednog od teglećih konja. Mislio je povesti drugoga, ali se samo on otrgao i pobjegao, na svoju nesreću, bojeći se vukova. I onaj kojeg je Manfred osedlao odnio je od straha, i samo je čudo da jahač nije pao!

Pješavog je vjerojatno vodio životinjski instinkt: ne videći ništa oko sebe od užasa, jurio je kroz zimsku šumu ne razabirući cestu, ali uspio je ne slomiti noge i izašao na cestu tik uz nepoznato imanje . Kapija je bila zatvorena, ali ne i zaključana, a Manfred je provalio, ni ne pomišljajući što bi mu vlasnik mogao učiniti za takav upad. Zaveže kapiju uzdom, pa ode u kuću, nadajući se da će mu barem dopustiti da dočeka jutro, a ne da ga istjeraju u noćnu hladnoću...

Pokazalo se da je imanje prazno, zapušteno, ali očito nije napušteno. Manfred je ostavio konja u staji, samo da skloni jadnu životinju od vjetra i snijega, a sam je otišao u kuću potražiti vlasnike i sluge.

Začudo, unutra nije bilo nikoga, ali je u dnevnoj sobi gorio kamin, gorjele su svijeće, a jela su se sama pojavljivala na stolu... Naravno, Manfred nije mogao odoljeti! Uvijek je bio veliki izjelica, pa je ubio crva. Istina, rekao je, stol je bio postavljen za jednoga, ali vlasnik još nije došao, nisu se pojavile ni posluga, a on je tako htio jesti!

Nakon večere, Manfred je lutao po kući, nije nikoga našao, otišao je provjeriti konja - već je bio očišćen i jeo je odabranu zob iz hranilice! - i legao u prvu sobu na koju je naišao. I zaspao je, naravno, i spavao je kao beba...

Sljedećeg jutra kraj kreveta je pronašao novu odjeću, a na stolu ga je čekao doručak. Manfred se začudio takvom gostoprimstvu, zahvalio se naglas vlasniku, obilno se najeo i odlučio krenuti na put. I tako, vozeći se alejom parka (još uvijek je bio zadivljen - vjetar je zavijao izvan ograde i mećava je bila ljuta, au parku je snijeg padao u mekim pahuljama), Manfred je ugledao grm ruže. Ruže usred zime su čudo, a on se dovezao bliže da bolje vidi...

“Sjećaš se, obećao sam kćerima da ću im donijeti što god žele”, rekao je, a ja sam odgovorio:

– Uvijek sam ti govorio da ih previše razmaziš!

"Da, naravno..." Manfred je teško uzdahnuo. - Ovako ili onako, ukras za glavu za Dianu nabavio sam u inozemstvu. Kupio sam ga od kolekcionara drevnih stvari, rekao je, takve su rogate krune nosile svećenice Mjeseca... A za Annu sam našao ogledalo - staklo rijetke čistoće, čak i moj odraz u njemu izgleda desetak godina mlađe! Sve je to ostalo kod mene, ali rijetki cvijet za Letitiju još uvijek nije naišao. Odnosno, kupila sam jednu, ali usput se osušila, vjerojatno nije mogla izdržati hladnoću...

Pokazao je da mu da još tople vode. Ali kante su također već bile hladne i Manfred je počeo izlaziti iz kade gunđajući. Pružio sam mu ručnik i počeo dalje slušati.

“A ovaj grm,” rekao je oblačeći se, “kao da se namjerno pojavio!” Bio sam sretan i ubrao sam ružu. Kako sam mogao znati da je vlasnik toliko zabrinut za svoj vrt!

“Naravno, nisi mogao zamisliti odakle će doći rascvjetani grm ruže u ovo doba godine,” nasmiješila sam se, pomažući mu da obuče topli ogrtač.

- Da, sanjao sam da što prije odem odatle! – uzdahne Manfred vezujući pojas. “Odlučio sam da uberem cvijet, to bi bilo dovoljno za Letty.” Inače, neće biti dobro što sam starcima donio darove, a ona nije dobila ništa... Pa otrgnuo sam ga...

Slegnuo je ramenima i potonuo.

“Nećeš vjerovati, Trisha... Nikada nisi vjerovala u čuda”, konačno je rekao. “Ali zamalo sam umrla na mjestu kad se ispred mene pojavilo čudovište i izjavilo da će me ubiti... Ja sam mu, kažu, uništila omiljeni grm ruže!” Ovako uzvraćam gostoprimstvo!

"Znakovi bi trebali biti obješeni, kao u vrtu palače", ubacio sam se, "sjećate li se što smo vidjeli?"

„To sam i rekao“, turobno je odgovorio Manfred i ispio ohlađeno vino. - Ali idi i uvjeri glupu zvijer... Rekao je da ću životom platiti za ovaj prokleti cvijet, a ja sam ga jedva izmolila da mi da malo vremena da se oprostim s tobom. Razmišljao sam o tome da ostanem kod kuće, ili čak da se odselim, ali čudovište je reklo da ću, ako prekršim obećanje, umrijeti okrutnom smrću, ma gdje se nalazio, a onda će umrijeti i svi moji rođaci... I dodao je da bi bilo koja od mojih kćeri mogla posuditi moje mjesto, i ništa joj neće prijetiti, živjet će u zadovoljstvu i besposlici...

Zavladala je tišina.

“Odlučio sam da bih trebao barem razgovarati o tome...” Manfred me pogledao molećivo. - Trisha, možemo li nešto smisliti? Mislim da molitve neće pomoći, ali ako to imanje pokažete lovcima...

"Oh, budalo", odgovorio sam. "Ako postoji jaka čarolija na tu kuću, onda je nijedan lovac neće pronaći osim ako vlasnik to ne dopusti." Slučajno si dospio tamo, i tuđom zlom voljom, tamo nitko neće ući ako ga netko iznutra ne pusti... I ne gledaj me tako! Prisiljena sam slušati sve gluposti koje Letty čita! Ali moram reći da u tome ima zrnca istine.

“Tješio sam te, ne možeš ništa reći”, rekao je turobno. – Pa što bismo sad trebali?

"Ako kažeš djevojkama za ovo, siguran sam da će Letty rado preuzeti tvoje mjesto", rekao sam.

"Upravo tako..." Manfred se sagnuo. "Ne mogu si pomoći da se ne vratim, ali ako završim zaključana na tom imanju ili umrem, što će se dogoditi s mojim kćerima?" A ni jednog od njih ne mogu pustiti, tko zna na što je sve ovo čudovište sposobno?!

"Manfrede", rekla sam i skinula umrljanu pregaču. - Hajde, nećeš li se pretvarati? Predobro te poznajem, nećeš me prevariti... Hoćeš da ja zauzmem tvoje mjesto, zar ne?

Nijemo je kimnuo, ne usuđujući se pogledati me u oči.

- Pa... - odložim uredno složenu pregaču na klupu. - Neka tako bude. Nadam se da bez mene kuća neće zarasti u prljavštinu, a ti nećeš propasti.

- Trisha...

"Ništa, Manfrede", uzdahnula sam. - Ovo je u najmanju ruku zanimljivo...

"Trisha, tamo su planine zlata", rekao je naglo. - Ovo čudovište je poslalo cijelu škrinju ovamo, trebala bi biti na vratima, idi provjeri... S takvim mirazom mogli bismo pronaći takve šibice za djevojke!

"Kupujte im aristokratske muževe od onih koji su siromašniji", završila sam u mislima. "Ili bogatiji trgovci."

"I ne možeš vjerovati jednoj od djevojaka da iskopa ovo zlato, jesam li te dobro razumio?"

- Sigurno. Baš su budale, a stariji se ipak neće složiti... Letty se to pogotovo ne može povjeriti, znate i sami kakav joj je vjetar u glavi!

“Dobro,” osjećao sam se smiješno, “a koga ćeš ti od mene napraviti?”

"Kao što sam rekao, član moje obitelji", rekao je Manfred ozbiljno. “Ako odbiješ, neću te kriviti, ne moraš odgovarati za moju glupost.” Glavno je da se brinete za cure, ostavit ću vam punomoći, novac, sve!

šutio sam. Naravno, bilo je primamljivo odbiti i dočepati se znatnih sredstava, sam odlučivati ​​o sudbinama djevojaka... Ali savršeno sam shvaćao da se ne mogu nositi s Manfredovim poslom, novac će uskoro nestati, a kad sam oženio nećakinje i ostao sam, jedva bih imao novaca za skromnu kuću negdje u predgrađu! Malo je vjerojatno da će se škrinje sa zlatom pojavljivati ​​svaki tjedan, ali kakav prihod može zaraditi jedna žena? Šivam vješto, ali krojačica i krojačica ima više nego dovoljno, što drugo mogu? Povrtnjak, kokošinjac i par koza dovoljni su tek da ne umrete od gladi. Možda će me neka od cura primiti ako moj muž to dopusti, ali priznajem, dosta mi je muka od privjesaka!

Zašto sam tako lako povjerovao u ovu bajku? Jednostavno: Manfred je oduvijek mrzio ovakve priče, jednostavno ne bi imao mašte da to izmisli, a osim toga, otišao sam i provjerio - škrinja sa zlatnicima je bila na vratima. Nisam ga mogla ni pomaknuti, bio je tako težak! I kako nakon ovoga ne uzeti na vjeru Manfredove riječi? Možda je neke stvari uljepšao, a druge prešutio, ali...

"A koliko vam je čudovište dalo?" – upitala sam ga stavljajući u krevet.

"Samo jedan dan", dahne Manfred i zgrabi me za ruku. – Inače sam gotov! A nije daleko, stigao sam za par sati, put mi je pao pod noge...

“Pa, imat ću vremena da se spremim”, kimnula sam i otišla, gaseći svijeću.

Wow, kako se život brzo mijenja! Nisam namjeravao otići bogzna gdje, živjeti u tuđoj kući, ali... Manfred je imao mnogo mana, a u isto vrijeme - nevjerojatan osjećaj za novac! A ako je rekao da se može zaraditi na šumskom posjedu, zašto ne riskirati? Nisam imala puno izbora, a uz bogat miraz, tko zna, možda si nađem mladoženju?

2. Poglavlje

Cijelo jutro sam pakirala svoje stvari - nije dobro useliti se u tuđu kuću samo presvući se. Ne zna se koliko ću tamo ostati, ali čak i ako me vlasnik odluči ubiti, radije ću umrijeti u čistoj odjeći nego u dronjcima!

Sa sobom sam ponio i zalihu papira i tinte: što ako mogu pisati svojim rođacima? Pobrinuo sam se i za zalihe: krekeri i suho meso malo teže, ali mogu dobro doći.

Kad su djevojčice prestale skakati od sreće i bilo im je dosta darova, Manfred je rekao da idem pomoći našem starijem rođaku. Kažu da su cure već odrasle, ne udaju se danas sutra, nema potrebe za njima čistiti i dugo brisati nosove, snaći će se same, ali stara teta Agata treba nadzor: sobarice, koliko god platili, neće biti nikakve koristi. Držite ih na oku!

Bili su uzrujani, naravno, ali riječi "uskoro se vjenčamo" zaboravile su na mene. Možda je Letty bila tužna, ali vjerovao sam da to neće dugo trajati.

Nakon ručka, Manfred me osobno odvezao u šumu. Na stražnjem dijelu kola bile su privezane impresivne škrinje s najnužnijim stvarima, au njih je bio upregnut isti pjebaš - morao je znati put.

"Hvala ti, Tricia", rekao je Manfred tiho, grleći me na rastanku.

"Čuvaj cure", odgovorila sam i preuzela uzde od njega. - B-ali, idemo!..

“I neka je Stvoritelj na pomoći...” rekao je samo usnama, ali nisam mogao razaznati kome želi ovu milost.

Priznajem, bilo mi je prilično hladno prije nego što me pjegasti konj odveo do kapije. Izgledali su kao da nisu otvarani godinama, pa čak i stoljećima, a nisam uspio nikoga nazvati. Čudno, Manfred je rekao da su vrata bila malo otvorena! Ili su se potrudili zatvoriti ih nakon njegova posjeta? Međutim, kakva mi je razlika!

Počeo je padati snijeg, ali u kući koja se vidjela u daljini nisam primijetio nijedno svjetlo...

“Pa, Johnny,” rekao sam konju, “morat ćeš se potruditi, jer nas neće pustiti unutra!”

Brava na vratima je izdržala, ali šarke nisu kad sam omotao uže oko vrata, zavezao ga za stražnji dio kolica i natjerao Johnnyja da se napregne. Vrata su visjela nakrivo i nije ih bilo teško pomaknuti da mogu proći.

"Manfred nije lagao", rekao sam naglas, hodajući uličicom i zaustavivši konja na ulazu. – Ali gdje su, pita se, sluge? Ružnoća…

Isprezanje Johnnyja bilo je pitanje nekoliko minuta; Uzeo sam ga za uzdu i poveo desno - Manfred je rekao da je tamo konjušnica. Doista, vrlo blizu je pronađena kvalitetna zgrada, a moćni je konj zahvalno frktao, osjetivši toplinu. Međutim, još uvijek nisam vidio slugu, a nisam se namjeravao sam brinuti za pastuha. Ili bolje rečeno, mogao sam ga očistiti i dati hrane (zgrabio sam i vreću zobi, jer tko zna čime ovdje hrane konje!), ali prvo sam htio razgledati.

Ostavivši Johnnyja da se osuši i odmori, vratila sam se na trijem i pokucala na vrata. Nije mi se žurilo otvoriti, pa sam odlučno povukao kvaku prema sebi i uvukao se u uski otvor.

Kuća je bila tiha i mračna i mirisala je na prašinu.

- Ovladati; majstorski! – glasno sam pozvala kad mi je dosadilo gledati oko sebe. - Gdje si? Došao sam umjesto Manfreda Rileya, sjećate li se onog kretena? U tvom vrtu ubrao je ružu za tvoju najmlađu kćer!

- Dakle, ti ćeš ga zamijeniti? – tiho je tutnjao tihi glas u dubini kuće.

"Rekao sam to od samog početka, gospodine", ponovio sam s dostojanstvom. “Manfred je rekao da imaš sluge.” Biste li bili ljubazni poslati nekoga u konjušnicu? Treba mi konja očistiti i nahraniti... I bio bih vam zahvalan da moje stvari iz kola odnesete tamo gdje me namjeravate smjestiti.

Nekoliko trenutaka vladala je tišina, a onda sam začuo zlokoban smijeh. Možda bi to nekoga i prestrašilo, ali sam sam naučio djevojčice da se smiju u prazan vrč, a više od jednog kuhara bojalo se tih strašnih zvukova!

- Misliš li da ćeš dugo ostati ovdje? – pitao je nepoznati vlasnik.

"Kako želite, gospodine", odgovorio sam. “Međutim, ako me ne namjeravaš proždrijeti ovog trenutka, radije bih se okupao, presvukao i odmorio od puta.” Malo je vjerojatno da će vam se svidjeti dama koja miriše na konjski znoj!

Smijeh se ponavljao, ali mi se činilo da je postao manje... hmm... zloslutan.

"Idi gore stepenicama", naredio je nevidljivi čovjek, a deseci svijeća bljesnuli su u hodniku.

OKO! Bila je to prekrasna zgrada! Samo je potpuno zapušteno. Uzdahnula sam i, podigavši ​​porub, krenula uza prašnjave stepenice.

“Živjet ćeš ovdje”, najavio mi je vlasnik kad sam došao do sredine galerije, a vrata su se uz škripu otvorila.

"Ovdje je prilično hladno", rekao sam, osvrćući se oko sebe. – Mogu li dobiti svoje stvari? Škrinje su na stražnjoj strani kolica, podsjećam vas!

“Bit će vam dostavljeni”, čula sam odgovor nakon duge stanke.

- Što je s kupkom? A večera? – Odlučio sam nastaviti, no čuo sam samo jaku graju i tresak, kao da je netko silovito zalupio vratima. - Dobro…

“Nemojte ljutiti vlasnika, gospođo”, rekao je tiho ženski glas iza mene, ali kad sam se okrenula, nisam vidjela nikoga. - Ako se naljuti, mogao bi ubiti... Ali dobro je, nije zao, stvarno!

- A tko si ti? – upitala sam sa zanimanjem sjedajući na krevet.

"Uz vaše dopuštenje, ja sam sluškinja, gospođo", odgovorila je praznina. - Moje ime je Modi. Čuo sam da se želiš okupati s puta?

"Neću odbiti, Modi", nasmiješila sam se. “I bilo bi lijepo da se i dalje brinem za svog konja.” Odveo sam ga u štalu, ali...

"Reći ću Peteu da ga maltretira", prekinula ga je nevidljiva djevojka, "ne brini za to!" A Paul i Nick će nositi vaše kovčege. Pričekajte malo, gospođo, sad ću sve srediti!

“Ona će to srediti”, urezao se duboki ženski glas. - Idi, otjeraj ove dokoličare, a ja ću pomoći gostu. Ja sam Rose, gospođo.

"Drago mi je to čuti", odgovorio sam. “A ja sam Tricia Riley.”

– Da se upoznamo, gospođo... Modi, jeste li još tu?! – zagrmila je Rose. - Na posao!

- Trčim! - nasmijala se.

Svijeće i vatra u kaminu rasplamsala se sama od sebe, a nevidljive su mi ruke skinule gornju odjeću.

“Sada će kupka biti spremna, gospođo,” rekla je Rose, “ako biste, molim vas, prošli kroz ta vrata, tamo je soba za kupanje...

- Nevjerojatno! – rekao sam ugledavši veliku kadu na lavljim pandžama napunjenu vrelom vodom. - Samo čudo!

"Nema čuda, samo su sluge u ovoj kući umorne od sjedenja i ne radeći ništa", zahihotala se. - Mogu li vam pomoći, gospođo? Ne brini za dečke, Modi ih je otjerao...Modi?

“Naravno, otjerala sam te”, odgovorila je, “pokušali su proviriti, ali što im možemo uzeti?” Što želite za večeru, gospođo?

"Da, kako god, kasno je", odgovorila sam uranjajući u toplu vodu. – Nema potrebe kuhati namjerno.

- Nema potrebe! – Rose je frknula, a ja sam osjetio kako rukom isprobava vodu, a onda je krpa poletjela, nasapunala se kao sama od sebe i počela mi trljati leđa. Dobro je da sam svoju kosu koju sam dan prije oprala uspjela pričvrstiti na vrh glave, inače bih je morala sušiti, a to je velika gnjavaža. "U kuhinji nema ničeg pametnog." Modi, idi ispeci par kotleta i neka bude živo!

"Imam kruha sa sobom", rekao sam ležerno.

- Stvarno? Pravi kruh? – Rukavica je odjednom skočila u vodu.

- Da, pečeno ujutro. Zagrijte ga malo uz vatru, bit će kao da je upravo izašao iz pećnice.

"Madam..." Rose je prešla na šapat. - Ako mi dopustite da uzmem barem mrvicu, mi...

"Barem komadić", rekla sam iznenađeno. - Ima tri prostirke, je li ti dosta?

- Naravno, gospođo! – jecala je nevidljiva žena. - Samo malo... da se prisjetim... A ti se pobrini za ostalo! Oh, sama ću ga spremiti, ne znaš kako!

-O čemu ti pričaš? - Bio sam iznenađen.

– Dugo godina ovdje nismo probali pravi kruh...

– Je li ga stvarno teško sam ispeći? Ili nema brašna?

"Nije u tome poanta", Rose je teško uzdahnula i, kad sam ustala, umotala me u golemu plahtu. “Ne znam kako da vam to objasnim, gospođo.” Ovdje ne gladujemo, ima svega u izobilju... Možda kasnije shvatiš.

"Naravno", kimnula sam, odlučivši ne inzistirati, "još ću imati vremena to shvatiti."

Rose mi je dodala moju odjeću - moje su se kofere magično pojavile u kutu spavaće sobe - i napravila krevet, a u međuvremenu se Maudie vratila s pladnjem. Da budem iskren, nikad u životu nisam probao tako nježno pečenje! A vino je bilo za svaku pohvalu...

“Vlasnik je malo procurio”, hihotala se nevidljiva sluškinja, mršući jastuke, “možda neće primijetiti!”

“Hvala”, nasmiješio sam se, dovršavajući obrok i dao joj poslužavnik. - Reci mi koliko rano ustaje vlasnik?

"Dobro, ako do podneva", frknula je Rose. - Cijelu noć luta po kući i po okolici, pa spava... A kad hoćete da vas probudim, gospođo?

"Rano", upitao sam, jer sam navikao ustajati u zoru. - Bar ću pogledati okolo...

"Kako želiš", odgovorila je Maudie i glasovi su utihnuli.

Legao sam na meku postelju, u čist krevet, protegnuo se i zagledao u strop. Istini za volju, strop je bio jako prašnjav, a bilo je toliko paučine!..

S ovom mišlju sam zaspao.