Sve je to o Drugom svjetskom ratu. Značenje frazeološke jedinice je u torbi i njezino povijesno podrijetlo

Omogućuju vam da svoj govor učinite zanimljivim i višestrukim. Mnoge izreke vuku korijene iz daleke prošlosti, a da biste razumjeli odakle dolaze, morate kopati duboko u povijest. To je slučaj s izrazom "u torbi je". Značenje frazeološke jedinice je sljedeće: sve je u redu, nema razloga za paniku, sve se odvija kao i obično, a svi sudionici događaja mogu se opustiti i čekati pozitivan rezultat. Drugim riječima, do uspješnog završetka slučaja ostalo je vrlo malo.

Različite vrste šešira

Kao što znate, riječ "šešir" znači vrlo uobičajeno pokrivalo za glavu. Štoviše, postoje šeširi i za muškarce i za žene. Od 16. stoljeća temeljito su ušle u svakodnevnu upotrebu, iako su u ovom ili onom obliku postojale iu antičko doba. Slika čovjeka sa slamnatim šeširom pronađena je na drevnim tebanskim nadgrobnim spomenicima. Stari Grci također su nosili pokrivala za glavu u obliku kapa (pilos) i s obodom (petastos). Ali uglavnom su se nosile samo na putovanju.

Kod starih Egipćana pokrivalo se smatralo simbolom moći. Faraoni su nosili velike ploče s krunama na vrhu. Ostali građani nosili su uloške od biljnih vlakana. Plemstvo je imalo bujne kovrče, obični ljudi perike su bile oskudnije. Robovi nisu ničim pokrivali glave.

U srednjem vijeku su se nosile pelerine i kapuljače, pokrivala za glavu služila su kao ukras i bila su luksuz. Šeširi sa širokim obodom u Europi su postali simbol bogatstva, plemstva i kicoša.

Pojava šešira u Rusiji

Rusija nije bila iznimka. Pokrivalo za glavu doneseno iz inozemstva u Rusiju našlo je svoju nišu u ormaru muškaraca i žena. Sam naziv je posuđen od Nijemaca. Etimološko podrijetlo- od riječi slappen (objesiti). Nekad su to bili šeširi koji su imali spuštene obode.

Prvi šeširi nabavljani su za kraljevski dvor i časnike još u 17. stoljeću. Ali široku upotrebu počeli su ih primati pod Petrom I. Čak je izdao dekret o proizvodnji šešira od dabrovog puha i zečje dlake. Bilo je to 1701. U Moskvi je proizvodnju šešira obavljao Shlyapny Dvor.

Šešir je sasvim uspješno poslužio svojoj namjeni. Ali osim toga, počele su joj se dodjeljivati i druge funkcije. Konkretno, bilo je:

Prostrana posuda za skupljanje milostinje.
Spremnik za papirnate bilješke ili oznake tijekom izvlačenja.

Moguće je da su ovi nestandardni pristupi korištenju tradicionalnog predmeta ormara omogućili pojavu stabilnog izraza.

Važna izvješća bila su skrivena u šeširu

Postoji takva verzija podrijetla izraza. Ako se vratimo nekoliko stoljeća unatrag, sjećamo se da je u to vrijeme poštanska služba bila organizirana na sljedeći način. Glasnici na konjima dostavljali su važne pakete i pisma s jedne točke na drugu. Ali bojeći se pljačkaša koji su lutali cestama i cestama, glasnici su nastojali ne nositi torbe sa sobom, kako ne bi privukli pozornost pljačkaša. A torbu vam nije teško istrgnuti iz ruku. Dakle, posebno važni radovi (inače su se zvali poslova), ušiven u podstavu šešira.

Vjerojatno je tada nastala takva definicija. Značenje frazeološke jedinice "u torbi je" može se protumačiti na sljedeći način: odsutnost opasnosti ili rizika.

Kocka je bačena

Korijeni drugog značenja frazeološke jedinice "u torbi je" sežu u godine vladavine Ivana Groznog. Sudski slučajevi, čiji je ishod trebao biti odlučen ždrijebom, odlučivali su se tako što su se iz sudačkog šešira vadili smotani papirići s presudom. Rekli su, jednom riječju, "u torbi je." Značenje frazeološke jedinice može imati takvo tumačenje.

No, nisu samo suci pokrivalima rješavali probleme. Njihov primjer slijedili su obični građani. Ako se problem mogao riješiti na licu mjesta, bez pribjegavanja pomoći zastupnika pravde, koji su morali platiti mnogo novca, "slučaj" je bačen u šešir, a samo je slučaj odredio rezultat.

Na isti način, u Rusiji je određena sudbina bilo koje transakcije, na primjer, pravo na kupnju ili prodaju robe (sada se to zove natječaj). Pokrivalo je davalo nadu. Tu je nastala riječ "zeznuti" - odnosno beznadno izgubiti priliku.

Mito i varalice

Također se može pretpostaviti da je značenje frazeološke jedinice "u torbi je" da su službenici nekada mogli primati mito, to se činilo stavljanjem novca pod kapu. Vjerodostojnost ove verzije ostat će misterij, obavijen tamom.

Kao opcija, verzija s vojnim osobljem tijekom vježbi koje stavljaju "varalice" u podstavu pokrivala za glavu ima pravo postojati. U teški slučajevi novčanica je izvađena i stavljena u uporabu. Tako je vlasnik šešira riješio svoj problem i mogao konstatirati da je stvar u šeširu. Mnogi stariji ljudi još uvijek mogu staviti ceduljice u svoje kape ili šešire, na primjer, s nekom adresom ili telefonskim brojem.

Zaključak se sam nameće: izraz u torbi, definicija ove frazeološke jedinice, koja je nastala prije nekoliko stoljeća, diktirana je životnim tradicijama i opažanjima običnih građana. Bilo kako bilo, čvrsto je ušao u svakodnevni život i postao stabilan idiom. Trenutno postoji mnogo sinonima, čija upotreba također nije neuobičajena. Često možete čuti sljedeće fraze: materija je izgorjela, sve je prekriveno mašću. To znači da je proces u tijeku i da će uskoro biti uspješno okončan.

Tako se kaže o uspješnom završetku nečega.

Vjerojatno izraz potječe iz drevnog običaja rješavanja kontroverznih slučajeva ždrijebom. U šešir su stavljani papirići od kojih je na jednom bio označen dobitak (lot). Pobjeđuje onaj tko bude imao sreću izvući ždrijeb.

“Neki razmišljaju da to proizvedu u obliku prevedene riječi sa francuski, iako se, prema mnogim znakovima, ovaj izraz može smatrati autohtonim ili, ako je posuđen, onda u vrlo dalekim vremenima. Za određivanje ždrijebom red - recepcija, poznat biblijskim Židovima, također se prakticirao u Rusiji. Kapa od ovčje vune također je od davnina rusko narodno pokrivalo za glavu, a bjelorusku kapu-magerku vidimo na skitskim skulpturama. Sve vrste ždrijeba u obliku konvencionalnih znakova bacaju se u ove šešire diljem raznolike ruske zemlje - bilo da se radi o kamenim novčićima, ili izgriženim i okrznutim novčićima, ili komadićima olova s oznakom za sreću - tijekom sporova i najamnina . "Ždrijeb je Božji sud" (kaže poslovica); "Da bacite ždrijeb, ne krivite sebe unaprijed." Čiji znak bude uklonjen bit će kraj svih sporova; njegovo pravo da prije svojih suparnika dobije nalog za kupnju i prodaju, za opskrbu konja za razgon itd. je nepobitno, a ono u šeširu samo je čekalo red: stavi ga na glavu - sad ti posao neće skočiti izvan toga."

Primjeri

"i na kraju moj bi posao bio u torbi."

“Neki dan me sam Kondraškin-tata sreo i rekao da je tvoj sve je u torbi, da čim se preseliš iz dače u grad, odmah je svadba..."

"Love Rejected" (1883):

„Njegova će pjesma zapaliti nedostupno srce, prozor će pokleknuti pritisku male ruke, srcu poslušne, i - u torbi sa širokim rubovima!

(1826 - 1889)

“Moderna idila” (1877.) - “A stvar je vrlo jednostavna,” nastavio je Rededya, “utemeljiti međunarodnu korporaciju putujućih zapovjednika - i gotovo je.”

Grof i izvjestitelj. Grof: “Uvijek mi se činilo da našoj domovini treba ne toliko obilje koliko učinkoviti policajci U većini slučajeva – u to sam čvrsto uvjeren – dovoljan je jedan dobro izveden povik, i u torbi."

(1818 - 1883)

" " (1861), pogl. 10: „Ranije su mladi morali učiti; nisu htjeli biti žigosani kao neznalice, pa su radili nevoljno, a sada bi trebali reći: sve je na svijetu glupost! u torbi. Mladi su bili oduševljeni. I zapravo, prije su bili samo idioti, a sada su odjednom postali nihilisti."

(1809 - 1852)

" " (1842), sv. 1, pogl. 11: "Prije nego što ste barem znali što učiniti: donijeli ste crveno vladaru poslova, i u torbi; a sad je malo bijelo, i morat ćeš se mučiti s njim još tjedan dana prije nego što to shvatiš; Prokleta nesebičnost i birokratska plemenitost!”

(1839) - „Onda je došla žena, plačući da joj je muž pijan i da je zato uzeo jeftino; ali ponekad biste dodali jednu kopejku, i u torbi."

(1769 - 1844)

Vrtlar i filozof: „U vrtlara je sve izniklo i sazrelo: on je isplativ, au u torbi je."

U torbi

U torbi- idiomatski izraz koji znači: sve će biti u redu, posao je skoro gotov, posao je uspješan, događaj se može obaviti u našu korist.

Izraz koristi riječ "šešir", koja nema nikakve veze s uredskim poslom, jer je pokrivalo za glavu. Ova riječ je ušla u ruski jezik tek za vrijeme vladavine Borisa Godunova ( kraj XVI stoljeća) i primjenjivala se samo na strana pokrivala za glavu. Po svojoj namjeni kapa je, osim pokrivala za glavu, imala i druge funkcije, a posebno se koristila prilikom prikupljanja milostinje i prilikom izvlačenja ždrijeba.

Etimologija

Postoji nekoliko verzija podrijetla izraza.

Službenici koji su vodili slučajeve uzimali su mito u svoju kapu. Podmićivanje je najstariji i dokazani način rješavanja problema u vlasti: budući da je službenik uzeo mito, to znači da će se slučaj riješiti u korist davatelja mita. Primjer ove verzije je pjesma A. K. Tolstoja "Ljudi su se okupljali na vratima reda ..." (1857.):

Tužitelj je došao do službenice i rekao: “Vi ste otac
Jadno;
Da mi samo možete pomoći - vidite vreću novca
Bakar, -
Usput bih ti u kapu ulio deset rubalja,
Vic!"
"Sada osip", rekao je službenik podižući kapu. -
Dođi!"

Bilješke

Zaklada Wikimedia. 2010.

Sinonimi:

Pogledajte što je "u torbi" u drugim rječnicima:

Vidi kraj... Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. U torbi je, gotovo je, spreman, kraj Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima

ŠEŠIR, s. Rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

- (iz izvlačenja ždrijeba, čiji su se znakovi u stara vremena, kao i sada, stavljali u šešir). Pogledajte POČETAK KRAJ... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda

- (stranac) kraj stvari Odsječen i u šešir. Oženiti se. Uvijek mi se činilo da našoj domovini ne treba toliko obilje koliko učinkoviti policajci. U to se u većini slučajeva čvrsto uvjerim samo jednim dobro izvedenim uzvikom, i... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

U torbi- Razg. Izraziti Sve u u savršenom redu; sve se jako dobro završilo. U to su svi bili uvjereni novi sustav poljoprivreda je obična besmislica: vrijedi kupiti automobile, zaposliti Nijemce itd., a u torbi je (S. Terpigorev. Osiromašenje) ... Zbirka izraza ruski književni jezik

u torbi- jednostavno. , često se šali. gotovo je, odlučeno, sređeno, sve je u redu, sve je dobro završilo. 1. Promet seže do drevnog običaja rješavanja svih vrsta spornih stvari izvlačenjem: novčići, komadići olova ili drugi sitni predmeti bacani su u šešir, iz kojeg... ... Vodič za frazeologiju

Trik je u vreći (drugim riječima) kraj stvari. Odrezao ga je i stavio u šešir. Oženiti se. Uvijek mi se činilo da našoj domovini ne treba toliko obilje koliko učinkoviti policajci. U većini slučajeva, u to sam čvrsto uvjeren, samo je jedno dobro... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Razg. Tko ima L. u redu je, ha? završio uspješno; o čemu l dogovoreno, dogovoreno. DP, 497; FSRJ, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Veliki rječnik ruske izreke

u torbi- kolokvijalno O uspješnom završetku nečega... Rječnik mnogih izraza

POSAO, poslovi, mn. djela, djela (delov krivo), djela, usp. 1. Posao, zanimanje, što netko radi. Ovo je nemoguć zadatak. Za istraživanje ovog grada potrebna je samo minuta. Državni poslovi. Sjedi besposlen. “Tko služi cilju, a ne pojedinci.” Gribojedov...... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

knjige

U torbi je, Natalija Petrovna Končalovskaja. U ovoj neobičnoj knjizi Natalija Končalovskaja i Boris Diodorov nisu samo autori, već i glavni likovi. Oni provode pravu povijesnu istragu - kako su se pojavili šeširi, kako su...

U torbi je doslovno

Jedan od poznati izrazi Postoji zanimljiv izraz u društvu: "u torbi je." Ali kako je ova nastala? stabilna frazeološka jedinica, i koji su događaji bili povezani sa šeširima, a ne sa šeširima ili kapama? A koje se verzije podrijetla ovog izraza mogu smatrati vjerojatnim?

Verzije podrijetla frazeološke jedinice "sve je u torbi"

Najčešća i vjerojatna verzija danas je verzija o glasnicima. Značenje ove verzije je da su raniji glasnici - poštari ispod postave pokrivala za glavu (šešir, kapa) ušivali važna i vrijedna pisma i prijave ili druge važne papire.

Druga verzija je da su se od davnina svi kontroverzni slučajevi rješavali ždrijebom. I za to su koristili šešir, u koji su stavljeni komadići nečega, definitivno označavajući svaki predmet spora. Zato su rekli da će se cijela stvar riješiti kroz kapu.

Treća verzija porijekla izrazi to je u torbi je li to neki dužnosnici uzimali su mito, koje su zauzvrat stavljali ispod šešira ili drugog ukrasa za glavu. Ali ova verzija izgleda nevjerojatno.

Danas se također jasno vidi zašto ljudi ovaj izraz izgovaraju u doslovnom smislu. Činjenica je da je, na primjer, tijekom vježbi ili nastave, vojska u podstavu svojih kapa stavljala "varalice". Ako su ove varalice imale teško pamtljiv sadržaj (na primjer, pozivne znakove ili radio frekvenciju). I kada je nastao teška situacija, onda ga je serviser izvadio i provirio (slučaj riješen). Ali to nije jedino što se može vidjeti kod vojnih osoba. Većina starijih ljudi još uvijek stavlja bilješke u svoje šešire.

Značenje frazeološke jedinice "u torbi je" nije ograničeno na odjeću, iako je na prvi pogled izravno povezano s njom. U u ovom slučaju ljudi se sjete pokrivala za glavu kad čovjeku sve ide po zlu, i do uspjeha

Priča

Ne postoji konsenzus o tome odakle potječe ova izreka, ali postoje tri glavne teorije.

Prva verzija. Navodno u Rus'u, glasnici su se zašili važne dokumente u šešir da se zaštitiš od razbojnika. U ovom slučaju, "slučaj" se odnosi na dokumente. Istina, nejasno je kako su točno dokumenti povezani uspješan završetak bilo koje poduzeće.

Druga verzija. Ne samo danas, nego iu davnim vremenima, da bi se postigao rezultat od službenika, on se “mazao”, naravno, novčićima. I stavljaju mito u kapu. Evo kako se to dogodilo:

Što je bilo?

U torbi.

Nagovještaj koji bi bilo lijepo dati djeci za mlijeko.

Treća verzija. Nekad se o kontroverznim slučajevima na sudu odlučivalo ždrijebom. A potonji je, naravno, stavljen u pokrivalo za glavu. Dakle, značenje frazeološke jedinice "u torbi je" je ovo.

Istina, sve teorije ne objašnjavaju zašto je uloga pokrivala za glavu povoljna, a ne obrnuto. Verzije su vrlo nejasne.

Drugim riječima, podrijetlo izraza obavijeno je tamom ili debelim slojem magle. Možda pravi izvor uopće ne uključuje dužnosnike, glasnike, pa čak ni sud. Možda je ovo posuđeno od strani jezik, ali od koje je tajna.

Moderni životni izrazi

Što god bilo u sijedoj antici, ali među modernim ljudima koji govore ruski frazeološke jedinice jasno su obojene u pozitivne boje. Kad kažu: "U torbi je!", U ovaj se izraz stavlja najružičastije značenje.

Ispiti i šešir

Zamislimo da se dva kandidata sretnu i jedan kaže drugome:

Pozdrav, Vovka! Kako su tvoji prijemni ispiti?

Odlično, Lenka, “Društveni smjer” i “Ruski jezik” prošli su s “5”. Preostala " Engleski jezik" Mogu ga s lakoćom predati.

Bravo, vidim, "u torbi je!"

Značenje frazeološke jedinice teško je prenijeti jednom riječju, ali ako skratite značenje što je više moguće, ispada da je fraza zamjena, sinonim za riječi "divno", "predivno", "divno". ”.

Ili se sretnu dva kul biznismena, pa jedan pita drugog:

Jeste li prodali onu seriju rabljenih sovjetskih televizora Japancima?

Nećete vjerovati, ali nema načina da se išta kaže osim da se povuče značenje frazeološke jedinice "u torbi je". Ugovor mi je skoro u džepu.

Nevjerojatno, mislio sam da samo mi imamo nostalgiju za sovjetskim vremenom.

Da, Japanci - nevjerojatni ljudi. Iz nekog razloga su im trebale naše povučene tehnologije. Ali mislim da se ne radi samo o nostalgiji, oni vjerojatno imaju neku ideju.

Tonalitet izraza

Rijetki su slučajevi da izraz ne sadrži nikakav moral. Stoga, razgovarajmo o tonalitetu fraze. Naravno, značenje frazeološke jedinice "u torbi je" ne podrazumijeva njegovu upotrebu na službenim sastancima i događajima. Prikladno je među prijateljima, na sastancima, kako kažu, bez kravate.

"šamar"

Još jedna stvar zanimljiva činjenica. Poznato je da "okliznuti" znači nešto propustiti. Postoje različite hipoteze o podrijetlu pojma. Na primjer, postoji mišljenje da je jedna klasa u Rusiji drugu nazivala "šeširima" (proleteri su tako nazivali inteligenciju. Prvi su nosili kape, drugi šešire). Druga teorija je lingvistička: značenje nam je došlo iz jidiša, u kojem se "šešir" naziva pospanka, troma osoba.

Proučavajući povijest samo jednog izraza, možete pogledati u dušu ne samo osobe, već i cijele nacije. Štoviše, riječi s istim korijenom, pa čak i iste u različitim kontekstima ponekad imaju suprotna značenja.

Danas smo istražili značenje frazeološke jedinice "u torbi je". Važno je napomenuti da fraza ima samo povijesnu vezu izravno s pokrivalom za glavu.