Čitanje na stranom jeziku jedan je od najboljih načina da povećate svoj vokabular, osjetite kulturu zemlje, naučite više o nacionalnom karakteru i tradiciji. U ovom ćete članku otkriti web stranice s francuskim materijalima za čitanje koje je pripremio naš autor i stručnjak za njih francuski- Olga Brodetskaya.

Bonjour de France

Jedna od najboljih stranica za učenje jezika s ogromnom kolekcijom različitih zadataka. Klikom na poveznicu na odjeljak Razumijevanje možete odabrati svoju razinu i temu koja vas zanima. Nakon čitanja obavezno ispunite zadatke u tekstu.

Le Point du FLE

Stranica je slična prethodnoj, ali na njoj možete pronaći i zadatke za određivanje vrste tekstova, za logiku i koherentnost, kao i za razumijevanje pročitanog. Razina je označena desno od zadataka, tako da samo trebate odabrati odgovarajući tekst i proći kroz njega.

Podcast Français Facile

Izvrstan resurs ako želite ne samo čitati, već i slušati tekst, što je vrlo korisno u početnoj fazi. Tekstovi se odmah dijele na teme, što je zgodno ako se pripremate za ispit i osjećate nedostatak vokabulara na određenu temu. Svaki tekst ima zadatak.

Klub pravih jezika

Na ovoj stranici pronaći ćete glasovne tekstove za četiri razine težine: početni, srednji, viši srednji i napredni. Za njih nema zadataka, ali zahvaljujući bilješkama možete vježbati razumijevanje slušanja i vježbati ispravno čitanje oponašajući intonaciju izvornih govornika.

Časopis en Francais Facile

Samo sjajna stranica s vijestima prilagođenim učenicima jezika. Ako vam je teško čitati i gledati vijesti u originalu, ova stranica će vam puno pomoći. Osim članaka, tu su audio i video materijali s objašnjenjima rječnika i zadacima. Ako ne znate točno svoju razinu jezika, možete polagati test direktno na web stranici i bit će vam odabrani materijali prikladni za vašu fazu učenja.

Langue et Cultures Française et Francophone

Časopis za učenike francuskog jezika s člancima prilagođenim srednjoj razini. Na samoj stranici možete besplatno čitati i preuzimati materijale iz prošlih brojeva na teme poput putovanja, turizma, glazbe, gastronomije, učenja jezika. Ako se želite pretplatiti na nove brojeve, morat ćete platiti pretplatu - oko 8 eura mjesečno za tiskano izdanje, a za elektronski oko 5 eura. Nakon pretplate dobit ćete ne samo sam časopis, već i audio materijale za njega.

LeFraFa

Mali, ali vrlo vrijedan izbor adaptiranih knjiga s glasovnom glumom. Nažalost, same knjige nećete moći preuzeti, ali možete pročitati tekst u videima. Za svaku knjigu postoje zadaci i popis vokabulara. Čak i ako jezik učite tek nekoliko mjeseci, već ćete moći čitati knjige za razinu A1.

Ilétait une histoire

Dječja knjižnica bajki, legendi, pjesama i priča. Budući da se takva literatura stvara za djecu, jezik je jednostavan, a osim toga sve su priče ozvučene i popraćene slikama i zadacima. Teške riječi su istaknute i objašnjene uz pomoć sinonima.

Mon quotidien

Predivan časopis za djecu od 10-14 godina, ali će biti zanimljiv i odraslima s niskom razinom jezika. Stvarni događaji, prirodni fenomeni, povijesne činjenice, vijesti iz svijeta kulture objašnjeni su slikovito i jednostavno. Posebnu pažnju zaslužuju plakati iz serije "Mots, Expressions" u kojima se govori o značenjima postavljenih izraza. Na primjer, 10 idioma s riječju "vuk" ili 15 riječi "vrijeme" i drugi. Članci se mogu čitati online ili preuzeti kao PDF. Svakako pogledajte i ostale publikacije u ovoj seriji: Le Petit Quotidien - za djecu od 6-10 godina, L'Actu - za tinejdžere, L'Eco - ekonomski časopis za mlade.

1 sat 1 aktu

Časopis koji djeci govori o temama koje nisu dječje: što je diskriminacija, kako novinari dolaze do informacija, zašto se događaju ratovi. Članci su popraćeni kratkim animiranim videima, gdje su teške stvari ispričane na jeziku dostupnom djeci. Osim toga, neki su članci popraćeni šarenim ilustracijama i ikonografijom. Jedan od najzanimljivijih izvora za čitanje na jednostavnom francuskom!

Ako ste spremni početi čitati u originalu, postoji nekoliko digitalne knjižnice, kao i web stranice francuskih novina i časopisa.

Knjižnica TV5 Monde

Ovdje ćete pronaći 500 knjiga francuskih klasika u PDF i Epub formatu. Ako ste oduvijek sanjali da čitate Katedralu Notre Dame ili Tri mušketira u originalu, ove knjige možete pronaći ovdje, ali iza djela suvremeni pisci morat će otići u druge knjižnice.

EbookenBib

Knjižnica je zanimljiva po tome što su tamošnje knjige skupljene u zasebne zbirke po temama. Na primjer, ako vas zanimaju putovanja, poezija ili glazba, odmah možete pronaći sve knjige na ovu temu i preuzeti ih sve zajedno ili zasebno.

Livres pour tous

Više od 6000 besplatnih knjiga na francuskom, ne samo beletristike, već i popularne znanosti. Također predstavlja književnost drugih zemalja prevedenu na francuski jezik. Svakako pogledajte rubriku "Bandes déssinées" (stripovi). Francuzi ih obožavaju i čitaju ih čak i češće nego beletristiku. Upoznavanje s ovim slojem francuske kulture sigurno će vam priuštiti zadovoljstvo: puno slika, malo teksta, kolokvijalni.

francuski PDF

Opsežna biblioteka, mnogi moderni autori, na primjer, lako možete preuzeti najbolje romane 2017. i upoznati se s djelima G. Mussoa, E. Ferrantea, M. Levyja i drugim knjigama koje su popularne u Francuskoj. Neugodnost ove stranice je navigacija, koja ne radi uvijek kako bi trebala. Bolje je znati unaprijed točno ime knjigu koju tražite, onda je tražilici stranice sigurno neće propustiti.

Literatura audio

Velika biblioteka audio knjiga u MP3 formatu. Više od 6000 djela francuskih i stranih autora, uključujući knjige Čehova, Dickensa, Conana Doylea. Želite li slušati Sherlocka Holmesa s francuski naglasak, pogledajte ovu stranicu. Slušanje audioknjiga može se kombinirati s čitanjem i tada možete odmah razumjeti nepoznati izrazi.

La presse de France

Stranica s poveznicama na sve glavne novine u Francuskoj: Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Le Nouvel Observateur i mnoge druge. Ne morate posebno tražiti web stranicu svakog izdanja, samo odaberete koje ćete novine čitati danas i slijedite poveznicu.

Revue2Press

Ako vam je teško odabrati publikaciju, ovaj resurs omogućit će vam pregledavanje naslovnica i odabir novina ili časopisa koji želite čitati.

Je revidirati mon francais

Vrlo zanimljiv izvor u kojem možete pregledati gramatiku dok čitate male ulomke iz najnovijeg tiska. U svakom se odlomku podcrtava izraz, a zatim se objašnjava njegova upotreba.

PDF časopisi

Želite li prolistati francusku verziju časopisa Glamour ili Cosmopolitan? Na ovoj stranici možete preuzeti velika količinačasopisi o raznim temama, od mode do visoke tehnologije.

POSUĐE - cours de francais

Ako ne trebate čitati iz zadovoljstva, već da biste se pripremili za ispit, ovaj resurs može vam pomoći. Tamo ćete pronaći veliki izbor tekstova o tako teškim temama kao što su rasizam, droga, ekologija. Autori tečaja daju savjete kako napisati životopis i esej, dati referentne bilješke za svaki tekst odabiru potreban vokabular kako bi izgradili iskaz o određenoj temi.

Želimo vam uzbudljivo čitanje i nadamo se da ćete uz pomoć našeg izbora moći ne samo proširiti svoj vokabular, već i uživati ​​u upoznavanju francuske književnosti i kulture.

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Česta pogreška: većinu vremena posvetiti gramatici (tako je raspoređena većina udžbenika). Vokabular (čitanje, slušanje tekstova i govorna vježba) treba posvetiti barem polovicu vremena učenja. Što prije počnete raditi na svom vokabularu, to će vaše učenje jezika biti uspješnije. Priručnik sadrži 20 tema koje se mogu proučavati bilo kojim redoslijedom; započnite s temama koje su relevantne ili zanimljive. Iako je priručnik pripremljen za školarce, bit će koristan svima koji sami ili s učiteljem uče francuski (razina A1-A2). Za rad s priručnikom učenik je dužan znati čitati i znati minimum gramatike.
U online trgovini: https://www.ozon.ru/context/detail/id/5306798/

Kako učinkovito raditi s dodatkom

3 bloka

1. Rječnik: prijevod riječi i izraza s francuskog.
2. Tekst: gotovo sve priče dolaze iz perspektive dječaka od 12 godina, radnje su prilično zanimljive, nije ih dosadno čitati. + Zvuk je priložen tekstu.
3. Vježba je najvrjednija stvar u ovom priručniku: vrlo su učinkoviti pomoći zapamtiti vokabular bez nabijanja.

2 dana

Prilikom rada sa svakom temom važno je slijediti određeni slijed i razumjeti koje zadatke rješava svaka faza i svaki blok teme.

• Prvi dan - poznanik s vokabularom i tekstom.
  • a) Blok 1: francuski riječi preporuča se čitati naglas, zamišljajući ih u obliku slike.
    b) Blok 2: tekst preporuča se čitati radi razumijevanja na sljedeći način: prvi put do kraja, a da vas ne ometa prijevod nepoznatih riječi (pokušajte razumjeti opće značenje teksta; većina riječi treba biti poznata zahvaljujući rječniku prije tekst); preporuča se podcrtati riječi čiji se prijevod ne pamti.
    c) Poslušajte tekst (ako postoji audio) i citati naglas. Ovdje možete završiti i ostaviti knjigu na stranu.
• Drugi dan - rad s vježbama (blokovi 2 i 3)
  • a) Blok 2: "osvježi" tekst(slušati ili čitati naglas, pazeći na podvučene riječi).
    b) Blok 3: vježbe ne kontrolirati, naime, pomoći pri sjećanju, a time i prisjećanju francuske riječi. Razne vježbe i ponavljanje riječi olakšat će zadatak pamćenja. Ne trpati se!

Nakon samostalan rad uz tekst bi bilo korisno izvesti neke vježbe s učiteljem (kontrola izgovora i, ako učenik uspješno završi zadatke, mogu se zakomplicirati u hodu, npr. možete ponuditi da sve fraze stavi u prošlost napeta).

Zašto 2 dana?

Istraživanja ljudskog pamćenja pokazuju da se konsolidacija pamćenja događa tijekom spavanja. Dakle, slijed " čitati/spavati/osvježiti". Ako mislite da imate loše pamćenje, pokušajte:

• večeras za noć pročitati bilo koji tekst ili 1 stranicu pjesme (jednom, ali pažljivo);
• pročitajte ponovno ujutro (puno toga bi trebalo biti lako prepoznati, što je dokaz pamćenja);
• zatvorite knjigu i pokušajte reproducirati tekst.

Sigurno ćete moći zapamtiti više nego što ste očekivali od sebe. A uz dobru "pripremu", uz malo truda možete lako zapamtiti ostalo.

Teme obrađene u priručniku

Obitelj
portretne tjelesne građe
Logement
Interieur de la maison
Članovi domaćinstva
Putovanje
veletrgovine
način rada
Magasins d'alimentation
Repas u Francuskoj
Slobodna mjesta
Putovanje vlakom
Voyage en bateau
Voyage en avion
en ville
post
sezone
Sport
Traumatizam
Sante

Ako je potreban savjet stručnjaka ili postoji želja da se treća faza završi pod nadzorom učitelja (vidi), tada možete ostaviti zahtjev u obrascu u nastavku.

Francuski. Sve potrebne teme za razgovor" je zbornik izraza i tutorial u jednoj knjizi. Ovdje su najnužniji modeli dijaloga živih Francuza u naj različite teme, kao i popise najčešćih fraza i korisnih riječi i izraza. U priručniku je gradivo raspoređeno na način da ih učenici, sastavljajući svoje dijaloške modele na određenu temu, lako mogu dopuniti novim riječima i frazama, čineći njihov govor pravilnijim i raznovrsnijim.
Publikacija će biti korisna svima koji počinju učiti francuski, pomoći će im poboljšati govorne vještine i značajno napuniti svoj vokabular. Knjiga je namijenjena širem čitatelju.

Primjeri.
Prevedi na ruski:
- S'il vous plaît, monsieur! Je voudrais regarder la carte, s'il vous plaît.
- Voici la carte.
- Qu'est-ce qu'on nous propose aujourd'hui ?
- Un hors-d'œuvre, un plat principal, du fromage et un desert.
- Comme hors-d'œuvre, je voudrais les crevettes.
- Il faudra visitre 10 minuta.
- Bon. Comme plat principal, je voudrais un bifteck. Pas tropépicé, s'il vous plaît.
- Que prendrez-vous comme desert?
- Comme desert, je prendrai une tarte aux pommes
- Qu'est-ce que vous voulez boire?
- Une carafe de vin rouge maison, s'il vous plaît.

Prevedi na francuski:
- Želio bih rezervirati stol za večer.
- Za koliko ljudi?
- Za dvoje.
- Kada ćeš doći?
- Doći ćemo u 9 sati.
- U čije ime treba naručiti?
- Dubois. Jules Dubois.
- Dobro, vidimo se večeras.

SADRŽAJ
En voiture - Putovanje automobilom
Au restoran - U restoranu
Voyage - Putovanje
Temps - Vrijeme
À l'hôtel - U hotelu
En ville - U gradu
Achats - Kupovina
Passe-temps, loisirs - Hobiji, slobodno vrijeme
sport
komunikacija. telefon. post. Internet - Komunikacija. Telefon. Mail. Internet
medicinska pomoć - Zdravstvena njega
Izvanredne situacije - Hitne situacije.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Francuski jezik, Sve potrebne konverzacijske teme, Matveev S.A., 2012 - fileskachat.com, brzo i besplatno.

• Najnoviji priručnik za francuski jezik, Matveev S.A., 2015

Sljedeći vodiči i knjige:

• Francuski jezik, Knjiga za učitelje, 5. razred, priručnik za nastavnike obrazovnih ustanova i škola s produbljenim proučavanjem francuskog jezika, Kuligina A.S., 2011.

Teme na francuskom pomoći u pripremi ispita teme na francuskom- tema članka. Teme na francuskom lako se fiksiraju u memoriji teme na francuskom stručnjaci preporučuju korištenje u ranim fazama obuke. Najčešće teme na francuskom su: “Razgovarajte o sebi”, “Običaji i tradicija Francuske”, “Hobiji”, “Omiljeno godišnje doba”, “Obrazovanje u Francuskoj” i slično. Nakon što ste proučili nekoliko opcija za teme na francuskom, možete stvoriti vlastitu temu, uključujući najzanimljivije okrete govora i izraze koji su vam novi. Dok pregledavate sadržaj, iskoristite priliku da kreirate teme na francuskom koje su jedinstvene i smislene o uobičajenim temama. Rad na nekoliko tema na francuskom kako bi se stvorila jedna može se nazvati prilično dobrim metodički pristup za učenje francuskog. Prateći poveznice u ovom odjeljku, možete pronaći veliki broj tema na francuskom. Ako pametno koristite ove teme na francuskom, postići ćete izvanredne rezultate u razvoju govornog francuskog. Koga bi zanimale predložene poveznice na teme na francuskom? Naravno, školarci, aplikanti, studenti, ljudi koji sami uče francuski. Teme na francuskom su predstavljene kao pomoć za pisanje vlastitog zanimljivog eseja na francuskom: u jednom tekstu sam preuzeo ideju, u drugom - zasebne fraze, u trećem - zanimljivu rečenicu. A rezultat će biti ekskluzivna tema na francuskom, koju će postaviti učitelj. Teme predstavljene u članku su na francuskom - uz prijevod, lako se čitaju i male su veličine. Čitanje tekstova o raznim temama na francuskom je jedna od ključnih točaka u učenju jezika. Uz pomoć zanimljivih i poučnih francuskih tema koje ćete pronaći u ovom dijelu, moći ćete razviti svoj vokabular, naučiti gramatičke strukture, vježbati izgovor i još mnogo toga. Međutim, uvijek biste trebali imati na umu da se teme na francuskom moraju odabrati na temelju vaših interesa i preferencija. Dosadna i nezanimljiva tema na francuskom vjerojatno vas neće dugo zadržati, a možda će vas čak i obeshrabriti od učenja francuskog. Ako sami učite jezik, preporučamo teme na francuskom, koji sadrži mali broj novih riječi. Volumen također igra važnu ulogu, ne biste se trebali baviti temama na više stranica na francuskom ako tek počinjete učiti francuski. Nakon što s lakoćom svladate jednostavne teme na francuskom, možete prijeći na složenije proučavanjem novinskih isječaka, kao i čitanjem literature u izvorniku.

Teme na francuskom

La cuisine française est tris réputée dans le monde. Cependant, les Français ont tendance a jasle moins. Ils consacrent moins de temps qu "autrefois aux repas qui deviennent moins copieux et plus rapides.

Le petit déjeuner est tris léger (du café noir ou du café au lait, de la confiture avec un croissant ou avec des tartines beurrées). On le prend, en général, entre 7 et 8 heures.

Le déjeuner se prend entre 12 et 13 heures, un plat chaud, un fromage ou un desert; dans les villes il est souvent pris a l "extrieur par les écoliers et c" est un repas rapide, les gens qui travaillent prennent ce repas a la cantine, au restaurant ou dans un café, d "autres emportent un sandwitch et une boisson poure un casse-croûte dans un parc (jardin public).

Le doner est servi, en général, autour de 20 heures. Toute la famille se rüunit a table et chacun raconte sa journée. C "est le repas le plus copieux: il y a une entrée pour commencer (.........), un plat principal

(viande, poulet, poisson) garni de légumes, un fromage et un dessert, souvent des fruits.

En plus de ces trois repas principaux il existe encore d "autres qu" on ne prend pas obligatoirement.

Ainsi, vers 16-17 heures les enfants prennent souvent un goîter qui consiste en pain et chocolat, fruits, sucreries. C "est aussi l" heure pour les adultes osch l "on prend du the souvent avec des toasts et des petit fours; (des toasts sont des tartines de pain grillees qu" na mange souvent avec de la confiture).

Jadis il existait un repas appelé le souper qui se prenait tard dans la soirée vers 23 heures, aprís une sortie au thübre, au spectacle. Aujourd "hui ce repas n" existe plus que pour le réveillon de Nol.

CUISINE DE TOUS LES JOURS

Les Français sont réputés pour leur chauvinisme en matière de cuisine. Les normes européennespréconisées pour la fabrication de certains productsalimentaires (par exempl l "obligation de pasteuriser les fromages) provoquent descestarine car elles menacent de rendre ces produitsblijedi. Elles sont une viritableatteinte aux tradicije culinaires!

On se moque souvent des voyageurs français qui sont capables de réclamer un steak-frites dans un pays lointain ... Si le steak-frites est toujours un grand classique, que ce soit a la maison au au restaurant, il n "a jamais constitu la base unique ni mkme essentielle de l "alimentation, loin de la!

Ce qui a beaucoup promjena, c "est lesadržaj de l "alimentation quotidienne. Il n" y a qu "a la campagne si dans les petites villes de province que l" on continue a manger tous les jours des plats cuisinés comme autrefois, mar préparés a base de légumes du jardin o . Partout ailleurs - i surtout dans les villes - la nourriture s "est diversifiee. La grande distribution a transformé l" image de certains aliments,naguire considérés comme des produits de luxe et devenus maintenant accessibles a tous. Lesaumon est devenu presque aussi banal que le bon poulet. Inverzno, les classes moyennes et supérieures ont pris goõt a des produits naturels autrefois réservés aux plus pauvres, comme le pain noir ou les légumesodijela a l "eau. Les Français se sont habitués apotrošač des produits venus d "ailleurs. Des plats qui passaient pour "exotiques" sont devenusCourants: les pizzas, la paella, le couscous (cité en quatrième position dans les plats préférés des Français), la cuisine asiatique. On boit moins systématiquement du vin a table.

La fashion de manger a beaucoup changé aussi, puisque de plus en plus des Français prennent le repas de midi a l "extrieur de chez eux. Le petit déjeuner est toujours rapide etštedljiv il est mkme, pour beaucoup, compliment inexistant, ce qui explique que les Français soient généralement affamés a partir de midi ou treize heures. Mais le déjeuner est un repas beaucoup moins važno qu "il ne l" tait. Beaucoup d "enfants et d"adultes déjeunent a la cantine de leur école ou de leur lieu de travail. Određeni se contentent de janger un plat unique, ou mkme un sendvič ili un croque-monsieur. C "est le doner qui est devenu pour beaucoup le repas principal. La plupart des gens considirent, en effet, qu" il est indispensable de faire au moins une fois par jour un vrai repas, d "une part parce que c" est nécessaire ali la santé, d "autre part parce que c" est un moment important dans la vie de famille.

La cuisine de tous les jours est loin d "ktre gastronomique! C" est de plus en plus une cuisine vite faite, and base de produitsvalovi, de conserves, de salades vendues, de sauces toutes prktes, de plats cuisinés achetés au supermarché. Depuis quelques années, dans les grandes villes, se sont développés aussi des services qui permettent de commander par téléphone et de se fairejetra i domicile, des plats tout préparés: pizze, kus-kus, itd.

LA FAMILLE

La famille française a beaucoup changé depuis une vingtaine d "années: moins de mariages, plus de razvoda. De nouvelles familles, plus compliqués, bezobrazan. Dans les annies 1970, un modile familial dominirati: on se mariait jeune, vers 24 ans pour les hommes, 22 ans pour les femmes; na avait deux enfants, parfois plus; les razvode taient rijetke.

Les tendences actuelles: on se marie plus tard (28 ans pour l "homme, 26 ans pour la femme); ils se marient moins aussi: un enfant sur trois nait de roditelji non mariés. Les femmes mettent au monde leur premier enfant vers 28 ans. Les parovi sont plus krhki: un par sur trois se sépare

II y a aujourd "hui beaucoup de familles monoparentales et de familles recomposées(des parovi ont des enfants nés de prethodnice brakovi).

La famille joue un rfle bitna dans la vie des Français. Les jeunes quittent de plus en plus tard le prebivalište de leurs roditelji: a 22 ans, un jeune sur deux habite encore avec ses roditelji.

Manje bake-roditelji, retroités dynamiques, aident leurs enfants et petits-enfants.

500 -> cinq centi

501 -> cinq cent un

La France est une Etat d'Europe occidentale.

La superficie de la France je 551.500 km2 (cinq cent cinquante et un mille cinq cents kilometers carres). Sans compter la Russie, c'est le plus grand Etat europeen. Sa populacijom od 56 milijuna stanovnika. Pariz est la capitale de la France.

Les principaux fleuves de la France sont la Loire, le Rhone, la Seine et la Garonne.

Le climat dominant de la France est une climat tempere. L'agriculture est developpee. L'une des cultures les plus repandues en France est la viniculture. On y production les vins francais celebres dans le monde entier.

La France est annuellement visitee par de nombreux turista venus des pays plus eloignes pour admirer ses monuments, se bronzer et se baigner sur les plages, faire du ski dans les Alpes, pour se reposer dans une pay possedant de riches tradicija i une mervelleuse.

L'e'tudie des langues e'trang'eres

J'aime cette langue. Quande on parle de la langue francais, on pense toujours 'a la clarte', 'a la grace, 'a la precision', 'a la majeste' et 'a la finesse de cette langue. En apprenant une langue e'trang'ere vous apprenez la culture et l'histoire des gens qui la parlent. Et e'videmment il faut beaucoup travailler pour apprendre une langue e'trang'ere.

Je fais mes etudies aux courses des langues e'trang'eres. J'aime mes lecons. Mais ca m'arrive que je manque mes lecons parce que je travaille. C'est triste....

J'ai 2 lecons par semaine, chacune dure une heure et demie.

Je ne suis pas fatige apres mes lecons. Apres notre lecons nous sommes frais et dispos.

Privjesak notre lecons nous parlons surtout, nous conversons les uns avec les autres. O postavljanju pitanja, na y odgovoru. Nous regardons des films pendant la lecon. Et on ecoute les cassettes.

Je manque de pratique pour le moment. Mais j'ai beaucoup d'amis en France. Nous parlons a l'Internet.

Je profite de toutes les cases pour causer... J'ai toujour envie de faire des progr'es en francais.

Je de'sire etre intelligente, ce pourquoi j'apprends l'anglais, la francais et je vais apprendre l'almand. Je parle bien anglais et j'ai recu la Certificate de Cambridge University'.

POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE

De nos jours, les fiançailles n "existent presque plus. Lorsque des jeunes gens se fiancent, ils vivent souvent déja ensemble. Lévénement se résume alors a un repas osch les deux familles sont présentées l" une a l "autre.

Un mariage est encore une prilika d "organiser une fkte importante etv de se faire offrir des cadeaux par la famille et par les amis. Pour que les cadeaux dopisnik aux souhaits des jeunes mariés, on les choisit parmi les articles qui sont sur une de brak.

Le mariage a lieu généralement le samedi, si possible a la belle saison. On évite de se marier en mai, parce que cela porte malheur. On se marie obligatoirement a la mairie (c "est le mariage civil), ensuite, a l" glise, osch a lieu une messe. La marie est le plus souvent en robe blanche (alors qu "elle étaittradicionalnellement en robe noire jusqu" a la fin du XIX e sícle); le marié est en costume sombre, les invités sontbabiUés de neuf. Apris les traditionalnelles photos de mariage prisesdlvant la mairie, devant l "glise ou dans un parc, les voitures des mariés et des invités, ornées de fleurs et de rubans blancs, se rendent, jusqu" a l "endroit osch a no lieu le reres . Plus ou moins grandiose et plus ou moins long, il se passe souvent dans un restaurant osch les jeunes mariés ouvrent le bal et les invités dansent. Parfois c "est un viritable orchester qui anime la soirée.

Les fetes et les tradicije en Russie et en France

Chaque plaća a ses propres fetes nationales, mais les fetes connues par tous les pays existent aussi. Le Nouvel an est la premiere fete de l "annee. C" est la fete la plus populaire en Russie, mais a l "Ouest les gens font plus d" pozornost au Noël. Proslava počinje a la veille du Nouvel an, c "est-a-dire le 31. prosinca. A la maison nous ne nous couchons pas meme apres le minuit. Nous allumons les feux multicolores de notre sapin et nous donons tres tard avec du Champagne et un gateau. Parfois nous regardons la television, ou bien nous nous promenons dans la nuit. Cette nuit-la tout le monde recoit des cadeaux.

Le Nouvel an est un evenement de famille. En Russie on a aussi les fetes qui celebrent les evenement importants de l "histoire, comme le Jour de la Victoire, le Jour de la Constitution, le Jour de la Souverainete de la Federation de la Russie. Il y aussi des fetes comme le Premier Mai et le Jour de femmes, ces fetes avaient au debut la signification politique mais avec le temps elles se sont transformees en fetes de famille.

Il n "y a pas longtemps les Russes ont recu la possibilite de feter de nouveau les fetes religieuses. Le Noël et les Paques sont les fetes principales religieuses. En Russie on celebre le Noël le 7 janvier tandis qu cela" en Europe et au Canada passe le 25. prosinca.

Le Nouvel an, la Fete du travail (le 1. svibnja), l "anniversaire de l" primirje od 8. svibnja 1945., l "anniversaire de la prisone de la Bastille (le 14 juillet), l "anniversaire de l" armistice de 19. (le 11. studenog) sont les fetes nationales en France La France est un pays catholique et on y celebre des fetes religieuses, comme par exemple les Paques, l "Uzašašće, la Pentece, l" Uzašašće (le 15 aout), la Toussaint (le 1 novembre) et, naturellement, le Noël (25. prosinca), la fete la plus populaire dans les pays europeens.

L "anniversaire de l" armistice de 1945 commemore la fin de la deuxieme guerre mondiale, et l "anniversaire de l" armistice de 1918 honore la fin de la premiere guerre mondiale; ce jour-la on signe l "primirje qui met fin a la guerre. Il fut signe le 11. studenog 1918. dans la foret de Rethondes. C" est dans cette meme foret qu "en juin 1940. le general Huntziger signa avec l" armistice "Allemagne. La date du 8. svibnja 1945. marque seulement la capitulation du Reich, dans la Seconde Guerre mondiale, les hostilites avec le Japon continuant jusqu" u rujnu.

La fete de Jeanne d "Arc, qui est celebree avec l" armistice de huit mai, est due a l "exploit de Sainte Jeanne d" Arc. Elle etait la fille d "un paysan en Lorraine. Elle participait a la guerre de Cent Ans de la France contre l" Angleterre. Elle reussit a lever le siege d "Orleans le 8. svibnja 1429. Jeanne fut optužena de la sorcellerie et ......... a Rouen en 1431. En 1920 elle fut canonicee. Son destin a inspire de nombreux sa ecrivains et fete, fixee le 8 mai, est la fete nationale.

Mais le 14 juillet, l "anniversaire de la prisone de la Bastille, est une fete principale de la France. En 1789. la Premiere Republique fut proclamee justement avec la prizee de la Bastille. La fete nationale francaise prizee de la Bastille de 1789. La Bastille, ancienne forteresse et prison d "etat de Paris, fut construite de 1370 a 1382 pour defendre Paris contre les Anglais. C "est a partir de l" epoque de Louis XIV qu "elle servit de prison d" etat. On y enfermait surtout des prisonniers politiques. Les incar ...... ions s "y faisaient sans jugement, sur de simples ordres appeles lettres de cachet, qui etaient a la discretion des ministres. Parmi les prisonniers celebres on peut citer: Fouquet, l" Homme au masque de fer , le duc d "Orleans et Voltaire. Devenue le symbole de l" absolutisme et de l "arbitraire, la Bastille fut prize par le peuple de Paris le 14 juillet 1789, puis demolie.

Traditionnellement, le 14 juillet est marque par un defile militaire aux Champs-Elysees u prisutnosti President de la Republique. Ensuite la journee officielle se poursuit par la reception traditionalnelle a l "Elysee ou le President de la Republique prononce un discours. La fete se poursuit la nuit, quand toute la ville est eclairee par des lampions tricolores. On danse sur les places, " aux sons de la musique se m..lent les explosions des petards.

Les deux fetes a la fin de l "annee se suivent: le Noel (le 25. prosinca) et le Joir de l" An (le 1 er janvier). Le Noël est la fete de la naissance de Jesus-Crist. Dans la ville, le Noël est marque par les decorations des vitrines et les illuminations. Mais le Noel est une fete que l'on passe en famile: c'est le Reveillon (dans la nuit du 24 au 25). On reveillonne a cote de l'abre de Noel. Noel est surtour le grand jour des enfants, car c est pendant la nuit du Reveillon que le Pere Noel apporte les cadeaux.

LES FRANCAIS EN VACANCES

Pour etre.surs d "avoir de la place, les Francais, pour la plupart choisissent a l" avance l "endroit ou ils passeront leurs vacances d" ete: a la montagne ou a la mer? En ete ils vont le plus souvent au bord de la mer pour trouver le soleil qui leur a manque privjesak l "annee, Ils choisissent surtout la cote d" Azur, de Marseille a Menton. Chaque ville a sa plage ou l "on peut se baigner et toutes les stations balneaires sont agreables. Certaines sont reservees aux gens plus riches: Cannes, Nica. D" autres sont tres a la mode comme Saint-Tropeit

Les sportifs vont faire du ski d "ete dans les Alpes et les Pyrenees. Beaucoup de Francais aiment la montagne a reason des longues promenades et de l" air pur des forets, peut-etre aussi parce qu "il y a moins de monde qu" a la mer.

Mais les vacanciers vont aussi dans toutes les campagnes de France. Određeni sont recus chez leurs roditelje ou amis. D "autres font un tour de France en campant. Ils dressent leur tente pres d" un village pittoresque ou d "une riviere agreable.

Les vacances des Francais

Actuellement 59% des Francais partent en vacances au moins une fois dans l "annee. Le nombre de ceux qui partent augmente regulierement chaque annee. La frequence des departs depend, bien sur, de la categorie socioprofessionnelleur ensurance part: , un ouvrier sur deux, alors que les cadres superieurs et leurs familles partent tous.Les citadins partent beaucoup plus que les ruraux.

C "est a Paris que les chiffres sont les plus eleves: 78% des Parisiens quittent la capitale pendant leurs conges. Les grandes vacances se prennent pratiquement toujours en juillet ou en aout. Comme quatre vacanciers sur cinq partent en voiture", les "bouchons" sur les routes sont au moment des grands departs et des grands retours un cauchemar pour les conducteurs:

La plupart des Francais passent leurs vacances u Francuskoj, c "est seulement 18% qui partent a l" etranger. Ce qu "ils preferent, c" est le soleil, la baignade, le repos. Donc, 46% des Francais vont a la mer;

30% Choisissent la campagne: elle permet de passer de bonnes vacances en famille sans depenser trop d "argent. Pres de la moitie des sejours se deroulent chez des roditelje ou des amis ou dans des maisons secondaires. Stranica 39, ros.

Les loisirs

Dans une journée de vingt-quatre heures, il y a environ 15% de temps libre en semaine, 19% le samedi et 24% le dimanche. :

La télévision concurrence directement tous les autres loisirs, en particulier la lecture et lesspectacles. :

Les loisirs des hommes et, des femmes sont sensiblement les mkmes. Les différences sont davantage dues a l "bge, au milieu social ili au type d" habitation.

Les personnes bgées passent beaucoup de temps a regarder la télévision, écouter la radio, faire des visites a la famille ou a des amis, se promjener.

Les jeunes regardent moins la télévision, ils font plus souvent du sport, vont au cinéma, vont danser ou écoutent de la musique.

A la campagne, les hommes vont a la pkche ou a la chasse.

Malgré l "importance de la télévision, les Français sortent dans l" ensemble beaucoup plus qu "auparavant: 48% sortent le soir au moins une fois par mois. C" est le plus souvent privjesak le week-end. Cette évolution care tout le monde, les jeunes et les vieux, les citadins et les ruraux. Bs vont peu au spectacle, mais vont volontiers diner au restaurant (un quart de la population déclare aller au restaurant pour le plaisir une fois par mois) ou chez des roditelje ou des amis.

En revanche, les Français vont moins au cafe. Il y a vingt ans, le public des cafés jtait surtout masculin, cela n "est plus vrai aujourd" hui.

La fréquentation des cafés est de plus en plus liee a l "activité professionnelle et care donc autant les femmes que les hommes,

Les citadins, de nos jours, eprouvent le besoin d "chapper le.plus souvent possible au bruit et a l" agitation des grandes villes. On recherche le plein air, la détente dans la nature et la campagne est envahie le dimanche et les jours de fkte par les promjeneurs, et les campeurs.

Plus duboka stranica knjige 109

Ma family est grande. Nous sommes 6: ma mere, mon pere, mon frere, mon chien, mon oiseau et moi. Ma mere est professeur d'anglais. Elle travaille a l'ecole et aime beaucoup son metier. Elle est assez grande et vitka, elle est plavuša. Elle a 52 ans, mais elle est belle et on a l'impression qu'elle est beaucoup plus jeune.

Mon pere travaille sur les trains (chemin de fer) et a beaucoup d'experience dans ce domaine.

Mes roditelji sont maries depuis 28 godina. Ils ont beaucoup de points communs.

Moji roditelji sont travailleurs. Ma mere s'occupe de la maison aussi bien que de mon pere, de moi et de mon frere. Elle sait bien faire la cuisine. On tache de l'aider a faire le menage.

Mon frere a 16 ans. Il fait ses etudes a l'Universite. Il voudrait bien travailler sur les ordinateurs. J'ai aussi une grand mere. Je l'aime beaucoup et je vais souvent la voir. Ma grand mere ne travaille plus, car elle est a la retraite.

Na beaucoup de roditelje. Mes tantes, oncles, cousines habitent dans differentes regions de la Russie. Ils viennent souvent passer leurs vacances chez nous.

On dit que la jeunesse est la meilleure periode de la vie, que la jeunesse signifie le romantisme, l "amour, les nouvelles decouvertes etc. Mes en meme temps c" est la periode assez diffivile, car il faut prendre desicions "importantes" wont influencer la vie.
Notre epoque n "est pas tres facile meme pour les adultes, mais elle est tres
encore plus dure pour les jeunes qui doivent trouver leur place dans la societe.
Pour l "avenir il faut avoir un bon travail et pour l" obtenir il faut etre instruit.
Je travaille au Bank *Ruski Standard*. Je suis operater-konzultant. Je me plait mon metier. Mais je veux un travaille plus važno. Je veux applique mes connaissance de l "anglais et de le francais.

Ne mogu ovo prevesti ->
=((((Savjetujem klijente o uslugama, radim s agentima
Banke u robnim kućama, rad s bazom podataka
klijentima. =(((((

Et je fais mes etudes a l "Universite. Je serai l" ingenieur. Et aussi je fais mes etudes aux courses des langues etrangeres.

Le soir je suis un peu fatigee. J "aime ecouter la musique, lire une livre interessante, broder.

Je n "est pas beaucoup de temps libre. Je l" aime bien car je ne suis pas presse ce jour-la et apres la routine de la semaine je peux faire tout ce que je veux.
Ce jour-la je me leve plus tard que d "habitude. J" appelle mes amis et on discute nos plans.
Quande il fait beau j "aime faire une promenade. Je vais au cinema, fais de courses ou vais en visite. Aussi je visite la salle du sport.
J "aime des fleures et j" ai beaucoup de fleures chez moi. J "ai beaucoup de reves et j" aime rever que je vole. Mes etudes de langues etrangeres sont mon hobby aussi.

Lol, stvarno nemam pojma što bih također mogao reći o svom slobodnom vremenu. Moja glava jednostavno ne želi raditi =(((

En ete j "ai assez de temps libre.

J'aime beaucoup voyager. J'ai visite beaucoup de pays. Quand il fait beau il est tres agreable de partir a la campagne. Nous avons une petite maison dans un endroit pittoresque pas tres loin de Mojaisk. Il y a un lac et une riviere la-bas. Souvent avec mes amis je me baigne.

Quand il fait tres chaud je vais me promemer dans la foret. L'air est frais la-bas. Je me balade sous les arbres et je cueille des champignons et des baies. J'ai un chien Charlie. It est tres heureux quand je l'emmene avec moi dans la foret.

J'aime voyager. J "ai ete dans de nombreux pays. J" aime voir de nouveaux endroits. L'objet de la passion n'est pas le plus važno, le principal c'est ce qu'on apprend toujours quelque chose de nouveau tous les jours en s'occupant de son hobby. Apprendre des choses nouvelles est peut-etre le cote le plus attrirant de n'importe quelle passion.

Et enfin on peut facilementdeterminer le caractere d'une personne d'apres ses passions. Il y a ceux qui aiment le repos passif. Ils se detendent a la maison en regardant la television ou en lisant des journaux. D'autres preferent se reposer activation: ils font du sport ili partent en voyage.

"le principal c"est ce qu"on apprend toujours" -> "le principal c"est qu"on apprend toujours" ili "le principal c"est ce que l"on apprend toujours"

"Apprendre les choses nouvelles" -> "Apprendre des choses nouvelles" ili "Apprendre de nouvelles choses"

Pariz

Pariz est la capitale de la France. C'est une des plus anciennes villes au monde. Pariz je aussi une des plus belles villes du monde. Il n'est pas seulement aime' par les Francais. Ce n'est pas par hasard que l'on dit: *Voir Paris est mourir*.

La Seine divise la ville en deux: la partie qui se trouve au nord du fleuve s'appelle rive droite, celle qui est au sud - rive gauche.

Au milieu de la Seine on voit une ile qui s'appelle la Cite. C'est la plus ancienne partie de la ville. Autrefois cette ile e'tait habite'e par des p'e'cheurs qui s'appelaient les Parisii. Leur nom est devenu celui de la capitale de la France.

Paris est ce'l'ebre par la beaute' de ses monuments et de ses muse'es, de ses grandes places et de ses larges avenues, de ses jardins et de ses boulevards.

La Seine est travrse'e par trente-trois pont. Les Parisiens aiment venir flaner sur les quais.

La City. C'est ici que se trouve la cathe'drale de Notre-Dame de Paris, construite au 16 si'ecle. Au-dessus de la cathedrale s'e'l'eve une fl'eche. Quand it fait beau, le soleil entre dans la cathe'drale par les vitraux multicolores. C'est un spectacle merveilleux. Du haut des deux immenses tours de Notre-Dame on voit tout Paris.

Le Quartier Latin. C'est le center de l'enseigment. Ici se trouvent l'Universite' et plusieurs grands lyce'es et E'coles. La Sorbonne est l'ame de tout ce quartier. Les e'tudiants se reposent'a l'ombre des arbres du beau jardin du Luxembourg.

Le plus ce'l'ebre monument de Paris est e'videmment la Tour Eiffel. Les Champes-E'lysees est la plus ce'l'ebre avenue de Paris qui s'e'tend de la place de la Concorde jusqu''a l'Arc de Triomphe.

Paris poss'ede encore de nombreux endroits remarquables et leur e'numeration est tr'es longue.

Redoslijed: sažeci - 150 rubalja. tečaj - 700 rubalja. diplome - 2500 rubalja. Les repas en France La cuisine française est tris réputée dans le monde. Cependant, les Français ont tendance a jasle moins. Ils consacrent moins de temps qu "autrefois aux repas qui deviennent moins copieux et plus rapides. Le petit déjeuner est tri