Hebrejska Biblija sa Strongovim brojevima. Razumjeti jezik Biblije

Nije tajna da bilo koji prijevod, koliko god kvalitetan i podmazan bio, nije u stanju prenijeti svu dubinu i dvosmislenost izvornog teksta. Postoje mjesta gdje prijevod hebrejske riječi u Svetom pismu ne može biti jednoznačan. Prijevod odabirom samo jednog od značenja unosi jednoznačnost tamo gdje je nema. Stoga ne postoji alternativa proučavanju svetih tekstova na izvornom jeziku.

umjetnik Max Gurevich (fragmenti)

Koristim program Bible Quote. To je, po mom mišljenju, jedan od najboljih biblijskih programa i također je potpuno besplatan. Pogledajte poveznice za preuzimanje programa modula za njega na dnu članka.

Kako saznati značenje hebrejske riječi u izvornom tekstu TANAKHA?

Za dublje proučavanje bit će potreban hebrejski. Poznavanje abecede i sposobnost čitanja samoglasnika već će vas značajno unaprijediti u proučavanju izvornog teksta Svetog pisma, a to je sasvim moguće za svakoga. Svaki sljedeći korak koji poduzmete u učenju hebrejskog otvorit će vam nova vrata znanja o Bibliji.

Ako ne vladate u potpunosti hebrejskim spisima, BibleQuote ipak pruža određeni uvid u tajne, skriven u dubini izvornog teksta.

Izvrstan alat za te namjene može biti i Strongova simfonija koja sadrži sve riječi Biblije i brojeve dodijeljene svakoj od njih.

Pronalaženje značenja riječi vrlo je jednostavno. Strongove brojeve u programu moguće je kliknuti - klikom na broj u lijevom stupcu programa dobivamo značenja riječi izvornog teksta Svetoga pisma, + sinonime (s pripadajućim brojevima). (za više detalja pogledajte video “Strong’s Numbers 1” + “šofar i truba”).

Kako pronaći sve stihove u Bibliji s izvornom riječi hebrejskog teksta?

Kada se Biblija prevodi na ruski, hebrejska se riječ često prevodi drugačije. Tako se riječ KINOR na ruski prevodi kao gusli, citra i harfa. Ali ista riječ "citra" koristi se za prijevod drugog glazbenog instrumenta - "kathirus" (grčki kitara (kifara)).

S druge strane, ista prijevodna riječ često ukazuje na različite riječi u izvornom hebrejskom. Na primjer, u sinodskom prijevodu, riječ "umjetnik" skriva različite riječi na hebrejskom:

1. חרש /kharash/ - zanatlija, vješt zanatlija (rezbar, umjetnik, kovač, stolar).
2. חרש /heresh/ - 1. zanatlija, vješt zanatlija; 2. potajno.
3. יצר /yotser/ - 1. oblikovati, klesati; 2. stvoriti, oblikovati.

4. חכם /haham/ - 1. vješt, vješt, iskusan; 2. mudar;
5. אמן /oman/ - umjetnik, vješt zanatlija.

Kada pažljivo proučavate Sveto pismo, važno je razumjeti nijanse, razumjeti što se misli kada se koristi ova konkretna riječ, a ne njezin sinonim. Sva gore navedena značenja riječi "umjetnik" u ruskom prijevodu bliska su jedno drugom. Ali, u isto vrijeme, oni izražavaju različite aspekte kreativnosti: KHARASH - dolazi od obrade materijala, izolacije forme od bezobličnog. HERESH – dolazi od otkrivanja kroz kreativnost skrivenog. YOTSER - od stvaranja nečeg novog od materijala. HHAHAM - iz mudrosti poznavanja Božje kreacije. OMAN, najtajanstvenije ime umjetnika,– povezana s vjerom i odnosom sa Stvoriteljem.

Kako pronaći sve stihove u Bibliji s izvornom hebrejskom riječi, istom onom na koju ste naišli u određenom stihu Svetog pisma? Program Biblijski citat jednostavno rješava ovaj problem: trebate pretražiti program po Strongovom broju. Da biste to učinili, unesite broj tražene riječi u traku za pretraživanje. /Pogledajte video ispod za više detalja/.

KAKO PRONAĆI DRUGE RIJEČI ISTOG KORIJENA?

Za prodiranje u dubinu i višeznačnost izvornog teksta nije dovoljno poznavanje prijevoda određene riječi. Dublja razina značenja može se postići istraživanjem drugih riječi istog korijena kao i riječ koja nas zanima. Kada proučavamo druge riječi istog korijena i kontekste u kojima se koriste, otkrivamo neku vrstu razgranatog stabla, čije su pojedinačne grane i listovi međusobno povezani i utječu jedni na druge. Tako se tekst koji nas zanima može pojaviti pred nama u novom, treperavom svjetlu sa svojom višeznačnošću i različitim verzijama prijevoda.

Ako, na primjer, tražimo sve riječi koristeći Strongove brojeve, srodno riječi "amen", dobivamo sljedeći rezultat:

umjetnik Max Gurevich (fragmenti)

Što ćemo reći? Ako želimo ići dublje, morat ćemo barem malo (što više to bolje) ovladati jezikom Svetoga pisma. Što više govorimo hebrejski, to će nam se više Svetog pisma otkriti. Ovo se vjerojatno može usporediti s gledanjem kroz mikroskop ili teleskop, tako da će se Sveto pismo otvoriti pred nama poput svemira i postupno ćemo naučiti razlikovati sve više i više zvijezda na horizontu teksta TANAKH-a.

——————————————————————

Detaljniji opis predstavljeni u samom programu. Pogledajte izbornik: POMOĆ / KORISNIČKI PRIRUČNIK

(nakon preuzimanja raspakirajte module i stavite ih u programsku mapu). Ima ih mnogo, uklj. razni prijevodi Biblije (kršćanski i židovski), biblijski rječnici, komentari na tekst Biblije i tekstove TANAKH-a (tzv. Starog zavjeta) na hebrejskom i Novom zavjetu. na grčkom.

———————————

Koje biblijske programe i internetske resurse koristite? Recite nam o svojim tehnikama za njihovo korištenje, posebno o radu na Hebrejskim spisima.

Vjerojatno imate CleanMaster ili drugu sličnu aplikaciju instaliranu na svom uređaju, kao što je 360 ​​Security, a to je ona koja briše sve MyBible datoteke. Savjetujemo vam da takve aplikacije koristite vrlo pažljivo, barem ih namjestite tako da ne dodiruju MyBible. Možete, primjerice, koristiti jednostavno Fast Reboot za slabe pametne telefone ili snažniji All-In-One Toolbox. Usput, možete jednostavno kopirati cijelu mapu MyBible sa svog pametnog telefona na svoje računalo. Na taj način ćete imati kopiju svih modula i postavki.

Moduli sa stranice se preuzimaju kao tekstualna datoteka

To se događa kada se preuzmu putem preglednika sustava pametnog telefona. Takvi preglednici obično su ogoljeni i nedovršeni. Načini rješavanja problema:

1. Preuzimanje putem računala, za što je stranica i stvorena.
2. Instalirajte preglednik Opera na svoj pametni telefon koji ispravno radi s modulima.
3. Preimenujte preuzete module, na primjer, "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".

Postoji li pretvarač biblijskih citata ⟶ MyBible?

Ne i ne može biti. Činjenica je da program Bible Quote ima vrlo slobodan format modula, a kvaliteta modula je vrlo različita.
Postoji jedno poglavlje - jedna stranica, koja je u cijelosti prikazana na ekranu. U MyBible, tekst je prikazan stih po stih, i ne mogu se podijeliti kako god želite. Ovdje ne možete bez poluručne provjere, a najčešće su potrebna i ručna podešavanja.

Hoće li se svi moduli Biblijskih citata pretvoriti u MyBible?

Preračunavaju se samo biblijski tekstovi, rječnici, tumačenja, komentari koji se mogu povezati s Biblijom. MyBible nije čitanka, ali Biblija će ostati Biblija. Postoje i drugi programi za druge namjene. Neki moduli biblijskih tekstova uopće nisu prikladni za prijevod u format MyBible. To su najčešće stari moduli koji koriste staro kodiranje ili vlastite fontove. Međutim, ako pronađete neki zanimljiv modul koji još nije pretvoren u modul MyBible, pošaljite ga.

Očekuje li se Biblija Watchtowera?

Kršćanske crkve su one u kojima ispovijedaju. Jehovini svjedoci drže se drugačije vjere. MyBible ne sadrži i neće sadržavati nekršćanske prijevode Biblije.

Postoji li MyBible za iOS?

15. veljače 2017. objavljena je prva verzija MyBible za iOS na Apple App Storeu.
Razvoj iOS verzije započeo je u listopadu 2016. godine (usporedbe radi, MyBible za Android je započela u svibnju 2011. godine), tako da iOS verzija neminovno zaostaje po funkcionalnosti za Android verzijom (koja se također nastavlja razvijati). No, zbog već razvijene funkcionalnosti, korisničkih sučelja i modula, MyBible za iOS potencijalno bi u skoroj budućnosti mogla imati dovoljno alata za svakodnevno čitanje i dublje proučavanje Biblije.

Mogu li sam izraditi module?

Da, samo to zahtijeva predanost. Nema smisla proučavati sve da bi se napravio jedan modul. Za proizvođače modula napravljen je cijeli odjeljak stranice.

Koje su Strongove brojke?

Malo ljudi ima priliku učiti hebrejski i starogrčki, na kojima je napisana Biblija. Ali mnogi bi htjeli barem donekle proniknuti u izvorni tekst. Na slici ispod vidimo ovu vrstu Biblije. Tekst Biblije je u originalu, ispod svake riječi je prijevod na engleski, a iznad riječi broj.To je Strongov broj. James Strong napravio je poseban rječnik u kojem su sve riječi numerirane.
Jasno je da bez poznavanja abecede nećemo naći nijednu riječ u rječniku. Ali pronaći redoslijed broja neće biti teško.
Dakle, svaka nespremna osoba može pronaći riječ čak i na nama nepoznatom jeziku - hebrejskom, a da ga čak i ne razumije.
Danas je ovo numeriranje općeprihvaćeno i standard.

Gdje mogu pronaći Strongove brojeve?

1. dupli klik u gornjem desnom kutu (na primjer na RST+)
2. dugo pritisnite gore lijevo na 3 okomite točke i odaberite s padajućeg izbornika.

Strongov je potpuni popis korijenskih riječi pronađenih u izvornom tekstu Biblije na hebrejskom u Starom zavjetu i na grčkom u Novom zavjetu, poredanih abecednim redom i popraćenih etimološkim komentarima, pri čemu je svakoj riječi dodijeljen pristupni broj (numeriranje je zasebno za hebrejski i grčki) . Strongovu Konkordanciju pripremio je veliki tim pod vodstvom profesora teologije na Metodističkom teološkom sjemeništu i rođenog New Yorka Jamesa Stronga (1822. – 1894.), a prvi je put objavljena 1890. godine. Strongova simfonija uključuje 8674 hebrejske riječi i 5624 grčke riječi (brojevi 2717 i 3203-3302 su prazni). Strongova simfonija u svojoj izvornoj verziji bila je vezana uz najrašireniji engleski prijevod Biblije, verziju kralja Jamesa.

Iako su etimološke verzije često spekulativne, Strongova konkordancija se pokazala korisnim alatom za proučavanje Biblije, posebno zbog svog inovativnog numeriranja koje olakšava pristup izvornom izvoru od točke do riječi, od riječi do riječi. Konkordancija je više puta pretiskana.

Godine 1998. objavljena je ruska “Biblijska simfonija s ključem hebrejskih i grčkih riječi” (naslov je dan uz očuvanje izvornog pravopisa), gdje je Strongovo numeriranje po prvi put povezano s ruskim sinodalnim prijevodom. Svi moderni računalni tekstovi Sinodalnog prijevoda sa Strongovim brojevima koriste ovaj uvez. Publikaciju je pripremilo Sveučilište Bob Jones. Godine 2003. Strongovo numeriranje korišteno je u “Simfoniji o kanonskim knjigama Svetoga pisma s hebrejskim i grčkim indeksima” (u dva sveska, izdavačka kuća “Biblija za svakoga”, St. Petersburg, sastavio Yu. A. Tsygankov) . Za razliku od "Simfonije s ključem", ovdje indeksi označavaju slučajeve kada su dvije ili više izvornih hebrejskih ili grčkih riječi prevedene na ruski jednom riječju, i obrnuto, kada je jedna izvorna riječ u ruskom prijevodu prevedena s više od jedne riječi. Također postoje razlike u povezivanju brojeva s ruskim riječima. To su uglavnom slučajevi pogrešnih Strongovih brojeva u Clef Symphony. Rječnički materijali iz Strongove engleske simfonije korišteni su u "Židovsko-ruskom i grčko-ruskom rječniku-indeksu kanonskih knjiga Svetoga pisma" (sastavio Yu.A. Tsygankov) s dodatkom gramatičkih i leksičkih informacija.

Trenutačno postoje alternativna numeriranja za riječi koje se koriste u hebrejskom i grčkom tekstu Biblije - na primjer, Goodrick-Kohlenbergerovo numeriranje, na temelju kojeg je simfonija sastavljena u engleski prijevod Biblije New International Version (The NIV Iscrpna usklađenost, Zondervan, 1990). Ima 9597 hebrejskih, 779 aramejskih i 6068 grčkih brojeva.

Strongov rječnik
Možda ste naišli na naslove poput “Biblija sa Strongovim brojevima” i slično.
Činjenica je da obična osoba ne poznaje abecede izvornih jezika Biblije (hebrejski i starogrčki), pa stoga neće moći raditi s rječnikom. Štoviše, da biste radili s rječnikom, morate poznavati gramatiku kako biste izolirali korijen i tražili ga. Strogo numerirane sve riječi u rječniku i tako postaje lako pronaći značenje tražene riječi. Štoviše, ispod svake riječi napisao je broj (interlinearni prijevod) i osoba može lako pronaći tumačenje tražene riječi. Osim toga, brojeve je lakše pisati nego hebrejska ili grčka slova.

http:// obohu.cz/biblija

Online proučavanje Biblije.
Postoji ruska verzija stranice.
Stranica mog prijatelja, talentiranog programera iz Praga.
Velik broj prijevoda Biblije, uključujući i ruske.
A ima i prijevoda sa Strongovim brojevima. Izrađen je jasno i praktično, moguće je istovremeno gledati stih u mnogim prijevodima.

http://www.

Biblija s prijevodom na grčki i hebrejski.
Biblijski tekst s interlinearnim prijevodom, paralelni tekst uz njega.
Više od 20 verzija Biblije na ruskom i drugim jezicima.

Program može:

• Vidi međuredni prijevod Biblije
• Dobijte informacije o svakoj grčkoj ili hebrejskoj riječi, naime: pravopis, morfologija, fonetska transkripcija, zvučni zvuk korijenske riječi, mogući prijevodi, rječnička definicija iz grčko-ruske simfonije.
• Usporedite nekoliko najtočnijih (prema autoru programa) modernih prijevoda
• Izvršite brzo pretraživanje teksta svih knjiga

Program uključuje:

• Interlinearni prijevod Novog zavjeta na ruski Aleksej Vinokurov. Kao izvornik uzet je tekst 3. izdanja grčkog Novog zavjeta Ujedinjenih biblijskih društava.
• Simfonija oblika grčkog rječnika.
• Referentni umetci iz rječnika Dvoretskog, Weismana, Newmana, kao i drugih manje značajnih izvora.
• Simfonija brojeva Jamesa Stronga.
• Audio zapisi izgovora hebrejskih i grčkih riječi.
• JavaScript funkcija iz priručnika A. Vinokurova, generiranje fonetske transkripcije grčke riječi prema Erazmu Rotterdamskom.
• JS Framework Sencha distribuira GNU.

Kliknemo na stih i pojavi se raspored svih riječi stiha, kliknemo na bilo koju i dobijemo detaljnije tumačenje, neki čak imaju i audio datoteku za slušanje izgovora. Stranica je napravljena na Ajaxu, tako da sve odvija se brzo i ugodno Stranica nema reklama, sav prostor je zauzet isključivo poslovno.

Linkovi na pjesme

Možete staviti poveznicu na bilo koje mjesto u Novom zavjetu. Primjer: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, gdje 9 - redni broj knjige (obavezno)
3 - broj poglavlja (obavezno)
2 - broj analiziranog stiha (po izboru)
eksp- proširite stablo poglavlja (opcionalno)

Ostale verzije

bzoomwin.info Program ima offline verziju za Windows. Košta 900 rubalja..., sva naknadna ažuriranja su besplatna. Mogućnost dodavanja modula iz Biblijskih citata.Kupnjom programa dobivate besplatnu aplikaciju za Adroid ili iPhone.

Povijesna referenca:
Strong's Concordance potpuni je vodič za riječi temeljen na verziji Biblije kralja Jamesa pod vodstvom doktora egzegetske teologije Jamesa Stronga (1822.-1894.) i prvi put objavljen 1890. godine. Ovo je bio potpuni popis svih riječi u Bibliji kralja Jamesa, s unakrsnim referencama na odgovarajuće riječi u izvornom tekstu. Konkordancija je uključivala:

8674 korijenskih oblika hebrejskih riječi u Starom zavjetu.
5523 oblika korijena grčkih riječi u Novom zavjetu.

Jacob Strong nije sam stvorio istoimenu konkordanciju. Nastala je naporima više od stotinu njegovih kolega i postala je najkorištenija konkordancija Biblije kralja Jamesa.
Sve riječi izvornih tekstova poredane su abecednim redom, a svakoj od njih dodijeljen je jedinstveni broj. Ovaj sustav numeriranja riječi postao je poznat kao Strongovi brojevi. To je omogućilo korisniku konkordancije da potraži značenje izvorne riječi u rječniku na kraju konkordancije. Strongova konkordancija je još uvijek u tisku. Također, Strongovo numeriranje postalo je popularno u odnosu na prijevode na druge jezike.
Grčke riječi Strongove konkordancije označene su brojevima od 1 do 5624. Brojevi 2717 i 3203-3302 su rezervirani. Brojevi su dodijeljeni samo rječničkom obliku riječi i stoga, na primjer, αγαπησεις i αγαπατε imaju isti broj (25) kao i αγαπαω.

Biblijska numerologija (gematrija) je proučavanje povijesnih i simboličkih brojeva sadržanih u Svetom pismu.
U Svetom pismu postoje dvije kategorije brojeva - povijesni i simbolički. Prva kategorija odražava činjenice iz prošlosti, a druga nosi teološko opterećenje.

Štoviše, povijesni i teološki podaci mogu se i ne moraju podudarati u jednom broju. Na primjer, naznake vladavine starozavjetnih monarha ili naznake određene godine njihove vladavine čisto su povijesni datumi koji nemaju teološki sadržaj. Ali naznaka 40 dana Mojsijeva boravka na Sinaju više je od povijesne opaske. Broj 40 u Bibliji simbolizira pripremno razdoblje koje prethodi svakom važnom događaju. Razdoblje od 40 godina smatralo se i razdobljem jedne generacije.

Simbolični brojevi u Bibliji su: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.

Broj 40 nastaje množenjem druga dva simbolična broja: 4 (simbol prostorne cjelovitosti vidljivog svijeta) i 10 (simbol relativne cjelovitosti). Posljednji broj, pak, može se dobiti zbrajanjem dva druga broja, koji također simboliziraju potpunost, kako u duhovnom tako iu vidljivom svijetu: 3 i 7. Kao rezultat toga, broj 40 izražava potpunost testa.

Potop je trajao četrdeset dana i četrdeset noći (Post 7,17); Izak je imao četrdeset godina kad je uzeo Rebeku za ženu (Post 25,20); lutanje Židova pustinjom trajalo je četrdeset godina (Izl 16,35; Br 14,33; Pnz 8,2); Život proroka Mojsija, koji je trajao sto dvadeset godina, podijeljen je u tri četrdeset godine. Proveo je četrdeset dana i četrdeset noći na planini Sinaj (Izl 24:18, 34:28); nakon rođenja dječaka, žena se podvrgava pročišćavanju četrdeset dana (Lev.12:2,4). Ako je rodila žensko dijete, onda je čišćenje trajalo osamdeset dana (40+40); Jošua kaže: Bilo mi je četrdeset godina kad me Mojsije, sluga Gospodnji, posla iz Kadeš-Barnee da pregledam zemlju (Jošua 14,7); nakon pobjede suca Otniela nad mezopotamskim kraljem Husarsafemom, zemlja je počivala četrdeset godina (Sud. 3:1-11); četrdeset dana je filistejski Golijat pozivao Židove da se bore s njim (vidi: 1. Samuelova 17,16); Kraljevi David i Salomon vladali su svaki po četrdeset godina (2 Kraljevi 5:4, 15:7:3 Kraljevi 2:11:3 Kraljevi 11:42); prednji dio jeruzalemskog hrama, koji je sagradio Salomon, bio je širok četrdeset lakata (1. Kraljevima 6:17); Ilijino putovanje trajalo je četrdeset dana do Božje gore Horeb (1. Kraljevima 19,8); četrdeset dana dano je stanovnicima Ninive da se pokaju (Ivan 3:4).

U zemaljskom životu Gospodina našega Isusa Krista dva su važna događaja povezana s brojem 40. Prije početka propovijedanja o Kraljevstvu nebeskom, Spasitelj svijeta, povukavši se u bezvodnu Judejsku pustinju, postio je 40 dana ne jedući ništa (Mt 4,2; Lk 4,2). Prije Uzašašća, uskrsli Gospodin također je ostao na zemlji 40 dana (Dj 1,3).

Broj 12 označava broj odabranih - 12 patrijarha, sinova Jakovljevih, 12 plemena Izraelovih, 12 Kristovih apostola, 12 tisuća za svako pleme izabrano u Otk 7:4-8). Broj 24 izveden je iz 12 (24 svećenička reda, 24 starješine u Rev.).

Broj 10 jedan je od simbola dovršene cjelovitosti (10 egipatskih zala, 10 zapovijedi Dekaloga, 10 uvjeta za pristup svetištu u Ps. 14).

Broj 7 je češći oblik potpunosti u Svetom pismu. Priča o stvaranju u Postanku 1 završava sedmim danom odmora; prema Postanku 10, narodi na zemlji potječu od 70 predaka. Broj 7 često se nalazi u Starom zavjetu. kult (sedmerostruko škropljenje krvlju, 7 žrtvenih životinja, sedmerokraki svijećnjak Svetohraništa i Hrama itd.). Prema Jer.25:12, sužanjstvo je trajalo 70 godina (prema Ezek.29:11 - 40 godina). Krist bira 70 apostola (Lk 10,1); apostoli – 7 đakona (Dj 6,3). Otkrivenje govori o 7 crkava, 7 zvijezda, a sama njegova kompozicija izgrađena je na broju 7.

Broj 4 označava univerzalnost (prema broju kardinalnih smjerova). Odavde postoje 4 rukavca rijeke koja teče iz Edena (Post 2,10 i dalje); 4 ugla, ili "rogova", oltara; nebeski Kovčeg u Ezekielovoj viziji (1. poglavlje) nose 4 simbolične životinje (usp. Otk 4,6); u njegovoj viziji, Novi Jeruzalem je bio kvadratnog tlocrta, okrenut u 4 glavna smjera.

Broj 3 - označava Božansko Trojstvo (ukazivanje tri anđela Abrahamu u Postanku 18; trostruko slavljenje svetosti Božje u Iz.6:1 sl.; krštenje u ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Matej 28:19; Bog kao vladar prošlosti, sadašnjosti i budućnosti u Otk 1:8).

Broj 2 označava nešto temeljno (dvije ploče Dekaloga, dva stupa na vratima Hrama, Zakon i Proroci personificirani na Brdu Preobraženja od strane Mojsija i Ilije, slanje apostola u dvojici, dva svjedoci Krista na kraju vremena u Otk 11,3).

Broj 1: Kao što je broj 1 osnova sve matematike, tako je i Bog početak svega. Stoga se broj 1 u Svetom pismu odnosi na Boga:

Jedan od desetorice izliječenih od gube koji su se vratili zahvaliti Isusu (Luka 17,12-15).
Jedna izgubljena ovca (Luka 15,4).
Prvi dan stvaranja (Post 1,5).
Jedna vrata i jedan prozor u arci (Post 6,16).
Pavao je jednom bio kamenovan (2 Kor 11,25).
Jedno stablo spoznaje dobra i zla (Post 2,17).
Jedno je stado i jedan pastir (Ivan 10,16).