Ian Stewart - Matematičke zagonetke profesora Stewarta. Ian Stewart: Matematičke zagonetke profesora Stewarta

Upoznajte Soamesa i Whatsapp
O mjernim jedinicama

Numerička zanimljivost
Željezničke trase
Soames upoznaje Watsupa
geomagijski kvadrati
O obliku narančine kore
Kako dobiti na lutriji?

Sekvencijalne kocke
Adonis asteroid Mousterian

O opasnostima čistih ruku
Riječ je o kartonskim kutijama. Iz memoara dr. Watsupa
RATS sekvenca
Rođendani su korisni
Matematički datumi
Košarkaški pas. Iz memoara dr. Watsupa
Digitalne kocke
Narcisoidni brojevi
Pifilologija, pyems i pillish
Bez dokaza. Iz memoara dr. Watsupa
Kratka povijest sudokua
Heksakosioheksekontaheksafobija
Jedan dva tri
Kako spasiti svoju sreću
Slučaj četiri asa. Iz memoara dr. Watsupa
Zbunjeni roditelji
Paradoks cik-cak
Vrata straha. Iz memoara dr. Watsupa
brojevi palačinki
Trik sa zdjelom za juhu
Matematički haiku
Slučaj tajanstvenog kotača. Iz memoara dr. Watsupa
Dva po dva
Misterij guščjeg klina
Mnemotehnika za e
Upečatljivi kvadratići
Misterij trideset i sedam. Iz memoara dr. Watsupa
Prosječna brzina
Četiri pseudokume bez uputa
Kubne sume
Misterij ukradenih papira. Iz memoara dr. Watsupa
Vlasnik svega iza ograde

Problem neprozirnog kvadrata
Neprozirni poligoni i krugovi
pr²?
Znak jednog. Iz memoara dr. Watsupa

Goldbach problem za ak
Zagonetke o prostim brojevima
Optimalna piramida
Znak Jednog: Drugi dio. Iz memoara dr. Watsupa
Zabuna s inicijalima
Euklidski crtež
Euklidska učinkovitost
123456789 x puta
Znak jednog. treći dio. Iz memoara dr. Watsupa
Brojevi taksija
Val kretanja
Zagonetka pijeska
π za Eskime
Znak jednog. Četvrti dio je kraj. Iz memoara dr. Watsupa
Ozbiljan nered

Poker poštom
Izuzetak nemogućeg. Iz memoara dr. Watsupa
Snaga dagnji

Cijena slave
Misterij zlatnog romba. Iz memoara dr. Watsupa
Aritmetički niz potencija

Harmonijski nizovi sa slučajnim predznacima
Borba pasa u parku. Iz memoara dr. Watsupa
Koliko je visoko ovo drvo?

Statistika. Nije li divno?
Avantura šest gostiju. Iz memoara dr. Watsupa
Kako napisati vrlo velike brojeve
Grahamov broj
Ne stane mi u glavu
Slučaj vozača s razinom iznad prosjeka. Iz memoara dr. Watsupa
Kocka za mišolovku
Sierpinski brojevi
James Joseph tko?
Pljačka u Bufflehamu. Iz memoara dr. Watsupa
Kvadrilijun znamenki broja pi
Je li pi normalan?
Matematičar, statističar i inženjer...
Vadska jezera
Posljednja farma limericka
Malfattyjeva pogreška. Iz memoara dr. Watsupa
Ostaci kvadrata
Bacanje novčića na telefon

Tajna univerzalne pločice. Iz memoara dr. Watsupa
Trackle hipoteza
Imajte posla s vragom
Neperiodični kolnik
Teorem o dvije boje. Iz memoara dr. Watsupa

komična računica
Erdősov problem divergencije
grčki integrator. Iz memoara dr. Watsupa
Zbroj četiri kocke
Gdje leopard ima pjege?
Poligoni zauvijek
Strogo čuvana tajna
Veslačke avanture. Iz memoara dr. Watsupa
"Petnaest"
Varljiva šesterokutna slagalica
Teško kao abeceda

Problem četvrtastog klina
Nemoguća ruta. Iz memoara dr. Watsupa
Zadnji zadatak. Iz memoara dr. Watsupa
Povratak. Iz memoara dr. Watsupa
konačna odluka
Zagonetke riješene
Skandal ukradenog suverena
Numerička zanimljivost
Željeznička trasa
Soames se sastaje s Watsupom
geomagijski kvadrati
Kakav je oblik narančine kore?
Kako dobiti na lutriji?
TheftGreen Socks Case
Sekvencijalne kocke
Adonis asteroid Mousterian
Dva kratka pitanja na kvadrate
Kućište kartonskih kutija
RATS sekvenca
Matematički datumi
Košarkaški pas
Digitalne kocke
Narcisoidni brojevi
Bez dokaza!
Kratka povijest sudokua
Jedan dva tri
Slučaj četiri asa
Paradoks cik-cak
Vrata straha
brojevi palačinki
Slučaj tajanstvenog kotača
Misterij guščjeg klina
Upečatljivi kvadratići
Zagonetka tridesetsedmorice
Prosječna brzina
Četiri pseudokume bez uputa
Misterij ukradenih papira
Još jedan zanimljiv uzorak brojeva
Razmak između prostih brojeva
Znak jednog. Drugi dio
Euklidski crtež
123456789 x puta
Znak jednog. Treći dio
Bacanje novčića je nepravedno
Uklanjanje nemogućeg
Snaga dagnji
Dokaz sferičnosti Zemlje
123456789 puta X. Nastavak
Misterij zlatnog romba
Zašto mjehurići u pivu idu odozgo prema dolje?
Borba pasa u parku
Zašto moji prijatelji imaju više prijatelja od mene?
Avantura šest gostiju
Grahamov broj
Slučaj natprosječnog vozača
Pljačka u Bufflehamu
Malfattijeva pogreška
Kako eliminirati neželjenu jeku
Tajna univerzalne pločice
Trackle hipoteza
Neperiodični kolnik
Teorem o dvije boje
Teorem o četiri boje u prostoru
grčki integrator
Gdje leopard ima pjege?
Poligoni zauvijek
Veslačke avanture
Prstenovi pravilnih poliedara
Nemoguća ruta
Linkovi na izvore

Tumač Natalija Lisova

Znanstveni urednik Andrey Rodin, dr. sc. filozofija znanosti

Urednik Anton Nikolski

Voditelj projekta I. Serjogina

Korektori S. Chupakhina, M. Milovidova

Izgled računala A. Fominov

Dizajn naslovnice Y. Buga

Stuart I.

Matematičke zagonetke profesora Stewarta / Ian Stewart; Po. s engleskog. – M.: Alpina non-fiction, 2017.

ISBN 978-5-9614-4502-2

Sva prava pridržana. Rad je namijenjen isključivo za privatnu upotrebu. Nijedan dio elektroničke kopije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i u korporativnim mrežama, za javnu ili zajedničku upotrebu bez pisanog dopuštenja vlasnika autorskih prava. Za kršenje autorskih prava, zakonodavstvo predviđa plaćanje naknade nositelju autorskih prava u iznosu do 5 milijuna rubalja (članak 49. ZOAP-a), kao i kaznenu odgovornost u obliku zatvorske kazne do 6 godina (članak 146 Kaznenog zakona Ruske Federacije).

Upoznajte Soamesa i Whatsapp

Kabinet matematičkih zanimljivosti profesora Stewarta objavljen je 2008. neposredno prije Božića. Čitateljima se činilo da se sviđa sadržaj koji je sadržavao. slučajni skup smiješni matematički trikovi, igre, neobične biografije, razbacani podaci, riješeni i neriješeni zadaci, čudne činjenice i povremena duža i ozbiljnija poglavlja, o temama kao što su fraktali, topologija i Fermatov posljednji teorem. Stoga se 2009. pojavila sljedeća knjiga - "Kutija s matematičkim blagom profesora Stewarta", u kojoj je približno ista mješavina prošarana piratskom tematikom.

Kažu da 3 odličan broj za trilogiju. Istina, pokojni Douglas Adams, slavni Galaxy Guide, na kraju je zaključio da je 4 bolje od 3, a 5 još bolje, ali 3 se ipak činilo kao dobro mjesto za početak. Dakle, sada, s odmakom od pet godina, pred vama je treća knjiga - "Matematičke zagonetke profesora Stewarta". Ovaj sam put, međutim, pokušao drugačiji pristup. U knjizi još uvijek ima kratkih misterioznih priča o stvarima poput heksakosioheksekontaheksafobije, hipoteze treklea, oblika narančine kore, slijeda ŠTAKORA, euklidskih škrabotina. Tu su i značajniji dijelovi o riješenim i neriješenim problemima: brojevi palačinki, Goldbachov problem, Erdősova pretpostavka o divergenciji, pretpostavka o kvadratnom klinu i ABC pretpostavka. Ima tu i šala, pjesama i anegdota, a da ne spominjemo neobične primjene matematike na leteće guske, kretanje dagnji, pjegave leoparde i mjehuriće u krigli piva. Ali u isto vrijeme svašta je ovdje prošarano nizom kratke priče o pustolovinama detektiva iz viktorijanskog doba i njegovog prijatelja liječnika...

Znam što si mislio. Međutim, smislio sam ovaj zaplet otprilike godinu dana prije nego što su se omiljeni likovi Conana Doylea, koje glume Benedict Cumberbatch i Martin Freeman, pojavili na televiziji u novoj modernoj produkciji koja je odmah stekla veliku popularnost. (Vjeruj mi.) Osim toga - a to je najvažnije - ovo nije isti par. Pa čak ni onaj koji se pojavljuje u izvornim pričama Sir Arthura. Da, moji likovi žive u istom vremenskom razdoblju, ali preko ceste, u kućnom broju 222b. Odatle su bacali zavidne poglede na niz bogatih klijenata koji posjećuju dom poznatijeg dvojca. A s vremena na vrijeme naiđe se na slučaj koji njihovi poznati susjedi nisu poduzeli ili nisu uspjeli riješiti: o takvima je riječ misteriozne priče poput slučaja znaka jednog, slučaja pasa koji su se potukli u parku, slučaja vrata straha i slučaja grčkog integratora. Tada Hemlock Soames i dr. John Watsup uključuju svoj mozak, pokazuju svoje prave sposobnosti i snagu karaktera – i uspijevaju, unatoč nestalnosti sudbine i nedostatku reklama.

Primijeti da pričamo oko matematički zagonetke. Za njihovo rješenje potrebno je zanimanje za matematiku i sposobnost jasnog razmišljanja – osobine koje Soamesa i Watsupa ne vrijeđaju. Te su priče u tekstu označene sa . Usput saznajemo o Watsupovoj vojnoj karijeri u Al-Gebraistanu i Soamesovoj borbi sa svojim neprijateljem, profesorom Mogiartyjem, što je neizbježno dovelo do posljednjeg kobnog okršaja kod Stickelbach Fallsa. I onda…

Srećom, dr. Watsup opisao je mnoge njihove zajedničke istrage u svojim memoarima i neobjavljenim bilješkama. Zahvalan sam njegovim potomcima, Underwoodu i Verity Watsup, što su mi omogućili slobodan pristup obiteljskim dokumentima i velikodušno mi dopustili da izvatke iz njih uključim u svoju knjigu.

Coventry, ožujak 2014

O mjernim jedinicama

U doba Soamesa i Watsupa Britanija je koristila imperijalne mjerne jedinice umjesto metričkih jedinica koje se danas uglavnom koriste, i monetarne jedinice također nisu građene prema decimalni sustav. Američki čitatelji neće imati problema s imperijalnim jedinicama; istina, galoni različite strane Atlantik je oduvijek bio drugačiji, ali te se mjerne jedinice ionako ne koriste u knjizi. Da izbjegnem zabunu, koristio sam viktorijanske jedinice čak i u stvarima koje nisu dio kanona Soames/Watsup, osim ako logika priče ne zahtijeva metrički sustav.

Ovdje ću također pružiti brzi vodič za jedinice koje nas zanimaju s njihovim metričkim/decimalnim ekvivalentima.

Većinu vremena specifične mjerne jedinice uopće nisu važne: moglo bi se jednostavno, bez mijenjanja brojeva, prekrižiti riječi "inči" ili "jardi" i zamijeniti ih nejasnom oznakom "jedinica". Ili odaberite bilo koju drugu opciju koja vam se čini zgodnom (na primjer, možete slobodno zamijeniti jarde metrima).

Jedinice duljine

1 ft = 12 inča = 304,8 mm

1 jard = 3 stope = 0,9144 m

1 milja = 1760 jardi = 5280 stopa = 1,609 km

1 liga = 3 milje = 4,827 km

Jedinice težine

1 lb = 16 oz = 453,6 g

1 kamen = 14 funti = 6,35 kg

1 ručni uteg = 8 stonea = 112 funti = 0,8 kg

1 tona = 20 ručnih utega = 2240 funti = 1,016 tona

Monetarne jedinice

1 šiling = 12 penija (jedinica: peni) = 5 novih penija

1 funta = 20 šilinga = 240 penija

1 suveren = 1 funta (kovanica)

1 gvineja = 21 šiling = 1,05 funti

1 kruna = 5 šilinga = 25 novih penija

Skandal ukradenog suverena

Privatni detektiv izvadi novčanik iz džepa, provjeri je li još uvijek prazan i uzdahne. Stojeći na prozoru svog stana na adresi 222b, nepomično je zurio preko ulice. Odatle, jedva razaznati na pozadini topota kopita i klopota kočija u prolazu, dopirali su zvuci neke irske melodije, majstorski odsvirane na Stradivariusovoj violini. Doista, ova osoba nepodnošljivo! Soames je promatrao gomilu ljudi koji su jedan po jedan ulazili kroz vrata njegova slavnog suparnika. Većina njih očito je bila bogata i pripadala je višim slojevima društva. Oni koji nisu izgledali kao bogati pripadnici viših slojeva bili su, uz rijetke iznimke, predstavnici imućni pripadnici viših slojeva.

Kriminalci jednostavno nisu počinili zločine koji bi utjecali na ljude te vrste koji bi po potrebi pribjegli uslugama Hemlocka Soamesa.

Posljednja dva tjedna Soames je sa zavišću promatrao kako su klijenti jednog po jednog odvođeni do čovjeka za kojeg su mislili da je najveći detektiv na svijetu. Ili barem u Londonu, koji za Viktorijanska Engleska značilo u biti istu stvar. U međuvremenu je njegovo vlastito zvono tvrdoglavo šutjelo, računi su se gomilali, a gospođa Sopsuds mu je već prijetila deložacijom.

Soames je imao samo jednu kutiju u proizvodnji. Lord Humpshaw-Smattering, vlasnik gostionice Glitz, vjerovao je da je jedan od njegovih konobara ukrao zlatni sovereign, vrijedan 1 funtu. Iskreno, suvereno ovaj trenutak bilo korisno samom Soamesu. No, malo je vjerojatno da bi takav incident mogao privući senzacionalistički žuti tisak o kojemu je, nažalost, ovisila njegova budućnost.

Soames je ponovno pregledao svoje bilješke o slučaju. Trojica prijatelja - Armstrong, Bennett i Cunningham - večerali su u hotelskom restoranu, nakon čega im je uručen račun od 30 funti. Svaki od njih trojice dao je konobaru Manuelu 10 zlatnih suverena. No tada je glavni konobar primijetio da se na račun potkrala greška i da je zapravo od prijatelja trebalo dobiti ne 30, nego 25 funti. Dao je konobaru pet suverena da vrati gostima. Budući da se pet novčića nije moglo podijeliti na tri, Manuel je odlučio da bi bilo najbolje da zadrži dva soverena za sebe kao napojnicu, a soveren podijeli posjetiteljima; pritom je dao naslutiti da su uglavnom imali sreće što su uspjeli vratiti barem dio preplate.

Posjetitelji su pristali na tu opciju i sve je bilo u redu dok glavni konobar nije primijetio aritmetičku netočnost. Ispostavilo se da su posjetitelji ručak platili 9 funti, odnosno 27 funti. Manuel je dobio dvije funte, odnosno ukupno 29 funti.

Jedna funta nije bila dovoljna.

Humpshaw-Smattering je bio uvjeren da je Manuel jednostavno ukrao nestali suveren. Dokazi su, naravno, bili neizravni, ali Soames je razumio da dobrobit konobara ovisi o rješenju ove zagonetke. Da je Manuel dobio otkaz s lošom preporukom, ne bi mogao naći ovakav posao.

Gdje je nestao suveren?

Vidi odgovor u poglavlju "Riješene zagonetke".

Numerička zanimljivost

U poslu detektiva bitno je znati uočiti obrasce. U neobjavljenoj i nenaslovljenoj Soamesovoj monografiji, među 2041 poučnim primjerom svakojakih obrazaca, nalazi se i jedan. Riješite primjere:

11×9090909091.

Soames bi koristio olovku i papir da odluči, i suvremeni čitatelji mogu učiniti isto ako već nisu zaboravili kako se to radi. Kalkulatori su, naravno, uvijek pri ruci, ali im često nedostaju brojke. Ovaj se obrazac može nastaviti unedogled: nemoguće ga je dokazati kalkulatorom, ali do ovog zaključka možete doći dedukcijom i dobrim starim načinom. Dakle, bez daljnjih izračunavanja, odgovorite čemu je jednako

11×9090909090909091.

I više složeno pitanje: zašto je to tako?

Pogledajte odgovore u poglavlju "Riješene zagonetke".

Željezničke trase

O obliku narančine kore

Postoji mnogo načina kako oguliti naranču. Neki jednostavno odlome komadiće kore jedan za drugim. Neki pokušavaju potpuno ukloniti koru u obliku velike nepravilne mrlje. Rezultat je obično nekoliko komadića kore i puno soka. Drugi pristupaju sustavno i pažljivo nožem gule naranču koru, spiralno zarezujući od vrha ploda prema dolje. Osobno više volim nered i brze rezultate, ali ukusi su različiti.

Godine 2012. Laurent Bartholdi i André Henriquez zainteresirali su se za to kakav oblik ima narančina kora kada se pažljivo položi u avion. Koristeći tanki nož i pažljivo pazeći da je traka kore posvuda iste širine, položili su na stol lijepu dvostruka spirala. Dobivena figura podsjetila ih je na jednu dobro poznatu matematičku krivulju - dvostruku spiralu, poznatu po nekoliko različita imena: Cornuova spirala, Eulerova spirala, klotoida ili Spiro krivulja.

Ova je krivulja poznata od 1744. godine, kada je Euler otkrio jednu od njezinih krivulja osnovna svojstva. Zakrivljenost ove krivulje (1/ r, gdje r je polumjer optimalno prilagođene kružnice) u bilo kojoj dana točka proporcionalna udaljenosti duž krivulje od sredine krivulje do te točke. Što dalje idete duž krivulje, to se ona čvršće kovrča; zato su njegovi spiralni dijelovi sve čvršće uvijeni. Fizičarka Marie Alfred Cornu naišla je na istu krivulju u fizici svjetlosti, kada se svjetlost lomi na ravnom rubu. Inženjeri pruge koriste ovu krivulju kada projektiraju glatki prijelaz s ravnog dijela pruge na skretanje.

Bartholdi i Henriquez dokazali su da sličnost između narančine kore i Cornuove spirale nije slučajna. Zapisali su jednadžbu koja opisuje oblik trake narančine kore za bilo koju širinu i dokazali da što je manja širina trake, to je više približna obliku spirale. S vrlo malom širinom, oblik figure postaje sličan Cornuovoj spirali proizvoljno visoka preciznost. Također su primijetili da je ova spirala “otkrivena mnogo puta u povijesti; naši su se, na primjer, pojavili na doručku.”

Više informacija potražite u poglavlju "Riješene misterije".

1 Mnogi dijelovi ove zbirke koji nisu izravno povezani s kaznenim predmetima preuzeti su iz rukom pisanih bilježaka. Neki od njih, kao što je dr. Watsup's Analytical Anomaly Piggy Kasica, već su prikupljeni i objavljeni uz Soamesovo dopuštenje i bit će ovdje reproducirani bez daljnjeg citiranja. Neki pripadaju više kasni datumi i ovdje dodano od Watsupovih književnih izvršitelja; Pažljiv čitatelj lako će uočiti takve anakronizme. - Cca. izd.

2 Lionel Sharples Penrose (1898.–1972.) bio je poznati britanski psihijatar, genetičar, matematičar i teoretičar šaha. - Cca. izd.

Tumač Natalija Lisova

Znanstveni urednik Andrey Rodin, dr. sc. filozofija znanosti

Urednik Anton Nikolski

Voditelj projekta I. Serjogina

Korektori S. Chupakhina, M. Milovidova

Izgled računala A. Fominov

Dizajn naslovnice Y. Buga

Stuart I.

Matematičke zagonetke profesora Stewarta / Ian Stewart; Po. s engleskog. – M.: Alpina non-fiction, 2017.

ISBN 978-5-9614-4502-2

Upoznajte Soamesa i Whatsapp

Kabinet matematičkih zanimljivosti profesora Stewarta objavljen je 2008. neposredno prije Božića. Čini se da su čitatelji uživali u njegovoj nasumičnoj zbirci zabavnih matematičkih trikova, igrica, neobičnih biografija, djelića informacija, riješenih i neriješenih problema, čudnih činjenica i povremenog dužeg, ozbiljnijeg poglavlja o temama kao što su fraktali, topologija i Fermatov posljednji teorem . Stoga se 2009. pojavila sljedeća knjiga - "Kutija s matematičkim blagom profesora Stewarta", u kojoj je približno ista mješavina prošarana piratskom tematikom.

Kažu da je 3 super broj za trilogiju. Istina, pokojni Douglas Adams, slavni Galaxy Guide, na kraju je zaključio da je 4 bolje od 3, a 5 još bolje, ali 3 se ipak činilo kao dobro mjesto za početak. Dakle, sada, s odmakom od pet godina, pred vama je treća knjiga - "Matematičke zagonetke profesora Stewarta". Ovaj sam put, međutim, pokušao drugačiji pristup. U knjizi još uvijek ima kratkih misterioznih priča o stvarima poput heksakosioheksekontaheksafobije, hipoteze treklea, oblika narančine kore, slijeda ŠTAKORA, euklidskih škrabotina. Tu su i značajniji dijelovi o riješenim i neriješenim problemima: brojevi palačinki, Goldbachov problem, Erdősova pretpostavka o divergenciji, pretpostavka o kvadratnom klinu i ABC pretpostavka. Ima tu i šala, pjesama i anegdota, a da ne spominjemo neobične primjene matematike na leteće guske, kretanje dagnji, pjegave leoparde i mjehuriće u krigli piva. Ali u isto vrijeme, svašta je ovdje prošarano nizom malih priča o pustolovinama viktorijanskog detektiva i njegovog prijatelja liječnika ...

Znam što si mislio. Međutim, smislio sam ovaj zaplet otprilike godinu dana prije nego što su se omiljeni likovi Conana Doylea, koje glume Benedict Cumberbatch i Martin Freeman, pojavili na televiziji u novoj modernoj produkciji koja je odmah stekla veliku popularnost. (Vjeruj mi.) Osim toga - a to je najvažnije - ovo nije isti par. Pa čak ni onaj koji se pojavljuje u izvornim pričama Sir Arthura. Da, moji likovi žive u istom vremenskom razdoblju, ali preko ceste, u kućnom broju 222b. Odatle su bacali zavidne poglede na niz bogatih klijenata koji posjećuju dom poznatijeg dvojca. A s vremena na vrijeme pojavi se slučaj koji njihovi slavni susjedi nisu poduzeli ili nisu uspjeli riješiti: govorimo o tako misterioznim pričama kao što je slučaj znaka jednog, slučaj pasa koji su se potukli u parku, slučaj vrata straha i slučaj grčkog integratora. Tada Hemlock Soames i dr. John Watsup uključuju svoj mozak, pokazuju svoje prave sposobnosti i snagu karaktera – i uspijevaju, unatoč nestalnosti sudbine i nedostatku reklama.

Imajte na umu da se radi o matematički zagonetke. Za njihovo rješenje potrebno je zanimanje za matematiku i sposobnost jasnog razmišljanja – osobine koje Soamesa i Watsupa ne vrijeđaju. Ove su priče u tekstu označene sa

Usput saznajemo o Watsupovoj vojnoj karijeri u Al-Gebraistanu i Soamesovoj borbi sa svojim neprijateljem, profesorom Mogiartyjem, što je neizbježno dovelo do posljednjeg kobnog okršaja kod Stickelbach Fallsa. I onda…

Coventry, ožujak 2014

O mjernim jedinicama

U doba Soamesa i Watsupa, Britanija je koristila imperijalne mjerne jedinice umjesto metričkih jedinica koje se danas uglavnom koriste, a valuta se također nije temeljila na decimalnom sustavu. Američki čitatelji neće imati problema s imperijalnim jedinicama; Istina, galoni na suprotnim stranama Atlantika uvijek su bili različiti, ali te se mjerne jedinice ionako ne koriste u knjizi. Da izbjegnem zabunu, koristio sam viktorijanske jedinice čak i u stvarima koje nisu dio kanona Soames/Watsup, osim ako logika priče ne zahtijeva metrički sustav.

Ovdje ću također pružiti brzi vodič za jedinice koje nas zanimaju s njihovim metričkim/decimalnim ekvivalentima.

Jedinice duljine

1 ft = 12 inča = 304,8 mm

1 jard = 3 stope = 0,9144 m

1 milja = 1760 jardi = 5280 stopa = 1,609 km

1 liga = 3 milje = 4,827 km

Jedinice težine

1 lb = 16 oz = 453,6 g

1 kamen = 14 funti = 6,35 kg

1 ručni uteg = 8 stonea = 112 funti = 0,8 kg

1 tona = 20 ručnih utega = 2240 funti = 1,016 tona

Monetarne jedinice

1 šiling = 12 penija (jedinica: peni) = 5 novih penija

1 funta = 20 šilinga = 240 penija

1 suveren = 1 funta (kovanica)

1 gvineja = 21 šiling = 1,05 funti

1 kruna = 5 šilinga = 25 novih penija

Skandal ukradenog suverena