Арабська казка – про чарівного коня. Кінь з чорного дерева Казка про коня із чорного дерева

Східна казка

Жив у давнину великий цар. Було в нього три дочки, подібні до повних місяців, і син, спритний як газель і прекрасний як літній ранок.

Якось прийшли на царський двір три чужинці. Один ніс золотого павича, другий — мідну трубу, а у третього був кінь із слонової кістки та чорного дерева.

Що то за речі? — спитав цар.

Той, у кого є золотий павич, — відповів перший чужинець, — завжди знатиме, котра година. Як тільки пройде година дня чи ночі, птах ляскає крилами та кричить.

Той, у кого є мідна труба, — мовив другий, — нічого не повинен боятися. Ворог ще буде далеко, а труба сама засурмить і попередить усіх про небезпеку.

А третій чужинець сказав:

Той, у кого є кінь із чорного дерева, потрапить у будь-яку країну, куди йому тільки заманеться.

Не повірю я вам, поки сам не випробуватиму цих речей, — відповів цар.

Наближався полудень, сонце стояло прямо над головою, тут павич заляпав крилами і закричав. Цієї миті у ворота палацу зайшов прохач. Труба раптом ні з того ні з сього затрубила. Цар наказав обшукати прибульця, і слуги знайшли в нього під одягом меч. Прибулець зізнався, що хотів убити царя.

Це дуже корисні речі, — зрадів цар. — Що ви хочете одержати за них?

Дай мені за дружину твою дочку, — попросив перший чужинець.

Я теж хочу одружитися з царівною, — сказав другий.

Цар, не роздумуючи, взяв у них павича та трубу і віддав їм за дружину своїх дочок.

Тут підійшов до царя третій чужинець, власник коня із чорного дерева.

О владико, — мовив він з поклоном, — візьми собі коня і дай мені за жінку третю царівну.

Не поспішай, — сказав цар. — Ми ще не випробували твого коня. У цей час підійшов син царя і сказав до батька:

Дозволь мені сісти на цього коня і випробувати його.

Випробуй його як хочеш, — відповів цар.

Царевич скочив на коня, пришпорив його, смикнув за вуздечку, але кінь стояв, як укопаний.

Ти що, з розуму вижив, нещасний?! — закричав цар на чужинця. — Та як ти посмів обдурити владику? Забирайся геть зі своїм конем, бо накажу кинути тебе в темницю.

Але чужинець не зніяковів. Він підійшов до царевича і показав йому невелику кнопку зі слонової кістки, яка була у коня на шиї з правого боку.

Натисни на цю кнопку, — сказав він царевичу.

Царевич натиснув на кнопку, і раптом кінь піднявся до хмар і полетів швидше за вітер. Він піднімався все вище і вище, і нарешті царевич зовсім втратив з поля зору землю. У нього закружляла голова, він мав обома руками обхопити коня за шию, щоб не впасти. Царевич уже шкодував, що сів на коня і подумки прощався з життям.

Але тут він помітив, що у коня на шиї з лівого боку точнісінько така сама кнопка. Царевич натиснув на неї, — кінь полетів повільніше і почав опускатися. Тоді царевич знову натиснув кнопку з правого боку, — кінь знову стрілою полетів угору і мчав немов вихор над хмарами. Царевич зрадів, що він відкрив таємницю коня і може ним управляти. Схвильований швидкою їздою на чарівному коні, царевич почав то опускатися, то підніматися. Він відчував таку насолоду від польоту, якого досі не довелося пізнати нікому із смертних.

Коли царевич утомився, він натиснув кнопку з лівого боку і почав опускатися. Він опускався весь день, доки нарешті не побачив землі.

Це був чужий край, з озерами та швидкими потоками, із зеленими лісами, де водилося багато різної дичини, а посеред країни стояло чудове місто з білими палацами та кипарисовими гаями.

Царевич опускався все нижче і нижче і нарешті направив коня до палацу, збудованого із золотої цегли. Палац стояв далеко від міста серед рожевих садів. Царевич опустився на дах палацу і зліз із коня. Він здивувався, що довкола так тихо, наче все вимерло. Не чути було шуму, ніщо не порушувало тиші. Царевич вирішив тут переночувати, а вранці вирушити додому. Він сів зручніше і почав дивитися, як ніч огортає крони дерев.

Так сидів він, спершись на ноги дерев'яного коня, і дивився вниз. Раптом він побачив світло в рожевому саду. Царевичу здалося, що зірка спустилася в сад, вона наближалася все ближче, росла, розпалася на десять вогнів, і тут царевич розгледів чудових невільниць у срібних покривалах зі світильниками в руках.

Вони оточували дівчину, таку красуню, що варто царевичу подивитись на неї, як серце в нього завмерло. Дівчата увійшли до палацу, і тут же вікна освітлилися яскравим світлом, заграла чудова музика, а повітря наповнилося чудовим запахом ладану та амбри.

Царевич не міг упоратися з собою, він розмотав свій тюрбан і спустився по ньому вниз до вікна, з якого лилося найяскравіше світло. Через вікно він заліз до кімнати, де сиділи дівчата. Вони з криком розбіглися, і тільки найпрекрасніша не рушила з місця, наче він приворожив її. Вона не могла відвести очей від царевича. Кохання несподівано розцвіло в їхніх серцях.

Вони розповіли один одному про себе. Красуня сказала царевичу, що вона царська дочка. Цей палац цар побудував для неї, щоб їй було де повеселитись, коли їй стане нудно в домі свого батька.

А тим часом дівчата зі свити царівни прибігли до палацу, розбудили царя та закричали:

Царю, допоможи! Сердитий дух влетів через вікно до царівни і не відпускає її від себе.

Цар не став гаяти. Він причепив меч до пояса і побіг у палац до царівни.

Він увірвався в її кімнату, думаючи, що побачить свою дочку, що плаче, в пазурах жахливого джина. Але натомість він застав її за бесідою з прекрасним юнаком. Дівчина весело посміхалася до нього. Тут царя охопила лють.

Він кинувся з оголеним мечем на чужинця, але царевич також оголив свій меч. Цар не наважився вступити в поєдинок зі спритним, сповненим сил юнаків і опустив свій меч.

Ти людина чи джин? - крикнув він.

Я така сама людина, як і ти, — відповів юнак. — Я син царя і прошу тебе дати мені за дружину свою дочку. А якщо не даси, то я її сам візьму. Цар здивувався, почувши ці сміливі слова:

Він увійшов до царівни, вклонився їй до землі і сказав:

Тільки спробуй, — вигукнув він. — У місті стоїть моє військо.

Я здолаю всіх твоїх воїнів.

Не думав царевич, що цар упіймає його на слові.

Гаразд, — сказав цар, — я дам тобі за жінку царівну тільки тоді, коли ти воюєш у полі із сорока тисячами вершників.

Царевичу було соромно зізнатися перед царівною, що йому це не під силу, і він сказав цареві, що завтра ж воює з його військом. Цар запропонував царевичу переночувати в його палаці, і всі троє вирушили туди. У палаці кожен по-своєму чекав ранку. Того ранку мало зважитися, чи стане молодий чужинець зятем царя.

Царевич відразу заснув як убитий: його втомив стрімкий політ над хмарами.

Цар довго повертався на своєму ложі, перш ніж заснути: боявся він, що його воїни вб'ють царевича, і він позбудеться милого зятя. Царівна всю ніч не заплющила очей, так страшно їй було за свого коханого.

Щойно зійшло сонце, у полі за містом вишикувалося сорок тисяч вершників, готових до бою. Цар наказав привести для царевича найкращого коня з царських конюшень, але царевич ввічливо подякував йому і сказав, що він сяде тільки на свого коня.

А де твій кінь? — спитав цар.

На даху палацу царівни, — відповів царевич.

Цар подумав, що царевич сміється з нього: як міг кінь потрапити на дах? Але царевич наполягав на своєму, і цареві нічого іншого не залишалося, як послати своїх слуг на дах за конем. Незабаром двоє сильних слуг повернулися і принесли коня. Він був такий гарний, що цар і його наближені від подиву роззявили роти. Але вони ще більше здивувалися, коли побачили, що кінь цей зроблений з дерева.

Ну, на цьому коні тобі не впоратися з моїм військом, - сказав цар.

Царевич ні слова не відповів, скочив на чарівного коня, натиснув кнопку з правого боку, і кінь стрілою злетів у повітря. Не встигли цар і воїни схаменутися, як кінь із царевичем були вже так високо, що здавались крихітною ластівкою в небесній синяві.

Чекали-чекали вони, але вершник на чарівному коні не повертався. Цар вирушив у палац і розповів царівні про те, що сталося. Царівна заплакала; вона сказала батькові, що не житиме без свого коханого, і вирушила до палацу з золотої цегли. Там вона замкнулася, нічого не їла, не спала і все тільки журилася за свого царевича. Батько вмовляв її викинути з голови молодого чужинця.

Адже це все одно не царевич, а чаклун, хіба хтось інший може літати в повітрі, — говорив цар.

Але скільки він не переконував, не просив, царівна була невтішна і тяжко захворіла з туги.

А тим часом царевич на чарівному коні піднявся так високо, що втратив з поля зору землю. Він насолоджувався польотом і все ж таки сумував за прекрасною царівною. Царевич летів, летів, доки не побачив унизу вежі рідного міста. Він опустився на дах царського палацу, зліз із коня і побіг до батька.

Як зраділи всі, коли побачили, що царевич живий і здоровий! Він розповів батькові про те, як навчився керувати конем, як потрапив у далеку чужу країну та закохався там у царівну. А потім він спитав, що стало з власником чарівного коня, з тим чужинцем, який хотів у нагороду взяти собі за дружину царську дочку.

Цього пройдисвіта кинули до в'язниці, бо ти пропав з його вини, — сказав цар.

Ти кинув його до в'язниці за те, що він подарував нам таку чудову річ? — вигукнув царевич. — Адже він швидше заслуговує на те, щоб весь двір упав перед ним ниць.

Цар одразу наказав випустити чужинця з в'язниці і подарував йому найвище придворне звання.

Чужоземець ввічливо подякував йому за цю честь, але в глибині душі затаїв образу. Йому хотілося одружитися з царівною, а він її не отримав. Але чаклун нічим себе не видав і чекав нагоди, щоб помститися.

Незабаром царевичу набридла рідна хата. Він не знаходив собі спокою і сумував за царівною з далекої чужої країни. Даремно цар благав сина не наражати себе на небезпеку: царевич не послухався. Одного разу він скочив на коня з чорного дерева і вилетів. Він летів, летів, доки опинився в тій чужій країні. Царевич знову опустився на дах палацу із золотої цегли, що стояла посеред рожевих садів.

Царівна лежала у своїй кімнаті, бліда і змарніла, навколо була тиша. Але тут хтось відсмикнув полог, — у кімнату зайшов її коханий. Всю хворобу з царівни як рукою зняло. Сяючи, схопилася вона зі свого ложа і кинулася на шию царевичу.

Хочеш, поїдемо зі мною в моє царство? — спитав царевич. Дівчина кивнула, і не встигли злякані служниці опритомніти, як царевич взяв її на руки і виніс на дах палацу. Там посадив він її на чарівного коня, скочив йому на спину і натиснув кнопку з правого боку. І ось вони вже летіли над хмарами, притулившись один до одного, сп'янілі зустріччю та зачаровані чарівним польотом.

Внизу, в палаці із золотої цеглини, зчинилася тривога, слуги покликали царя, але було пізно. Цар рвав на собі волосся і оплакував зниклу дочку. Він думав, що йому не судилося більше її побачити.

А царевич із царівною летіли та летіли і навіть не згадали про старого царя. Нарешті вони опинилися над містом, де правив батько царевича, і опустилися на землю в одному з царських садів. Царевич сховав царівну в альтанку, навколо якої цвіли лілії, нарциси, пахнув жасмин; він поставив дерев'яного коня поруч, а сам пішов до батька.

Усі зраділи, що царевич знову повернувся додому, а цар мало не зомлів від щастя. Царевич розповів йому, що він привіз прекрасну наречену, і попросив у батька дозволу одружитися з нею. Цар думав, що якщо царевич одружується, то назавжди залишить ці скажені стрибки в повітрі. Тому він відразу погодився відсвяткувати весілля.

Мешканці почали прикрашати місто, всюди йшли приготування до розкішного весілля.

У сад, де була захована царівна, царевич послав співачок та дівчат з арфами. Він наказав випустити туди тисячу солов'їв, щоб вони скрасили їй очікування. Щоб не дивитися на все це, він почав блукати царськими садами. І сталося, що він підійшов до альтанки, оточеної жасмином та нарцисами. Там він помітив свого коня. Мудрець зазирнув у альтанку та побачив дівчину рідкісної краси. Чужоземець одразу здогадався, що це наречена царевича, і вирішив, що тепер він зможе помститися всім за образу та за те, що в нього відібрали коня.

Він увійшов до царівни, вклонився їй до землі і сказав:

Царевич, мій володарю, послав мене сюди, щоб я сховав тебе в інше місце. Тут тобі загрожує небезпека.

Царівна, глянувши на його потворне обличчя, злякалася. Мудрець одразу помітив це і сказав:

Царевич дуже ревнивий, тому він послав за тобою мене, найгарнішого зі своїх друзів, щоб я не припав тобі до серця.

Царівна посміхнулася. Їй було приємно, що царевич боїться за неї. Вона простягла руку потворному чужинцю і вийшла з ним з альтанки. Мудрець підвів дівчину до чарівного коня і сказав:

Сідай на коня. Царевич хотів, щоб ти їхала на ньому.

Царівна влізла на коня, мудрець сів ззаду, натиснув кнопку з правого боку, і кінь злетів у повітря так швидко, що зник з поля зору.

Через деякий час царівна, стривожена тим, що вони летять швидше і швидше, запитала:

Хіба царські сади такі величезні, що ми маємо так довго летіти? Тут огидний виродок зло розсміявся і сказав царівні:

Знай же, що я великий чарівник. Я сам зробив цього коня і відвіз тебе, щоб помститися царевичу.

Чарівник почав хвалитися своєю могутністю.

Якщо я захочу,— говорив він,— то всі зірки опустяться мені на голову, як оси на стиглу сливу.

Це він уже вигадав, але царівні було все одно: почувши його перші слова, вона знепритомніла.

А тим часом у сад попрямувала пишна процесія на чолі з царевичем, щоб відвести царівну до царського палацу, де їй приготували весільне вбрання. Царевич дуже здивувався, що не чути музики та співу солов'їв. Він залишив почет і побіг до альтанки, в якій була схована царівна. Але альтанка була порожня. Несамовито вибіг він у сад і тут тільки помітив, що кінь з чорного дерева теж зник. Царевич кликав царівну, обшукав зарості жасмину, але її й слід застудив. Тут одна з дівчат-арфісток, яких послав він у сад, розповіла йому, що за царівною приходила чужа людина і що він полетів з нею на чудовому коні. Коли дівчина описала царевичу зовнішність цієї людини, він упізнав у ньому власника чарівного коня. Царевич зрозумів, що чужинець помстився йому за образу. Від горя він мало не зомлів, проклинав чарівника і свою злу долю, дивився вгору, сподіваючись побачити в хмарах коня з царівною. Але навіть якби царевич побачив його, то все одно не міг би нічого зробити.

Царівна була далеко, далеко. Увечері чужинець направив коня до землі, вони опустилися на зелений луг, через який протікала річка. Тут він вирішив відпочити. І сталося так, що якраз у цей час повертався з полювання цар тієї країни. Він помітив старого і дівчину і наказав своїй свиті зупинитися. Цар почав розпитувати, що вони за люди і як потрапили до його країни.

Я здогадуюсь за твоїм виглядом і по свиті, що оточує тебе, що переді мною цар, — сказав мудрець. — Так вибач, що я і моя сестра сидимо на твоєму лузі. Ми дуже втомилися після довгого шляху.

О царю! Він бреше, — вигукнула царівна. - Я не сестра йому. Він насильно відвіз мене. Врятуй мене, о пане, і я буду вдячна тобі до смерті. Цар відразу наказав зв'язати потворного чарівника і приготувати для царівни ноші. Потім почав розглядати коня з чорного дерева. Йому сподобалася майстерна робота та візерунки зі слонової кістки, але ні потворний мудрець, ні царівна не відкрили йому таємниці чарівного коня. Цар наказав віднести коня до царського палацу. Він провів туди царівну і наказав відвести для неї найкрасивіші покої. А злого чарівника, який викрав царівну, царські слуги кинули до в'язниці.

Здавалося, що царівна уникла небезпеки. Але вона потрапила з вогню та в полум'я. Цар пристрасно полюбив її і нікуди не випускав із палацу. Незабаром він сказав дівчині, що хоче з нею одружитися.

Тим часом царевич, її справжній наречений, переодягнений у простий одяг, ходив з міста в місто, з країни в країну і всюди розпитував про потворного старого, про прекрасну дівчину і про коня з чорного дерева; але ніхто не міг розповісти йому про них. Довго він так ходив, і минуло багато місяців, поки нарешті щастя не посміхнулося йому. В одному з міст на ринку купці розповідали про те, як цар сусідньої країни, повертаючись із полювання, помітив на лузі прекрасну дівчину. Він звільнив її з рук старого виродка і пристрасно закохався в неї. У всьому цьому немає нічого дивного. Але дерев'яний кінь — воістину диво із чудес: він прикрашений слоновою кісткою, і його не можна відрізнити від живого.

Як тільки царевич почув про це, серце у нього в грудях підскочило від радості, і він одразу вирушив до сусідньої країни. Ішов він цілу ніч, а потім день і ще одну ніч і прийшов нарешті до царської столиці. А в місті тільки й розмов було, що про прекрасну дівчину, яку шалено полюбив цар. Але люди розповідали, що дівчина та не в своєму розумі. Цар зробив усе, щоб вилікувати її, але жодних коштів не допомогли.

Царевич не зволікаючи попрямував до царського палацу і наказав доповісти про себе як про майстерного лікаря з далекої країни, який може вилікувати будь-яку недугу. Цар зрадів і розповів йому про те, як він знайшов царівну і як вона тепер не їсть, не спить, нікого до себе не підпускає, рве на шматки дорогі покривала і розбиває вщент чудові дзеркала та кубки.

Царевич вислухав його та й сказав:

Перш ніж розпочати лікування царівни, я маю поглянути на того коня з чорного дерева.

Цар наказав принести коня на подвір'я, і ​​царевич уважно оглянув його. А коли юнак побачив, що кінь цілий і що з ним нічого не сталося, і, головне, обидві кнопки на місці, він сказав цареві:

Пристав варту до цього коня, а мене проведи до хворої дівчини.

Цар провів його до царевної кімнати. Царевич попросив не заважати йому і один увійшов до своєї нареченої. Як тільки дівчина глянула на нього, вона миттю дізналася в переодягненому лікареві свого коханого. Від радості царівна мало й справді не зомліла. Царевич розповів їй, що вона мусить робити, щоб він зміг її звільнити, і повернувся до царя.

О царю, — сказав він. — Дівчині вже краще, але щоб вона зовсім зцілилася, я маю прочитати ще одне заклинання. Накажи принести коня на той луг, де знайшов дівчину. І нехай твої слуги приведуть туди царівну.

Цар, зрадований тим, що чужинець вилікує його наречену, зробив усе, про що просив його царевич. Кінь уже стояв на лузі за містом, слуги привели туди царівну. Сам цар, оточений придворними, прийшов туди і чекав, що робитиме лікар.

Царевич посадив царівну на чарівного коня, сів ззаду і натиснув кнопку на шиї коня з правого боку. І тут сталося те, чого ніхто не чекав. Хто б міг подумати, що дерев'яний кінь стрілою злетить у повітря, немов крилатий птах, і тут же підніметься до хмар. Поки переляканий цар схаменувся і наказав воїнам натягнути тятиву і стріляти по втікачах, чарівний кінь уже був такий високий, що здавався крихітною мошкою.

А царевич із царівною вже не думали про бідного закоханого царя і раділи з того, що доля знову з'єднала їх. Вони летіли над горами та долинами, доки нарешті не опинилися на батьківщині царевича. Тут же вони справили пишне весілля, на яке зі своєю почетом прибув і батько царівни. Він вибачив їх, побачивши, як вони люблять один одного, і вирішив про себе, що його дочка щасливо вийшла заміж. І знову все місто було прикрашене святково. Люди бенкетували і веселилися багато ночей поспіль. Ясний місяць радів їхньому щастю, визираючи з небесних вікон, а внизу під нею вся земля вкрилася квітами жасмину.

Після весілля царевич захотів покататися на чарівному коні. Він шукав його всюди, але не знайшов. Старий цар наказав зламати коня, щоб син ніколи не зміг піднятися в піднебессі. Царевичу було шкода коня з чорного дерева, але незабаром він забув про нього: і без коня юнак був щасливий. А коли через багато років він розповів своїм дітям про чарівного коня, вони не повірили йому і подумали, що це чудова казка.

Сторінка 1 з 5

Кінь із чорного дерева (арабська казка)

Розповідають, що в незапам'ятні часи в великій країні, яка називалася Персія, правив улюблений народом мудрий і справедливий цар на ім'я Сабур. І були у нього три дочки, кожна подібна до молодого місяця, і син, принц Кумар, чия краса і шляхетність не поступалися денному світилу.

Країна процвітала, і цар нерідко влаштовував розкішні бенкети для придворних вельмож та чужоземних гостей. І кожен запрошений наділявся щедрими подарунками. Але й найжалюгідніший жебрак міг прийти до палацу, і ніхто не уникав дверей його голодним.
В один із таких бенкетних днів увійшли до царя троє мудреців. Знали вони, що Сабур любить хитрі механізми, рухомі чаклунством, і забавні іграшки, і сподівалися на добрий прийом.
Були старці вправні в ремеслах і винаходах, мали рідкісні знання і спіткали таємниці магії. Говорили вони різними мовами, бо з'явилися з різних країн. Один – з Індії. Один – із Греції. І один – з Магріба.

Виступив уперед старець із Індії. Він схилив голову, шанобливо привітав царя і поставив перед ним чудову річ. І це був викутий із золота лучник у шоломі, прикрашеному пір'ям і усіяному алмазами. У руках він тримав довгу золоту трубу.

– Навіщо цей воїн? – спитав цар. - І як він служитиме мені?
- О, незрівнянний! – схилив чалму індієць. - Постав його сторожем біля міських воріт. День і ніч охоронятиме твій спокій. Якщо ворог наблизиться до міста, він підніме трубу, і звук її вб'є будь-якого супостата.
– Якщо це правда, – зрадів цар, – ти можеш узяти в мене все, що захочеш.
Зробив крок уперед грек і, впавши ниць, поцілував землю між туфель царя. Він поставив перед ним велике срібне гніздо, в якому сидів золотий павич в оточенні двадцяти чотирьох золотих пташенят.
– Чи тільки для краси та забави цей птах? – спитав цар.
І відповів мудрець:
- О, проникливий! Цей павич вважає години дня та ночі. Після кожної години він ударяє дзьобом правильне число пташенят. І так доти, доки не вистачає остання, двадцять четверта година. А коли закінчиться місяць, з його дзьоба викотиться повний місяць.
- Якщо твої промови правдиві, - мовив цар, - можеш узяти в мене те, що забажаєш.
І наблизився до царя останній мудрець. А за ним увійшли раби і внесли коня, вирізаного з ебенового чорного дерева. По сідлу із золотистої шкіри вився химерний візерунок, а вуздечка була прикрашена смарагдом. Цар Сабур здивувався красі чудового коня і спитав:
– Для користі чи прикраси годиться цей кінь?
- О, незрівнянний! – сказав мудрець із Магріба. - Цей кінь може злетіти в хмари і в одну мить доставити сідока туди, куди не дістанешся і за рік.

Захопився цар усіма цими чудесами і побажав відразу ж випробувати їх. За знаком старця з Індії золотий лучник підняв трубу, і пролунав звук, що вразив стіни палацу. Грек золотим ключиком завів павича, і той почав клювати пташенят, відзначаючи опівдні. А мудрець із Магріба осідлав чорного коня, злетів у небо і, виринувши з хмар, спустився на землю.

Цар із задоволенням прийняв дари мудреців і сказав:
– Тепер і я готовий виконати свої обіцянки. Вимагайте те, що бажаєте отримати в обмін на ці дивовижні дива.
Треба сказати, що слава про красу трьох принцес долетіла до найвіддаленіших країв землі. І промовили мудреці в один голос:
- Віддай нам за дружину своїх дочок, а ми станемо тобі відданими зятями.
Цар був такий зачарований чарівними речами, що, ні хвилини не думаючи, погодився і наказав візиру негайно почати готувати три весілля.

А принцеси ховалися за фіранками і чули все сказане. З жахом дивилися вони на людей похилого віку, яких батько прочитає їм у чоловіки. Старці ці, як один, були надзвичайно потворні. Але найогиднішим з них був магрибінець. Маленький, кривоногий, з обличчям, жовтим і ссохлим, як урюк, з крихітними червоними очима і величезним носом, що повиснув між щік. У роті стирчали рідкі гнилі зуби, а волосся було схоже на ком сухої трави.

Молодша дочка, яка мала вийти за цього виродка, гнучка, як лоза, ніжна і прекрасна, як пелюстка троянди, в жаху зникла у своїх покоях. Не сміючи суперечити батькові, вона закопалася обличчям у подушки і заридала від розпачу.

Сталося, що повз неї проходив її брат, принц Кумар. Почувши гіркі ридання дівчини, він увійшов до неї і спитав, хто посмів образити його улюблену молодшу сестру?

– О, горе мені! – обливалася сльозами юна діва. - Батько віддає мене гидкому виродку в обмін за якогось дерев'яного коня. Краще померти, краще все життя провести на вулиці серед жебраків та безпритульних!

Принц, приголомшений її словами, поспішив до батька.
- Чи правда, о, справедливий царю! - Вигукнув він. - Чи правда, що ти готовий віддати мою сестру за старого чаклуна в обмін на дерев'яного коня?
Почувши ці слова, магрибинець миттєво наситився прихованим гнівом. Він зрозумів, що принц може стати між ним та бажаною нагородою.
– Але, сину мій, – постарався заспокоїти його цар, – ти ще не бачив чудового коня, подарованого нам цим мудрецем. Він щойно на наших очах злетів під небо!
Кумар, який був чудовим вершником, насупився.
— Покажіть мені цього коня, — сказав він, — я сам осідлаю його і подивлюся, які дива він чинить.
Магрибінець із лукавою посмішкою допоміг принцу сісти у сідло. Але скільки сідок ні пришпорював коня, ні понукав його і ні натягував поводи, той не рушив з місця.
– Покажи йому, що треба зробити, – наказав цар.
- Нехай він чіпатиме важіль підйому, що прихований праворуч на шиї коня, - сказав старець.
Тільки-но принц виконав пораду магрибинця, як кінь злетів у небо і зник з поля зору вершником.

Чит Р. Плятт

КАЗКА ПРО ЧАРІВНОГО КОНЯ

Арабська казка
Читає Ростислав Плятт

Було це у давнину. Прийшло на думку могутньому володарю позбутися юної Шехеразади; такий уже в нього був звичай - вбивати одну за одною своїх численних дружин. А треба сказати, що ніде на світі не відшукати було такої красуні та ще й майстрині розповідати чарівні, химерні казки, в яких чудеса не кінчалися, а йшли один за одним...
І ось, щоб віддалити день своєї загибелі, Шехеразада почала розповідати казки. Тисячу і одну ніч тривала її нескінченна казка, а могутній, грізний король, як дитина, слухав їх і просив нових і нових...
Так, каже старовинна легенда, народилися на світ уславлені казки «Тисячі та однієї ночі». Шехераеада уникла смерті не лише тоді, вона прожила у цих казках чимало століть. І живе й досі!
Арабські казки... Вони багато про що - про чудеса і чарівників, про величезні, могутні і неймовірно злісні джини, про прекрасних дівчат пері, про неправедних і добрих царів, відважних царевичів, про викрадення і небезпеки.
Ось і зараз ми почуємо арабську казку - про чудеса, про чарівників і сміливого царевича. Правда, царевич Хасан не зовсім схожий на тих відважних лицарів, яких ми зустрічаємо у багатьох казках. Найчастіше вони вирушають за тридев'ять земель на своїх вірних конях, щоб здобути якесь диво. За плечима у них ціле похідне спорядження, за поясом - величезні мечі, які кували наймайстерніші майстри-зброярі, а поруч обов'язково їдуть віддані слуги... Так, у такі походи не помандруєш без нічого.
Але наш герой Хасан не збирався кудись вирушати, а тим паче так далеко, як йому довелося. А тому іншої зброї, крім власного розуму та хитрощів, він і не мав, і про диво ні про яке він не думав, адже йому зовсім непогано жилось у царському палаці; він був єдиним сином великого царя, і батько його, звісно, ​​балував.
...Прийшли раз до царя три великі мудреці. У кожного було в руках щось таке, за що він сподівався здобути велику нагороду. Про дві перші, які винайшли справді корисні та красиві речі, ми поки що не говоритимемо. А ось третій...
У його руках виявився... кінь, тільки, звичайно, не звичайний, а чарівний. Зроблений він був із слонової кістки та чорного дерева. Але виглядав цей кінь як живий, тільки не рухався і не дихав...
Зрозуміло, мудрець, цей був дуже розумним і вченим, але, як ми дізнаємося згодом, ще й злим, потворним старим. Ні цар, ні царевич цього поки що не знали. Мудрець з презирством подивився на подарунки двох інших і почав хвалитися своїм. «О, владико! - сказав він своїм скрипучим голосом. - Ці подарунки нічого не варті в порівнянні з моїм конем. Чи бачив ти колись коней, що літають повітрям?» А коли мудрець заговорив про нагороду, цар не став поспішати з цим, а схотів спочатку випробувати коня. Ось тут і опинився поруч Хасан. Він скочив на дерев'яного коня і... "політав швидше"!
Щоправда, царевич не знав, куди він летів. Однак він не тільки не розбився, але, завдяки чарівному коневі і своїй спритності, осоромив старого мудреця і здобув найдивовижніше диво на світі. Можна уявити, як поводився цар, побачивши, що його єдиний син відлітає невідомо куди... а от уявити, що він зробив, коли Хасан повернувся зі своїм дивом і дерев'яним конем, - важче. Мабуть, найкраще поставити зараз платівку і послухати казку про чарівного коня, злого мудреця, хитрого царевича та диво дивне!
М. Пучкіна

■ Ш 0>м
apt. j 1-5. цема яа-.^-.

Розповідають, що був у давнину великий цар, значний саном, і було у нього три дочки, подібні до повних місяців і квітучих садів, і син - немов місяць. І коли цар сидів одного дня на престолі свого царства, раптом увійшли до нього троє мудреців, і в одного з них був павич із золота, у іншого труба з міді, а в третього кінь із слонової кістки та ебенового дерева. Що це за речі і яка користь від них? - спитав цар. І володар павича сказав: «Корисність цього павича в тому, що кожного разу, як мине година ночі чи дня, він ляскає крилами і кричить». А володар труби мовив: «Якщо трубу поставити на ворота міста, вона буде для нього як страж, і, коли увійде до цього міста злодій, вона закричить на нього, і його впізнають і схоплять за руки». А володар коня сказав: "О владико, корисність цього коня в тому, що якщо сяде на нього верхи людина, то кінь доставить його в яку він хоче країну". - «Я не нагороджу вас, поки не випробуватиму корисності цих речей», - сказав цар, і потім він випробував павича і переконався, що він такий, як говорив його володар, і випробував трубу і побачив, що вона така, як говорив її власник . І тоді цар сказав обом мудрецям: «Побажайте від мене чогось!» І вони відповіли: «Ми бажаємо, щоб ти дав кожному з нас за дружину дочку з твоїх дочок».

А потім виступив третій мудрець, володар коня, і поцілував землю перед царем і сказав: «О царю часу, нагороди мене так само, як ти нагородив моїх товаришів». - "Спочатку я випробуватиму те, що ти приніс", - сказав цар. І тоді підійшов син царя і сказав: «О батюшку, я сяду на цього коня і випробуваю його і випробуваю його корисність». - «О дитя моє, випробуй його як хочеш», - відповів цар. І царевич підвівся і сів на коня і поворухнув повільно ногами, але кінь не рушив з місця. "О мудрець, де ж швидкість його бігу, про яку ти говориш?" - спитав царевич. І тоді мудрець підійшов до царевича і показав йому гвинт підйому і сказав: "Поверни цей гвинт!" І царевич повернув гвинт, і раптом кінь засовався і полетів із царевичем до хмар, і весь час летів з ним, аж поки не втік. І тоді царевич розгубився і пошкодував, що сів на коня, і сказав: «Воістину, мудрець зробив хитрість, щоб занапастити мене! Немає потужності й сили, крім Аллаха, високого, великого!»

І він почав оглядати коня і, розглядаючи його, раптом побачив на правому плечі щось схоже на півнячу голову і те саме на лівому плечі. І царевич сказав собі: «Я не бачу на коні нічого, крім цих двох шпеньків». І став повертати шпень, що був на правому плечі; але кінь полетів з ним швидше, піднімаючись повітрям, і царевич залишив шпенек. І він глянув на ліве плече, і побачив другий шпеньок і повернув його; і, коли царевич повернув лівий шпенек, рухи коня сповільнилося і змінилося з підйому на спуск, і кінь весь час потроху, обережно спускався з царевичем до землі…»

Триста п'ятдесят восьма ніч

Коли ж настала триста п'ятдесят восьма ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що, коли царевич повернув лівий шпенек, рух коня сповільнився і змінився з підйому на спуск, і кінь весь час потроху обережно спускався з царевичем на землю. .

І коли царевич побачив це і дізнався про корисність коня, його серце виповнилося веселощів і радості, і він подякував Аллаху великому за милість, яку він йому надав, коли врятував його від загибелі. І він не перестаючи спускався весь день, тому що під час його підйому земля пішла від нього, і повертав морду коня, як хотів, поки кінь спускався, і якщо хотів - він спускався на коні, а якщо хотів - піднімався.

І коли царевичу вдалося те, що він хотів від коня, він направив його у бік землі і став дивитися на колишні там країни та міста, яких він не знав, бо ніколи їх не бачив. І серед того, що він побачив, було місто, побудоване найкращим чином, і стояло воно посеред зеленої землі, квітучої, з деревами та каналами, і царевич подумав про себе і сказав: «О, якби я знав, як ім'я цьому місту і у якому він кліматі!» І потім він почав кружляти навколо цього міста і розглядати його праворуч і ліворуч; а день повернувся, і сонце наближалося до заходу сонця, і царевич сказав собі: «Я не знайду місця, щоб переночувати, краще, ніж це місто. Я переночую тут, а вранці вирушу в моє царство і поінформую моїх рідних і мого батька про те, що трапилося, і розповім йому, що бачили мої очі».

І він почав шукати місця, безпечного для себе і для свого коня, де б його ніхто не побачив, і раптом помітив посеред міста палац, що височіло в повітрі, і цей палац оточував товста стіна з високими бійницями. І царевич сказав собі: Воістину, це місце прекрасне! І почав рухати шпеньок, що опускав коня, і летів униз доти, доки не опустився просто на дах палацу. І тоді він зійшов з коня і вихваляв Аллаха великого і став ходити навколо коня, оглядаючи його і кажучи: «Клянусь Аллахом! Справді, той, хто тебе зробив, майстерний мудрець! І якщо Аллах продовжить призначений мені термін і поверне мене цілим у мою країну і до рідних і зведе мене з моїм батьком, я зроблю цьому мудрецю всяке добро і зроблю йому крайню милість». І він просидів на даху палацу, доки не дізнався, що люди заснули, і його мучили голод і спрага, бо з того часу, як він розлучився з батьком, він нічого не їв. І тоді він сказав собі: "У такому палаці, як цей, не може не бути припасів!" І залишив коня в одному місці і пішов пройтись і пошукати якусь їжу. І він побачив сходи і спустився по них униз і побачив двір, вистелений мармуром, і здивувався він цьому місцю і тому, що воно добре збудоване, але тільки він не почув у палаці жодного галасу і не побачив живої людини.

І він зупинився збентежено і почав дивитися праворуч і ліворуч, не знаючи, куди попрямувати, а потім він сказав собі: «Немає для мене нічого кращого, як повернутися до того місця, де мій кінь, і переночувати там, а коли настане ранок, я сяду на коня і поїду…»

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста п'ятдесят дев'ята ніч

Коли ж настала триста п'ятдесят дев'ята ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що царевич сказав собі: «Немає для мене нічого кращого, як переночувати біля мого коня, а коли настане ранок, я сяду на коня і поїду».

І коли він стояв, говорячи своїй душі такі слова, він раптом побачив світло, яке наближалося до того місця, де він стояв. І царевич вдивився в це світло і побачив, що він рухається з натовпом невільниць, і серед них йде сяюча дівчина з табором, як ліфа аліф, що нагадує світлий місяць, як сказав про неї поет:

Прийшла, не домовившись, у темряві нічному вона.

Подібно до місяця, що на темному небі сяє.

О струнка! Серед людей, схожих на ніс, немає

По блиску краси її і світла зовнішності,

Закричав я, коли очі побачили красу її:

«Хвала всіх, хто створив з крові згустившись!»

Її вберегти від людських очей я хочу, сказавши:

«Скажи: «Збережи мене, людей і зорі господь!»

І була та дівчина дочкою царя цього міста, і батько любив її сильною любов'ю, і через свою любов до неї він побудував цей палац, і щоразу, як у царівни соромилися груди, вона приходила туди зі своїми невільницями і залишалася там день, або два дні, або більше, а потім поверталася до себе до палацу. І сталося так, що вона прийшла цього вечора, щоб розважитись і повеселитися, і йшла між своїми невільницями, і з нею був євнух, підперезаний мечем. І коли вона увійшла до цього палацу, розстелили килими і запалили жаровні з куріннями і почали грати і веселитися, і, коли всі грали та веселилися, царевич раптом кинувся на євнуха і вдарив його один раз по обличчю та повалив, і він узяв його меч та кинувся на невільниць, що були з царівною, і розігнав їх праворуч і ліворуч.

І коли царівна побачила його красу і красу, вона сказала йому: «Можливо, ти той, хто вчора сватав мене в батька, але він відмовив тобі і казав, що ти потворний? Клянуся Аллахом, збрехав мій батько, коли сказав такі слова, і ти не інакше як красень!

А син царя Індії сватав царівну в її батька, але цар відмовив йому, оскільки він був огидним виглядом, і царівна подумала, що це той, хто її сватав. І вона підійшла до юнака і обійняла його, і поцілувала, і лягла з ним, і невільниці сказали їй: «О пані, це не той, хто сватав тебе у батька, бо той був потворний, а цей гарний. І той, хто сватав тебе в батька, а він відкинув його, не годиться, щоб бути слугою цього, і цей юнак, о пані, великий саном».

Потім невільниці підійшли до євнуха, що лежав, і привели його до тями, і євнух схопився, переляканий, і почав шукати свій меч, але не знайшов його у себе в руці, і невільниці сказали йому: «Той, хто взяв у тебе меч і повалив тебе, сидить із царівною». А цар доручив цьому євнуху охороняти свою дочку, боячись для неї мінливості долі та ударів випадку.

І встав євнух, і підійшов до фіранки, і підняв її, і побачив, що царівна сидить з царевичем, і вони розмовляють, і, побачивши їх, євнух сказав царевичу: «О мій пане, ти з людей чи джинів?» - «Горе тобі, о найгірший з рабів! - вигукнув царевич. - Кая можеш ти вважати дітей царів Хосроїв безбожними чортами?

І він узяв меча в руку і сказав: «Я зять царя, він одружив мене зі своєю дочкою і звелів мені увійти до неї». І євнух, почувши від нього ці слова, мовив: «О пане, якщо ти з людей, як стверджуєш, то вона годиться тільки тобі, і ти маєш на неї більше прав, ніж інший». Потім євнух вирушив до царя, кричачи (а він розірвав у собі одяг і посипав голову землею). І коли цар почув його крик, він запитав його: Що таке тебе спіткало? Ти стривожив мою душу. Розкажи мені якнайшвидше і будь коротко». - «О царю, - відповів євнух, - допоможи твоїй дочці: над нею взяв влада шайтан з джинів у вигляді людини, що має образ царського сина, іди ж на нього!» І коли цар почув від євнуха ці слова, він мав намір убити його і вигукнув: «Як, ти не додивився за моєю дочкою, і її спіткала ця напасть?» А потім цар вирушив у палац, де була його дочка, і, прийшовши туди, (знайшов невільниць, що стояли).

«Що сталося з моєю дочкою?» - Запитав він їх. І осою відповідали: «О царю, ми сиділи з нею і не встигли схаменутися, як на нас кинувся цей юнак, що подібний до повного місяця (а ми ніколи не бачили красивішого обличчя), і в руках у нього був оголений меч. І ми спитали його, хто він такий, і він стверджував, що ти одружив його зі своєю дочкою. І ми нічого не знаємо, крім цього, і не знаємо, людина він чи джин, але він цнотливий і ввічливий і не робить поганого».

І коли цар почув їхні слова, його запал захолонув, і він став піднімати фіранку потроху, потроху - і побачив, що царевич сидить з його дочкою, і вони розмовляють, і образ у царевича найпрекрасніший, і обличчя його - як місяць, що світиться.

І цар не міг утриматися через ревнощі до своєї дочки, і підняв фіранку, і ввійшов із оголеним мечем у руці, і кинувся на них, мов гуль, і, побачивши його, царевич спитав царівну: Це твій батько? І вона відповіла: «Так…»

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесята ніч

Коли ж настала ніч, яка доповнювала до трьохсот шістдесяти, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що царевич побачив царя з оголеним мечем у руці (а він налетів на них, наче гуль), і запитав царівну: «Це твій батько?" вклав меч у піхви і стояв, поки царевич не дійшов до нього, і тоді він зустрів його ласкаво і запитав: «О юначе, ти з людей чи джинів?» - «Якби я не дотримувався обов'язку перед тобою і поваги до твоєї дочки, я б пролив твою кров, як ти зводиш мене до шайтанів, коли я з дітей царів Хосроїв, які, якби захотіли взяти в тебе царство, потрясли б твою велич і владу і відібрали б у тебе те, що є на твоїй батьківщині! - вигукнув царевич, і, почувши його слова, цар відчув до нього повагу і побоявся від нього для себе зла. дозволу і зганьбив мою гідність і проник до моєї дочки? Ти кажеш, що ти її чоловік, і стверджуєш, що я одружив тебе з нею, а я вбивав царів та царських синів, коли вони сваталися за неї. Хто тебе врятує від моєї люті? Адже якщо я кликну моїх рабів і слуг і велю їм убити тебе, вони зараз же тебе уб'ють. Хто ж звільнить тебе з моїх рук? І царевич, почувши ці слова, сказав цареві: «Воістину, я дивуюся тобі і твоїй малій проникливості! Хіба ти бажаєш для твоєї дочки чоловіка краще за мене? І хіба ти бачив когось твердіше за мене душею і сильнішою за нагороду і сильнішу за владу, війська і помічників?» «Ні, клянуся Аллахом, - відповідав цар, - але я хотів би, о юначе, щоб ти посватався за неї в присутності свідків, і я одружив би тебе з нею, а якщо я одружу тебе потай, ти зганьбиш мене з нею». - «Ти добре сказав, - відповів царевич, - але тільки, о царю, якщо зберуться твої раби, слуги і війська і мене вб'ють, як ти казав, ти зганьбив сам себе, і люди будуть вірити тобі і не вірити. І, на мою думку, тобі має зробити, о царю, так, як я вкажу тобі». - "Говори своє слово!" - мовив цар. І царевич сказав йому: «Ось що я тобі скажу: або ми з тобою воюємо віч-на-віч, і хто уб'є свого супротивника, той буде ближче до влади і має на неї більше прав, - або ти залишиш мене сьогодні вночі, а коли настане ранок, виведеш до мене свої війська та загони слуг. Скажи мені, скільки їх числом? - "Їх числом сорок тисяч вершників, крім рабів, які належать мені, і крім їхніх наближених, а їх числом стільки ж", - відповів цар. І царевич сказав: «Коли настане схід дня, виведи їх до мене і скажи їм…»

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят перша ніч

Коли ж настала триста шістдесят перша ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що царевич говорив цареві:» Коли настане схід дня, виведи їх до мене я скажи їм: «Ця людина сватає в мене дочку з умовою, що битиметься з вами всіма.

І він стверджує, що здолає вас і підкорить і що ви з ним не впораєтеся». І потім дай мені битися з ними; і якщо вони мене вб'ють - це найкраще приховає твою таємницю і збереже твою честь, а якщо я їх здолаю і підкорю, то подібного мені забажає цар «міти зятем». І цар, почувши слова царевича, схвалив його думку і прийняв його пораду, хоча він знайшов його слова дивними і його жахнуло намір царевича битися з усіма військами, які він описав.

І потім вони посиділи, розмовляючи, а після цього цар покликав євнуха і наказав йому в ту саму годину й хвилину піти до візира з наказом зібрати всіх воїнів і щоб вони одягли зброю і сіли на коней.

І євнух пішов до візира і передав йому те, що наказав цар, і тоді візир зажадав начальників війська та вельмож царства і наказав їм сідати та коней та виїжджати, одягнувши військові обладунки; я ось те, що було з ними. Що ж до царя, він не перестаючи розмовляв з царевичем, оскільки йому сподобалися його промови, розум і вихованість.

І поки вони розмовляли, раптом настав ранок, і цар підвівся і попрямував до свого престола і наказав своїм воїнам сідати на коней. Він підвів царевичу чудового коня з найкращих своїх коней і наказав, щоб його осідлали і одягли в гарну збрую, але царевич сказав йому: «О царю, я не сяду на коня, доки не погляну на війська і не побачу їх». - "Нехай буде, як ти хочеш", - відповів йому цар. І потім цар пішов, а юнак ішов перед ним, і вони дійшли до площі, і царевич побачив військо та їх численність.

І цар закричав: «Про збори людей, до мене прибув юнак, який сватається за мою дочку, і я ніколи не бачив нікого красивішого за нього, і сильнішого за серце, і страшнішого в гніві. Він стверджує, що здолає вас і переможе вас один, і заявляє, що навіть якщо б ви досягли ста тисяч, вас було б, на його думку, лише небагато. Коли ви боротиметеся з ним, підніміть його на зубці копій і на кінці мечів - воістину, він взявся за велику справу! І потім цар сказав царевичу: «О сину мій, ось вони, роби з ними що хочеш». А юнак відповів йому: «О царю, ти несправедливий до мене. Як я битися з ними, коли я піший, а вони на конях?» - «Я наказував тобі сісти на коня, а ти відмовився. Ось тобі коні, вибирай із них, якого хочеш», - сказав цар. «Мені не подобається жоден з твоїх коней, і я сяду лише на того, на якому я приїхав», - відповів царевич, «А де ж твій кінь?» – опитав цар. І царевич відповів: "Він над твоїм палацом". - «Де де мого палацу?» - спитав цар. І юнак відповів: «На даху». І, почувши це, цар вигукнув: «Ось перший прояв розладу твого розуму! Горе тобі! Як може бути кінь на даху? Але зараз роз'ясниться, де правда, де брехня».

І цар звернувся до когось із своїх наближених і сказав: «Іди до мене до палацу і достав те, що ти знайдеш на даху». І люди стали дивуватися словами юнака і говорили один одному: «Як спуститься цей кінь із даху сходами? Воістину це щось таке, чого подібного ми не чули».

А той, кого цар послав до палацу, піднявся на верх і побачив, що кінь стоїть там, і він не бачив коня краще за це. І ця людина підійшла до коня і стала його розглядати, і виявилося, що він із ебенового дерева та слонової кістки. А один із наближених царя теж піднявся з ним, і, побачивши такого коня, вони почали пересміятися і сказали: «І на коні, подібному до цього, буде те, про що згадував юнак! Ми думаємо, що він не інакше як біснуватий! Але його справа стане нам зрозумілою ... »

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят друга ніч

Коли ж настала триста шістдесят друга ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що наближені царя, побачивши коня, почали сміятися і сказали: «І на коні, подібному до цього, буде те, про що згадував юнак! Ми думаємо, що він не інакше як біснуватий, але його становище стане нам ясно, і, можливо, його справа (Велика!»

І потім вони підняли коня і несли його на руках до тих пір, поки не принесли перед лице царя і не поставили його перед ним, і люди зібралися біля коня, дивлячись на нього і дивуючись його прекрасному вигляду та красі його сідла та вуздечки. І цареві кінь теж сподобався, і він здивувався йому до крайніх меж, і потім він спитав царевича: «О юначе, чи це твій кінь?» «Так, о царю, це мій кінь, і ти скоро побачиш у ньому дивовижне», - відповів юнак. І сказав цар йому: «Візьми коня твого і сідай на нього». "Я сяду на нього, тільки коли воїни від нього віддаляться", - сказав юнак. І цар наказав воїнам, що стояли навколо коня, віддалитися від нього на політ стріли, і тоді юнак сказав: «О царю, ось я сяду на мого коня і кинуся на твої війська і розжену їх праворуч і ліворуч і примушу їхнє серце розколотися». - «Роби що хочеш, і не шкодуй їх, - вони не змилосердяться тебе», - мовив цар. І царевич попрямував до свого коня і сів на нього, і воїни вишикувалися навпроти нього і говорили один одному: «Коли юнак буде між рядами, ми піднімемо його на зубці списів і на леза мечів». І один із них вигукнув: «Клянусь Аллахом, це біда! Як ми вб'ємо цього юнака з гарним обличчям та прекрасним станом!» А хтось інший сказав: «Клянуся Аллахом, ви дістанетеся до нього тільки після великої справи! Юнак зробив таку справу лише тому, що знає доблесть своєї душі та свою перевагу».

І коли царевич сів на коня, він повернув гвинт підйому, і погляди потяглися до нього, щоб бачити, що він хоче робити. І його кінь захвилювався і забився і став робити найдивовижніші рухи, які роблять коні, і начинка його наповнилася повітрям, а потім кінь піднявся і полетів у повітря вгору. І коли цар побачив, що юнак піднімається і летить угору, він крикнув своєму війську: «Горе вам, хапайте його, доки він від вас не пішов!» І його везирі і намісники сказали йому: «О царю, хіба хто наздожене птаха, що летить? Це не інакше, як великий чаклун, від якого тебе врятував Аллах. Прославляй же Аллаха великого за побоювання від його рук!

І цар повернувся до себе до палацу, після того як побачив те, що побачив, а прийшовши до палацу, він пішов до своєї дочки і розповів їй, що в нього трапилося з царевичем на площі, і побачив, що вона дуже журиться за нього і про свою розлуку з ним. А потім вона захворіла і лягла на подушки. І коли її батько побачив, що вона в такому стані, він притис її до грудей і поцілував між очей і сказав їй: «О дочко моя, хвали Аллаха великого і дякуй йому за те, що він звільнив нас від цього злокозненного чаклуна!» І він почав повторювати їй те, що бачив, і розповідати, як царевич піднявся на повітря. Але царівна не слухала слів батька, і посилився її плач і стогнання, і потім вона сказала собі: «Клянуся Аллахом, я не стану їсти їжі та пити пити, поки Аллах не з'єднає мене з ним». І батька дівчини, царя, охопила через це велика турбота, і стан його дочки був для нього тяжкий, і став він засмучуватися про неї серцем, але щоразу, як він звертався до дочки з ласкою, її любов до царевича тільки посилювалася. «

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят третя ніч

Коли ж настала триста шістдесят третя ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що цар став засмучуватися про неї серцем, але щоразу, як він звертався до дочки з ласкою, її любов до царевича тільки посилювалася.

Ось що було з царем та його дочкою. Що ж до царевича, то він піднявся на повітря і залишився наодинці з самим собою і став згадувати красу і красу дівчини. І він упізнав від наближених царя, як ім'я місту та ім'я царя та його дочки. І місто це було місто Сана.

І потім царевич прискорив хід і наблизився до міста свого батька, і облетів навколо міста, і попрямував до палацу свого батька. Він спустився на дах і залишив коня там, і, спустившись до свого батька, увійшов до нього і побачив, що він сумний і сумний через розлуку з сином. І коли батько царевича побачив його, він підвівся, і обійняв його, і притиснув до грудей своїх, і зрадів йому великою радістю. А потім царевич, побачившись із батьком, спитав його про мудреця, який зробив коня, і сказав: «О тату, що зробила з ним доля?» І батько його відповів: «Хай не благословить Аллах мудреця і в ту хвилину, коли я його побачив! Адже він був причиною нашої розлуки з тобою, і він у ув'язненні, о дитино моя, з того дня, як ти втік від нас».

І царевич наказав звільнити мудреця та вивести його з в'язниці та привести до себе. І коли мудрець з'явився перед ним, царевич нагородив його одягом благовоління і зробив йому крайню милість, але тільки цар не одружив його зі своєю дочкою. І мудрець розгнівався великим гнівом і пожалкував про те, що зробив, і зрозумів він, що царевич дізнався про таємницю коня і як він рухається.

А потім цар сказав своєму синові: «Найкраще, по-моєму, щоб ти не наближався до цього коня і не сідав на нього ніколи після сьогоднішнього дня, тому що ти не знаєш його властивостей і обманюєшся щодо нього». А царевич розповів своєму батькові про те, що в нього сталося з дочкою царя, володаря влади в тому місті, і що сталося в нього з батьком. І сказав батько: «Якби цар хотів убити тебе, він би, напевно, тебе вбив, але терміну твого життя судилося продовження».

А потім у царевичі схвилювалася горе через любов до царської дочки, владики Сана; І він підійшов до коня, і сів на нього, і повернув гвинт підйому, і кінь полетів з ним у повітрі, і піднявся до хмар небесних. Коли ж настав ранок, батько юнака вхопився за нього і не знайшов, і він піднявся на дах засмучений і побачив свого сина, який піднімався повітрям.

І цар засмутився через розлуку з сином і став всіляко каятися, що не взяв коня і не приховав його таємниці, і подумав про себе: «Клянусь Аллахом, якщо повернеться до мене мій син, я не залишу цього коня, щоб заспокоїлося моє серце щодо сина!» І він повернувся до плачу та стогнань…

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят четверта ніч

Коли ж настала триста шістдесят четверта ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що цар повернувся до плачу та стогнань, і ось те, що з ним було.

Що ж до його сина, то він доти летів у повітрі, поки не зупинився над містом Сана. Він опустився в тому місці, де спустився вперше, і йшов крадькома, поки не досяг приміщення царської дочки, але не знайшов ні дівчини, ні її невільниць, ні євнуха, який її охороняв, і йому стало від цього тяжко. І потім він заходився ходити палацом, шукаючи царівну, і знайшов її в іншій кімнаті, не в її приміщенні, де він з нею зустрівся, і царівна лежала на подушках, і довкола неї були невільниці та няньки. І прийшов царевич до них і привітав їх, і, почувши його слова, царівна піднялася й обняла його, і стала цілувати його між очима і притискати до грудей. «О пані, – сказав їй царевич, – ти змусила мене тужити весь цей час». А царівна вигукнула: «Це ти змусив мене тужити, і якби твоя відсутність тривала, я загинула б, без сумніву!» - «О пані, - спитав царевич, - як ти дивишся на те, що сталося у мене з твоїм батьком і що він зі мною зробив? Якби не любов до тебе, про спокусу людей, я б його, мабуть, убив і зробив би його повчанням для тих, хто дивиться. Але так само, як я люблю тебе, я люблю його заради тебе». - «Як ти міг піти від мене, і хіба приємне мені життя без тебе?» – сказала дівчина. І царевич запитав її: «Чи послухаєшся ти мене і чи слухатимеш мої слова?». - «Говори що хочеш, я погоджуся на те, до чого ти мене покличеш, і я не буду тобі ні в чому заперечити», - відповіла царівна. «Поїдемо зі мною в мою країну та в моє царство», - сказав тоді царевич. І царівна відповіла: "З любов'ю я задоволенням!"

І царевич, почувши її слова, дуже зрадів і, взявши царівну за руку, змусив її обіцяти це, присягнувшись ім'ям великого Аллаха. А після цього він піднявся з нею нагору, на дах палацу, і, сівши на свого коня, посадив дівчину ззаду, притиснув її до себе і міцно прив'язав, а потім повернув гвинт підйому, що був на плечі коня, і кінь піднявся з ними. повітря. І невільниці закричали і поінформували царя, батька дівчини, і її матір, і ті поспішно піднялися на дах палацу. І цар звернув погляди вгору і побачив ебенового коня, що летів з ними в повітрі, і стривожився, і велика стала його тривога.

І він закричав і сказав: «О царевиче, прошу тебе, заради Аллаха, пожалій мене і пожалій мою дружину і не розлучай нас з нашою дочкою!» Але царевич не відповів йому. А потім царевич подумав, що дівчина шкодує про розлуку з матір'ю та батьком, і спитав її: «Про спокусу часу, чи не хочеш ти, щоб я повернув тебе до твого батька та матері?» Але вона відповідала: «О пане, клянуся Аллахом, не хочу я цього! Я хочу бути лише з тобою, де б ти не був, тому що любов до тебе відволікає мене від усього, навіть від батька та матері». І царевич, почувши її слова, зрадів сильною радістю.

І він пустив коня з дівчиною тихим ходом, щоб не стривожити її, і летів з нею доти, доки не побачив зелений луг, на якому був струмок із текучою водою,

І царевич спустився там, і вони поїли та попили, а потім царевич сів на коня і посадив дівчину ззаду, міцно прив'язавши її мотузками, зі страху за неї, і полетів з нею, і доти летів у повітрі, доки не досягнув міста свого. батька, і тоді його радість посилилась. А потім він захотів показати дівчині обитель своєї влади та царство свого батька та поінформувати її про те, що царство його батька більше, ніж царство її батька, і, опустившись в одному з садів, де гуляв його батько, він відвів її в альтанку, приготовлену. для його батька, і, поставивши ебенового коня біля дверей цієї альтанки, покарав дівчині стерегти його: «Сиди тут, доки я не пришлю тобі мого посланого, я йду до батька, щоб приготувати тобі палац і показати тобі свою владу», - сказав царевич. І дівчина зраділа, почувши від нього ці слова, і сказала: «Роби, що хочеш!..»

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят п'ята ніч

Коли ж настала триста шістдесят п'ята ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що дівчина зраділа, почувши від царевича ці слова, і сказала йому: «Роби, що хочеш!» І їй спало на думку, що вона вступить у місто тільки з пишністю і пошаною, як личить таким, як вона.

І царевич покинув її і йшов, аж поки не досяг міста, і прийшов до батька свого. І його батько, зів'явши його, зрадів і пішов до нього назустріч і сказав: Ласкаво просимо! І царевич сказав своєму батькові: «Знай, що я привіз царівну, про яку я тебе поінформував, і залишив її за містом, в одному з садів, і прийшов повідомити тебе про неї, щоб ти зібрав наближених і виїхав їй назустріч і показав би їй твою владу і війська та охоронців». І цар відповів: «З любов'ю та задоволенням!» А потім, в ту ж «годину я хвилину, він наказав мешканцям прикрасити місто прекрасними прикрасами та шатами і тим, що зберігають у скарбницях дари, і влаштував для царівни приміщення, прикрашене зеленою, червоною та жовтою парчою, і посадив у цьому приміщенні невільниць. індійських, румських та абіссінських, і виклав скарби чудові.

А потім царевич покинув це помешкання і тих, хто був у ньому, і прийшов раніше за всіх у сад і ввійшов у альтанку, де залишив дівчину, і почав шукати її, доки не знайшов, і не знайшов коня. І він почав бити себе по обличчю, і розірвав на собі одяг, і почав кружляти по саду з приголомшеним розумом, але потім повернувся до розуму і сказав про себе: «Як вона дізналася про таємницю цього коня, коли я не повідомляв її ні про що? Може, перський мудрець, який зробив коня, напав на неї і взяв її у відплату за те, що зробив з ним мій батько?

І царевич покликав сторожів саду і спитав їх, хто проходив повз них, і сказав: Чи ви бачили, щоб хтось проходив повз вас і входив у цей сад? І сторожа відповіли: «Ми не бачили, щоб хтось входив до цього саду, крім перського мудреця, – він приходив збирати корисні трави». І, почувши їхні слова, царевич переконався, що дівчину взяв саме цей мудрець.

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят шоста ніч

Коли ж настала триста шістдесят шоста ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що, почувши їхні слова, царевич переконався, що дівчину взяв саме цей мудрець. А за наказом було так, що коли царевич залишив дівчину в альтанці в саду і пішов до палацу свого батька, щоб його підготувати, перський мудрець увійшов до саду, бажаючи зібрати трохи корисних трав, і відчув запах мускусу і пахощів, якими просочилося це місце, - а це пахощі були запахом царівни. І мудрець ішов на цей завах, доки не досяг тієї альтанки, і він побачив, що кінь, якого він зробив своєю рукою, стоїть біля дверей альтанки. Коли мудрець побачив коня, його серце наповнилося веселощами та радістю, бо він дуже шкодував про коня, що пішов з його рук. І він підійшов до коня і перевірив усі його частини, і виявилося, що вони цілі. І мудрець хотів сісти на коня та полетіти, але сказав собі: «Обов'язково подивлюся, що привіз із собою царевич і залишив Тут із конем». І він увійшов у альтанку і побачив царівну, що сиділа, і була вона подібна до сяючого сонця на чистому небі. І, побачивши її, мудрець зрозумів, що ця дівчина висока саном і що царевич взяв її і привіз на коні і залишив у цій альтанці, а сам подався до міста, щоб привести наближених і ввести її до міста з повагою та пошаною. І тоді мудрець увійшов до дівчини і поцілував перед нею землю, і дівчина підняла очі і подивилася на нього і побачила, що він дуже потворний виглядом і подоба його гидкий. "Хто ти?" - Запитала вона його. І мудрець відповів: «О пані, я посланий від царевича. Він послав мене до тебе і звелів мені перевести тебе до іншого саду, поблизу міста». І дівчина, почувши від нього ці слова, запитала: А де царевич? І мудрець відповів: «Він у місті у свого батька і прийде до тебе зараз із пишною свитою». — Про таку, — сказала йому дівчина, — невже царевич не знайшов нікого, щоб послати до мене, крім тебе? вигляд. Якби ти отримала від мене те, що одержав царевич, ти, мабуть, похвалила б мою справу. Царевич обрав мене, щоб послати до тебе, через мій потворний вигляд і жахливу зовнішність, тому що він ревнує тебе і любить, а якби не це - у нього невільників, рабів, слуг, євнухів і челяді стільки, що не злічити» .

І коли дівчина почула слова мудреця, вони увійшли до її розуму, і вона повірила йому і піднялася...

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят сьома ніч

Коли ж настала триста шістдесят сьома ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що коли перський мудрець розповів дівчині про обставини царевича, вона повірила його словам, і вони ввійшли в її розум.

І вона підвелася і вклала свою руку в руку мудреця і сказала: «О тату, що ти мені з собою привіз, на що я могла б сісти?». І мудрець відповів їй: «О пані, коню, на якому ти прибула. Ти поїдеш на ньому». "Я не можу їхати на ньому одна", - сказала дівчина. І коли мудрець почув це від неї, він усміхнувся і зрозумів, що захопив її. "Я сам сяду з тобою", - сказав він їй і потім сів я посадив дівчину ззаду і притиснув до себе і затяг на ній мотузки, а вона не знала, що він хоче з нею зробити.

І потім мудрець ворухнув гвинт підйому, і нутро коня наповнилося повітрям, і він заворушився і затремтів, і піднявся вгору, і доти летів, поки місто не зникло.

І дівчина сказала: "Гей, ти, де те, що ти говорив про царевича, коли стверджував, що він тебе послав до мене?" А мудрець відповідав: «Хай зневажить Аллах царевича! Він поганий і злий». - «Горе тобі! - вигукнула царівна. - Як ти суперечиш наказу твого пана в тому, що він тобі наказав? – «Він не мій пан, – відповів мудрець. - Чи знаєш ти, хто я? - "Ні, я знаю про тебе лише те, що ти дав про себе знати", - відповіла царівна. І мудрець вигукнув: «Моя розповідь була лише хитрістю з тобою та царевичем. Я все життя горював про цього коня, який під тобою, - це моє творіння, але царевич опанував його; а тепер я захопив його і тебе також і спалив серце царевича, як він спалив моє серце, і він надалі ніколи не матиме над конем влади. Але заспокой моє серце і прохолодь очі - я тобі корисніше, ніж він».

І царівна, почувши його слова, почала бити себе по обличчю і закричала: «О горе! Мені не дістався мій коханий, і я не залишилася у батька та матері! І вона гірко заплакала від того, що її спіткало, а мудрець невпинно летів з нею в країну румов доти, доки не опустився на зеленому лузі з струмками та деревами. І був цей лук біля міста, а в місті був цар, високий саном.

І сталося, що того дня цар цього міста виїхав, щоб полювати і прогулятися, і проїжджав повз той луг і побачив, що мудрець стоїть, а кінь і дівчина стоять з ним поряд. І не встиг мудрець схаменутися, як налетіли на нього раби царя і взяли його і дівчину і коня і поставили всіх перед царем, і коли цар побачив потворну зовнішність мудреця і його мерзенний образ і побачив красу і красу дівчини, він сказав їй: «О пані Який зв'язок між цим старцем і тобою? І мудрець поспішив відповісти і сказав: Це моя дружина і дочка мого дядька. Але дівчина, почувши ці слова, оголосила його брехуном і сказала: "О царю, клянуся Аллахом, я не знаю його і він мені не чоловік, але він узяв мене насильно, хитрістю". І коли цар почув ці слова, він наказав бити мудреця, і його так били, що він мало не помер. А потім цар наказав віднести його до міста та кинути до в'язниці, і з ним це зробили. І після цього цар відібрав у нього дівчину та коня, але він не знав, у чому справа з конем і як він рухається.

Ось що було з мудрецем та з дівчиною. Що ж до царського сина, то він одягнув одяг подорожі і взяв те, що йому потрібно було з грошей, і поїхав, будучи в найгіршому стані. Він швидко пішов, розплутуючи сліди і шукаючи дівчину, і йшов із країни до країни та з міста до міста і питав про коня із чорного дерева. Кожен дивувався йому і вважав його дивовижними словами.

І царевич провів у такому становищі деякий час, але, незважаючи на багато розпитувань і пошуків, не напав на слід дівчини та коня. А потім він вирушив у місто батька дівчини і спитав про неї там, але не почув про неї вісті і знайшов батька дівчини засмученим через її зникнення. І царевич повернувся назад і попрямував до землі румів і почав шукати там дівчину з конем і розпитувати про неї…

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят восьма ніч

Коли ж настала триста шістдесят восьма ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що царевич попрямував до землі румів і почав шукати слідів дівчини з конем і розпитувати про них.

І сталося, він зупинився в одному хані і побачив натовп купців, які сиділи та розмовляли, і сів близько від них і почув, що один із них каже: «О друзі мої, я бачив диво з чудес». - "А що це?" спитали його. І він сказав: «Я був в одному краю, в такому місті (і він згадав назву міста, в якому була дівчина), і почув, як його мешканці розповідали дивовижну повість, і ось яку: цар міста виїхав одного дня на полювання і ловлю разом з натовпом наближених і вельмож, і, коли вони виїхали на рівнину і проїжджали повз зелений лук, вони побачили там стоялу людину, поряд з якою сиділа жінка, і з ними був ебеновий кінь. Що стосується чоловіка, то він був потворний виглядом і мав жахливу зовнішність, а дівчина була красива і чарівна, блискуча і досконала, струнка і пропорційна. Ну а кінь з ебенового дерева - це диво, і не бачили коня, що бачили, прекрасніше і краще виготовленого». - І що ж зробив з ними цар? - Запитали присутні. І купець сказав: «Чоловіка цар схопив і спитав його про дівчину, і той почав стверджувати, що це його дружина та дочка його дядька, але дівчина оголосила його слова брехливими. І цар узяв її в нього, і наказав його побити й кинути до в'язниці. Що ж до ебенового коня, то я про нього нічого не знаю».

І коли царевич почув слова купця, він підійшов до нього і почав його розпитувати обережно та потихеньку, і той сказав йому назву міста та ім'я його царя. І, дізнавшись назву міста та ім'я його царя, царевич провів ніч у радості, а коли настав ранок, він виїхав і поїхав, і їхав доти, доки не досяг того міста. Коли захотів увійти туди, воротарі схопили його і хотіли привести до царя, щоб той спитав його про його обставини, про причину його приходу в це місто і про те, яке він знає ремесло.

Але прихід царевича в це місто трапився у вечірню годину, і це був такий час, коли не можна було входити до царя або радитися з ним. І брамники взяли його і привели до в'язниці, щоб помістити його туди. І коли тюремники побачили красу царевича та його красу, їм здалося нелегко звести його до в'язниці, і вони посадили його у себе, поза в'язницею. І коли принесли їм їжу, царевич поїв із ними вдосталь, а закінчивши їжу, вони почали розмовляти, і тюремники звернулися до царевича і запитали: "З якої ти країни?" - «Я з країни Фарс, країни Хоороєв», - відповів царевич. І тюремники, почувши його слова, засміялися, і хтось із них сказав: «О хосроєць, я чув промови людей та їхні розповіді та спостерігав їхні обставини, але не бачив і не чув людину, брехливішу за хосроєць, яка у нас в тюрмі". - «А я не бачив більш потворної зовнішності і більш огидного образу», - сказав інший. Що вам стало відомо з його брехні? - спитав царевич. І тюремники сказали: Він стверджує, що він мудрець. Цар побачив його на дорозі, коли їхав на полювання, і з ним була жінка небаченої краси, краси, блиску та досконалості, струнка і пропорційна, і був з ним також кінь із чорного дерева, і я ніколи не бачив коня краще за це. Що ж до дівчини, то вона в царя, і він її любить, але тільки ця жінка біснувата, і, якби та людина була мудрець, як він стверджує, вона б» напевно, її вилікував. Цар старанно її лікує, і його мета – вилікувати її від того, що сталося з нею; що стосується коня з чорного дерева, то він у царя в скарбниці. А людина потворна виглядом, яка була з нею, - у нас у в'язниці.

І коли спускається ніч, він плаче і ридає, журячись за себе, і не дає нам спати…»

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста шістдесят дев'ята ніч

Коли ж настала триста шістдесят дев'ята ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що люди, приставлені до в'язниці, розповіли царевичу про перського мудреця, який був у них у в'язниці, і про те, як він плаче і плаче. І царевичу спало на думку придумати план, яким він досягне своєї мети. І коли воротарі захотіли спати, вони відвели царевича до в'язниці і замкнули за ним двері, і він почув, що мудрець плаче і нарікає на себе і говорить по-перськи у своїх скаргах: «Горе мені за те, що я накликав на себе і на царевича, і за те, що я зробив із дівчиною, коли не залишив її, але не домігся бажаного. І все це тому, що я задумав погане: я шукав для себе того, чого я не заслуговую і що не годиться для подібного до мене; а хто шукає того, що йому не годиться, той потрапляє туди, куди потрапив я».

І коли царевич почув слова персіянина, він заговорив з ним перською і сказав йому: «Доки буде цей плач і завивання? Побачити б, чи спіткало тебе те, що не спіткало іншого? І персіянин, почувши слова царевича, став йому скаржитися на своє становище і на тягар, який він відчуває. А рано-вранці взяли царевича і привели його до свого царя і повідомили царя, що царевич прийшов до міста вчора, в такий час, коли не можна було ввійти до царя.

І цар почав розпитувати царевича і сказав йому: «З якої ти країни, як твоє ім'я, яке у тебе ремесло, і чому ти прибув до цього міста?» І царевич відповів: «Що до мого імені, то воно по-перськи Хардже, а моя країна - країна Фарс, і я з людей науки, і особливо знаю науку лікування. Я зцілюю хворих і біснуватих і ходжу по різних землях і містах, щоб набути знання понад мої знання, і коли бачу хворого, я його зцілюю. Ось моє ремесло». І, почувши слова царевича, цар сильно їм зрадів і вигукнув: «О гідний мудрець, ти прийшов до нас у пору потреби до тебе». І він розповів йому про випадок з дівчиною і сказав: «Якщо ти вилікуєш і зцілиш її від біснуватості, тобі буде від мене все, що ти вимагатимеш». І коли царевич почув слова царя, він сказав: «Хай звеличить Аллах царя! Опиши мені все, що ти бачив у ній біснуватого, і розкажи, скільки днів тому трапилося з нею це біснування і як ти захопив її з конем та мудрецем». І цар розповів йому про це діло з початку до кінця і потім сказав: «Мудрець у в'язниці». А царевич спитав: «О щасливий царю, що ж ти зробив з конем, що був із нею?» - «О юначе, - відповів цар, - він у мене досі зберігається в одній із кімнат». І царевич сказав собі: «Найкраще, на мою думку, оглянути коня і побачити його насамперед; якщо він цілий і з ним нічого не сталося, тоді виповнилося все, що хочу; а якщо побачу, що рухи його припинилися, я придумаю хитрість, щоб звільнити себе».

І потім він звернувся до царя і сказав: «О царю, мені слід подивитися згаданого коня, можливо я знайду в ньому щось, що мені допоможе зцілити дівчину». - «З любов'ю та полюванням!» - відповів цар, і потім він підвівся і, взявши за руку царевича, привів його до коня. І царевич почав ходити навколо коня і перевіряти його, дивлячись, у якому він стані, і побачив, що кінь цілий і що з ним нічого не сталося. І тоді царевич дуже зрадів і вигукнув: «Хай звеличить Аллах царя! Я хочу ввійти до дівчини і подивитися, що з нею, і я прошу Аллаха і сподіваюся, що лікування прийде через мої руки за допомогою коня, якщо Аллах захоче великий». І потім він наказав стерегти коня.

І цар пішов з ним у кімнату, де була дівчина, і царевич, увійшовши до неї, побачив, що вона б'ється і падає, як завжди, але вона не була біснуватою і робила це для того, щоб ніхто до неї не наближався.

І, побачивши її в такому стані, царевич сказав їй: «З тобою не буде лиха, про спокусу людей». І потім він почав говорити з нею обережно і ласкаво і дав їй пізнати себе. І коли царівна впізнала його, вона закричала великим криком, і її накрило безпам'ятство, така сильна була радість, яку вона зазнала. А цар подумав, що цей напад через те, що вона його злякалася. І царевич приклав рота до її вуха і сказав: «Про спокусу людей, збережи мою кров і твою кров від пролиття і будь терплячою та стійкою; воістину, ось місце, де потрібні терпіння та вмілий розрахунок у хитрощах, щоб ми звільнилися від цього утискувача-царя. А хитрість у тому, що я вийду до нього і скажу: "Її хвороба - від духу з джинів, і я тобі ручаюсь за її вилікування". І я поставлю йому умову, щоб він розкував на тобі ланцюга, і тоді цей дух залишить тебе; і коли цар увійде до тебе, говори з ним добрими словами, щоб він бачив, що ти вилікувалась за моєї допомоги, тоді виповниться все те, чого ми хочемо». І дівчина сказала: «Слухаю і слухаюсь!» І потім царевич вийшов від неї і пішов до царя, веселий і радісний, і сказав: «О щасливий царю, скінчилися, на твоє щастя, її хвороби та її лікування, і я вилікував її для тебе. Піднімайся ж і увійди до неї, і пом'якши твоє слово, і поводься з нею дбайливо і обіцяй їй те, що її потішить, - тоді виповниться все те, чого ти від неї хочеш ... »

І Шахразаду застиг ранок, і ода припинила дозволені промови.

Триста сімдесят сімдесята ніч

Коли ж настала ніч, яка доповнювала до трьохсот сімдесяти, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що, коли царевич представився мудрецем, він увійшов до дівчини і дав їй пізнати себе і розповів їй про задум, який він застосує, і царівна сказала: «Слухаю і слухаюсь!» А потім царевич вийшов від неї і вирушав до царя і сказав йому: «Піди, іди до неї! Зм'якшіть свої слова і пообіцяй їй те, що її потішить, тоді виповниться все, що ти від неї хочеш».

І цар увійшов до дівчини, і та, побачивши царя, піднялася і поцілувала перед ним землю і сказала: Ласкаво просимо! І цар дуже зрадів цьому, а потім він наказав невільницям і євнухам дбайливо прислужувати дівчині та відвести її в лазню та приготувати для неї прикраси та одяг. І невільниці ввійшли до царівни та вітали її, і вона відповіла на їхнє привіт найніжнішою мовою та найкращими словами, а потім її одягли в сукні з шат царів і одягли їй на шию намисто з дорогоцінного каміння.

І царівну повели в лазню і прислужували їй, і потім її вивели з лазні, подібної до повного місяця. І, прийшовши до царя, вона привітала його і поцілувала перед ним землю. І царя охопила при цьому велика радість, і він сказав царевичу: «Все це з твоєго благословення, щоб Аллах помножив для нас твої подихи!» - «Вона цілком зцілиться і її справа завершиться, сказав царевич, - якщо ти вийдеш з усіма, хто є у тебе з охоронців та воїнів, на те місце, де ти знайшов її, і нехай з тобою буде кінь з ебенового дерева, що був з нею: я заговорю там її духа, заточу його та вб'ю, і він ніколи до неї не повернеться». І цар відповів йому: «З любов'ю та полюванням!» І потім винесли ебенового коня на той луг, де знайшли дівчину, коня та перського мудреця.

А потім цар та його війська сіли на коней, і цар узяв дівчину з собою, і люди не знали, що хоче робити. А коли всі досягли того лука, царевич, який представився мудрецем, наказав поставити дівчину і коня далеко від царя і воїнів, наскільки дістає погляд, і сказав цареві: «З твого дозволу, я запалю куріння і прочитаю заклинання і заточу тут духа, щоб він ніколи до неї не повертався; а потім я сяду на ебенового коня і посаджу дівчину ззаду, і коли я це зроблю, кінь засувається і поїде, і я доїду до тебе, і справа буде закінчена. І після цього роби з нею, що хочеш». І коли цар почув його слова, він дуже зрадів. А потім царевич сів на коня в помістив дівчину ззаду (а цар і всі воїни дивилися на нього) і притиснув її до себе і затягнув на ній мотузки і після цього повернув гвинт підйому - і кінь піднявся з ним у повітря, і воїни дивилися на царевича , струму він не зник з їхніх очей.

І цар провів півдня, чекаючи на його повернення, але царевич не повернувся, і цар втратив надію і став каятися великим каяттям і шкодував про розлуку з дівчиною, а потім він повернувся з військами до себе в місто.

Ось що було з ним. Що ж до царевича, то він попрямував до міста свого батька, радісний і задоволений, і летів доти, доки не опустився на його палац. І він поселив дівчину в палаці і заспокоївся щодо неї, а потім він пішов до свого батька та матері та вітав їх і поінформував про прибуття дівчини, і вони дуже зраділи цьому. І ось те, що було з царевичем, конем та дівчиною.

Що ж до царя румів, то, повернувшись до свого міста, він замкнувся в палаці, сумний і сумний. І ввійшли до нього його везирі, «я стало втішати його, і казали: „Той, хто взяв дівчину, - чаклун, і слава Аллаху, що врятував тебе від його чаклунства та підступності“. І вони не залишали царя, доки той не забув невільниці. Що ж до царевича, він влаштував великі бенкети для мешканців міста…»

І Шахразаду застиг ранок, і вона припинила дозволені промови.

Триста сімдесят перша ніч

Коли ж настала триста сімдесят перша ніч, вона сказала: «Дійшло до мене, о щасливий царю, що царевич влаштував великі бенкети для жителів міста, і провели вони, святкуючи, цілий місяць, а потім царевич увійшов до дівчини, і вони зраділи один одному. великою радістю. І ось те, що було з ними. А його батько зламав коня з ебенового дерева та припинив його рухи.

А потім царевич написав листа батькові дівчини і згадав у ньому про її обставини і розповів, що він одружився з нею і вона перебуває у нього в найкращому становищі. Він послав цареві листа з посланим і послав з ним подарунки та дорогі рідкості. І коли посланий досяг міста батька дівчини, тобто Сана в Ємені, він доставив листа та подарунки цьому цареві. А той, прочитавши листа, сильно утворився і прийняв подарунки я виявив повагу до посланого, а потім він приготував розкішний подарунок для свого зятя, сина царя, і послав йому його з тим посланим. І посланий повернувся з подарунком до царевича і поінформував його про те, що цар, батько дівчини, зрадів, коли дійшло до нього відомості про його дочку, і його охопила велика веселість.

І цар став щороку писати своєму зятю та обдаровувати його, і вони продовжували так робити, доки не помер цар, батько юнака, і той не взяв влади після нього в царстві. І був він справедливий до підданих і йшов з ними шляхом, угодним Аллаху. І підкорилися йому країни, і підкорялися йому раби, і жили вони найсолодшим і найздоровішим життям, доки не прийшла до них руйнівниця насолод і руйнівниця зборів, що руйнує палаци і населяє могили. Хай буде хвала живому, невмираючому, в чиїй руці видиме і невидиме царство!

Жив у давнину великий цар. Було в нього три дочки, подібні до повних місяців, і син, спритний як газель і прекрасний як літній ранок.

Якось прийшли на царський двір три чужинці. Один ніс золотого павича, другий — мідну трубу, а у третього був кінь із слонової кістки та чорного дерева.

Що то за речі? — спитав цар.

Той, у кого є золотий павич, — відповів перший чужинець, — завжди знатиме, котра година. Як тільки пройде година дня чи ночі, птах ляскає крилами та кричить.

Той, у кого є мідна труба, — мовив другий, — нічого не повинен боятися. Ворог ще буде далеко, а труба сама засурмить і попередить усіх про небезпеку.

А третій чужинець сказав:

Той, у кого є кінь із чорного дерева, потрапить у будь-яку країну, куди йому тільки заманеться.

Не повірю я вам, поки сам не випробуватиму цих речей, — відповів цар.

Наближався полудень, сонце стояло прямо над головою, тут павич заляпав крилами і закричав. Цієї миті у ворота палацу зайшов прохач. Труба раптом ні з того ні з сього затрубила. Цар наказав обшукати прибульця, і слуги знайшли в нього під одягом меч. Прибулець зізнався, що хотів убити царя.

Це дуже корисні речі, — зрадів цар. — Що ви хочете одержати за них?

Дай мені за дружину твою дочку, — попросив перший чужинець.

Я теж хочу одружитися з царівною, — сказав другий.

Цар, не роздумуючи, взяв у них павича та трубу і віддав їм за дружину своїх дочок.

Тут підійшов до царя третій чужинець, власник коня із чорного дерева.

О владико, — мовив він з поклоном, — візьми собі коня і дай мені за жінку третю царівну.

Не поспішай, — сказав цар. — Ми ще не випробували твого коня. У цей час підійшов син царя і сказав до батька:

Дозволь мені сісти на цього коня і випробувати його.

Випробуй його як хочеш, — відповів цар.

Царевич скочив на коня, пришпорив його, смикнув за вуздечку, але кінь стояв, як укопаний.

Ти що, з розуму вижив, нещасний?! — закричав цар на чужинця. — Та як ти посмів обдурити владику? Забирайся геть зі своїм конем, бо накажу кинути тебе в темницю.

Але чужинець не зніяковів. Він підійшов до царевича і показав йому невелику кнопку зі слонової кістки, яка була у коня на шиї з правого боку.

Натисни на цю кнопку, — сказав він царевичу.

Царевич натиснув на кнопку, і раптом кінь піднявся до хмар і полетів швидше за вітер. Він піднімався все вище і вище, і нарешті царевич зовсім втратив з поля зору землю. У нього закружляла голова, він мав обома руками обхопити коня за шию, щоб не впасти. Царевич уже шкодував, що сів на коня і подумки прощався з життям.

Але тут він помітив, що у коня на шиї з лівого боку точнісінько така сама кнопка. Царевич натиснув на неї, — кінь полетів повільніше і почав опускатися. Тоді царевич знову натиснув кнопку з правого боку, — кінь знову стрілою полетів угору і мчав немов вихор над хмарами. Царевич зрадів, що він відкрив таємницю коня і може ним управляти. Схвильований швидкою їздою на чарівному коні, царевич почав то опускатися, то підніматися. Він відчував таку насолоду від польоту, якого досі не довелося пізнати нікому із смертних.

Коли царевич утомився, він натиснув кнопку з лівого боку і почав опускатися. Він опускався весь день, доки нарешті не побачив землі.

Це був чужий край, з озерами та швидкими потоками, із зеленими лісами, де водилося багато різної дичини, а посеред країни стояло чудове місто з білими палацами та кипарисовими гаями.

Царевич опускався все нижче і нижче і нарешті направив коня до палацу, збудованого із золотої цегли. Палац стояв далеко від міста серед рожевих садів. Царевич опустився на дах палацу і зліз із коня. Він здивувався, що довкола так тихо, наче все вимерло. Не чути було шуму, ніщо не порушувало тиші. Царевич вирішив тут переночувати, а вранці вирушити додому. Він сів зручніше і почав дивитися, як ніч огортає крони дерев.

Так сидів він, спершись на ноги дерев'яного коня, і дивився вниз. Раптом він побачив світло в рожевому саду. Царевичу здалося, що зірка спустилася в сад, вона наближалася все ближче, росла, розпалася на десять вогнів, і тут царевич розгледів чудових невільниць у срібних покривалах зі світильниками в руках.

Вони оточували дівчину, таку красуню, що варто царевичу подивитись на неї, як серце в нього завмерло. Дівчата увійшли до палацу, і тут же вікна освітлилися яскравим світлом, заграла чудова музика, а повітря наповнилося чудовим запахом ладану та амбри.

Царевич не міг упоратися з собою, він розмотав свій тюрбан і спустився по ньому вниз до вікна, з якого лилося найяскравіше світло. Через вікно він заліз до кімнати, де сиділи дівчата. Вони з криком розбіглися, і тільки найпрекрасніша не рушила з місця, наче він приворожив її. Вона не могла відвести очей від царевича. Кохання несподівано розцвіло в їхніх серцях.

Вони розповіли один одному про себе. Красуня сказала царевичу, що вона царська дочка. Цей палац цар побудував для неї, щоб їй було де повеселитись, коли їй стане нудно в домі свого батька.

А тим часом дівчата зі свити царівни прибігли до палацу, розбудили царя та закричали:

Царю, допоможи! Сердитий дух влетів через вікно до царівни і не відпускає її від себе.

Цар не став гаяти. Він причепив меч до пояса і побіг у палац до царівни.

Він увірвався в її кімнату, думаючи, що побачить свою дочку, що плаче, в пазурах жахливого джина. Але натомість він застав її за бесідою з прекрасним юнаком. Дівчина весело посміхалася до нього. Тут царя охопила лють.

Він кинувся з оголеним мечем на чужинця, але царевич також оголив свій меч. Цар не наважився вступити в поєдинок зі спритним, сповненим сил юнаків і опустив свій меч.

Ти людина чи джин? - крикнув він.

Я така сама людина, як і ти, — відповів юнак. — Я син царя і прошу тебе дати мені за дружину свою дочку. А якщо не даси, то я її сам візьму. Цар здивувався, почувши ці сміливі слова:

Тільки спробуй, — вигукнув він. — У місті стоїть моє військо.

Я здолаю всіх твоїх воїнів.

Не думав царевич, що цар упіймає його на слові.

Гаразд, — сказав цар, — я дам тобі за жінку царівну тільки тоді, коли ти воюєш у полі із сорока тисячами вершників.

Царевичу було соромно зізнатися перед царівною, що йому це не під силу, і він сказав цареві, що завтра ж воює з його військом. Цар запропонував царевичу переночувати в його палаці, і всі троє вирушили туди. У палаці кожен по-своєму чекав ранку. Того ранку мало зважитися, чи стане молодий чужинець зятем царя.

Царевич відразу заснув як убитий: його втомив стрімкий політ над хмарами.

Цар довго повертався на своєму ложі, перш ніж заснути: боявся він, що його воїни вб'ють царевича, і він позбудеться милого зятя. Царівна всю ніч не заплющила очей, так страшно їй було за свого коханого.

Щойно зійшло сонце, у полі за містом вишикувалося сорок тисяч вершників, готових до бою. Цар наказав привести для царевича найкращого коня з царських конюшень, але царевич ввічливо подякував йому і сказав, що він сяде тільки на свого коня.

А де твій кінь? — спитав цар.

На даху палацу царівни, — відповів царевич.

Цар подумав, що царевич сміється з нього: як міг кінь потрапити на дах? Але царевич наполягав на своєму, і цареві нічого іншого не залишалося, як послати своїх слуг на дах за конем. Незабаром двоє сильних слуг повернулися і принесли коня. Він був такий гарний, що цар і його наближені від подиву роззявили роти. Але вони ще більше здивувалися, коли побачили, що кінь цей зроблений з дерева.

Ну, на цьому коні тобі не впоратися з моїм військом, - сказав цар.

Царевич ні слова не відповів, скочив на чарівного коня, натиснув кнопку з правого боку, і кінь стрілою злетів у повітря. Не встигли цар і воїни схаменутися, як кінь із царевичем були вже так високо, що здавались крихітною ластівкою в небесній синяві.

Чекали-чекали вони, але вершник на чарівному коні не повертався. Цар вирушив у палац і розповів царівні про те, що сталося. Царівна заплакала; вона сказала батькові, що не житиме без свого коханого, і вирушила до палацу з золотої цегли. Там вона замкнулася, нічого не їла, не спала і все тільки журилася за свого царевича. Батько вмовляв її викинути з голови молодого чужинця.

Адже це все одно не царевич, а чаклун, хіба хтось інший може літати в повітрі, — говорив цар.

Але скільки він не переконував, не просив, царівна була невтішна і тяжко захворіла з туги.

А тим часом царевич на чарівному коні піднявся так високо, що втратив з поля зору землю. Він насолоджувався польотом і все ж таки сумував за прекрасною царівною. Царевич летів, летів, доки не побачив унизу вежі рідного міста. Він опустився на дах царського палацу, зліз із коня і побіг до батька.

Як зраділи всі, коли побачили, що царевич живий і здоровий! Він розповів батькові про те, як навчився керувати конем, як потрапив у далеку чужу країну та закохався там у царівну. А потім він спитав, що стало з власником чарівного коня, з тим чужинцем, який хотів у нагороду взяти собі за дружину царську дочку.

Цього пройдисвіта кинули до в'язниці, бо ти пропав з його вини, — сказав цар.

Ти кинув його до в'язниці за те, що він подарував нам таку чудову річ? — вигукнув царевич. — Адже він швидше заслуговує на те, щоб весь двір упав перед ним ниць.

Цар одразу наказав випустити чужинця з в'язниці і подарував йому найвище придворне звання.

Чужоземець ввічливо подякував йому за цю честь, але в глибині душі затаїв образу. Йому хотілося одружитися з царівною, а він її не отримав. Але чаклун нічим себе не видав і чекав нагоди, щоб помститися.

Незабаром царевичу набридла рідна хата. Він не знаходив собі спокою і сумував за царівною з далекої чужої країни. Даремно цар благав сина не наражати себе на небезпеку: царевич не послухався. Одного разу він скочив на коня з чорного дерева і вилетів. Він летів, летів, доки опинився в тій чужій країні. Царевич знову опустився на дах палацу із золотої цегли, що стояла посеред рожевих садів.

Царівна лежала у своїй кімнаті, бліда і змарніла, навколо була тиша. Але тут хтось відсмикнув полог, — у кімнату зайшов її коханий. Всю хворобу з царівни як рукою зняло. Сяючи, схопилася вона зі свого ложа і кинулася на шию царевичу.

Хочеш, поїдемо зі мною в моє царство? — спитав царевич. Дівчина кивнула, і не встигли злякані служниці опритомніти, як царевич взяв її на руки і виніс на дах палацу. Там посадив він її на чарівного коня, скочив йому на спину і натиснув кнопку з правого боку. І ось вони вже летіли над хмарами, притулившись один до одного, сп'янілі зустріччю та зачаровані чарівним польотом.

Внизу, в палаці із золотої цеглини, зчинилася тривога, слуги покликали царя, але було пізно. Цар рвав на собі волосся і оплакував зниклу дочку. Він думав, що йому не судилося більше її побачити.

А царевич із царівною летіли та летіли і навіть не згадали про старого царя. Нарешті вони опинилися над містом, де правив батько царевича, і опустилися на землю в одному з царських садів. Царевич сховав царівну в альтанку, навколо якої цвіли лілії, нарциси, пахнув жасмин; він поставив дерев'яного коня поруч, а сам пішов до батька.

Усі зраділи, що царевич знову повернувся додому, а цар мало не зомлів від щастя. Царевич розповів йому, що він привіз прекрасну наречену, і попросив у батька дозволу одружитися з нею. Цар думав, що якщо царевич одружується, то назавжди залишить ці скажені стрибки в повітрі. Тому він відразу погодився відсвяткувати весілля.

Мешканці почали прикрашати місто, всюди йшли приготування до розкішного весілля.

У сад, де була захована царівна, царевич послав співачок та дівчат з арфами. Він наказав випустити туди тисячу солов'їв, щоб вони скрасили їй очікування. Щоб не дивитися на все це, він почав блукати царськими садами. І сталося, що він підійшов до альтанки, оточеної жасмином та нарцисами. Там він помітив свого коня. Мудрець зазирнув у альтанку та побачив дівчину рідкісної краси. Чужоземець одразу здогадався, що це наречена царевича, і вирішив, що тепер він зможе помститися всім за образу та за те, що в нього відібрали коня.

Він увійшов до царівни, вклонився їй до землі і сказав:

Царевич, мій володарю, послав мене сюди, щоб я сховав тебе в інше місце. Тут тобі загрожує небезпека.

Царівна, глянувши на його потворне обличчя, злякалася. Мудрець одразу помітив це і сказав:

Царевич дуже ревнивий, тому він послав за тобою мене, найгарнішого зі своїх друзів, щоб я не припав тобі до серця.

Царівна посміхнулася. Їй було приємно, що царевич боїться за неї. Вона простягла руку потворному чужинцю і вийшла з ним з альтанки. Мудрець підвів дівчину до чарівного коня і сказав:

Сідай на коня. Царевич хотів, щоб ти їхала на ньому.

Царівна влізла на коня, мудрець сів ззаду, натиснув кнопку з правого боку, і кінь злетів у повітря так швидко, що зник з поля зору.

Через деякий час царівна, стривожена тим, що вони летять швидше і швидше, запитала:

Хіба царські сади такі величезні, що ми маємо так довго летіти? Тут огидний виродок зло розсміявся і сказав царівні:

Знай же, що я великий чарівник. Я сам зробив цього коня і відвіз тебе, щоб помститися царевичу.

Чарівник почав хвалитися своєю могутністю.

Якщо я захочу,— говорив він,— то всі зірки опустяться мені на голову, як оси на стиглу сливу.

Це він уже вигадав, але царівні було все одно: почувши його перші слова, вона знепритомніла.

А тим часом у сад попрямувала пишна процесія на чолі з царевичем, щоб відвести царівну до царського палацу, де їй приготували весільне вбрання. Царевич дуже здивувався, що не чути музики та співу солов'їв. Він залишив почет і побіг до альтанки, в якій була схована царівна. Але альтанка була порожня. Несамовито вибіг він у сад і тут тільки помітив, що кінь з чорного дерева теж зник. Царевич кликав царівну, обшукав зарості жасмину, але її й слід застудив. Тут одна з дівчат-арфісток, яких послав він у сад, розповіла йому, що за царівною приходила чужа людина і що він полетів з нею на чудовому коні. Коли дівчина описала царевичу зовнішність цієї людини, він упізнав у ньому власника чарівного коня. Царевич зрозумів, що чужинець помстився йому за образу. Від горя він мало не зомлів, проклинав чарівника і свою злу долю, дивився вгору, сподіваючись побачити в хмарах коня з царівною. Але навіть якби царевич побачив його, то все одно не міг би нічого зробити.

Царівна була далеко, далеко. Увечері чужинець направив коня до землі, вони опустилися на зелений луг, через який протікала річка. Тут він вирішив відпочити. І сталося так, що якраз у цей час повертався з полювання цар тієї країни. Він помітив старого і дівчину і наказав своїй свиті зупинитися. Цар почав розпитувати, що вони за люди і як потрапили до його країни.

Я здогадуюсь за твоїм виглядом і по свиті, що оточує тебе, що переді мною цар, — сказав мудрець. — Так вибач, що я і моя сестра сидимо на твоєму лузі. Ми дуже втомилися після довгого шляху.

О царю! Він бреше, — вигукнула царівна. - Я не сестра йому. Він насильно відвіз мене. Врятуй мене, о пане, і я буду вдячна тобі до смерті. Цар відразу наказав зв'язати потворного чарівника і приготувати для царівни ноші. Потім почав розглядати коня з чорного дерева. Йому сподобалася майстерна робота та візерунки зі слонової кістки, але ні потворний мудрець, ні царівна не відкрили йому таємниці чарівного коня. Цар наказав віднести коня до царського палацу. Він провів туди царівну і наказав відвести для неї найкрасивіші покої. А злого чарівника, який викрав царівну, царські слуги кинули до в'язниці.

Здавалося, що царівна уникла небезпеки. Але вона потрапила з вогню та в полум'я. Цар пристрасно полюбив її і нікуди не випускав із палацу. Незабаром він сказав дівчині, що хоче з нею одружитися.

Тим часом царевич, її справжній наречений, переодягнений у простий одяг, ходив з міста в місто, з країни в країну і всюди розпитував про потворного старого, про прекрасну дівчину і про коня з чорного дерева; але ніхто не міг розповісти йому про них. Довго він так ходив, і минуло багато місяців, поки нарешті щастя не посміхнулося йому. В одному з міст на ринку купці розповідали про те, як цар сусідньої країни, повертаючись із полювання, помітив на лузі прекрасну дівчину. Він звільнив її з рук старого виродка і пристрасно закохався в неї. У всьому цьому немає нічого дивного. Але дерев'яний кінь — воістину диво із чудес: він прикрашений слоновою кісткою, і його не можна відрізнити від живого.

Як тільки царевич почув про це, серце у нього в грудях підскочило від радості, і він одразу вирушив до сусідньої країни. Ішов він цілу ніч, а потім день і ще одну ніч і прийшов нарешті до царської столиці. А в місті тільки й розмов було, що про прекрасну дівчину, яку шалено полюбив цар. Але люди розповідали, що дівчина та не в своєму розумі. Цар зробив усе, щоб вилікувати її, але жодних коштів не допомогли.

Царевич не зволікаючи попрямував до царського палацу і наказав доповісти про себе як про майстерного лікаря з далекої країни, який може вилікувати будь-яку недугу. Цар зрадів і розповів йому про те, як він знайшов царівну і як вона тепер не їсть, не спить, нікого до себе не підпускає, рве на шматки дорогі покривала і розбиває вщент чудові дзеркала та кубки.

Царевич вислухав його та й сказав:

Перш ніж розпочати лікування царівни, я маю поглянути на того коня з чорного дерева.

Цар наказав принести коня на подвір'я, і ​​царевич уважно оглянув його. А коли юнак побачив, що кінь цілий і що з ним нічого не сталося, і, головне, обидві кнопки на місці, він сказав цареві:

Пристав варту до цього коня, а мене проведи до хворої дівчини.

Цар провів його до царевної кімнати. Царевич попросив не заважати йому і один увійшов до своєї нареченої. Як тільки дівчина глянула на нього, вона миттю дізналася в переодягненому лікареві свого коханого. Від радості царівна мало й справді не зомліла. Царевич розповів їй, що вона мусить робити, щоб він зміг її звільнити, і повернувся до царя.

О царю, — сказав він. — Дівчині вже краще, але щоб вона зовсім зцілилася, я маю прочитати ще одне заклинання. Накажи принести коня на той луг, де знайшов дівчину. І нехай твої слуги приведуть туди царівну.

Цар, зрадований тим, що чужинець вилікує його наречену, зробив усе, про що просив його царевич. Кінь уже стояв на лузі за містом, слуги привели туди царівну. Сам цар, оточений придворними, прийшов туди і чекав, що робитиме лікар.

Царевич посадив царівну на чарівного коня, сів ззаду і натиснув кнопку на шиї коня з правого боку. І тут сталося те, чого ніхто не чекав. Хто б міг подумати, що дерев'яний кінь стрілою злетить у повітря, немов крилатий птах, і тут же підніметься до хмар. Поки переляканий цар схаменувся і наказав воїнам натягнути тятиву і стріляти по втікачах, чарівний кінь уже був такий високий, що здавався крихітною мошкою.

А царевич із царівною вже не думали про бідного закоханого царя і раділи з того, що доля знову з'єднала їх. Вони летіли над горами та долинами, доки нарешті не опинилися на батьківщині царевича. Тут же вони справили пишне весілля, на яке зі своєю почетом прибув і батько царівни. Він вибачив їх, побачивши, як вони люблять один одного, і вирішив про себе, що його дочка щасливо вийшла заміж. І знову все місто було прикрашене святково. Люди бенкетували і веселилися багато ночей поспіль. Ясний місяць радів їхньому щастю, визираючи з небесних вікон, а внизу під нею вся земля вкрилася квітами жасмину.

Після весілля царевич захотів покататися на чарівному коні. Він шукав його всюди, але не знайшов. Старий цар наказав зламати коня, щоб син ніколи не зміг піднятися в піднебессі. Царевичу було шкода коня з чорного дерева, але незабаром він забув про нього: і без коня юнак був щасливий. А коли через багато років він розповів своїм дітям про чарівного коня, вони не повірили йому і подумали, що це чудова казка.