Момент море на латині. Momento Mori: Страх смерті – що це і звідки він узявся? Застосування фразеологізму у літературі

0 Сьогодні в метушні буднів, ми геть-чисто забули, що у кожної людини є душа, почуття, емоції, надії та сподівання. Хоча сучасна людина своєю споживаннямНайбільше нагадує шматок м'яса, що пожирає все на своєму шляху. У колишні часи це було не так помітно, проте вже тоді, для деяких це було очевидно. Сьогодні ми поговоримо про старовинний крилатий вираз, який повинні знати, а точніше правильно трактувати всі, хто живе під цим Сонцем, як ви здогадалися, мова зараз піде про мудру приказку, це Memento Mori, Переклад ви зможете дізнатися трохи нижче.
Втім, перед тим, як я продовжу, мені хотілося б вказати вам на іншу пару наших пізнавальних публікацій з тематики половиць і фразеологізмів. Наприклад, що означає Розставимо всі крапки над І; як зрозуміти Якщо зірки запалюють, значить це комусь потрібно; сенс виразу Що маємо не зберігаємо, а втративши плачем; переклад Селяви і т. п.
Отже, продовжимо, що означає Memento Moriросійською? Це словосполучення було запозичене з латинської мови mementō morī", що можна перекласти, як " Пам'ятай, що доведеться померти"; "пам'ятай, що смертний"; "пам'ятай про смерть".

Memento Mori- це латинський вислів, не дає забути людям, що вони смертні, і що кожному з нас доведеться покинути цей тлінний світ.

"Так, людина смертна, але це було б ще півбіди. Погано те, що вона іноді раптово смертна, ось у чому фокус!"

Булгаков М. А. "Майстер і Маргарита".

Зазвичай цей фразеологізм використовується в алегоричній значенні, коли хочуть застерегти і нагадати людям, що в житті є не тільки вечірки, вписки, випивка та інші розваги. Крім того, не варто переживати через дрібниці, адже у підсумку всі ми прийдемо до єдиного знаменника, і виявимося на два метри нижче рівня землі.

У Стародавньому Римі, цю фразу стали вимовляти для полководців та воєначальників, які поверталися з перемогою додому. Цим високопоставленим людям ставили за спиною раба, який періодично нагадував, що незважаючи на те, що народ його обожнює, а всі жінки від нього без розуму, він все одно залишається простим смертним. Вважається, що повна фраза звучала, як "Respice post te! Hominem te memento!", Що можна перекласти, як "Подивися за спину! Не забувай, що ти лише людина!"

Memento Mori- цю фразу вживали при вітанні члени практично невідомого нашого часу Ордену траппистов (не плутати з тамплієрами)

Коротко про траппісти - це католицьке відгалуження ордена Цистерціанців, яке у свою чергу відокремилося від ордена святого Бенедикта. У бенедиктинців був свій статут, у ньому було безліч пунктів, і крім заповідей. не зраджувати", "не вбивати", "любити Бога", було також нагадування завжди пам'ятати про смерть ( Memento Mori), яке розташовувалося у 44 розділі.

Крім того, це привітання використовували у своєму повсякденному спілкуванні, так звані Брати Смерті, французькі ченці самітники з ордена святого Павла (1620 – 1633).

Варто згадати, що в середні віки була справжнісінька мода на атрибутику пов'язану зі смертю. Можливо це пов'язано з тим, що на той час на Європу " впалавеличезна кількість нещасть і бід. Наприклад чума з Азії; Малий Льодовиковий Період, коли замерзало навіть чорне море, і пов'язані з цим погані врожаї; венеричні захворювання з Америки і т. п. Тому, коли у людини був величезний вибір від чого померти, життя сприймалося яскравіше і опукло.У зв'язку з цим, гарним попитом у торговців користувалися різні брелоки та інші аксесуари, у вигляді трун, черепів, скелетів.Це були не так даниною моді, скільки служили нагадуванням про тлінність буття і неминучий кінець всього сущого. Вже пізніше, з цієї дивної моди, сформувалася практика жалобних прикрас, які носили, висловлюючи таким чином скорботу за близьким родичем чи другом.

Прочитавши цю пізнавальну статтю, ви дізналися, значення Мементо Моріпереклад, і тепер зможете детальніше розповісти, що означає це сумне висловлювання.

Ще значення слова та переклад MEMENTO MORI з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад MEMENTO MORI з російської на англійську в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для MEMENTO MORI in dictionaries.

• MEMENTO MORI —  ̷ ̷ˌ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ˈmōr(ˌ)ē, -rˌī noun (plural memento mori)
  
• MEMENTO MORI - /meuh men"toh mawr"uy, mohr"uy, mawr"ee, mohreee/; for 1 also Lat.
  
• MEMENTO MORI - noun (plural memento mori)
  
• MEMENTO MORI - n, pl memento mori (1596): a reminder of mortality; esp: death"s-head
  
• MEMENTO MORI - / məˌmentəʊ ˈmɔːri; ˈmɔːraɪ; NAmE -toʊ/ noun (pl. me·mento mori) an object or symbol that reminds or warns …
  
• MEMENTO MORI - Memento mori
  Американський Англо-Російський словник
• MEMENTO MORI - Memento mori
  Російсько-американський англійський словник
• MEMENTO MORI - noun (plural ~) Etymology: Latin, remember that you must die Date: 1598
  
• MEMENTO MORI - () Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as …
  Англійська словник Webster
• MEMENTO MORI - remember death (Latin)
  
• MEMENTO MORI - add. · lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, …
  Webster English vocab
• MEMENTO MORI - Pronunciation: m ə - "men-t ō -" mo ̇ r-ē
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• MEMENTO MORI — [ mɪˌmɛntəʊ"mɔ:ri , -rʌɪ ] ■ noun (plural same) object kept as reminder that death is inevitable.
  Concise Oxford English vocab
• MEMENTO MORI - n. a warning or reminder of death (e.g. a skull).
  
• MEMENTO MORI - n. a warning or reminder of death (e.g. a skull). [ L, = remember you must die ]
  
• MEMENTO MORI - n. a warning or reminder of death (e.g. a skull). Etymology: L, remember you must die
  Oxford English vocab
• MEMENTO MORI - пам'ятай про смерть (лат.)
  Англо-Англійська словник Tiger
• MEMENTO MORI - нагадування про смерть
  
• MEMENTO MORI - нагадування про смерть
  English-Russian-dictionary - Bed release
• MEMENTO MORI
  
• MEMENTO MORI - лат. пам'ятай про смерть (нагадування про те, що ти смертний)
  
• MEMENTO
  Великий Англо-Російський словник
• MEMENTO - memento сущ.1) церковне враження 2) нагадування 3) сувенір Syn: souvenir. memento vivere - лат. пам'ятай про життя як висловлювання протилежне memento …
  Англо-Англійська словник Tiger
• MEMENTO - сут. 1) церковне враження 2) нагадування 3) сувенір Syn: souvenir . memento vivere - лат. пам'ятай про життя як висловлювання...
  Англо-Російський словник із загальної лексики
• MEMENTO - сут. 1) церковне враження 2) нагадування 3) сувенір Syn: souvenir . memento vivere - лат. пам'ятай про життя як висловлювання протилежне memento mori - memento mori
  Англо-російський словник загальної лексики
• MEMENTO - сут. 1) церковне враження 2) нагадування 3) сувенір Syn: souvenir ∙ memento vivere ≈ пам'ятай про життя як висловлювання …
  Новий великий Англо-Російський словник
• MEMENTO - memorette
  English interlingue dictionary
• MEMENTO - handumanan; pahinumdum
  English-Visayan vocabulary
• MEMENTO — noun (plural -tos or -toes) see: mind Date: 1580 something that serves to warn or remind
  Тлумачний словник англійської - Merriam Webster
• MEMENTO — noun also momento mə̇ˈment.(ˌ)ō, -n.(ˌ)tō (plural mementos or mementoes)
  Webster"s New International English Dictionary
• MEMENTO - (n.) A hint, suggestion, token, або memorial, to awaken memory; що які reminds or recalls to memory; a suvenir.
  Англійська словник Webster
• MEMENTO - (n.) A hint, suggestion, token, або memorial, to awaken memory; що які reminds or recalls to memory; a …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• MEMENTO — /meuh men"toh/ , n., pl. mementos, mementoes .
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• MEMENTO - n. souvenir; object which serves as a reminder of a place or past event
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• MEMENTO - noun (plural -tos or -toes) akin to …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• MEMENTO - noun a hint, suggestion, token, або memorial, to awaken memory; що які reminds or recalls to memory; a suvenir.
  Webster English vocab
• MEMENTO — [ mɪ"mɛntəʊ ] ■ noun (plural ~s or ~es) an object kept as reminder or souvenir. Origin …
  Concise Oxford English vocab
• MORI - [ "mɒri ] (also Mori) ■ abbreviation trademark Market and Opinion Research International.
  Concise Oxford English vocab
• MEMENTO - n, pl -tos or -toes [Date: 1700-1800 …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• MEMENTO
  Англійська основна розмовна словник
• MEMENTO - n. (pl. -oes or -os) object kept є reminder або souvenir of person or event. …
  Concise Oxford English Dictionary
• MEMENTO - n. (pl. -oes or -os) object kept є reminder або souvenir of person or event. …
  Oxford English vocab
• MEMENTO — (mementos, or mementoes) Memento is an object which you keep because it reminds you of a person or …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• MEMENTO — noun EXAMPLES FROM CORPUS ▪ Запам'ятайте на вашому сайті, щоб бути придбаний в малому шоу. ▪ A small …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• MEMENTO — [C] mementos or mementoes - an object that you keep to make you remember a person or a …
  Cambridge English vocab
• MEMENTO — Synonyms and related words: arch, barrow, boundary stone, brass, bust, cairn, cenotaph, column, commemoration, cromlech, cross, cup, cyclolith, dolmen, …
  Moby Thesaurus English vocabulary

Переклад:

Пам'ятай про смерть.

Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1664 р. вживається як і нагадування про невідворотність смерті, про швидкоплинність життя, й у переносному сенсі - про загрозливу небезпеку чи щось сумне, сумному.

□ У парафразах див. Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere

Час - тиран, від минулого залишає тінь, а майбутньому ледве піднімає завісу. Пройдуть століття, і новий рік навів комусь ті самі думки, ті ж мрії. Де я тоді буду? Чи будемо ми разом, Nathalie? Новий рік є періодичним memento mori. ( А. І. Герцен, Уривки із щоденника 1839 р.)

Кілька днів - вона ходила лагідно сумна, зображуючи всім своїм виглядом зречення благ земних. Все в ній говорило: memento mori. С. ( В. Ковалевська, Моя сестра. Спогади та листи.)

Коли ми забуваємося і починаємо вважати себе безсмертними, як освіжаюче діє на нас цей простий вислів: memento mori! ( М. Є. Салтиков-Щедрін, Історія одного міста.)

Після смертей сина і чоловіка, що так швидко послідували одна за одною, вона (графиня) почувала себе ненароком забутою на цьому світі істотою, яка не мала жодної мети і сенсу. Вона їла, пила, спала, не спала, але вона не жила... Цей стан старенької розумівся всіма домашніми, хоча ніхто ніколи не говорив про це і всіма вживалися всілякі зусилля для задоволення цих її потреб. Тільки в рідкісному погляді і сумній напівусмішці, зверненій один до одного між Миколою, П'єром, Наталкою і графинею Мар'єю, виражалося це взаємне розуміння її становища. Але ці погляди, крім того, говорили ще інше; вони говорили про те, що вона зробила вже свою справу в житті, про те, що вона не вся в тому, що тепер видно в ній, про те, що і всі ми будемо такі самі і що радісно підкорятися їй, стримувати себе для цього колись дорогого, колись такого ж повного, як і ми, життя, а тепер жалюгідної істоти. Memento mori, – говорили ці погляди. ( Л. Н. Толстой, Війна та мир.)

Я щодня з'являтимуся до вас блідий, засмучений. Я наведу на вас тугу. Відмовте від дому - ходитиму під вікнами, зустрічатимуся з вами в театрі, на вулиці, всюди, як привид, як memento mori. ( І. А. Гончаров, Звичайна історія.)

Франц, хворий на похмілля, ліниво тягав свої хворі ноги по палубі, люто трясся дзвіночком. Memento mori - сказав командир, коли ми зійшлися на цей заклик до кают-компанії до обіднього столу... ( І. А. Бунін, Спис панове.)

Чайковський прославляє життя завжди через якийсь сумний флер. Музика Чайковського є надзвичайно витонченим світом людських почуттів з постійним memento mori. ( А. В. Луначарський, Чим може бути А. П. Чехов для нас.)

□ Агресорів можна привести до тями лише одним способом: треба, щоб у них не залишилося сумнівів у тому, що якщо вони наважаться розв'язати нову війну, то всюди - і на фронті, і в тилу - проти них підніметься грізна сила, яка не дасть їм уникнути справедливої ​​відплати. Ця сила має постійно нагадувати ворогам світу; мементо морі! - Пам'ятай про смерть! Якщо почнеш війну, будеш повішений, як були повішені гітлерівські ватажки в Нюрнберзі! Злочини проти людства не залишаються без покарання. ( О. Куусінен, Доповідь на урочистому засіданні у Москві, присвяченому 90-м роковинам від дня народження В. І. Леніна.)

Memento mori - пам'ятай про смерть

Мemento mori — латинський вислів: пам'ятай, що колись доведеться вмирати. У сучасному, більш літературному та всім звичному, звучанні — Пам'ятай про смерть. Аносказально memento mori - це попередження людям, які женуться за щохвилинним, суєтним, хвилюються, ображаються, кудись рвуться, чимось нескінченно стурбовані, що все це порожнє, все пройде і нічого не залишиться і не потрібно, що потрібно відкинути все дрібне, безглузде, безглузде, що заважає насолоджуватися життям того, що дане, тому що — (складність, правда, в тому, щоб відрізнити дрібне від великого, безглузде від корисного, дурість від розсудливості)

Memento mori - слова привітання, яким обмінювалися між собою члени релігійного Ордену трапістів

Орден трапістів — реформістська гілка католицького чернечого ордена Цистерціанців, який у свою чергу в XI столітті відокремився від Ордену св. Бенедикта (Бенедиктинців) - найстарішого чернечого об'єднання, створеного у VI столітті. У Статуті святого Бенедикта, якого дотримувалися і дотримуються всі його послідовники, крім правил любити Господа Бога, любити ближнього, не вбивати, не вдаватися до блуди, не красти, не заздрити, не лжесвідчити, поважати всіх людей, пункт 44 закликає пам'ятати про судний день, тобто про смерть

Застосування фразеологізму у літературі

— «На черепі червоним чорнилом було написано: (В. А. Каверін «Освітлені вікна»)
— «Деякісь роду, це буде та мумія, яку древні єгиптяни виносили на своїх бенкетах зі словами: !» (В. Я. Брюсов «Заручини Даші»)
— «Франц, хворий на похмілля, ліниво тягав свої розбиті ноги по палубі, люто трясучись дзвіночком. - сказав командир, коли ми зійшлися на цей заклик у кают-компанію, до обіднього столу, і кивнув на люмінатор, у який було видно фок: - Сидить, будь він проклятий! (І. А. Бунін. «Спис Господній»)
— «Якщо ви прислухаєтеся до тексту найулюбленіших номерів нашого кафешантанного натовпу, сюжети їх здадуться вам щирим на бенкеті тріумфуючих, що пусто балакають» (А. В. Амфітеатрів «Пташки співчі»)
— «Для мене навіть зручно, що ми йдемо різними дорогами, тому що, за мого безтурботного характеру, Глумов грає в моєму житті роль, що повертає мене до почуття дійсності» (М. Є. Салтиков-Щедрін «Недокінчені бесіди»)

Як перекласти правильно і яка історія цих слів? Momento more (Momento mori) Випростатисянайкраща відповідь це

Іноді вираз помилково записують як memento more, що змінює його сенс на «пам'ятай звичай».

Відповідь від Малосольний[активний]
Memento mori (лат. «Пам'ятай, що помреш»; також використовується форма memento mortis - «Пам'ятай про смерть») - латинський вираз, що стало крилатою фразою.

У Стародавньому Римі ця фраза вимовлялася під час тріумфальної ходи римських полководців, які поверталися з перемогою. За спиною воєначальника ставили раба, який був зобов'язаний періодично нагадувати тріумфатору, що попри свою славу той залишається смертним. Можливо, справжня фраза звучала як Respice post te! Hominem te memento! («Обернися! Пам'ятай, що ти - людина!») (Глава 33 «Апологетики» Тертуліана) .

У російській мові після епізоду у фільмі «Кавказька бранка» фраза іноді жартівливо обігрується як «Моментально – у морі!» .

Цікавий факт: «Memento mori» було формою вітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1663 року.

Іноді вираз помилково записують як memento more, що змінює його сенс на «пам'ятай звичай».