Дафна дю мор'я цап-відбувайло скачати fb2. «Козел відпущення» Дафна Дюмор'є

Життя іноді дає нам несподівані сюрпризи, які здатні кардинально змінити наше життя, особливо коли зустрічаєш людину, як дві краплі схожої на тебе. Саме цю історію хоче нам розповісти знаменита письменниця Дафна Дю Мор'є у своїй книзі «Козел отпущения». Сама назва роману говорить нам про те, що один із героїв стане жертвою обставин, будучи втягнутим у авантюрну історію. У чому сенс цієї авантюри? Ви дізнаєтесь, якщо почнете читати твір.

Англійська письменниця Дафна Дю Мор'є є автором психологічних трилерів. У своєму романі вона яскраво торкається психологічних тем: внутрішня боротьба з собою, пошук себе і свого місця в житті. Також автор торкається наступних питань: який зробити вибір, якщо він здатний змінити твою долю і оточуючих тебе людей; як люди стають жертвами обставин та здатність людей змінити ці обставини.

Книга «Козел отпущения» знайомить нас із двома головними героями Джоном і Жаном. Вони дуже різні, але їх поєднує неймовірна зовнішня схожість. Джон — скромний сорокарічний англієць і вчитель історії, який незадоволений своїм сірим та нудним життям, вирушає у подорож до Франції. Жан де Ге — самовпевнений французький граф, якому не дають спокою його аристократична родина та численні коханки, до того ж йому загрожує руйнування. Все почалося з того, що обидва герої випадково зустрілися в кафе і були шоковані неймовірною подібністю. Після знайомства та пари келихів спиртного, на думку графа спадає неймовірна ідея помінятися життям, адже їм обом не подобається нинішнє становище. Що ж із цього вийшло?

Жан впевнений, що з убогим побутом вчителя йому буде дуже легко впоратися, а Джон має стати тим самим «цапом-відбувайлом». Ставши новоспеченим графом, Джон варіює між коханками графа та дружиною, йому доводиться докладати багато зусиль, щоб не розкрити себе у спілкуванні з матір'ю та дочкою. Крім всіх труднощів, що випали на долю Джона, він дізнався про злочин, який скоїв граф багато років тому. Як він зможе впоратися із цими проблемами? Чи зможуть обидва герої змінити життя іншого на краще чи вони ще більше посилять події? Ви можете читати у книзі «Козел відпущення».

Дафна Дю Мор'є не поділяє своїх героїв на добрих та поганих, вони звичайні люди зі своїми недоліками та достоїнствами. Автор майстерно описує кожного з них і відкриває їх характери настільки, щоб ми змогли зрозуміти їхні вчинки, думки та почуття.

Ви, мабуть, думаєте, що це банальна історія про принца та жебрака? Так, але лише в деяких рисах. А по суті сюжет містить дуже різноманітний коктейль із детективу, містики та глибокої психології взаємин. Книга «Козел отпущения» написана дуже легко і читається одному диханні, захоплюючи читача непередбачуваним сюжетом, інтригами і таємницями.

На нашому літературному сайті сайт ви можете завантажити книгу Дафна Дюморье «Козел отпущения» безкоштовно у відповідних для різних пристроїв форматах - epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибір книг різних жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися красиво писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.

Дафна Дю Мор'є

Козел відпущення

Я залишив машину біля собору і спустився сходами на площу Якобінців. Дощ, як і раніше, лив як із відра. Він не припинявся з самого Тура, і єдине, що я міг побачити в цих моїх улюблених місцях, було блискуче полотно route nationale, що перетинається мірними помахами «двірника».

Коли я під'їхав до Ле-Ману, нудьга, що опанувала мене за останню добу, ще більше загострилася. Це було неминуче, як завжди в останні дні відпустки, але зараз я сильніше, ніж раніше, відчував біг часу, і не тому, що мої дні були надто наповнені, а тому, що я не встиг нічого досягти. Не сперечаюся, нотатки для моїх майбутніх лекцій в осінній семестр були досить професійними, з точними датами і фактами, які згодом я вдягну в слова, здатні викликати проблиск думки у млявих умах неуважних студентів. Але навіть якщо мені вдасться втримати їх загасаючий інтерес на короткі півгодини, я все одно знатиму, закінчивши лекцію, що все сказане мною нічого не варте, що я показав їм яскраво розфарбовані картинки, воскових ляльок, маріонеток, що беруть участь у шарадах, і тільки. Справжній сенс історії вислизав від мене, тому що я ніколи не був близьким до живих людей. Куди легше було поринути в минуле, наполовину реальне, наполовину створене уявою, і заплющити очі на сьогодення. У Турі, Блуа, Орлеані - містах, які я знав краще за інших, - я віддавався у владу фантазії: бачив інші стіни, інші, колишні, вулиці, блискучі фасади будинків, на яких тепер кришилася кладка; вони були для мене більш живими, ніж будь-яка сучасна будівля, на яку падав мій погляд, у тіні я відчував себе під зашитою, а жорстке світло реальності оголювало мої сумніви і страхи.

Коли в Блуа я торкався темних від кіптяви стін заміського замку, тисячі людей могли страждати і нудитися в якійсь сотні кроків звідти - я їх не помічав. Адже поруч зі мною стояв Генріх III, надушений, весь у діамантах: оксамитовою рукавичкою він злегка торкався мого плеча, а на згині ліктя в нього, мов дитя, сиділа болонка; я бачив його віроломне, хитре, женоподібне і все-таки спокусливе обличчя виразніше, ніж дурну фізіономію туриста, що стояв біля мене, який копався в кишені в пошуках цукерки, в той час як я чекав, що ось-ось пролунають кроки, пролунає крик і герц Гіз мертве впаде на землю. В Орлеані я скакав поряд з Дівою або замість Бастарда підтримував стремено, коли вона сідала на бойового коня, і чув брязкіт зброї, крики і низький передзвін. Я міг навіть стояти біля неї на колінах в очікуванні Божественних Голосів, але до мене долинали лише їхні відлуння, самі Голоси чути мені було не дано. Я виходив, спотикаючись, з храму, дивлячись, як ця дівчина у вигляді юнака з чистими очима фанатика йде у свій невидимий для нас світ, і тут же мене викидало в справжнє, де Діва була лише статуя, я – середньої руки історик, а Франція - країна, заради порятунку якої вона померла, - батьківщина чоловіків і жінок, які нині живуть, яких я і не намагався зрозуміти.

Вранці, при виїзді з Тура, моє невдоволення лекціями, які я мав читати в Лондоні, і свідомість того, що не тільки у Франції, а й в Англії я завжди був стороннім спостерігачем, ніколи не ділив з людьми їхнє горе і радості, нагнало на мене безпросвітну нудьгу, що стала ще важчою через дощ, що січе скло машини; тому, під'їжджаючи до Ле-Мана, я, хоч раніше не збирався робити там зупинку та перекушувати, змінив свої плани, сподіваючись, що зміниться на краще і мій настрій.

Був ринковий день, і на площі Якобінців, біля самих сходів, що вели до собору, стояли в ряд вантажівки та візки із зеленим брезентовим верхом, а решта простору була заставлена ​​прилавками та кіосками. У той день був, мабуть, особливо великий торг, бо скрізь юрмилися в багатьох сільські жителі, а в повітрі гасав той особливий, ні з чим не порівнянний запах - суміш флори і фауни, - який видає тільки земля, червоно-коричнева, унавоженная , волога, і димлячі, набиті вщент загони, де тривожно тупцюють на місці друзі по неволі - корови, телята та вівці. Троє чоловіків гострими вилами підганяли вола до вантажівки, що стояла поряд з моєю машиною. Бідолашна тварина мукала, мотала з боку в бік головою, туго обв'язаною мотузкою, і задкувала від вантажівки, переповненої її хриплячими і пирхаючими від страху побратимами. Я бачив, як спалахнули червоні іскри в його оторопілих очах, коли один із чоловіків устромив йому в бік вила.

Перед відкритим візком сперечалися дві жінки в чорних шалях, одна з них тримала за ногу курку, що квохчула, та протестуюче била крилами по високому плетеному кошику з яблуками, на яку сперлася її господиня. До них нетвердою ходою прямував величезний кряжистий чоловік у коричневій вельветовій куртці з багряним обличчям і каламутним поглядом від рясного частування в сусідньому бістро. Дивлячись на монети у себе на долоні, він щось бурчав - їх було менше, ніж він думав, замало; видно, він обрахувався за цю годину, що провів у спекотній кімнаті, що пропахла п отому і тютюном, звідки він тепер повертався для перекорів із дружиною та матір'ю. Я легко міг уявити його ферму, якою він володів усе своє життя, як і батько до нього, за два кілометри від шосе по піщаній дорозі в колдобинах і вибоїнах; низький будинок світло-жовтого кольору з черепичним дахом і служби - розпливчаста пляма на тлі плоских коричневих полів, де ряд за рядом лежать купи круглих і щільних гарбузів, оранжево-рожевих або зелених, як листя липи, залишених тут до зими, коли вони висохнуть і підуть у корм худобі чи суп самим мешканцям ферми.

Я обігнув вантажівку та пішов через площу у brasserie на розі; раптом крізь просвіти на небі бризнуло бліде сонце, і всі, хто був на площі, - безликі чорні плями, схожі на ворон, - стали кольоровими краплями ртуті; розповзалася і розповзалася, поки день із похмурого не став золотим.

У ресторані яблуку не було де впасти; приємно пахло їжею - супом, гострою і пікантною підливою, сиром, пролитим вином, гіркою кавовою гущею - і задушливо несло вогкістю від пальто і курток, що підсихали; зал тонув у блакитній хмарі цигарок «Голуаз».

Я знайшов місце в дальньому кутку біля дверей у кухню, і, поки їв гарячий, ситний, омлет, що тонув у соусі із зелені, стулки дверей відчинялися то вперед, то назад від нетерплячого поштовху офіціанта з важким підносом у руках, де височіли одна на іншій тарілки. . Спершу це видовище спонукало мій апетит, але потім, коли я вгамував голод, це стало викликати нудоту - занадто багато тарілок картоплі, занадто багато свинячих відбивних. Коли я попросив принести каву, моя сусідка по столу все ще відправляла до рота боби; вона плакалася сестрі на дорожнечу життя, не звертаючи уваги на бліді дівчинку на колінах у чоловіка, яка просилася в туалет. Вона говорила без упину, і чим більше я слухав - єдиний доступний мені відпочинок у ті рідкі хвилини, коли я викидав з голови історію, - тим сильніше гризла мене притихла хандра. Я був чужинцем. Я не входив до їхнього числа. Роки навчання, роки роботи, легкість, з якою я говорив їхньою мовою, викладав їхню історію, розбирався в їхній культурі, ні на йоту не наблизили мене до живих людей. Я був надто не впевнений у собі, надто стриманий і сам це відчував. Знання мої були книжковими, а повсякденний життєвий досвід - поверховим, він давав мені ті крихти, ті жалюгідні уривки відомостей, що підбирає в чужій країні турист. Я пристрасно прагнув людей, жадав їх дізнатися. Запах землі, поблискування мокрих доріг, вицвіла фарба на віконницях, що закривають вікна, в які я ніколи не загляну, сірі фасади будинків, двері яких для мене зачинені, служили вічним докором, вони нагадували мені про відстань між ними і мною, про мою національність. Інші, можливо, увірвуться сюди силою, зруйнують бар'єр, що розділяє нас, інші, але не я. Я ніколи не стану французом, не стану одним із них.

Сім'я, що сиділа за моїм столиком, встала і пішла, шум стих, дим порідшав, і господар із дружиною сіли перекусити позаду прилавка. Я розрахувався і вийшов. Я блукав безцільно вулицями, і моє ледарство, що перебігало з предмета на предмет погляд, сам одяг мій - сірі штани з вовняної фланелі, добряче виношений за довгі роки твідовий піджак видавали в мені англійця, що затесався в базарний день у натовп місцевих жителів . Усі вони - і селяни, що торгуються серед зв'язок підбитих цвяхами чобіт, фартухів у чорно-білу цятку, плетених домашніх туфель, каструль і парасольок; дівчата, що йдуть під ручку регочуть, щойно з перукарні, кучеряві, як баранці; і бабусі, які постійно зупинялися, підраховуючи щось в голові, хитали головою, дивлячись на ціну, скажімо, камчатних скатертин, і брели далі, нічого не купивши; і юнаки в бордових костюмах, з синювато-сірими підборіддями, з неминучою сигаретою в кутку рота, які витріщали очі на дівчат, підштовхуючи один одного ліктем, - всі вони, коли скінчиться цей день, повернуться до своїх рідних місць - додому. Безмовні поля навколо і мукання худоби, і туман, що підіймається з розмоклої землі, і кухня з хмарами мух, і кішка, що ласує молоко під колискою, - все це належить їм, звичне, як буркотливий голос бабусі і важка хода її сина, що йде на брудний двір з цебром в руці.

Тут викладено безкоштовну електронну книгу Козел відпущенняавтора, якого звуть Дю Мор'є Дафна. В електронній бібліотеці сайт можна завантажити безкоштовно книгу Козел відпущення у форматах RTF, TXT і FB2 або читати онлайн електронну книгу: Дю Мор'є Дафна - Козел відпущення без реєстрації та без СМС

Розмір книги Козел відпущення в архіві дорівнює: 309.41 KB

Анотація
Вже кілька десятиліть книги відомої англійської письменниці Дафни Дю Мор'є (1907 – 1989) мають величезний успіх у всьому світі. Письменниця – майстер психологічного портрета та захоплюючого, захоплюючого сюжету – створює у своїх творах таємничу, напружену атмосферу. За своє довге життя вона написала безліч романів, оповідань, кілька п'єс та есе.
Роман "Козел відпущення" по праву вважається одним з найкращих її творів, в якому глибокий психологізм поєднується з приголомшливим ліризмом. Неймовірна, майже нереальна сюжетна зав'язка дає автору можливість уявити традиційний на перший погляд сімейний роман у несподіваному та драматичному висвітленні. Головний герой – англієць, викладач університету – подорожує Францією. У ресторані він зустрічає свого двійника – француза, власника маєтку та скляного заводу. І ось одному з них спадає на думку божевільна ідея – помінятися місцями, а точніше, життям.
КОЗЕЛ ВІДПУЩЕННЯ
ДАФНА ДЮ МОР'Є
Глава 1
Я залишив машину біля собору і спустився на площу Якобінців. Дощ, як і раніше, лив як із відра. Він не припинявся з самого ранку, і єдине, що я міг побачити в цих улюблених мною місцях, було блискуче полотно шосе, яке перетинало мірні помахи "двірника".
Коли я під'їхав до Ле-Ману, нудьга, що опанувала мене за останню добу, ще більше загострилася. Це було неминуче, як завжди в останні дні відпустки, але зараз я сильніше, ніж раніше, відчував біг часу, і не тому, що мої дні були надто наповнені, а тому, що не встиг нічого досягти.
Не сперечаюся, нотатки для моїх майбутніх лекцій в осінній семестр були досить професійними, з точними датами і фактами, які згодом я вдягну в слова, здатні викликати проблиск думки у млявих умах неуважних студентів. Але справжній сенс історії вислизав від мене, тому що я ніколи не був близьким до живих людей. Я вважав за краще зануритися в минуле, наполовину реальне, наполовину створене уявою, і заплющити очі на сьогодення. У Турі, Блуа, Орлеані – містах, які знав краще за інших, – я віддавався у владу фантазії: бачив інші стіни, інші, колишні, вулиці, блискучі фасади будинків, на яких тепер кришилася кладка; вони були для мене живішими, ніж будь-яка сучасна будівля, на яку падав мій погляд, у тіні я відчував себе під захистом, а жорстке світло реальності оголювало мої сумніви і страхи. Коли в Блуа я торкався темних від кіптяви стін заміського замку, тисячі людей могли страждати і нудитися в якійсь сотні кроків звідти – я їх не помічав. Адже поруч зі мною стояв Генріх III, надушений, весь у діамантах: оксамитовою рукавичкою він злегка торкався мого плеча, а на згині ліктя в нього, мов дитя, сиділа болонка; я бачив його віроломне, хитре, женоподібне і все-таки спокусливе обличчя виразніше, ніж дурну фізіономію туриста, що стояв біля мене, який копався в кишені в пошуках цукерки, в той час як я чекав, що ось-ось пролунають кроки, пролунає крик і герц Гіз впаде мертво. В Орлеані я скакав поряд з Дівою або підтримував стремено, коли вона сідала на бойового коня, і чув брязкіт зброї, крики і низький передзвін. Я міг навіть стояти біля неї на колінах в очікуванні Божественних Голосів, але до мене долинали лише їхні відгомони, самі Голоси чути мені було не дано. Я виходив, спотикаючись, з храму, дивлячись, як ця дівчина у вигляді юнака з чистими очима фанатика йде у свій – невидимий для нас світ, і тут же мене викидало в справжнє, де Діва була лише статуя, я – середньої руки історик, а Франція - країна, заради порятунку якої вона померла, - батьківщина чоловіків і жінок, що живуть нині, яких я і не намагався зрозуміти.
Вранці, при виїзді з Тура, моє невдоволення лекціями, які я мав читати в Лондоні, і свідомість того, що не тільки у Франції, а й в Англії я завжди був стороннім спостерігачем, ніколи не ділив з людьми їхнє горе і радості, нагнало на мене безпросвітну нудьгу, що стала ще важчою через дощ, що січе скло машини; тому, під'їжджаючи до Ле-Мана, я, хоч раніше не збирався робити там зупинку та перекушувати, змінив свої плани, сподіваючись, що зміниться на краще і мій настрій.
Був ринковий день, і на площі Якобінців, біля самих сходів, що вели до собору, стояли в ряд вантажівки та візки із зеленим брезентовим верхом, а решта простору була заставлена ​​прилавками та кіосками. Цього дня був, мабуть, особливо великий торг, бо скрізь юрмилися у багатьох сільські жителі, а в повітрі гасав той особливий, ні з чим не порівнянний запах – суміш флори та фауни, – який видає тільки земля, червоно-коричнева, унавоженная , волога, і димлячі, набиті вщент загони, де тривожно тупцюють на місці друзі по неволі – корови, телята та вівці. Троє чоловіків гострими вилами підганяли вола до вантажівки, що стояла поряд з моєю машиною.
Бідолашна тварина мукала, мотала з боку в бік головою, обв'язаною мотузкою, і задкувала від вантажівки, переповненої її хриплячими і пирхаючими від страху побратимами. Я бачив, як спалахнули червоні іскри в його оторопілих очах, коли один із чоловіків устромив йому в бік вила.
Я обігнув вантажівку і пройшов через площу в брасерію. Знайшов місце в дальньому кутку біля дверей у кухню, і, поки їв гарячий, ситний, омлет, що тонув у соусі із зелені, стулки дверей відчинялися то вперед, то назад від нетерплячого поштовху офіціанта з важким підносом у руках, де височіли одна на іншій тарілки. Спершу це видовище спонукало мій апетит, але потім, коли я вгамував голод, це стало викликати нудоту - занадто багато тарілок картоплі, занадто багато свинячих відбивних. Коли я попросив принести каву, моя сусідка по столу все ще відправляла до рота боби; вона плакалася сестрі на дорожнечу життя, не звертаючи уваги на бліді дівчинку на колінах у чоловіка, яка просилася в toilette. Вона розмовляла без упину, і чим довше я слухав – єдиний доступний мені відпочинок у ті рідкі хвилини, коли я викидав з голови історію, – тим сильніше гризла мене притихла нудьга. Я був чужинцем. Я не входив до їхнього числа. Роки навчання, роки роботи, легкість, з якою я говорив їхньою мовою, викладав їхню історію, розбирався в їхній культурі, ні на йоту не наблизили мене до живих людей. Я був надто невпевнений у собі, надто стриманий і сам це відчував. Мої пізнання були книжковими, а повсякденний життєвий досвід – поверховим, він давав мені ті крихти, ті жалюгідні уривки відомостей, що підбирає в чужій країні турист.
Сім'я, що сиділа за моїм столиком, встала і пішла, шум стих, дим порідшав, і господар із дружиною сіли перекусити позаду прилавка. Я розрахувався і вийшов. Я блукав безцільно вулицями, і моє ледарство, що перебігало з предмета на предмет погляд, сам одяг - сірі штани з вовняної фланелі, добряче виношений за довгі роки твідовий піджак - видавали в мені англійця, що затесався в базарний день в натовп місцевих жителів .
Всі вони – і селяни, що торгуються серед зв'язок підбитих цвяхами чобіт, фартухів у чорно-білу цятку, плетених домашніх туфель, каструль та парасольок; і дівчата, що йдуть під ручку регочуть, щойно з перукарні, кучеряві, як баранці; і бабусі, які постійно зупинялися, підраховуючи щось в голові, хитали головою, дивлячись на ціну, скажімо, камчатних скатертин, і брели далі, нічого не купивши; і юнаки в бордових костюмах, з синювато-сірими підборіддями, з неминучою сигаретою в кутку рота, які витріщали очі на дівчат, підштовхуючи один одного ліктем, - всі вони, коли скінчиться цей день, повернуться до своїх рідних місць - додому.
А я – неважливо коли – зареєструюсь у черговому незнайомому готелі, де мене приймуть за француза і залишаться в цій помилці, доки я не пред'явлю паспорт; тут підуть уклін, посмішка, люб'язні слова, і жалюгідно, злегка знизуючи плечима, портьє скаже: "У нас зараз майже ніхто не живе. Сезон закінчився. моїх енергійних співвітчизників з "кодаками" в руках, змінюватися з ними знімками, позичати книжки, позичати їм "Дейлі мейл". І ніколи ці службовці готелю, де я провів ніч, не дізнаються, як не знають цього ті, кого я зараз обганяю на вулиці, що не потрібні мені мої співвітчизники, обтяжливо і власне моє суспільство, що, навпаки, хотів би я – недоступне для мене щастя – відчувати себе одним із них, вирости і вивчитися з ними разом, бути зв'язаним з ними узами кревності та крові, узами, які для них зрозумілі та правомірні, щоб, живучи серед них, я міг ділити з ними радість, осягати їхню глибину. горя і заломлювати з ними хліб – не подачку чужинцю, а загальний, їхній і мій хліб.
Я продовжував іти вперед; знову почав мрячати дощ, люди набилися в магазини або намагалися сховатися в автомобілях. У провінції не розгулюють під дощем, хіба що йдуть у справі, як от ті чоловіки в крислатих фетрових капелюхах, які з серйозним виглядом поспішають у Prefecture з портфелем під пахвою, тоді як я нерішуче тупцюю на розі площі Арістіда Бріана, перш ніж зайти до церкви Пресвятої Діви неподалік префектури.
У соборі було порожньо, я помітив лише одну стару з намистинами сліз у широко розкритих нерухомих очах; трохи згодом у боковий боковий вівтар, стукаючи каблучками, увійшла дівчина і запалила свічку перед білою до блакити статуєю. І тут, немов темна безодня поглинула мій розум, я відчув: якщо не нап'юся сьогодні, я помру. Наскільки важливим є те, що я зазнав фіаско? Не моєму оточенню, моєму світку, не тим небагатьом друзям, які думають, ніби знають мене, не тим, хто дає мені роботу, не студентам, які слухають мої лекції, не службовцям у Британському музеї, які люб'язно говорять мені "доброго ранку" або "добрий день", і не тим вихованим, доброзичливим, але до чого ж нудним лондонським тіням, серед яких жив і добував своє харчування - законослухняний, тихий, педантичний і манірний індивідуум тридцяти восьми років. Ні, не їм, а моєї внутрішньої сутності, моєму "я", яке наполегливо вимагає звільнення. Як воно дивиться на моє жалюгідне життя?
Хто вона, то істота, і звідки вона взялася, які бажання, які прагнення його обурюють, – цього я сказати не міг. Я так звик його приборкувати, що не знав його звичок; можливо, у нього холодне серце, уїдливий сміх, запальний характер і зухвала мова. Не воно живе в однокімнатній, заваленій книгами квартирі, не воно прокидається щоранку, знаючи, що в нього нічого немає – ні родини, ні рідних і близьких, ні друзів, ні інтересів, які б поглинали його цілком, нічого, що могло б служити життєвою метою або якорем порятунку, нічого, крім захоплення французькою історією та французькою мовою, яка – завдяки щасливому випадку – дозволяє мені якось заробляти на хліб.
Можливо, якби я не тримав його під замком у моїй грудній клітці, воно б реготало, бешкетувало, билося і брехало. Можливо, воно б страждало, можливо, ненавиділо б, можливо, ні до кого не виявляло б милосердя. Воно могло б красти, вбивати... або віддавати всі сили боротьбі за благородну, хоч і безнадійну справу, могло б любити людство і сповідувати віру, що стверджує божественність Всевишнього і людей. Якою б не була його природа, воно чекало свого часу, сховавшись під безбарвним виглядом тієї блідої людини, що сиділа зараз у церкві Пресвятої Діви, чекаючи, коли вщухне дощ, завершиться день, підійде до зумовленого кінця відпустка, настане осінь і його знову ще на один рік, ще на один проміжок часу візьме в полон повсякденна рутина звичайної, бідної на події лондонського життя. Питання було в тому, як відчинити двері. Яким чином звільнити того, іншого?
Я не бачив відповіді... Хіба що випити пляшку вина в кафе на розі перед тим, як сісти в машину і рушити на північ, це затуманить свідомість, притупить почуття і принесе тимчасове полегшення. Тут у порожній церкві була інша можливість – молитва. Молитись, але про що? Про те, щоб зібратися з духом і виконати поки що нетвердий намір поїхати до монастиря трапістів, сподіваючись, що там навчать, як змиритися з фіаско... Стара важко підвелася з місця і, сунувши чотки в кишеню, попрямувала до виходу. Сліз на її очах більше не було, але чи тому, що вона знайшла тут втіху, чи вони просто висохли, я сказати не міг. Я подумав про carte Michelin, що лежала в машині, і позначений синім кружком монастирі трапістів. Навіщо я його обвів? На що сподівався? Чи наважусь я зателефонувати у двері того будинку, куди вони поміщають приїжджих? Можливо, вони мають відповідь на моє запитання і на питання того, хто живе в мені… Я вийшов із церкви слідом за старою. Дощ знову перестав.
Небо перекреслювали червоні стрічки, блищали мокрі бруківки. Їхали велосипедами люди – поверталися з роботи. Темний дим із фабричних труб промислового району здавався чорним і похмурим на тлі вмитого неба.
Залишивши позаду магазини та бульвари, я йшов під похмурими поглядами високих сірих будинків і фабричних стін вулицями, які, здавалося, нікуди не вели, закінчуючись глухим кутом або утворюючи кільце. Було ясно, що я збився зі шляху. Я розумів, що поводжуся безглуздо: треба було знайти свою машину і зняти на ніч номер в одному з готелів у центрі міста або покинути Ле-Ман і поїхати через Мортань до монастиря трапістів. Але я побачив перед собою залізничний вокзал і згадав, що собор, біля якого стоїть моя машина, знаходиться на протилежному кінці міста.
Найприроднішим було взяти таксі і повернутися, але насамперед треба було випити чогось у станційному буфеті і дійти якогось рішення. Я почав переходити вулицю; чиясь машина різко вильнула, щоб не наїхати на мене, потім зупинилася. Водій висунувся у вікно і закричав французькою:
– Привіт, Жане! Коли ви повернулись?
Мене звуть Джон. Це мене підвело. Я подумав, що людину цього я, мабуть, десь зустрічав і мав би пам'ятати. Тому я відповів, теж по-французьки, ламаючи голову, хто б це міг бути:
- Я тут проїздом... Сьогодні ввечері їду далі.
- Здорова подорож, так? - Запитав він. - А вдома, мабуть, скажете, що досягли успіху?
Зауваження було образливим. Чому це він вирішив, що я даремно провів відпустку? І як, заради всього святого, він здогадався про моє приховане почуття, ніби я зазнав фіаско?
І тут я зрозумів, що людина ця мені незнайома. Я ніколи в житті не стикався з ним. Я ввічливо поклонився йому і попросив вибачити мене.
– Перепрошую, – сказав я, – боюся, ми обоє помилилися.
На мій подив, він розреготався, виразно підморгнув і сказав:
- Гаразд, гаразд, я вас не бачив. Але навіщо займатися тут тим, що краще робити в Парижі? Розкажіть мені під час наступної зустрічі в неділю.
Він увімкнув запалювання і, не перестаючи сміятися, поїхав далі.
Коли він зник з поля зору, я повернувся і ввійшов до станційного буфету.
Швидше за все, він випив і був у веселому настрої; не мені його засуджувати, я і сам наслідую його приклад. Буфет був сповнений. Пасажири, що щойно прибули, сиділи пліч-о-пліч з тими, хто чекав посадки. Стояв суцільний гомін. Я ледве пробрався до стійки.
Хтось зачепив мій лікоть, коли я пив, і сказав:
- Je vous demande pardon.
Я відсунувся, щоб йому було вільніше, він обернувся, глянув на мене, і, дивлячись у відповідь на нього, я усвідомив з подивом, страхом і дивною гидотою, які злилися воєдино, що його обличчя і голос були мені чудово знайомі.
Я дивився на себе.
Розділ 2
Ми обоє мовчали, продовжуючи пильно дивитись один на одного. Я чув, що таке буває: люди випадково зустрічаються і виявляються родичами, які давно втратили один одного, або близнюками, яких розлучили при народженні; це може викликати сміх, а може сповнити сум, як думка про Людину в залізній масці.
Але зараз мені не було ні смішно, ні сумно - у мене засмоктало під ложечкою. Наша схожість викликала в пам'яті ті випадки, коли я несподівано зустрічався у вітрині магазину зі своїм відображенням і воно здавалося безглуздою карикатурою на те, яким у своїй марнославстві я бачив сам себе. Це справа, протверезило мене, обливало холодною водою моє его, але в мене ніколи при цьому не повзали, як зараз, по спині мурашки, не виникало бажання повернутися і втекти.
Першим порушив мовчання мій двійник:
- Ви випадково не диявол?
- Можу запитати вас про те саме, - відповів я.
– Хвилинку…
Він узяв мене за руку і підштовхнув ближче до стійки; хоча дзеркало позаду неї запітніло і місцями його затуляли пляшки і склянки і треба було шукати себе серед безлічі інших голів, на його поверхні ясно були видно наші відображення, - ми стояли, неприродно витягнувшись, затамувавши подих, і зі страхом вдивлялися в скло, наче від того, що воно скаже, залежить саме наше життя. І у відповідь бачили не випадкову зовнішню подібність, яка відразу зникне через різний колір очей чи волосся, відмінності рис, вирази обличчя, зросту або ширини плечей; ні, здавалося, перед нами стоїть одна людина.
Він заговорив – і навіть його інтонації були моїми:
- Я поставив собі за правило нічого не дивуватися; немає причин робити з нього виняток. Що питимете?
Мені було байдуже, на мене знайшов правець. Він замовив дві порції коньяку. Не змовляючись ми посунулися до далекого кінця стійки, де дзеркало було не таким каламутним, а натовп пасажирів не такий густий.
Наче актори, які вивчають свій грим, ми переводили очі то на дзеркало, то один на одного. Він усміхнувся, я теж; він насупився, я скопіював його, вірніше, самого себе; він поправив краватку, я поправив краватку, і ми обидва перекинули до рота чарки, щоб подивитися, як ми виглядаємо, коли п'ємо.
- Ви багата людина? - Запитав він.
– Ні, – сказав я. - А що?
– Ми могли б розіграти номер у цирку або сколотити мільйон у кабарі.
Якщо ваш поїзд ще не скоро, давайте вип'ємо ще.
Він повторив замовлення. Ніхто не дивувався нашій схожості.
— Усі думають, що ви — мій близнюк і приїхали на станцію зустріти мене, — сказав він. – Можливо, так і є. Звідки Ви?
- Із Лондона, - сказав я.
– Що там у вас? Справи?
– Ні, я там живу. І працюю.
- Я питаю: де ви народилися? У якій частині Франції?
Тільки тут я здогадався, що він прийняв мене як співвітчизника.
– Я – англієць, – сказав я, – так вийшло, що я серйозно вивчав вашу мову.
Він підняв брови.
- Прийміть мої вітання, - сказав він, - я б ніколи не подумав, що ви іноземець. Що ви робите у Ле-Мані?
Я пояснив, що в мене останні дні відпустки, і коротко описав свою подорож. Сказав, що я – історик і читаю в Англії лекції про його країну та її минуле.
Здавалося, це його потішило.
– І в такий спосіб заробляєте на життя?
– Так.
- Неймовірно, - сказав він, простягаючи мені сигарету.
– Але тут у вас є чимало істориків, які роблять те саме, – запротестував я. – Правду кажучи, у вашій країні до освіти ставляться значно серйозніше, ніж в Англії. У Франції є сотні викладачів, які читають лекції з історії.
- Звичайно, - сказав він, - але всі вони французи і говорять про свою батьківщину. Вони не перетинають Ла-Манш, щоб провести відпустку в Англії, а потім повернутися і читати про неї лекції. Я не розумію, чим вас так зацікавила наша країна. Вам добре платять?
- Не особливо.
- Ви одружені?
– Ні, я не маю родини. Я живу один.
- Щасливчик! - Вигукнув він і підняв чарку. – За вашу свободу, – сказав він. - Та не буде їй кінця!
- А ви? - Запитав я.
– Я? - сказав він. - О, мене цілком можна назвати сімейною людиною.
Дуже сімейним, правду кажучи. Мене впіймали давним-давно. І, маю зізнатися, вирватися мені не вдалося жодного разу. Хіба що під час війни.
– Ви бізнесмен? - Запитав я.
- Володію деяким майном. Живу за тридцять кілометрів звідси. Ви були в Сарті?
– Я краще знаю країну на південь від Луари. Мені хотілося б познайомитися з Сартом, але я прямую на північ. Прийде відкласти до іншого разу.
– Шкода. Було б кумедно ... - Він не скінчив фрази і вперся в свою чарку. - У вас є машина?
- Так, я залишив її біля собору. Я заблукав, поки блукав містом.
Ось чому я тут.
- Чи залишитеся ночувати в Ле-Мані?
- Ще не вирішив. Чи не збирався. Правду кажучи… – Я зупинився. Від коньяку у мене в грудях було тепло і приємно, та й яка важливість – відкриюсь я перед ним чи ні, адже я говорю сам із собою. — Правду кажучи, я думав провести кілька днів у монастирі трапістів.
– Монастирі трапістів? – повторив він. – Ви маєте на увазі монастир неподалік Мортаня?
– Так, – сказав я. – Кілометрів вісімдесят звідси, не більше.
– Боже милостивий, навіщо?
Він потрапив у саму точку. За тим же, чого туди прагнуть всі інші, – за милістю Божою. Принаймні так я думав.
- Я подумав, якщо я поживу там трохи перед тим, як повернуся до Англії, - сказав я, - це дасть мені мужність жити далі.
Він пильно дивився на мене, потягуючи коньяк.
– Що вас турбує? - Запитав він. – Жінка?
– Ні, – сказав я.
- Гроші?
– Ні.
- Потрапили в колотнечу?
– Ні.
– У вас рак?
– Ні.
Він знизав плечима.

Хотілося б, щоб книга-детектив Козел відпущенняавтора Дю Мор'є Дафнасподобалася б вам!
Якщо так виявиться, то ви можете порекомендувати книгу Козел відпущеннясвоїм друзям, простовив посилання на цю сторінку з детективом: Дю Мор'є Дафна - Козел відпущення.
Ключові слова сторінки: Козел відпущення; Дю Морье Дафна, скачати, безкоштовно, читати, книга, детектив, кримінал, електронна, онлайн