Будинок із трагедії кам'яний гість. Кам'яний гість (1830)
Головний герой твору – Дон Гуан. На початку п'єси він зі слугою чекає, коли стемніє, щоб зайти до міста. Він вважає, що у темряві його ніхто не визнає. Виявляється, що Дона вигнали із країни через те, що він убив дворянина. Головний герой упевнений, що насправді король хотів урятувати його від помсти родичів людини, яку він убив. Тому король не буде страчувати головного героя. Дону не подобаються закордонні жінки.
Чоловіки заходять до міста. Гуан все дізнається. Його спогади пов'язані із цими місцями. Раніше в нього була коханка, але її чоловік був дуже ревнивою людиною. Дон добре пам'ятає, як вона виглядала. Але зараз головний геройхоче розшукати іншу дівчину (Лауру) Приходить чернець. Він чекає на людей однієї пані (Анни), яка скоро з'явиться. Вона завітає до могили чоловіка, якого вбив головний герой. Жінка щодня приходить молитися. Гуан вважає, що жінка дивно поводиться. Він хоче поспілкуватися з нею, але виявляється, що вона не спілкується із чоловіками. Анна приходить, але головний герой не бачить її обличчя. Молода людина хоче познайомитися з дамою, але вже пізно. Чоловіки йдуть.
До Лаури прийшли гості. Вони хвалять її. Дівчина дуже гарно співає. Але слова до тієї пісні написав головний герой. Серед гостей є брат дворянина, якого вбив Гуан. Цей брат ненавидить убивцю і обзиває його, Лаура сердиться, але пізніше гість мириться з господинею. Незабаром з'являється головний герой. Молоді люди б'ються. Поєдинок триває недовго. Головний герой перемагає.
Молодий людина йдеу монастир. Він хоче поговорити з вдовою Анною. Вона поставила пам'ятник своєму чоловікові, Гуан розмовляє з ним. Приходить вдова, Вона вибачається перед хлопцем, думаючи, що відволікала його. Ганна дуже гарна. Головний герой представляється дворянином і освідчується вдові у коханні. Вона запрошує його у гості. Гуан кличе пам'ятник покійному чоловікові Ганни піти з ним. Статуя киває. Молода людина та слуга не можуть повірити своїм очам.
Ми дізнаємося, що Ганну одружили проти її волі. Гуан відкриває Ганні своє справжнє ім'я. Ганна непритомніє, а коли приходить до тями, вона виганяє гостя. Але той просить поцілувати його на прощання. На вулиці Гуана чекає статуя покійного чоловіка Анни. Головний герой наляканий, він вбігає назад у будинок, але статуя переслідує його. Статуя вважає хлопця боягузом. Вона тисне руку Гуана, і той вмирає.
П'єса вчить тому, що не можна блюзнірсько ставитися до мертвих.
Детальний переказ Пушкін Кам'яний гість
Дон Гуан - наш головний герой, а також його слуга Лепорелло, що знаходяться біля входу в Мадрид. Вони були в очікуванні темряви, щоб увійти до міста непомітно. Молода людина була впевнена, що залишиться непоміченою, у чому не був упевнений його слуга. Дворянин не брав до уваги можливих ризиків, ніщо не могло стати в нього на шляху. Він вважає, що король вигнав його тільки через те, що боявся помсти, якщо той страчує дворянина. Чоловік думав, що потрапивши до рук короля не буде страчений. Молодій людині було важко перебувати в засланні, де йому не подобалося майже все, особливо місцеві жінки, які йому не до смаку.
Місцевість видається Дон Гуану дуже знайомою. Неподалік від нього знаходився Антоньєв монастир, біля якого проходили таємні зустрічі з його коханою, заміжньою ДівчиноюІнезою. Він був натхненний коханням. Друг постійно говорив йому про те, що це не останнє кохання.
Дворянин хотів знайти Лауру, заради чого і прибув до міста. Під час його мрій з'явився чернець, який прийняв їх за людей однієї місцевої вдови – Донни Анни. Незнайомець розповів їм, що вона незабаром з'явиться тут, щоби вшанувати пам'ять про покійного чоловіка, який загинув під час дуелі з Дон Гуаном. У той момент чернець не знав з ким говорить. Він розповів про те, що вдова побудувала статую-пам'ятник чоловікові, який відвідує щодня, молячись за упокій чоловіка. Все це здалося дворянину дуже дивним, після чого він почав цікавитися тим, наскільки гарна Донна Ганна.
Молодий чоловік попросив дати йому дозвіл на розмову з вдовою, але йому сказали, що Дона Ганна не має бажання говорити з незнайомими чоловіками, після чого з'явилася сама жінка. Незнайомець, відімкнувши грати, впустив її, після чого вона стрімким кроком йдеповз Дон Гуана. Дворянин не встиг розглянути жінку, проте зміг скласти її портрет у своїй голові. Після цього молодик вирішує познайомитися з жінкою, за що й соромив його слуга. Тим часом стало темніти, Дон Гуан і Лапорелло негайно увійшли до міста.
Тим часом будинок Лаури був сповнений гостей, які під час вечері постійно нахвалювали господарку за її акторські таланти. Усі хочуть почути співи Лаури. Усіх заворожив її солодкий голос. Однак після того, як з'ясувалося, що її коханець, Дон Гуан, сам написав цю пісню, почався скандал. Господиня була розгнівана такою поведінкою, через що погрозила своїми слугами. Чоловік був безстрашним і був готовий до цього, але оточуючі всіляко намагалися остудити їхній запал. Жінка була переконана, що причиною скандалу є та сама дуель.
Скандал вщух, чоловік усвідомив провину, після чого господиня заспівала ще раз. Далі вона провела гостей, але попросила чоловіка залишитися. Лаура сказала, що Дон Карлос своїми деякими рисами дуже схожий на її коханця, після чого вони присіли в кімнаті і почали мило розмовляти. У двері постукали. Лаура відчинила двері, потім увійшов Дон Гуан. Дон Карлос, що переполошився, зажадав поєдинку. Лаура була проти і наполягала на їхньому примиренні
У ході дуелі Дон Карлос отримав смертельну рану та трагічно загинув. У Лаури це викликало потрясіння, але вона пом'якшала, дізнавшись про незаконне прибуття Дон Гуана заради неї
Після дуелі, Дон Гуан одягнув рясу ченця і попрямував прямо в монастир, де сподівався побачити Анну, що засіла в його голові. Він, чекаючи її біля пам'ятника, мав намір почати розмову та привернути увагу жінки. Вдова увійшла і відразу помітила ченця, після чого вибачилася за те, що відвернула його від молитви. Але він сам вибачився за те, що завадив їй оплакувати свого покійного чоловіка. Молода людина була захоплена її красою. Монах здивував даму своїми палкими промовами, після чого зізнався, що він Дієго де Кальвада. Своєю харизмою він зумів змусити молоду вдову лишитися. Після розмови жінка запросила чоловіка до себе, але за тієї умови, що той поводитиметься скромно. Зі глузуванням і радістю, Дон Гуан сказав другу, щоб він покликав статую на побачення, а потім особисто запросив його. Статуя, ніби кивнула у відповідь на їхнє запрошення
Далі, в будинку вдови, у них відбулася цікава розмова з хлопцем. У ньому Дона Анна зізналася, що мати змусила її вийти заміж за Дон Альвара, що вона любила його. Чоловік позаздрив тому, що покійний командор, зміг обміняти свої багатства на цю, чисту красута блаженство. Жінка була збентежена, її не залишала думка про те, що її чоловік, ставши вдівцем, ніколи не прийняв у себе закохану даму. Дон Гуан не приховував свого почуття провини перед жінкою. Вдова запитала, в чому ж вина молодого чоловіка перед нею. Він зізнається, що він є вбивцею її покійного чоловіка, відкривши вдові своє справжнє ім'я. Дона Ганна знепритомніла, а отямившись, почала виганяти чоловіка зі свого будинку. Дон Гуан визнавав свою провину, проте запевняв жінку в тому, що його любов до неї дозволила йому стати іншою людиною.
На прощання Дон Гуан попросив мирний поцілунок Донни Анни, після чого вийшов. Однак, після цього, він назад влетів у її будинок, а разом із ним і статуя командора, яка стала звинувачувати його в боягузтві. Чоловік спробував потиснути руку статуї, але негайно загинув, промовивши ім'я вдови наостанок.
Можете використовувати цей текст для читацького щоденника
Пушкін. Усі твори
- Арап Петра Великого
- Кам'яний гість
- Цигани
Кам'яний гість. Картинка до оповідання
Зараз читають
- Короткий зміст О. Генрі Вождь червоношкірих
Новела розповідає нам про двох американців - Білла і Сема, які вирішили заробити грошей на крадіжці дитини одного з найбагатших жителів невеликого містечка, але, на жаль, витівка стала для них невдалою.
- Гаршин Сигнал
Насіння Іванова призначили новим сторожем залізниці. Служив він раніше денщиком у офіцера, а коли війна закінчилася, все не міг знайти роботи. Службою його були задоволені, тому коли Семен одного разу зіткнувся з колишнім начальником
- Короткий зміст.
У книзі розповідається про собаку на прізвисько Троп і хлопчика. Стежка жила в будинку в однієї бабусі. Сонячного дня старенька вийшла ґанок зі своїм маленьким онуком. Бабуся тримала його на руках, бо він був ще маленьким
- Короткий зміст Бредбері Зелений ранок
Дія оповідання відбувається на Марсі, але головний герой – землянин Бенджамен Дрісколл. Він провів цілий місяць на червоній планеті, висаджуючи по її поверхні саджанці та насіння дерев, привезені із Землі.
- Короткий зміст книги Толкіна Володар Перстень частинами
Ця історія відноситься до найцікавішій форміказок – фентезі. Хронологічно автор визначив відлік всіх подій від деякої другої доби. Тоді магічний народ ельфів умів кувати Кільця влади.
Біля воріт Мадріта сидять Дон Гуан та його слуга Лепорелло. Вони збираються дочекатися тут ночі, щоб під її покровом увійти до міста. Безтурботний Дон Гуан вважає, що його не впізнають у місті, але тверезий Лепорелло налаштований саркастично із цього приводу. Втім, жодна небезпека не може зупинити Дон Гуана. Він упевнений, що король, дізнавшись про його самовільне повернення з вигнання, не стратить його, що король відправив його на заслання, щоб врятувати від помсти сім'ї вбитого ним дворянина. Але довго перебувати у вигнанні він не в змозі, найбільше він незадоволений тамтешніми жінками, які здаються йому восковими ляльками.
Оглядаючись, Дон Гуан дізнається про місцевість. Це Антоньєв монастир, де він зустрічався зі своєю коханою Інезою, у якої опинився ревнивий чоловік. Поетично натхненно визначає Дон Гуан її риси та сумний погляд. Лепорелло заспокоює його тим, що Дон Гуан мав і будуть ще коханими. Його цікавить, кого цього разу його господар розшукуватиме у Мадриті. Дон Гуан має намір шукати Лауру. Поки Дон Гуан мріє, з'являється чернець, який, бачачи відвідувачів, цікавиться, чи не люди вони Дони Анни, яка має ось-ось приїхати сюди на могилу свого чоловіка, командора де Сольва, вбитого на поєдинку «безсовісним, безбожним Дон Гуаном» Як називає його чернець, не підозрюючи, що говорить із самим Дон Гуаном. Він розповідає, що вдова звела пам'ятник чоловікові і щодня приїжджає молитися за упокій його душі. Дон Гуану здається така поведінка вдови дивною, і він цікавиться, чи гарна вона. Він просить дозволу поговорити з нею, але чернець відповідає, що Дона Ганна не розмовляє з чоловіками. І в цей час з'являється Дона Анна, Монах відмикає грати, і вона проходить, так що Дон Гуан не встигає розглянути її, але його уява, яка, за словами Лепорелло, «моторнішого живописця», здатна намалювати її портрет. Дон Гуан вирішує познайомитися з Доною Анною, Лепорелло соромить його за блюзнірство. За розмовами сутеніє, і пан зі слугою входять у Мадріт.
У кімнаті Лаури вечеряють гості та захоплюються її талантом та натхненною акторською грою. Вони просять Лауру заспівати. Навіть похмурий Карлос, здається, зворушений її співом, але, дізнавшись, що слова цієї пісні написав Дон Гуан, котрий був коханцем Лаури, Дон Карлос називає його безбожником і мерзотником. Розгнівана Лаура кричить, що зараз велить своїм слугам зарізати Карлоса, хоч іспанський гранд. Безстрашний Дон Карлос готовий, але гості заспокоюють їх. Лаура вважає, що причина грубої витівки Карлоса у тому, що Дон Гуан на чесному поєдинку вбив рідного братаДон Карлоса. Дон Карлос зізнається, що був неправий, і вони миряться. Співаючи на прохання ще одну пісню, Лаура прощається з гостями, але просить Дон Карлоса залишитися. Вона каже, що своїм темпераментом він нагадав їй Дон Гуана. Лаура і Дон Карлос розмовляють, і в цей час лунає стукіт і хтось кличе Лауру. Лаура відмикає і входить Дон Гуан. Карлос, почувши це ім'я, називає себе та вимагає негайного поєдинку. Незважаючи на протести Лаури, гранди борються і Дон Гуан вбиває Дон Карлоса. Лаура збентежено, але, дізнавшись, що Дон Гуан щойно потай повернувся до Мадріт і відразу кинувся до неї, пом'якшується.
Вбивши Дон Карлоса, Дон Гуан у чернечому образі ховається в Антоньєв монастир і, стоячи біля пам'ятника командора, дякує долі, що вона таким чином подарувала йому можливість щодня бачити чарівну Дону Анну. Він має намір сьогодні заговорити з нею і сподівається, що йому вдасться привернути її увагу. Дивлячись на статую командора, Дон Гуан іронізує, що тут убитий представлений велетнем, хоча в житті був мізерний. Входить Дона Анна і помічає ченця. Вона вибачається, що завадила йому молитися, на що чернець відповідає, що це він винен перед нею, бо заважає її смутку «вільно виливатися»; він захоплюється її красою та ангельською лагідністю. Такі промови дивують і бентежать Дону Анну, а чернець несподівано зізнається, що під цією сукнею ховається дворянин Дієго де Кальвада, жертва нещасної пристрасті до неї. Палкими промовами Дон Гуан умовляє Дону Анну не гнати його, і збентежена Дона Анна пропонує йому наступного дня прийти до неї додому за умови, що він буде скромний. Дона Анна йде, а Дон Гуан вимагає, щоб Лепорелло запросив на завтрашнє побачення статую командора. Робкому Лепорелло здається, що статуя киває у відповідь на цю блюзнірську пропозицію. Дон Гуан сам повторює своє запрошення і статуя знову киває. Уражені Дон Гуан та Лепорелло йдуть.
Дона Анна у своєму будинку розмовляє з Доном Дієго. Вона зізнається, що Дон Альвар не був її обранцем, що до цього шлюбу її змусила мати. Дон Дієго заздрить командору, якому в обмін на порожні багатства дісталося справжнє блаженство. Такі промови бентежать Дону Анну. Докором їй служить думка про покійного чоловіка, який ніколи не прийняв би у себе закоханої пані, якби він вдівець. Дон Дієго просить її не терзати йому серце вічними нагадуваннями про чоловіка, хоча він і заслуговує на страту. Дона Анна цікавиться, у чому саме завинив перед нею Дон Дієго, і у відповідь на її наполегливі прохання Дон Гуан відкриває їй своє. справжнє ім'яім'я вбивці її чоловіка. Дона Ганна вражена і під впливом того, що сталося, позбавляється почуттів. Прийшовши до тями, вона жене Дон Гуана. Дон Гуан погоджується, що поголос не даремно малює його лиходієм, але запевняє, що переродився, відчувши любов до неї. У заставу прощання перед розлукою він просить подарувати йому холодний мирний поцілунок.
Дона Ганна цілує його, і Дон Гуан виходить, але одразу вбігає назад. Слідом за ним входить статуя командора, що з'явився на поклик. Командор звинувачує Дон Гуана в боягузтві, але той сміливо простягає руку для рукостискання кам'яної статуї, від якої гине з ім'ям Дони Анни на вустах.
Ви прочитали короткий зміст трагедії Кам'яний гість. Пропонуємо вам також відвідати розділ Короткі зміст, щоб ознайомитися з викладами інших популярних письменників.
Звертаємо вашу увагу, що короткий зміст трагедії Кам'яний гість не відбиває повної картиниподій та характеристику персонажів. Рекомендуємо вам до прочитання повну версіютрагедії.
Біля воріт Мадріта сидять Дон Гуан та його слуга Лепорелло. Вони збираються дочекатися тут ночі, щоб під її покровом увійти до міста. Безтурботний Дон Гуан вважає, що його не впізнають у місті, але тверезий Лепорелло налаштований саркастично із цього приводу. Втім, жодна небезпека не може зупинити Дон Гуана. Він упевнений, що король, дізнавшись про його самовільне повернення з вигнання, не стратить його, що король відправив його на заслання, щоб врятувати від помсти сім'ї вбитого ним дворянина. Але довго перебувати у вигнанні він не в змозі, найбільше він незадоволений тамтешніми жінками, які здаються йому восковими ляльками.
Оглядаючись, Дон Гуан дізнається про місцевість. Це Антоньєв монастир, де він зустрічався зі своєю коханою Інезою, у якої виявився ревнивий чоловік. Поетично натхненно визначає Дон Гуан її риси та сумний погляд. Лепорелло заспокоює його тим, що Дон Гуан мав і будуть ще коханими. Його цікавить, кого цього разу його господар розшукуватиме у Мадриті. Дон Гуан має намір шукати Лауру. Поки Дон Гуан мріє, з'являється чернець, який, бачачи відвідувачів, цікавиться, чи не люди вони Дони Анни, яка має ось-ось приїхати сюди на могилу свого чоловіка, командора де Сольва, вбитого на поєдинку "безсовісним, безбожним Дон Гуаном" Як називає його чернець, не підозрюючи, що говорить із самим Дон Гуаном. Він розповідає, що вдова звела пам'ятник чоловікові і щодня приїжджає молитися за упокій його душі. Дон Гуану здається така поведінка вдови дивною, і він цікавиться, чи гарна вона. Він просить дозволу поговорити з нею, але чернець відповідає, що Дона Ганна не розмовляє з чоловіками. І в цей час з'являється Дона Анна, Монах відмикає ґрати, і вона проходить, так що Дон Гуан не встигає розглянути її, але його уява, яка, за словами Лепорелло, “швидка живописця”, здатна намалювати її портрет. Дон Гуан вирішує познайомитися з Доною Анною, Лепорелло соромить його за блюзнірство. За розмовами сутеніє, і пан зі слугою входять у Мадріт.
У кімнаті Лаури вечеряють гості та захоплюються її талантом та натхненною акторською грою. Вони просять Лауру заспівати. Навіть похмурий Карлос, здається, зворушений її співом, але, дізнавшись, що слова цієї пісні написав Дон Гуан, котрий був коханцем Лаури, Дон Карлос називає його безбожником і мерзотником. Розгнівана Лаура кричить, що зараз велить своїм слугам зарізати Карлоса, хоч іспанський гранд. Безстрашний Дон Карлос готовий, але гості заспокоюють їх. Лаура вважає, що причина грубої витівки Карлоса у тому, що Дон Гуан на чесному поєдинку вбив рідного брата Дон Карлоса. Дон Карлос зізнається, що був неправий, і вони миряться. Співаючи на прохання ще одну пісню, Лаура прощається з гостями, але просить Дон Карлоса залишитися. Вона каже, що своїм темпераментом він нагадав їй Дон Гуана. Лаура і Дон Карлос розмовляють, і в цей час лунає стукіт і хтось кличе Лауру. Лаура відмикає і входить Дон Гуан. Карлос, почувши це ім'я, називає себе та вимагає негайного поєдинку. Незважаючи на протести Лаури, гранди борються і Дон Гуан вбиває Дон Карлоса. Лаура збентежено, але, дізнавшись, що Дон Гуан щойно потай повернувся до Мадріт і відразу кинувся до неї, пом'якшується.
Вбивши Дон Карлоса, Дон Гуан у чернечому образі ховається в Антоньєв монастир і, стоячи біля пам'ятника командора, дякує долі, що вона таким чином подарувала йому можливість щодня бачити чарівну Дону Анну. Він має намір сьогодні заговорити з нею і сподівається, що йому вдасться привернути її увагу. Дивлячись на статую командора, Дон Гуан іронізує, що тут убитий представлений велетнем, хоча в житті був мізерний. Входить Дона Анна і помічає ченця. Вона просить вибачення, що завадила йому молитися, на що чернець відповідає, що це він винен перед нею, бо заважає її смутку “вільно виливатися”; він захоплюється її красою та ангельською лагідністю. Такі промови дивують і бентежать Дону Анну, а чернець несподівано зізнається, що під цією сукнею ховається дворянин Дієго де Кальвада, жертва нещасної пристрасті до неї. Палкими промовами Дон Гуан умовляє Дону Анну не гнати його, і збентежена Дона Анна пропонує йому наступного дня прийти до неї додому за умови, що він буде скромний. Дона Анна йде, а Дон Гуан вимагає, щоб Лепорелло запросив на завтрашнє побачення статую командора. Робкому Лепорелло здається, що статуя киває у відповідь на цю блюзнірську пропозицію. Дон Гуан сам повторює своє запрошення і статуя знову киває. Уражені Дон Гуан та Лепорелло йдуть.
Дона Анна у своєму будинку розмовляє з Доном Дієго. Вона зізнається, що Дон Альвар не був її обранцем, що до цього шлюбу її змусила мати. Дон Дієго заздрить командору, якому в обмін на порожні багатства дісталося справжнє блаженство. Такі промови бентежать Дону Анну. Докором їй служить думка про покійного чоловіка, який ніколи не прийняв би у себе закоханої пані, якби він вдівець. Дон Дієго просить її не терзати йому серце вічними нагадуваннями про чоловіка, хоча він і заслуговує на страту. Дона Анна цікавиться, у чому саме завинив перед нею Дон Дієго, і у відповідь на її наполегливі прохання Дон Гуан відкриває їй своє справжнє ім'я, ім'я вбивці її чоловіка. Дона Ганна вражена і під впливом того, що сталося, позбавляється почуттів. Прийшовши до тями, вона жене Дон Гуана. Дон Гуан погоджується, що поголос не даремно малює його лиходієм, але запевняє, що переродився, відчувши любов до неї. У заставу прощання перед розлукою він просить подарувати йому холодний мирний поцілунок. Дона Ганна цілує його, і Дон Гуан виходить, але одразу вбігає назад. Слідом за ним входить статуя командора, що з'явився на поклик. Командор звинувачує Дон Гуана в боягузтві, але той сміливо простягає руку для рукостискання кам'яної статуї, від якої гине з ім'ям Дони Анни на вустах.
Варіант 2
Темніє. Сеньйор Гуан та його слуга Лепорелло сидять біля воріт Мадрида. Вони чекають ночі, щоб у темряві зайти до міста. Безтурботний Гуан упевнений, що під покровом ночі його ніхто не дізнається, а король, дізнавшись про його самовільне прибуття, не стратить, але відправить на заслання, рятуючи тим самим від помсти родини вбитого ним дворянина. Він, озирнувшись довкола, дізнається Антоньєв монастир, де зустрічався з коханою Інезою. Але в неї ревнивий чоловік, тому вона завжди сумна. Він віршами поета натхненно змальовує її риси. До них підходить чернець і цікавиться: чи не люди вони сеньйорити Анни? Вона приїжджає на могилу свого чоловіка, вбитого на поєдинку та поставила йому пам'ятник. Буває вона щодня і молиться за упокій його душі. Сеньйор Гуан вирішує ближче познайомитися з вдовою.
Смеркає. Сеньйор Гуан та його слуга входять у ворота Мадрида. Гуан хоче знайти Лауру. У кімнаті Лаури вечеряють гості, захоплюючись її професійним акторством та талантом. Гості просять дівчину заспівати арію з опери. Навіть похмурий Карлос зворушений її співом і голосом, але, дізнавшись, що автором пісні є сеньйор Гуан, дуже ображається, обізвавши його боягузом і безбожником.
Чується стукіт і хтось кличе Лауру. Входить Гуан. Карлос, побачивши Гуана, потребує поєдинку. Гранди запекло борються. І Гуан вбиває Карлоса. Переодягнувшись у чернечу рясу, Гуан ховається в монастирі. Він, стоячи біля пам'ятника, дякує долі, що дозволить побачити сеньйориту Ганну. Побачивши Ганну, він захоплюється її красою та ангельською лагідністю, що приводить Ганну в деяке збентеження. Представившись, він називає себе дворянином Дієго де Кальвада і просить її не проганяти його. Сеньйорита Ганна дозволяє йому відвідати її вдома.
Гуан вимагає, щоб Лопорелло запросив статую командора на побачення. Статуя на знак згоди киває головою.
Уже вдома сеньйорита Ганна у розмові з Гуаном зізнається йому у цьому, що сеньйор Альвар був її обранцем, а до шлюбу змусила її мати. Він зізнається, що він вбивця її чоловіка. Ганна втрачає свідомість, а прийшовши до тями, жене геть. Попрощавшись із нею, він виходить і вбігає назад. За ним слідом заходить статуя командора, яка звинувачує його в боягузтві. Але Гуан простягає руку статуї та гине.
(Поки що оцінок немає)
Інші твори:
- У дослідженнях, присвячених “Кам'яному гостю”, на мій погляд, неправомірно підкреслюється трагічною провиною Дон Гуана, яка призвела його до загибелі, сам факт запрошення статуї. Але в цьому запрошенні – лише азарт гравця, який становить ядро характеру героя, є руховою пружиною Read More.
- Севільський бешкетник, або Кам'яний гість Палац короля Неаполітанського. Ніч. Дон Хуан виходить від герцогині Ізабелли, яка сприймає його за свого коханого герцога Октавйо. Вона хоче запалити свічку, але дон Хуан зупиняє її. Ізабелла раптом розуміє, що з нею був не Read More ......
- Пішла в минуле епоха похмурого середньовіччя з її суворим аскетизмом та войовничою релігійністю. Звичаї та забобони середньовіччя ще живі, але духовний образ людей, психологічний клімат суспільства докорінно змінюється. У найбільш передових представниках свого часу, які звільнилися від суворих релігійних заборон, Read More ......
- Обробляючи легенду про Дон Жуана, та ще взявши з неї не лише найдраматичнішу, а й найпоширенішу колізію – явище Статуї та загибель героя, – Пушкін поставив себе у дуже жорсткі рамки літературних традицій. І він свідомо підкреслив свою Read More ......
- Трагедія “Кам'яний гість” – художня версія популярної легенди, до якої зверталися багато хто відомі письменники. Твір настільки насичений філософськими смисламитакої глибини, що Бєлінський назвав трагедію "без жодного порівняння, найкращим і вищим у художньому відношенні створенням Пушкіна". Епоха пізнього середньовіччя: людина Read More ......
- Трагедія “Кам'яний гість” – художня версія популярної легенди, до якої зверталися багато відомих письменників. Твір настільки тонкопсихологічний і насичений філософськими сенсами такої глибини, що Бєлінський назвав трагедію “без будь-якого порівняння, найкращим і вищим у художньому плані створенням Пушкіна”. Епоха пізнього Read More ......
- Сюжет узятий із п'єси іспанського письменника XVII ст. Тірсо де Моліні "Севільський бешкетник, або Кам'яний гість" (1630), де вперше з'явився Дон Хуан (по-французьки - Дон Жуан). Під ім'ям, даним герою Мольєром, він стає світовим літературним типом. Мольєр значно полегшує сюжет Read More ......
- Маленькі трагедії Творча спадщина Пушкіна багата не лише своїми віршами. У ньому також існують і невеликі драматичні твори, Звані "Маленькі трагедії". Характер цих оповідань близький до філософській ліриці. Взяти, наприклад, розповідь про "Скупий лицарі". Сама собою назва, наштовхує Read More ......
СЦЕНА I
ДОН ГУАН І ЛЕПОРЕЛО.
Дон Гуан.
Чекаємо ночі тут. Ах, нарешті
Ми досягли воріт Мадрита! скоро
Я полечу вулицями знайомим,
Вуса плащем закривши, а брови капелюхом.
Як думаєш? впізнати мене не можна.
Лепорелло.
Так! Дон Гуана мудро визнати!
Таких як він така безодня!
Дон Гуан.
Та хто ж мене впізнає?
Лепорелло.
Перший сторож,
Гітана або п'яний музикант,
Або свій же брат нахабний кавалер
Зі шпагою під-мишкою і в плащі.
Дон Гуан.
Що за лихо хоч і впізнають. Тільки б
Не зустрівся мені сам король. А втім
Я нікого в Мадриті не боюсь.
Лепорелло.
А завтра ж до короля дійде,
У Мадріт з'явився - що тоді, скажіть,
Він із вами зробить.
Дон Гуан.
Пошле назад.
Вже правильно голови мені не відрубають.
Адже я не державний злочинець
Мене він видалив, мене ж люблячи;
Щоб мене дали спокій
Сім'я вбитого...
Лепорелло.
Ну то ж!
Сиділи б ви собі там спокійно.
Дон Гуан.
Слуга покірний! я ледве, ледве
Не помер там з нудьги. Що за люди,
Що за земля! А небо?... Точний дим.
А жінки? Та я не проміняю,
Ось чи бачиш, мій дурний Лепорелло,
Останньою в Андалузії селянки
На перших тамтешніх красунь – право.
Вони спочатку подобалися мені
Очима синіми та білизною
Та скромністю - а ще більш новизною;
Та слава богу скоро здогадався -
Побачив я, що з ними гріх і знатись
Вони життя немає, все ляльки воскові;
А наші!.... Але послухай, це місце
Знайомо нам; чи впізнав ти його?
Лепорелло.
Як не впізнати: Антоньєв монастир
Мені пам'ятний. Їжджали ви сюди,
А коней тримав я в цьому гаю.
Проклята, зізнатися, посада. Ви
Найприємніше тут час проводили -
Чим я повірте.
Дон Гуан (задумливо).
Бідолашна Інеза!
Її вже немає! як я любив її!
Лепорелло.
Інеза! - чорнооку... о, пам'ятаю.
Три місяці доглядали ви
За нею; насилу допоміг Лукавий.
Дон Гуан.
У липні... вночі. Дивне приємність
Я знаходив у її сумному погляді
І помертвілі губи. Це дивно.
Ти, здається, її не знаходив
Красунею. І точно мало було
У ній справді прекрасного. Очі,
Одні очі. Так погляд... такого погляду
У неї був тихий і слабкий - як у хворої -
Чоловік<у н>її був негідник суворий,
Дізнався пізно... Бідолашна Інеза!...
Лепорелло.
Що ж, за нею інші були.
Дон Гуан.
Лепорелло.
А живі будемо, будуть інші.
Дон Гуан.
Лепорелло.
Тепер, яку у Мадріті
Шукати ми будемо?
Дон Гуан.
Я просто до неї біжу з'являтися.
Лепорелло.
Дон Гуан.
До неї прямо у двері - а якщо хтось
Вже у неї - прошу у вікно стрибнути.
Лепорелло.
Звичайно. Ну, розвеселилися ми.
Недовго нас покійниці турбують.
Хто до нас іде? (Входить чернець.)
Монах.
Зараз вона приїде
Сюди. Хто тут? не люди ль Дони Анни?
Лепорелло.
Ні, самі по собі ми панове,
Ми тут гуляємо.
Дон Гуан.
А на кого ви чекаєте?
Монах.
Зараз має приїхати Дона Анна
На чоловікову гробницю.
Дон Гуан.
Дона Ганна
Де-Сольва! як! дружина командора
Вбитого... не пам'ятаю ким?
Монах.
Розпусним,
Безсовісним, безбожним Дон Гуаном.
Лепорелло.
Ого! ось як! Поголос про Дон Гуан
І в мирний монастир проникла навіть,
Путівники хвали йому співають.
Монах.
Він вам знайомий, можливо.
Лепорелло.
Нам? Німало.
А десь він тепер?
Монах.
Лепорелло.
Розпусників, в один мішок та в море.
Дон Гуан.
Що, що ти брешеш?
Лепорелло.
Мовчіть: я навмисне...
Дон Гуан.
То тут поховали командора?
Монах.
Тут; пам'ятник дружина йому звела
І приїжджає щодня сюди
За упокій душі його молитися,
І плакати.
Дон Гуан.
Що це за дивна вдова?
І непогана?
Монах.
Ми красою жіночою,
Путівники, спокушатися не повинні,
Але брехати грішно; не може й угодник
У її красі чудовою не зізнатися.
Дон Гуан.
Недарма ж небіжчик був ревнивий.
Він Дону Анну під замком тримав,
Ніхто з нас не бачив її.
Я з нею хотів би поговорити.
Монах.
О, Дона Анна ніколи з чоловіком
НЕ каже.
Дон Гуан.
А з вами, мій тату?
Монах.
Зі мною інша справа; я чернець.
Та ось вона. (Входить Дона Ганна.)
Дона Анна.
Батьку мій, відіпріть.
Монах.
Нині, сеньйора; я на вас чекав.
(Дона Ганна йде за ченцем.)
Лепорелло.
Що, яка?
Дон Гуан.
Її зовсім не видно
Під цим вдовим чорним покривалом,
Трохи вузеньку п'яту я помітив.
Лепорелло.
Достатньо з вас. У вас уява
За хвилину домальовує інше;
Воно у нас спритніше живописця,
Вам все одно, з чого б не почати,
Чи з брів, чи з ніг.
Дон Гуан.
Слухай, Лепорелло,
Я з нею познайомлюсь.
Лепорелло.
Куди як треба! Чоловік повалив
Та хоче подивитися на вдовині сльози.
Безсовісний!
Дон Гуан.
Проте вже й смеркло.
Поки місяць над нами не зійшов
І в світлий сутінки темряви не звернула,
Зійдемо в Мадріт. (Виходить).
Лепорелло.
Іспанський гранд як злодій
Чекає ночі та місяця боїться - боже!
Прокляте життя. Так чи довго буде
Мені з ним поратися. Право сил уже немає.
СЦЕНА ІІ.
(Кімната. Вечеря у Лаури.)
Перший гість.
Присягаюсь тобі, Лаура, ніколи
З такою ти досконалістю не грала.
Яку роль свою ти правильно зрозуміла!
Другий.
Як розвинула її! з якою силою!
Третій.
З яким мистецтвом!
Лаура.
Так, мені вдавалося
Сьогодні кожний рух, слово.
Я вільно вдавалася натхненню.
Слова лилися наче їх народжувала
Не пам'ять рабська, а серце...
Перший.
Та й тепер очі твої блищать
І щоки розгорілися, не минає
У тобі захоплення. Лауро, не давай
Охолонути йому безплідно; заспівай, Лаура,
Заспівай що-небудь.
Лаура.
Подайте мені гітару.
(Співає.)
Про brava! brava! чудово! незрівнянно!
Перший.
Дякуємо, чарівниці. Ти серце
Чаруєш нам. З насолод життя
Одного кохання Музика поступається;
Але й любов мелодія.
Сам Карлос зворушений, твій похмурий гість.
Другий.
Які звуки! скільки в них душі!
А чиї слова Лаура?
Лаура.
Дон Гуана.
Дон Карлос.
Що? Дон Гуане!
Лаура.
Їх написав колись
Мій вірний другмій вітряний коханець.
Дон Карлос.
Твій Дон Гуан безбожник і мерзотник,
А ти ти дурна.
Лаура.
Ти з глузду з'їхав?
Та я зараз велю тебе зарізати
Моїм слугам, хоч ти іспанський гранд.
Дон Карлос(Встає).
Клич їх.
Перший.
Лаура, перестань;
Дон Карлос, не гнівайся. Вона забула....
Лаура.
Що? що Гуан на поєдинку чесно
Вбив його рідного брата? Правда: шкода,
Що не його.
Дон Карлос.
Я дурний, що розсердився.
Лаура.
Ага! сам зізнаєшся, що ти дурний.
Так помиримось.
Дон Карлос.
Винен, Лаура,
Прости мене. Але знаєш: не можу
Я чути це ім'я байдуже...
Лаура.
А чи винна я, що щохвилини
Мені на язик приходить це ім'я?
Гість.
Ну на знак, що ти зовсім не сердита,
Лаура, заспівай ще.
Лаура.
Так, на прощання,
Час, вже ніч. Але що ж я заспіваю?
А слухайте. (Співає).
Чарівно, незрівнянно!
Лаура.
Прощайте ж, панове.
Гості.
Прощавай, Лаура.
(Виходять. Лаура зупиняє Дон Карлоса.)
Лаура.
Ти, скажений! залишся в мене,
Ти мені сподобався; ти Дон Гуана
Нагадав мені, як вибрав мене
І стиснув зуби зі скреготом.
Дон Карлос.
Щасливець!
То ти його любила.
(Лаура робить ствердно знак.)
Лаура.
Дон Карлос.
І любиш і тепер?
Лаура.
Цієї хвилини?
Ні не кохаю. Мені двох любити не можна.
Тепер кохаю тебе.
Дон Карлос.
Скажи, Лаура,
Котрий рік тобі?
Лаура.
Вісімнадцять років!
Дон Карлос.
Ти молода .... і будеш молода
Ще років п'ять чи шість. Навколо тебе
Ще років шість вони будуть юрмитися,
Тебе пестити, плекати і дарувати
І нічними серенадами тішити
І за тебе один одного вбивати
На перехрестях уночі. Але коли
Час пройде; коли твої очі
Впадуть і повіки, скривившись, почорніють
І сивина в твоїй косі майне,
І будуть називати тебе старою,
Тоді що скажеш ти?
Лаура.
Тоді? Навіщо
Про це думати? що за розмова?
Чи у тебе завжди такі думки?
Прийди - відкрий балкон. Як небо тихо;
Нерухомий тепле повітря- ніч лимоном
І лавром пахне, яскравий місяць
Блищить на синяві густою і темною -
І сторожа кричать протяжно: Ясно!
А далеко, на півночі – у Парижі –
Можливо небо хмарами вкрите,
Холодний дощ і вітер дме. -
А нам яка справа? слухай, Карлос.
Я вимагаю, щоб ти посміхнувся;
Ну то ж! -
Дон Карлос.
Милий Демоне! (Стучать.)
Дон Гуан.
Гей! Лаура!
Дон Гуан.
Лаура.
Вже!.... Боже!.... (Відмикає двері,
входить Дон Гуан.)
Дон Гуан.
Привіт.
Лаура.
Дон Гуан!
(Лаура кидається йому на шию.)
Дон Карлос.
Як! Дон Гуан!
Дон Гуан.
Лаура, любий друже!
(Цалує її.)
Хто в тебе, моя Лаура?
Дон Карлос.
Дон Карлос.
Дон Гуан.
Ось несподівана зустріч!
Я завтра весь до твоїх послуг.
Дон Карлос.
Тепер – зараз.
Лаура.
Дон Карлосе, перестаньте!
Ви не на вулиці - ви у мене -
Дозвольте вийти геть.
Дон Карлос (її не слухаючи).
Я чекаю. Ну що ж,
Ти ж при шпазі.
Дон Гуан.
Якщо тобі
Не терпиться, будь ласка (б'ються).
Лаура.
Ай! Ай! Гуан!
(Кидається на постелі. Дон Карлос падає.)
Дон Гуан.
Вставай, Лаура, скінчено.
Лаура.
Вбито? прекрасно! у кімнаті моїй!
Що робити мені тепер, гульвіса, диявол?
Куди його викину?
Дон Гуан.
Бути може
Він ще живий.
Лаура(Оглядає тіло).
Так! живий! дивись проклятий,
Ти прямо в серце ткнув - мабуть, не мимо,
І кров не вийде з трикутної ранки,
А вже не дихає – як?
Дон Гуан.
Що робити?
Він сам того хотів.
Лаура.
Ех, Дон Гуан,
Прикро, право. Вічні прокази -
А все не винен... Звідки ти!
Чи давно тут?
Дон Гуан.
Я щойно приїхав
І то тихенько - адже я не прощений.
Лаура.
І згадав одразу про свою Лауру?
Що добре, те гаразд. Так годі,
Я не вірю. Ти повз випадково йшов
І дім побачив.
Дон Гуан.
Ні, моя Лаура,
Запитай у Лепорелло. Я стою
За містом, у проклятому Венті. Я Лаури
Прийшов шукати у Мадриті.
(Цалує її.)
Лаура.
Друг ти мій!
Стривай... при мертвому!.... що нам робити з ним?
Дон Гуан.
Залиш його - перед світанком, рано,
Я винесу його під епанчею
І покладу на перехресті.
Лаура.
Дивись – щоб не побачили тебе.
Як добре ти зробив, що з'явився
Однією хвилиною пізніше! у мене
Твої друзі тут вечеряли. Тільки
Що вийшли геть. Коли б ти їх застав!
Дон Гуан.
Лауро, і давно його ти любиш?
Лаура.
Кого? ти видно мариш.
Дон Гуан.
А зізнайся,
А скільки разів ти зраджувала мені
У моїй відсутності?
Лаура.
А ти, гульвіса?
Дон Гуан.
Скажи... Ні, потім переговоримо.
СЦЕНА ІІІ.
(Пам'ятник Командора.)
Дон Гуан.
Все на краще: ненароком вбивши
Дон Карлоса, самітником смиренним
Я втік тут - і бачу щодня
Мою чарівну вдову, і нею -
Мені здається, помічено. До сих пір
Чинились ми один з одним; але сьогодні
Впущуся в розмови з нею; час.
З чого почну? „Насмілюсь“.... чи ні:
„Сеньйора“.... ба! що на думку спаде.
То й скажу, без приготування,
Імпровізатором любовної пісні...
Пора вже їй приїхати. Без неї -
Я думаю – сумує командор.
Яким він тут представлений велетнем!
Які плечі! що за Геркулес!
А сам небіжчик малий і щедрий,
Тут ставши навшпиньки не міг би руку
До свого він носа дотягнути.
Коли за Ескур'ялом ми зійшлися,
Наткнувся мені на шпагу він і завмер
Як на шпильці бабка - а був
Він гордий і сміливий - і дух мав суворий...
А! ось вона.
(Входить Дона Ганна.)
Дона Анна.
Знову він тут. Батьку мій,
Я розважила вас у ваших помислах -
Вибачте.
Дон Гуан.
Я просити прощення повинен
У вас, сеньйоре. Може, я заважаю
Смутку вашому вільно виливатися.
Дона Анна.
Ні, мій батько, печаль моя в мені,
За вас мої моління можуть до Неба
Смиренно підноситися - я прошу
Дон Гуан.
Мені, мені молитися з вами, Доно Анно!
Я не вартий такої долі.
Я не наважуся порочними вустами
Благання святу вашу повторювати -
Я тільки здалеку з благоговінням
Дивлюся на вас, коли схилившись тихо
Ви чорні власи на мармур блідий
Розсипте - і думаєш мені, що таємно
Гробницю цю ангел відвідав,
У збентеженому серці я не знаходжу
Тоді благань. Я дивуюсь безмовно
І думаю – щасливий, чий холодний мармур
Зігрітий її диханням небесним
І окроплений кохання її сльозами...
Дона Анна.
Які мови – дивні!
Дон Гуан.
Дона Анна.
Мені... ви забули.
Дон Гуан.
Що? що недостойний
Не повинен тут так голосно лунати?
Дона Анна.
Мені здалося... я не зрозуміла...
Дон Гуан.
Ах бачу я: ви все, ви все впізнали!
Дона Анна.
Що я дізналася?
Дон Гуан.
Так, я не чернець -
У ваших ніг прощення благаю.
Дона Анна.
О Боже! устаньте... Хто ж ви?
Дон Гуан.
Нещасний, жертва пристрасті безнадійна.
Дона Анна.
О Боже мій! і тут, при цьому труні!
Ідіть геть.
Дон Гуан.
Хвилину, Дона Ганна,
Одну хвилину!
Дона Анна.
Якщо хто зійде!
Дон Гуан.
Грати замкнені. Одну хвилину!
Дона Анна.
Ну? що? чого ви потребуєте?
Дон Гуан.
О, нехай помру зараз у ваших ніг,
Нехай бідний прах мій тут же поховають
Не біля праху, милого для вас,
Не тут - не близько - далі десь,
Там - біля дверей - біля самого порога,
Щоб каменя мого могли торкнутися
Ви легкою ногою чи одягом,
Коли сюди, на цю горду труну
Підете кучері нахиляти та плакати.
Дона Анна.
Ви не в своєму розумі.
Дон Гуан.
Або бажати
Кончини, Дони Анни, знак безумства?
Коли б я був безумець, я б хотів
В живих залишитися, я мав би надію
Любов'ю ніжною зворушити ваше серце;
Коли б я був божевільний, я б ночі
Став проводити у вашого балкона,
Тривожить серенадами ваш сон.
Не став би я ховатися, я навпроти
Намагався бути скрізь помічений вами;
Коли б я був безумець, я б не став
Страждати в безмовності.
Дона Анна.
І так ви
Дон Гуан.
Випадок, Доно Анна, випадок
Захопив мене - не те ви б ніколи
Моєї сумної таємниці не впізнали.
Дона Анна.
І любите ви вже давно мене?
Дон Гуан.
Давно чи нещодавно, сам не знаю,
Але з того часу тільки знаю ціну
Миттєвого життя, тільки з того часу
І я зрозумів, що означає слово Щастя.
Дона Анна.
Ідіть геть - ви людина небезпечна.
Дон Гуан.
Небезпечний! чим?
Дона Анна.
Я слухати вас боюсь.
Дон Гуан.
Я замовчу; тільки не женіть геть
Того, кому ваш вигляд одна втіха.
Я не маю зухвалих надій,
Я нічого не вимагаю, але бачити
Вас винен я, коли вже на життя
Я засуджений.
Дона Анна.
Ідіть - тут не місце
Таким промовам, таким безумствам. Завтра
До мене прийдіть. Якщо ви клянетесь
Зберігати до мене таку ж пошану,
Я вас прийму - але ввечері - пізніше -
Я нікого не бачу з того часу,
Як овдовіла...
Дон Гуан.
Ангел Дона Анна!
Втіш вас бог, як самі ви сьогодні
Втішили нещасного страждальця.
Дона Анна.
Ідіть геть.
Дон Гуан.
Ще одну хвилину.
Дона Анна.
Ні, мабуть мені піти... до того ж моління
Мені не тямиться. Ви розважили мене
Промовами світськими; від них вже вухо
Моє давно, давно відвикло – завтра
Я вас прийму.
Дон Гуан.
Ще не смію вірити,
Не смію щастя моєму вдатися...
Я вас завтра побачу! - І не тут
І не украдкою!
Дона Анна.
Так, завтра, завтра.
Як вас звати?
Дон Гуан.
Дієго де Кальвадо.
Дона Анна.
Прощайте, Дон Дієго (пішов).
Дон Гуан.
Лепорелло!
(Лепорелло входить).
Лепорелло.
Що бажаєте?
Дон Гуан.
Милий Лепорелло!
Я щасливий!... Завтра - увечері пізніше...
Мій Лепорелло, завтра - приготуй...
Я щасливий, як дитина!
Лепорелло.
З Доною Анною
Ви казали? можливо вона
Сказала вам два лагідні слова
Або її благословили ви.
Дон Гуан.
Ні, Лепорелло, ні! вона побачення,
Побачення мені призначила!
Лепорелло.
О вдови, ви всі такі.
Дон Гуан.
Я щасливий!
Я співати готовий, я радий весь світ обійняти.
Лепорелло.
А командор? що він скаже про це?
Дон Гуан.
Ти думаєш, він ревнуватиме?
Вже правильно немає; він людина розумна
І вірно присмирів з того часу, як помер.
Лепорелло.
Ні; подивіться на його статую.
Дон Гуан.
Лепорелло.
Здається, на вас вона дивиться
І сердиться.
Дон Гуан.
Іди ж, Лепорелло,
Проси її завітати до мене -
Ні, не до мене - а до Дони Ганни, завтра.
Лепорелло.
Статую в гості кликати! навіщо?
Дон Гуан.
Не для того, щоб з нею говорити -
Проси статую завтра до Дони Анни
Прийти пізніше ввечері і стати
Біля дверей на годиннику.
Лепорелло.
Полювання вам
Жартувати, і з ким!
Дон Гуан.
Іди ж.
Лепорелло.
Дон Гуан.
Лепорелло.
Преславна, чудова статуя!
Мій пан Дон Гуан покірно просить
Прошу..... Їй-богу, не можу,
Мені страшно.
Дон Гуан.
Боягуз! ось я тебе!
Лепорелло.
Дозвольте.
Мій пан Дон Гуан вас просить завтра
Прийти пізніше в будинок вашої дружини
І стати біля дверей...
(Статуя киває головою на знак згоди.)
Дон Гуан.
Лепорелло.
Ай, ай... Помру!
Дон Гуан.
Що сталося з тобою?
Лепорелло(Киваючи головою).
Статуя... ай!....
Дон Гуан.
Ти кланяєшся!
Лепорелло.
Чи не я, вона!
Дон Гуан.
Яку ти нісенітницю несеш?
Лепорелло.
Ідіть самі.
Дон Гуан.
Ну, дивися ж, нероба.
(Статує.)Я, командоре, прошу тебе прийти
До твоєї вдови, де завтра буду я,
І стати на сторожі у дверях. Що? будеш?
(Статуя киває знову.)
Лепорелло.
Що? я говорив....
Дон Гуан.
СЦЕНА ІV.
(Кімната Дони Анни.)
ДОН ГУАН І ДОНА ГАННА.
Дона Анна.
Я прийняла вас, Дон Дієго; тільки
Боюся, моя сумна розмова
Нудна вам буде: бідна вдова
Все пам'ятаю свою втрату. Сльози
З усмішкою заважаю, як квітень.
Що ж ви мовчите?
Дон Гуан.
Насолоджуюся мовчки,
Глибоко думкою бути наодинці
З чарівною Доною Анною. Тут – не там,
Не при гробниці мертвого щасливця
І бачу вас уже не на колінах
Перед мармуровим чоловіком.
Дона Анна.
Дон Дієго,
Так ви ревниві – чоловік мій і у труні
Вас мучить?
Дон Гуан.
Я не повинен ревнувати
Він був обраний вами.
Дона Анна.
Ні, моя мати
Звеліла мені дати руку Дон Альвару,
Ми були бідні, Дон Альвар багатий.
Дон Гуан.
Щасливець! він скарби порожні
Приніс до ніг богині, ось за що
Вкусив він райське блаженство! Якщо б
Я раніше вас дізнався - з яким захопленням
Мій сан, мої багатства, все б віддав,
Все, за єдиний прихильний погляд;
Я був би рабом священної вашої волі,
Всі ваші забаганки я б вивчав,
Щоб їх попереджати; щоб ваше життя
Була одним помахом безперервним.
На жаль! - Доля судила мені інше.
Дона Анна.
Дієго, перестаньте: я грішу,
Вас слухаючи - мені вас любити не можна,
Вдова повинна і труні бути вірною.
Коли б ви знали, як Дон Альвар
Мене любив! о, Дон Альвар вже вірно
Чи не прийняв би до себе закоханої дами,
Коли б він овдовів - він був би вірний
Подружнього кохання.
Дон Гуан.
Не мучте серця
Мені, Доно Ганно, вічним поминанням
Дружина. Досить вам мене страчувати,
Хоч страту я заслужив, можливо.
Дона Анна.
Ви узами не пов'язані святими
Ні з ким - чи не так? Покохавши мене,
Ви переді мною і перед Небом праві.
Дон Гуан.
Перед вами! Боже!
Дона Анна.
Хіба ви винні
Переді мною? Скажіть, у чому.
Дон Гуан.
Ні ніколи.
Дона Анна.
Дієго, що таке?
Ви переді мною не праві? у чому, скажіть?
Дон Гуан.
Ні! нізащо!
Дона Анна.
Дієго, це дивно:
Я прошу вас, я вимагаю.
Дон Гуан.
Дона Анна.
А! Так ви моєї слухняні волі!
А що зараз ви казали мені?
Що б ви рабом моїм хотіли бути.
Я розсерджуся, Дієго: відповідайте,
У чому переді мною винні ви?
Дон Гуан.
Ви ненавидітимете мене.
Дона Анна.
Ні ні. Я вас заздалегідь прощаю,
Але знати бажаю...
Дон Гуан.
Не бажайте знати
Жахливу, вбивчу таємницю.
Дона Анна.
Жахливу! ви мучите мене.
Я страх як цікава – що таке?
І як мене могли ви образити?
Я вас не знала – у мене ворогів
І ні і не було. Вбивця чоловіка
Один і є.
Дон Гуан (про себе).
Іде до розв'язки справа!
Скажіть мені: нещасний Дон Гуан
Вам не знайомий?
Дона Анна.
Ні, зроду його
Я не бачила.
Дон Гуан.
Ви в душі до нього
Живите ворожнечу?
Дона Анна.
За обов'язком честі.
Але ви відволікти намагаєтеся мене
Від мого питання, Дон Дієго -
Я вимагаю.....
Дон Гуан.
Що якби Дон Гуана
Ви зустріли?
Дона Анна.
Тоді б я лиходію
Кинжал встромила в серце.
Дон Гуан.
Дона Ганна,
Де твій кинджал? ось груди мої.
Дона Анна.
Дон Гуан.
Я не Дієго, я Гуан.
Дона Анна.
О Боже! ні, не може бути, не вірю.
Дон Гуан.
Я Дон Гуан.
Дона Анна.
Чи не правда.
Дон Гуан.
Дружина твого; і не шкодую
Про те - і немає каяття в мені.
Дона Анна.
Що я чую? Ні, ні, не може бути.
Дон Гуан.
Я Дон Гуан і я люблю тебе.
Дона Ганна (падаючи).
Де я? Де я? мені погано, погано.
Дон Гуан.
Що з нею? що з тобою, Доно Анно?
Устань, устань, прокинься, схаменись: твій Дієго,
Твій раб біля ніг твоїх.
Дона Анна.
Залиш мене!
(Слабо.)О, ти мені ворог - ти забрав у мене
Все, що я в житті.
Дон Гуан.
Миле створіння!
Я всім готовий мій удар спокутувати,
Біля ніг твоїх чекаю тільки накази,
Вели – помру; вели - дихатиму я буду
Тільки тобі...
Дона Анна.
То це Дон Гуан...
Дон Гуан.
Чи не так - він був описаний вам
Лиходієм, нелюдом - про Дона Анна -
Поголос, можливо, не зовсім неправий,
На совісті втомленої багато зла,
Може, тяжіє. Так, Розпуста
Я довго був покірним учнем,
Але з того часу, як вас побачив я,
Мені здається, я переродився.
Вас люблячи, люблю я чесноту
І вперше смиренно перед нею
Тремтячі коліна схиляю.
Дона Анна.
О, Дон Гуан красномовний - я знаю,
Чула я; він хитрий Спокусник.
Ви, кажуть, безбожний розпусник,
Ви справжній демон. Скільки бідних жінок
Ви занапастили?
Дон Гуан.
Жодної дотепер
Із них я не любив.
Дона Анна.
І я повірю,
Щоб Дон Гуан закохався вперше,
Щоб не шукав у мені він нової жертви!
Дон Гуан.
Коли б я вас дурити хотів,
Чи признався я, чи сказав я то ім'я,
Якого ви не можете чути?
Де ж тут видно обдуманість, підступність?
Дона Анна.
Хто вас знає? - Але як могли прийти
Ви сюди; тут дізнатися могли б вас,
І ваша смерть була б неминуча.
Дон Гуан.
Що означає смерть? за солодку мить побачення
Покірно віддам я життя.
Дона Анна.
Але як же
Звідси вийти вам, необережний!
Дон Гуан (цілуючи їй руки).
І ви про життя бідного Гуана
Дбайте! Так ненависті немає
У душі твоїй небесній, Доно Анно?
Дона Анна.
Ах, якби вас могла я ненавидіти!
Але треба розлучитися нам.
Дон Гуан.
Коли знову побачимося?
Дона Анна.
Колись.
Дон Гуан.
А завтра?
Дона Анна.
Дон Гуан.
Дона Анна.
О Дон Гуан, як серцем я слабка.
Дон Гуан.
У заставу прощення мирний поцілуй...
Дона Анна.
Час, мабуть.
Дон Гуан.
Один, холодний, мирний.
Дона Анна.
Який ти невибагливий! на, ось він.
Що там за стукіт?... о сховайся, Дон Гуане.
Дон Гуан.
Прощай же, до побачення, друже мій любий.
(Виходить і вбігає знову.)
Дона Анна.
Що з тобою? А!....
(Входить статуя командора. Дона Анна падає.)
Статуя.
Я на поклик з'явився.
Дон Гуан.
О Боже! Доно Анно!
Статуя.
Кинь її,
Все скінчено. Тремтиш ти, Дон Гуане.
Дон Гуан.
Я? ні. Я кликав тебе і радий, що бачу.
Статуя.
Дай руку.
Дон Гуан.
Ось вона .... о важко
Потиск кам'яної його правиці!
Залиш мене, пусти-пусти мені руку.
Я гину - звичайно - про Дона Анна!
(Провалюються.)
(А.С. Пушкін. П'єса. 1830)
Джерело
СЦЕНА I
Дон Гуан та Лепорелло
Дон Гуан
Дочекаємось ночі тут. Ах, нарешті
Ми досягли воріт Мадрита! скоро
Я полечу вулицями знайомим,
Вуса плащем закривши, а брови капелюхом.
Як думаєш? впізнати мене не можна?
Так! Дон Гуана мудро визнати!
Таких, як він, така безодня!
Жартуєш?
Та хто ж мене впізнає?
Перший сторож,
Гітана або п'яний музикант,
Або свій же брат нахабний кавалер,
Зі шпагою під пахвою і в плащі.
Що за біда, хоч і впізнають. Тільки б
Не зустрівся мені сам король. А втім,
Я нікого в Мадриті не боюсь.
А завтра ж до короля дійде,
Що Дон Гуан із заслання самовільно
У Мадрит з'явився, що тоді, скажіть,
Він із вами зробить?
Пошле назад.
Вже правильно голови мені не відрубають.
Я ж не державний злочинець.
Мене він видалив, мене ж люблячи;
Щоб мене дали спокій
Сім'я вбитого...
Ну то ж!
Сиділи б ви собі там спокійно.
Слуга покірний! я ледве-ледве
Не помер там з нудьги. Що за люди,
Що за земля! А небо?.. Точний дим.
А жінки? Та я не проміняю,
Ось чи бачиш, мій дурний Лепорелло,
Останньою в Андалузії селянки
На перших тамтешніх красунь – право.
Вони спочатку подобалися мені
Очами синіми, та білизною,
Та скромністю – а ще новизною;
Так, слава богу, скоро здогадався -
Побачив я, що з ними гріх і знатись
Вони життя немає, все ляльки воскові;
А наші!.. Але послухай, це місце
Знайомо нам; чи впізнав ти його?
Як не впізнати: Антоньєв монастир
Мені пам'ятний. Їжджали ви сюди,
А коней тримав я в цьому гаю.
Проклята, зізнатися, посада. Ви
Найприємніше тут час проводили,
Чим я повірте.
Бідолашна Інеза!
Її вже немає! як я любив її!
Інеза! – чорноока... о, пам'ятаю.
Три місяці доглядали ви,
За нею; насилу-то допоміг лукавий.
У липні... вночі. Дивне приємність
Я знаходив у її сумному погляді
І помертвілі губи. Це дивно.
Ти, здається, її не знаходив
Красунею. І точно мало було
У ній справді прекрасного. Очі,
Одні очі. Так погляд... такого погляду
Я ніколи не зустрічав. А голос
У неї був тихий і слабкий - як у хворої -
Чоловік у неї був негідник суворий,
Дізнався пізно... Бідолашна Інеза!..
Що ж, за нею інші були.
Щоправда.
А живі будемо, будуть інші.
І то.
Тепер яку у Мадріті
Шукати ми будемо?
О, Лауру!
Я просто до неї біжу з'являтися.
Справа.
До неї просто у двері – а якщо хтось
У неї – прошу у вікно стрибнути.
Звичайно. Ну, розвеселилися ми.
Недовго нас покійниці турбують.
Хто йде до нас?
Входить чернець.
Монах
Зараз вона приїде
Сюди. Хто тут? не люди ль Дони Анни?
Ні, самі по собі ми панове,
Ми тут гуляємо.
А кого ви чекаєте?
Зараз має приїхати Дона Анна
На чоловікову гробницю.
Дона Ганна
Де Сольва! як! дружина командора
Вбитого... не пам'ятаю ким?
Розпусним,
Безсовісним, безбожним Дон Гуаном.
Ого! ось як! Поголос про Дон Гуан
І в мирний монастир проникла навіть,
Путівники хвали йому співають.
Він вам знайомий, можливо?
Нам? Німало.
А десь він тепер?
Лепорелло
Дон Гуан
Що, що ти брешеш?
Мовчіть: я навмисне...
То тут поховали командора?
Тут; пам'ятник дружина йому звела
І приїжджає щодня сюди
За упокій душі його молитися
І плакати.
Що це за дивна вдова?
І не дурна?
Ми красою жіночою,
Путівники, спокушатися не повинні,
Але брехати грішно; не може й угодник
У її красі чудовою не зізнатися.
Недарма ж небіжчик був ревнивий.
Він Дону Анну під замком тримав,
Ніхто з нас не бачив її.
Я з нею хотів би поговорити.
О, Дона Анна ніколи з чоловіком
НЕ каже.
А з вами, мій тату?
Зі мною інша справа; я чернець.
Та ось вона.
Входить Дона Анна.
Дона Ганна
Батьку мій, відіпріть.
Нині, сеньйора; я на вас чекав.
Дона Ганна йде за ченцем.
Лепорелло
Що, яка?
Її зовсім не видно
Під цим вдовим чорним покривалом,
Трохи вузеньку п'яту я помітив.
Достатньо з вас. У вас уява
За хвилину домальовує інше;
Воно у нас спритніше живописця,
Вам все одно, з чого б не почати,
Чи з брів, чи з ніг.
Слухай, Лепорелло,
Я з нею познайомлюсь.
Ось ще!
Куди як треба! Чоловік повалив
Та хоче подивитися на вдовині сльози.
Безсовісний!
Проте вже й сутеніло.
Поки місяць над нами не зійшов
І в світлий сутінки темряви не звернула,
Зійдемо в Мадріт.
(Виходить).
Лепорелло
Іспанський гранд як злодій
Чекає ночі та місяця боїться – боже!
Прокляте життя. Так чи довго буде
Мені з ним поратися? Справді, сил уже немає.
СЦЕНА ІІ
Кімната. Вечеря у Лаури.
Перший гість
Присягаюсь тобі, Лаура, ніколи
З такою ти досконалістю не грала.
Яку роль свою ти правильно зрозуміла!
Як розвинула її! з якою силою!
З яким мистецтвом!
Так, мені вдавалося
Сьогодні кожний рух, слово.
Я вільно вдавалася натхненню.
Слова лилися, ніби їх народжувала
Не пам'ять рабська, а серце...
Щоправда.
Та й тепер очі твої блищать
І щоки розгорілися, не минає
У тобі захоплення. Лауро, не давай
Охолонути йому безплідно; заспівай, Лаура,
Заспівай що-небудь.
Подайте мені гітару.
Усе
Про brava! brava! чудово! незрівнянно!
Дякуємо, чарівниці. Ти серце
Чаруєш нам. З насолод життя
Одного кохання музика поступається;
Але й кохання мелодія... поглянь:
Сам Карлос зворушений, твій похмурий гість.
Які звуки! скільки в них душі!
А чиї слова Лаура?
Дон Гуана.
Що? Дон Гуане!
Їх написав колись
Мій вірний друг, мій вітряний коханець.
Твій Дон Гуан безбожник і мерзотник,
А ти ти дурна.
Ти з глузду з'їхав?
Та я зараз велю тебе зарізати
Моїм слугам, хоч ти іспанський гранд.
(встає)
Клич їх.
Лаура, перестань;
Дон Карлос, не гнівайся. Вона забула...
Що? що Гуан на поєдинку чесно
Вбив його рідного брата? Правда: шкода,
Що не його.
Я дурний, що розсердився.
Ага! сам зізнаєшся, що ти дурний.
Так помиримось.
Винен, Лаура,
Прости мене. Але знаєш: не можу
Я чути це ім'я байдуже...
А чи винна я, що щохвилини
Мені на язик приходить це ім'я?
Ну, на знак, що ти зовсім не сердита,
Лаура, заспівай ще.
Так, на прощання,
Час, вже ніч. Але що ж я заспіваю?
А слухайте.
Усе
Чарівно, незрівнянно!
Прощайте ж, панове.
Прощавай, Лаура.
Виходять. Лаура зупиняє Дон Карлоса.
Лаура
Ти, скажений! залишся в мене,
Ти мені сподобався; ти Дон Гуана
Нагадав мені, як вибрав мене
І стиснув зуби зі скреготом.
Щасливець!
То ти його любила.
Лаура робить ствердно знак.
Дуже?
Дуже.
І любиш і тепер?
Цієї хвилини?
Ні не кохаю. Мені двох любити не можна.
Тепер кохаю тебе.
Скажи, Лаура,
Котрий рік тобі?
Вісімнадцять років.
Ти молода... і будеш молода
Ще років п'ять чи шість. Навколо тебе
Ще років шість вони будуть юрмитися,
Тебе пестити, плекати, і дарувати,
І нічними серенадами тішити,
І за тебе один одного вбивати
На перехрестях уночі. Але коли
Час пройде, коли твої очі
Впадуть і повіки, скривившись, почорніють
І сивина в косі твоїй майне,
І будуть називати тебе старою,
Тоді що скажеш ти?
Тоді? Навіщо
Про це думати? що за розмова?
Чи у тебе завжди такі думки?
Прийди – відкрий балкон. Як небо тихо;
Нерухоме тепле повітря, ніч лимоном
І лавром пахне, яскравий місяць
Блищить на синяві густій і темній,
І сторожа кричать протяжно: "Ясно!.."
А далеко, на півночі – у Парижі
Можливо, небо хмарами вкрите,
Холодний дощ іде і вітер дме.
А нам яка справа? слухай, Карлос,
Я вимагаю, щоб ти посміхнувся...
- Ну то ж! -
Милий демон!
Дон Гуан
Гей! Лаура!
Дон Гуан
Відкрий...
Вже!.. Боже!..
(Відмикає двері, входить Дон Гуан.)
Дон Гуан
Привіт...
Дон Гуан!
(Лаура кидається йому на шию.)
Дон Карлос
Як! Дон Гуан!
Лаура, любий друже!..
(Цілує її.)
Хто в тебе, моя Лаура?
Я,
Дон Карлос.
Ось несподівана зустріч!
Я завтра весь до твоїх послуг.
Ні!
Тепер – зараз.
Дон Карлосе, перестаньте!
Ви не на вулиці - ви у мене -
Дозвольте вийти геть.
(її не слухаючи)
Я чекаю. Ну що ж,
Ти ж при шпазі.
Якщо тобі
Не терпиться, будь ласка.
Лаура
Ай! Ай! Гуан!
(Кидається на постелі.)
Дон Карлос падає.
Дон Гуан
Вставай, Лаура, скінчено.
Що там?
Вбито? прекрасно! у кімнаті моїй!
Що робити мені тепер, гульвіса, диявол?
Куди його викину?
Бути може,
Він ще живий.
(Оглядає тіло)
Так! живий! дивись, проклятий,
Ти прямо в серце ткнув - мабуть не мимо,
І кров не йде з трикутної ранки,
А вже не дихає – як?
Що робити?
Він сам того хотів.
Ех, Дон Гуан,
Прикро, право. Вічні прокази -
А все не винен... Звідки ти?
Чи давно тут?
Я щойно приїхав
І то тихенько – адже я не прощений.
І згадав одразу про свою Лауру?
Що добре, те гаразд. Так годі,
Я не вірю. Ти мимо йшов випадково
І дім побачив.
Ні, моя Лаура,
Запитай у Лепорелло. Я стою
За містом, у клятій венті. Я Лаури
Прийшов шукати у Мадріті.
(Цілує її.)
Лаура
Друг ти мій!
Стривай... при мертвому!.. що нам робити з ним?
Залиш його: перед світанком, рано,
Я винесу його під епанчою
І покладу на перехресті.
Тільки
Дивись, щоб тебе не побачили.
Як добре ти зробив, що з'явився
Однією хвилиною пізніше! у мене
Твої друзі тут вечеряли. Тільки
Що вийшли геть. Коли б ти їх застав!
Лауро, і давно його ти любиш?
Кого? ти, мабуть, мариш.
А зізнайся,
А скільки разів ти зраджувала мені
У моїй відсутності?
А ти, гульвіса?
Скажи... Ні, потім переговоримо.
СЦЕНА ІІІ
Пам'ятник командору.
Дон Гуан
Все на краще: ненароком вбивши
Дон Карлоса, самітником смиренним
Я втік тут – і бачу щодня
Мою чарівну вдову, і нею,
Мені здається, помічено. До сих пір
Чинились ми один з одним; але сьогодні
Впущуся в розмови з нею; час.
З чого почну? «Насмілюсь»... чи ні:
«Сеньйора»... ба! що в голову прийде,
То й скажу, без приготування,
Імпровізатором любовної пісні...
Пора вже їй приїхати. Без неї -
Я думаю – нудьгує командор.
Яким він тут представлений велетнем!
Які плечі! що за Геркулес!
А сам небіжчик малий і щедрий,
Тут, ставши навшпиньки, не міг би руку
До свого він носа дотягнути.
Коли за Ескур'ялом ми зійшлися,
Наткнувся мені на шпагу він і завмер,
Як на шпильці бабка – а був
Він гордий і сміливий - і дух мав суворий...
A! ось вона.
Входить Дона Анна.
Дона Ганна
Знову він тут. Батьку мій,
Я розважила вас у ваших помислах -
Вибачте.
Я просити прощення повинен
У вас, сеньйоре. Може, я заважаю
Смутку вашому вільно виливатися.
Ні, мій батько, печаль моя в мені,
При вас мої молитви можуть до неба
Смиренно підноситися – я прошу
І вас свій голос із ними з'єднати.
Мені, мені молитися з вами, Доно Анно!
Я не вартий такої долі.
Я не наважуся порочними вустами
Благання святу вашу повторювати -
Я тільки здалеку з благоговінням
Дивлюся на вас, коли схилившись тихо,
Ви чорні власи на мармур блідий
Розсипте - і мені думається, що таємно
Гробницю цю ангел відвідав,
У збентеженому серці я не знаходжу
Тоді благань. Я дивуюсь безмовно
І думаю – щасливий, чий холодний мармур
Зігрітий її диханням небесним
І окроплений кохання її сльозами...
Які промови – дивні!
Сеньйора?
Мені... ви забули.
Що? що недостойний
Путівник я? що грішний голос мій
Не повинен тут так голосно лунати?
Мені здалося... я не зрозуміла...
Ах бачу я: ви все, ви все впізнали!
Що я дізналася?
Так, я не чернець -
У ваших ніг прощення благаю.
О Боже! устаньте, встаньте... Хто ж ви?
Нещасний, жертва пристрасті безнадійна.
О Боже мій! і тут, при цьому труні!
Ідіть геть.
Хвилину, Дона Ганна,
Одну хвилину!
Якщо хто зійде!
Решітка замкнена. Одну хвилину!
Ну? що? чого ви потребуєте?
Смерть.
О, нехай помру зараз у ваших ніг,
Нехай бідний прах мій тут же поховають
Не біля праху, милого для вас,
Не тут – не близько – далі десь,
Там – біля дверей – біля самого порога,
Щоб каменя мого могли торкнутися
Ви легкою ногою чи одягом,
Коли сюди, на цю горду труну
Підете кучері нахиляти та плакати.
Ви не в своєму розумі.
Або бажати
Кончини, Доно Анно, знак безумства?
Коли б я був безумець, я б хотів
В живих залишитися, я мав би надію
Любов'ю ніжною зворушити ваше серце;
Коли б я був божевільний, я б ночі
Став проводити у вашого балкона,
Тривожить серенадами ваш сон,
Не став би я ховатися, я навпроти
Намагався бути скрізь помічений вами;
Коли б я був безумець, я б не став
Страждати в безмовності...
І так ви
Мовчите?
Випадок, Доно Анна, випадок
Захопив мене. - Не те ви б ніколи
Моєї сумної таємниці не впізнали.
І любите ви вже давно мене?
Давно чи нещодавно, сам не знаю,
Але з того часу тільки знаю ціну
Миттєвого життя, тільки з того часу
І я зрозумів, що означає слово щастя.
Ідіть геть – ви людина небезпечна.
Небезпечний! чим?
Я слухати вас боюсь.
Я замовчу; тільки не женіть геть
Того, кому ваш вигляд одна втіха.
Я не маю зухвалих надій,
Я нічого не вимагаю, але бачити
Вас винен я, коли вже на життя
Я засуджений.
Ідіть – тут не місце
Таким промовам, таким безумствам. Завтра
До мене прийдіть. Якщо ви клянетесь
Зберігати до мене таку ж пошану,
Я вас прийму; але ввечері, пізніше, -
Я нікого не бачу з того часу,
Як овдовіла...
Ангел Дона Анна!
Втіш вас бог, як самі ви сьогодні
Втішили нещасного страждальця.
Ідіть геть.
Ще одну хвилину.
Ні, мабуть, мені піти... до того ж моління
Мені в голову не йде. Ви розважили мене
Промовами світськими; від них вже вухо
Моє давно, давно відвикло. – Завтра
Я вас прийму.
Ще не смію вірити,
Не смію щастя моєму вдатися...
Я вас завтра побачу! - І не тут
І не украдкою!
Так, завтра, завтра.
Як вас звати?
Дієго де Кальвадо.
Прощайте, Дон Дієго.
(Виходить).
Дон Гуан
Лепорелло!
Лепорелло входить.
Лепорелло
Що бажаєте?
Милий Лепорелло!
Я щасливий!.. «Завтра – увечері, пізніше…»
Мій Лепорелло, завтра – приготуй...
Я щасливий, як дитина!
З Доною Анною
Ви казали? можливо, вона
Сказала вам два лагідні слова
Або її благословили ви.
Ні, Лепорелло, ні! вона побачення,
Побачення мені призначила!
Невже!
О вдови, ви всі такі.
Я щасливий!
Я співати готовий, я радий весь світ обійняти.
А командор? що він скаже про це?
Ти думаєш, він ревнуватиме?
Вже правильно немає; він людина розумна
І, мабуть, приборкав з того часу, як помер.
Ні; подивіться на його статую.
Що ж?
Здається, на вас вона дивиться
І сердиться.
Іди ж, Лепорелло,
Проси її завітати до мене -
Ні, не до мене – а до Дони Ганни, завтра.
Статую в гості кликати! навіщо?
Вже правильно
Не для того, щоб з нею говорити -
Проси статую завтра до Дони Анни
Прийти пізніше ввечері і стати
Біля дверей на годиннику.
Полювання вам
Жартувати, і з ким!
Іди ж.
Дон Гуан
Іди.
Преславна, чудова статуя!
Мій пан Дон Гуан покірно просить
Прошу... Їй-богу, не можу,
Мені страшно.
Боягуз! ось я тебе!
Дозвольте.
Мій пан Дон Гуан вас просить завтра
Прийти пізніше в будинок вашої дружини
І стати біля дверей...
Статуя киває головою на знак згоди.
Дон Гуан
Що там?
Ай, ай!
Ай, ай... Помру!
Що сталося з тобою?
(Киваючи головою)
Статуя... ай!
Ти кланяєшся!
Ні,
Чи не я, вона!
Яку ти нісенітницю несеш!
Ідіть самі.
Ну, дивися ж, нероба.
(Статує.)
Я, командоре, прошу тебе прийти
До твоєї вдови, де завтра буду я,
І стати на сторожі у дверях. Що? будеш?
Статуя киває знову.
О Боже!
Що? я говорив...
Підемо.
СЦЕНА IV
Кімната Дони Анни.
Дон Гуан та Дона Анна.
Дона Ганна
Я прийняла вас, Дон Дієго; тільки
Боюся, моя сумна розмова
Нудна вам буде: бідна вдова,
Все пам'ятаю свою втрату. Сльози
З усмішкою заважаю, як квітень.
Що ж ви мовчите?
Насолоджуюся мовчки,
Глибоко думкою бути наодинці
З чарівною До ною Анною. Тут – не там,
Не при гробниці мертвого щасливця
І бачу вас уже не на колінах
Перед мармуровим чоловіком.
Дон Дієго,
Так ви ревниві. – Чоловік мій і у труні
Вас мучить?
Я не маю ревнувати.
Він був обраний вами.
Ні, моя мати
Звеліла мені дати руку Дон Альвару,
Ми були бідні, Дон Альвар багатий.
Щасливець! він скарби порожні
Приніс до ніг богині, ось за що
Вкусив він райське блаженство! Якщо б
Я раніше вас дізнався, з яким захопленням
Мій сан, мої багатства, все б віддав,
Все за єдиний прихильний погляд;
Я був би рабом священної вашої волі,
Всі ваші забаганки я б вивчав,
Щоб їх попереджати; щоб ваше життя
Була одним помахом безперервним.
На жаль! - Доля судила мені інше.
Дієго, перестаньте: я грішу,
Вас слухаючи - мені вас любити не можна,
Вдова повинна і труні бути вірною.
Коли б ви знали, як Дон Альвар
Мене любив! о, Дон Альвар вже вірно
Чи не прийняв би до себе закоханої дами,
Коли б він овдовів. - Він був би вірний
Подружнього кохання.
Не мучте серця
Мені, Доно Ганно, вічним поминанням
Дружина. Досить вам мене страчувати,
Хоч страту я заслужив, можливо.
Чому ж?
Ви узами не пов'язані святими
Ні з ким. - Чи не так? Покохавши мене,
Ви переді мною і перед небом праві.
Перед вами! Боже!
Хіба ви винні
Переді мною? Скажіть, у чому.
Ні!
Ні ніколи.
Дієго, що таке?
Ви переді мною не праві? у чому, скажіть.
Ні! нізащо!
Дієго, це дивно:
Я прошу вас, я вимагаю.
Ні ні.
А! Так ви моєї слухняні волі!
А що зараз ви казали мені?
Що б ви рабом моїм хотіли бути.
Я розсерджуся, Дієго: відповідайте,
У чому переді мною винні ви?
Не смію.
Ви ненавидітимете мене.
Ні ні. Я вас заздалегідь прощаю,
Але знати бажаю...
Не бажайте знати
Жахливу, вбивчу таємницю.
Жахливу! ви мучите мене.
Я страх як цікава – що таке?
І як мене могли ви образити?
Я вас не знала – у мене ворогів
І ні і не було. Вбивця чоловіка
Один і є.
(про себе)
Іде до розв'язки справа!
Скажіть мені, бідолашний Дон Гуан
Вам незнайоме?
Ні, зроду його
Я не бачила.
Ви в душі до нього
Живите ворожнечу?
За обов'язком честі.
Але ви відволікти намагаєтеся мене
Від мого запитання. Дон Дієго -
Я вимагаю...
Що, якби Дон Гуана
Ви зустріли?
Тоді б я лиходію
Кинжал встромила в серце.
Дона Ганна,
Де твій кинджал? ось груди мої.
Дієго!
Що ви?
Я не Дієго, я Гуан.
О Боже! ні, не може бути, не вірю.
Я Дон Гуан.
Неправда.
Я вбив
Дружина твого; і не шкодую
Про те – і немає каяття в мені.
Що я чую? Ні, ні, не може бути.
Я Дон Гуан, і я люблю тебе.
(падаючи)
Де я? Де я? мені погано, погано.
Небо!
Що з нею? що з тобою, Доно Анно?
Устань, устань, прокинься, схаменись: твій Дієго,
Твій раб біля ніг твоїх.
Залиш мене!
(Слабо.)
О, ти мені ворог – ти забрав у мене
Все, що я в житті...
Миле створіння!
Я всім готовий мій удар спокутувати,
Біля ніг твоїх чекаю тільки накази,
Вели – помру; вели - дихати я буду
Тільки тобі...
То це Дон Гуан...
Чи не так, він був описаний вам
Лиходієм, нелюдом. - Про Дона Ганно, -
Поголос, можливо, не зовсім неправий,
На совісті втомленої багато зла,
Може, тяжіє. Так, розпуста
Я довго був покірним учнем,
Але з того часу, як вас побачив я,
Мені здається, я переродився.
Вас люблячи, люблю я чесноту
І вперше смиренно перед нею
Тремтячі коліна схиляю.
О, Дон Гуан красномовний – я знаю,
Чула я; він хитрий спокусник.
Ви, кажуть, безбожний розпусник,
Ви справжній демон. Скільки бідних жінок
Ви занапастили?
Жодної дотепер
Із них я не любив.
І я повірю,
Щоб Дон Гуан закохався вперше,
Щоб не шукав у мені він нової жертви!
Коли б я вас дурити хотів,
Чи признався я, чи сказав я то ім'я,
Якого ви не можете чути?
Де ж тут видно обдуманість, підступність?
Хто вас знає? – Але як могли прийти
Ви сюди; тут дізнатися могли б вас,
І ваша смерть була б неминуча.
Що означає смерть? за солодку мить побачення
Покірно віддам я життя.
Але як же
Звідси вам вийти, необережний!
(цілуючи їй руки)
І ви про життя бідного Гуана
Дбайте! Так ненависті немає
У душі твоїй небесній, Доно Анно?
Ах, якби вас могла я ненавидіти!
Але треба розлучитися нам.
Коли знову побачимося?
Не знаю.
Колись.
А завтра?
Де ж?
Тут.
О Дон Гуан, як серцем я слабка.
У заставу прощення мирний поцілунок...
Час, мабуть.
Один, холодний, мирний...
Який ти невибагливий! на, ось він.
Що там за стукіт?.. о сховайся, Дон Гуане.
Прощай же, до побачення, друже мій любий.
(Виходить і вбігає знову.)
Дона Ганна
Що з тобою? A!..
Входить статуя командора.
Дона Ганна падає.
Статуя
Я на поклик з'явився.
О Боже! Доно Анно!
Кинь її,
Все скінчено. Тремтиш ти, Дон Гуане.
Я? ні. Я кликав тебе і радий, що бачу.
Дай руку.
Ось вона... о, тяжко
Потиск кам'яної його правиці!
Залиш мене, пусти – пусти мені руку...
Я гину – звичайно – про Дона Анна!
Провалюються.
Лепорелло. О люба статуя великого командора!.. Ах, хазяїне! Дон Жуан (іт.). - Репліка з опери Моцарта "Дон-Жуан".
Пам'ятка "самостійні частини мови"
Пізнавальні розповіді для дітей Дитяча науково-популярна енциклопедія
Вибираємо дитячу енциклопедію