Як скорочено пишеться містер англійською. Місіс

Моя екс-співробітниця по роботі, "справжня американка" на ім'я Ненсі, виходячи заміж наприкінці 80-х років, не змінювала свого прізвища. На всіх її дипломах та візитних картках написано її "дівоче ім'я". І в усіх офіційних документах, пов'язаних із роботою (скажімо, запрошення на конференцію), звернення до неї починається з "Ms.". На запрошеннях приватного порядку, скажімо, на весілля-хрестини до подруг і родичів, тобто. туди, де їх запрошують удвох із чоловіком, як пару, її називають "Mrs." плюс прізвище чоловіка. Точніше вони там удвох і стоять: "Mr. & Mrs" плюс прізвище чоловіка.

Так от виявляється, що така подвійна гра з іменами насправді дуже поширена в Штатах. Про це написала нещодавно замітку Ненсі Гіббс (Nancy Gibbs), колумністка з Time Magazine: Mrs., Ms. or Miss: Addressing Modern Women .

Вона каже, що і Miss, і Mrs. походять від слова Mistress, що означає господиню будинку, не обов'язково дружину, а взагалі жінку, яка має якусь владу. Причому, у 18-му та 19-му століттях різниця між цими двома скороченнями вказувала виключно на вік господині. І лише потім Mrs. стала означати заміжню жінку, дружину містера, а Miss, отже, незаміжню.

Перше вживання титулу Ms. зафіксовано в історії аж у 1767 році - на могильній плиті якоїсь жінки. Можливо, це була помилка чи свідомий спосіб скорочення (для економії місця).

Офіційно назва Ms. (вимовляється як "міз") було введено в Америці аж 1952 року. Його вигадали співробітники Національної асоціації офісних керуючих - щоб не ламати голову, як правильно звертатися до секретарок і не бентежити їх і себе у разі помилки. Ідея була запровадити "заміжньо-нейтральне" звернення, відокремити шанобливу форму звернення до жінки від факту її заміжжя.

Не знаю, наскільки ця форма була поширеною. Якщо й була, то й справді хіба що серед офісних менеджерів. А от коли через двадцять років у Штатах народився перший феміністський журнал, його так і назвали - "Ms." І в редакторській колонці написали, що роблять це з метою затвердити нове ставлення до жінки - як до індивідуальності, а не через її ставлення до чоловіка.

Реакція в тодішньому загалі, і на жіночий рух взагалі, і на журнал Ms. зокрема, як водиться, було змішаним. Консервативна більшість була налаштована, м'яко кажучи, скептично. Зокрема, в газеті New York Times вийшла замітка під заголовком (переклад, максимально наближений до оригіналу) "Жіночий рух у провінційній Америці - це або жарт, або нудьга". А Глорію Стейнем представляли досить парадоксальйон: "Miss Стейнем, редактор журналу "Ms.". Та й зараз із цими титулами ще буває плутанина. Зокрема, є приклади, коли в одній фразі Клінтоншу можуть назвати і Ms., і Mrs.

Тим не менш, у сучасній Америці звернення Ms. вже давно є цілком загальноприйнятим, поширеним і навіть кращим в офіційному та робочому середовищі. Процес запровадження нового слова йшов поступово. Зокрема, газета New York Times здалася лише у 1986 році, і співробітниці журналу "Ms." надіслали з цього приводу колегам букет квітів:)

Автор статті пише, що вона сама робить точно так, як моя Ненсі з минулої роботи: на роботі вона Ms. плюс дівоче прізвище, а вдома - Mrs. плюс прізвище чоловіка. А буває, що чоловіка називають Mr. плюс її дівоче прізвище (і не ображається:)). Вона вважає, що нічого страшного в такій половинчастості немає, і що це лише дає більшу свободу вибору. Ну може бути...

Напевно, ви хоча б раз чули звернення "місіс". Можливо, у листах ви зустріли скорочення "Mrs". Що це таке і коли доречне таке звернення? Як правильно спілкуватися в Англії та Америці? Поговоримо про це докладніше. Інформація буде корисною, якщо ви збираєтеся відвідати Туманний Альбіон.

Звернення як данина традиціям

Англія – країна традицій. Англійці дбайливо ставляться до своєї історії та культури. Це дуже консервативна нація. Причому правило поширюється і культуру спілкування. У XVII столітті було прийнято розділяти звернення до заміжніх та вільних дівчат. Це є актуальним і сьогодні, незважаючи на моду рівноправності відносин. Для російської не характерний поділ на статуси. Напевно, вам знайоме скорочення "Mrs". Що це таке і коли використовується таке звернення?

Звернення як вираз соціального статусу

Англійський етикет вимагає, щоб дівчина чи жінка підкреслювала при діалозі чи листуванні своє соціальне становище. Ми вже знаємо, що "Mrs" – це таке звернення до жінки. Але чи завжди воно доречне?

Англійська мова передбачає кілька варіантів:

Вимова, транскрипція та застаріле значення

Тепер зрозуміло, що це таке – "Mrs". Транскрипція слова виглядає так: .

Сьогодні "Mrs" - це звернення до заміжньої жінки. Але раніше існувало застаріле слово Mistress. У сучасному англійському воно вже практично не використовується, перекласти його можна як "господиня", "пані".

Сучасне значення та використання

У сучасній англійській переклад "Mrs" трактується трохи інакше - вже не як "дружина".

У письмовому вигляді повні звернення не використовуються, тому прийнято такі скорочення:

Dear Miss Braun - Дорога міс Браун;
Dear Mrs. Jonson - Дорога місіс Джоносон;
Dear Ms Willison - Дорога місіс Віллісон.

Як ви могли помітити, кількість літер дещо відрізняється. "Ms" - це універсальний спосіб поводження як для заміжньої, так і для вільної дівчини.

Що потрібно врахувати, перш ніж розпочати діалог із співрозмовником

Перед тим як почати розмову з ким-небудь, ви повинні мати певну інформармацію і враховувати наступні моменти:

стать і вік співрозмовника - до людини, яка набагато старша за вас, передбачається більш поважне звернення;
соціальний статус;
рівень освіченості;
рівень спілкування та навколишнє оточення. Неформальне та ділове спілкування різняться між собою. Навряд чи дружня форма діалогу підходить для ділових переговорів.

Як вийти зі становища

Якщо ви боїтеся потрапити в незручну ситуацію, не впадайте у відчай. Є кілька прийомів, які допоможуть розташувати співрозмовників до себе та зняти напругу:

Can I call you... - Чи можу я вас називати...
What's your name? - Як вас звати?
It's ok (well) if I'l call you...? - Я можу називати тебе...?

Щоб привернути увагу персоналу або перехожих, коли вам потрібна допомога, використовуйте фразу ecxuse me.

Звернення для ділової зустрічі чи презентації

Для ділового спілкування непогано знати кілька козирів:

"Sir" - так звертаються до дорослого чоловіка.
"Madam" - звернення до дорослої, навіть літньої жінки.
"Mr." разом із прізвищем - так можна звернутися до будь-якого чоловіка.
"Mrs." - для жінки, яка одружена і використовує прізвище чоловіка.
"Ms" – загальноприйняте універсальне ділове звернення для жінок.

Декілька слів про пунктуацію

Якщо вам колись доведеться скласти лист співрозмовнику, який живе в Англії, необхідно знати деякі правила пунктуації.

В англійській мові, на відміну від російської, не прийнято ставити кому після звернень.

Після того як ви використали звернення "Miss", не ставте крапку, тому що далі за правилами йде повна форма: Miss Dana Barret - Міс Дана Баррет.

У Європі прийнято ще одне скорочення, яке має кілька значень – Dr (Doctor). Воно належить не лише до працівників медичних закладів, а й до тих, хто має науковий ступінь.

Читайте та дізнавайтеся нове. Ділове спілкування відкриє вам двері для нової професії та подарує багато цікавого.

Як звернутися до незнайомої жінки в Росії? Універсального звернення немає: дівчина, панночка - кожен вживає ці та інші варіанти відповідно до власного смаку. У іноземців справи з цим трохи кращі: фрекен і фру в Швеції, фроляйн і фрау в Німеччині, сеньйорита і сеньйора в Іспанії, мадмуазель і мадам у Франції, міс і місіс в - Англії, США, Австралії, Канаді та інших. Начебто між цими словами немає особливої різниці. І все-таки є нюанси, які відомі не всім.

Здавалося б, навіщо так суворо розділяти місіс та міс? Різниця у двох літерах, а питань виникає маса. Як краще звернутися до незнайомої жінки? Виникає багато сумнівів, якщо справа стосується не особистого спілкування, а ділового листування.

Різниця між міс і місіс полягає в тому, що перше звернення застосовується до незнайомих молодих і незаміжніх жінок, тоді як друге - тільки до заміжніх і вдовиць. "Місіс" можна назвати жінку старшого віку, якщо впевненості в її сімейному становищі немає.

Коли до звернення додається прізвище, потрібно ретельніше вибирати між "місіс" та "міс". Різниця все та ж - Однак у цьому випадку жінки трохи більше схильні ображатися, якщо незаміжній жінці сказати "місіс". Тому за будь-яких сумнівів краще все-таки вжити "дівочий" варіант. У крайньому випадку можна вибачитись і зробити якийсь милий комплімент.

Що стосується тут справа давно вже простіше, оскільки все більше у вжиток входить нейтральний варіант "Ms", який не акцентує увагу на сімейному становищі співрозмовниці. Хоча в деяких

випадках, про які буде сказано трохи пізніше, в офіційних листах використовується також "міс" та "місіс". Різниця є й тут, хоча у випадку використовується нейтральне " Ms. " або "Ms" - наявність чи відсутність точки залежить від того, з європейцем чи американцем ведеться листування.

І все-таки в деяких випадках сімейне становище може і має бути підкреслено. Це робиться, наприклад, в офіційних запрошеннях на якісь заходи, коли вони призначаються

цілої родини. Тоді йде перелік: Mr, Mrs and Miss, якщо мова йдепро чоловіка, його дружину та дочку. Вочевидь, що у подібних випадках вживання нейтрального звернення абсолютно недоречно, органічніше виглядатиме саме " місіс " і " міс " . Різниця між цим та іншими випадками в тому, що тут підкреслення спорідненості та сімейного стану дам абсолютно природне.

Але, можливо, в майбутньому і в цих випадках вживатиметься щось нейтральне, оскільки в Європі бушують феміністські настрої. Жінки не налаштовані афішувати своє сімейне становище, тому вважають вживання окремих звернень до заміжніх та незаміжніх жінок сексизмом. Минулого року у Франції вже було заборонено використовувати в офіційних документах звернення "мадмуазель", замінене на "мадам".

Отже, у зверненнях "місіс" і "міс" різниця все-таки поки що досить велика. І справа тут не в сімейному становищі, але, скоріше, щодо нього оточуючих. У майбутньому, можливо, все-таки залишиться щось одне не лише в діловому листуванні, а й у особистому спілкуванні, а поки що залишається ламати голову над тим, яке слово все-таки краще вжити.

Залежно від ситуації ми по-різному звертаємося до людей, що нас оточують. Під зверненням розуміється інтонаційно і граматично відокремлений самостійний компонент, який використовується для позначення особи або (рідше) предмета, який виступає як адресат мови. Ось кілька прикладів звернень в англійській:

Excuse me, Sir, можу ли tell me where the nearest bank is?	Вибачте, сер, не підкажете, де знаходиться найближчий банк?
*Джон* , please tell my parents I will be late.	*Джон* , будь ласка, передай моїм батькам, що я буду пізно.
*Mr. Adams* , Там є деяка важлива інформація для вас.	*Містер Адамс* для вас є важлива інформація.
*Dear Ann* , I was really happy when your letter arrived…	*Дорога Енн* , я був справді щасливий, коли прийшов твій лист.

Як можна бачити з наведених прикладів, вид звернення залежить від багатьох факторів, зокрема, від того наскільки офіційна чи, навпаки, неформальна ситуація спілкування, від того, чи усна форма спілкування обрана чи письмова, а також від вашого та співрозмовника віку, статі , соціального статусу, професії та відносин підпорядкованості.

Офіційні форми звернення до однієї людини в англійській

Для звернення до людини в офіційній ситуації англійська пропонує кілька ввічливих форм. Наприклад, для звернення до чоловіка застосовують такі варіанти:

Написання звернення	Транскрипція		Переклад прикладу
Mr.	[ ˈmɪstə(r) ]	Mr. Thompson, я можу запропонувати ваші запити, please.	Містере Томпсоне, не могли б Ви повторити свій запит, будь ласка.
Sir		I'm afraid, Sir, наш headmaster is on holiday at the moment.	Боюся, сер, наш директор зараз у відпустці.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., йти в офіс, please!	Пане Джоне С. Брауне, пройдіть в офіс, будь ласка!

Якщо говорити про кожну з перелічених вище форм, то слід зазначити таке:

звернення можна застосовувати стосовно будь-якого чоловіка, яким би не був його вік, соціальний статус та сімейний стан; ставиться таке звернення перед прізвищем адресата, наприклад: Mr. Johnson – містер Джонсон;
звернення Sir варто вибрати в тому випадку, якщо прізвище адресата залишається неназваним або невідомим; у більш рідкісних, але при цьому більш почесних випадках Sir є зверненням до особи, що має лицарський титул (у Сполученому Королівстві) і ставиться або перед ім'ям, наприклад – Sir Richard/ сер Річард, або перед повним ім'ям та прізвищем, наприклад – Sir Elton John / Сер Елтон Джон;
звернення ставиться після повного імені. Звернення Mr. у разі вже вживати годі було, оскільки воно буде зайвим. Таке звернення сягає своїм корінням до середньовічного терміну Esquire (есквайр), що позначав спочатку зброєносця лицаря, а вже пізніше приналежність до нижчих верств дворянства. Форма нині використовується досить рідко, частіше у письмовій версії.

Для звернення до жінки в офіційній обстановці можна застосовувати такі форми:

Написання звернення	Транскрипція	Приклад вживання звернення	Переклад прикладу
Mrs.	['mɪsɪz]	Mrs. Smith, can you a speech during the meeting?	Місіс Сміт, чи не могли б ви говорити на зборах?
Ms.	['mɪz]	Ms. Johns, наш фірма є дуже sorry про цей дзвінок і робити вас деякі дискусії на інших покупках ви потрібні для вашого бізнесу.	Міс Джонс, наша компанія шкодує про цю помилку та пропонує Вам деякі знижки на інші товари, які Вам потрібні для Вашого бізнесу.
Miss	['mɪz]	Miss Huston, ви є вельми promising young teacher!	Міс Х'юстон, Ви дуже перспективний молодий викладач!
Madam	[ˈmadəm]	I'm sorry, Madam, could you follow me, please!	Вибачте, мадам, чи не могли б Ви пройти за мною, будь ласка?

Відмінності наведених вище форм звернення до жінки часом дуже суттєві, зокрема:

звернення Mrs. буває адресовано заміжній жінці і вимагає після себе її прізвища / імені та прізвища / імені та прізвища її чоловіка, наприклад: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Paul Stevenson. Останній варіант здасться російській людині скоріше дещо незвичайним, але цій є просте пояснення, адже форма Mrs. – це звернення, що виражає приналежність до певного чоловіка (Mrs. як форма присвійного відмінка від Mr.);
звернення Miss стосується незаміжньої дівчини і вимагає після себе прізвища, наприклад - Miss Brown, рідше - імені, наприклад Miss Alice;
звернення Ms. зустрічається частіше в діловому листуванні, тоді як в мовленні віддається перевага одній з двох зазначених вище форм. Це звернення, яке стосується будь-якої жінки незалежно від факту її заміжжя, є результатом численних кампаній за рівноправність жінок. Після звернення Ms., рекомендованого 1974 року Організацією Об'єднаних Націй, необхідно використовувати прізвище, наприклад – J. Simpson;
звернення Madam використовується, якщо прізвище адресата не називається або невідоме, наприклад - Dear Madam / Дорога мадам. Крім цього, звернення Madam типове також для застосування по відношенню до високопоставленої особи жіночої статі, при цьому після нього може називатися і посаду, яку він займає, наприклад: Madam Managing Director / Пані генеральний директор.

Офіційне звернення до кількох адресатів

При усному зверненні до різностатевої публіки найбільш типовою та прийнятною формою стає Ladies and gentlemen! – яка перекладається російською мовою як "Пані та панове!" . У менш офіційній ситуації можна зустріти такі формулювання як Dear friends! - "Дорогі друзі!"; Dear colleagues! - "Дорогі колеги!" або Esteemed colleagues! - "Шановні колеги!" .

В офіційному письмовому зверненні до кількох осіб (імовірно в більшості чоловічої статі), прізвища яких невідомі, застосовується формулювання Sirs / Господа , наприклад:

Якщо ж має місце письмове звернення до колективу жінок, чиї імена та прізвища невідомі, застосовується формулювання Mesdames () / Жінки (пані) , наприклад:

Якщо ж звернення у листуванні націлене на кількох адресатів, причому відомі їхні прізвища, можна скористатися формулюванням Messrs ( [ˈmes.əz]) / Господа , після якої зазначаються ці прізвища, наприклад: MessrsJohnson, Smith and Robinson - Панове Джонсон, Сміт і Робінсон.Однак подібне формулювання вважається нині вже дещо застарілим.

Неофіційне звернення

Якщо не йти далеко від теми звернення в листі, то слід зазначити, що при зверненні до друга або хорошого знайомого достатньо назвати його на ім'я або звернутися за допомогою формулювання Dear + ім'я (Дорогий ...) або Hello/Hi,+ ім'я (Привіт, …) .

У мові також найбільш прийнятним зверненням вважається звернення на ім'я. При цьому може використовуватися і зменшувально-пестлива форма імені, як і в російській мові, наприклад:

Robert (Роберт)	Rob(Роб),Bob (Боб) , Bobby (Боббі), Robbie(Роббі)
Susan(Сьюзан)	Sue(Сью)

Однак подібні форми існують далеко не для всіх імен, і більш поширеним є поводження з називанням повного імені.

Інше питання полягає в тому, що на відміну від російського імені по-батькові, в англомовних країнах у людей часом буває кілька імен, що пов'язано з католицькою традицією «прив'язувати» до одного імені ім'я святого покровителя або родича. При цьому по-батькові в англійській мові відсутня. А ось із кількох імен, що даються людині при хрещенні, далеко не завжди перше стає тим, яке людина сприймає як головне і хотіла б, щоб саме так її і називали. Наприклад: Вільям Бредлі Пітт більше відомий як Бред Пітт.

Але щоб уникнути непорозумінь, пов'язаних із зверненням на ім'я, варто уточнити у співрозмовника: “ What should I call you ?” - "Як мені слід Вас називати?" .

Будьте ввічливі та привітні у спілкуванні та потрібні форми звернення обов'язково співслужать вам добру службу.

В англійській мові вже давно склався свій мовний етикет. Як ви вже напевно в курсі, тут немає різниці між займенниками «ти» і «ви», тому, при зверненні до співрозмовника, важливо вибрати не тільки інтонацію, а й правильну форму; Використовувати відповідні слова та конструкції правильно.

У розмові необхідно враховувати стиль спілкування — наприклад, офіційна мова вимагає точного дотримання всіх формул вітання та звернення, а нейтральний стиль спілкування (наприклад, з незнайомими людьми, колегами по роботі, сусідами тощо) може бути більш простим у виразах.

З друзями та близькими можна допускати і фамільярний стиль спілкування, у ньому форми звернення до співрозмовника будуть зовсім іншими. Давайте розглянемо кожен стиль більш докладно. Shall we?

Як звертатися до співрозмовника

Почнемо ми з найбезпечнішого варіанту — запитайте, як адресат вважає за краще, щоб до нього зверталися.

What should I call you?- Як мені вас називати?
What should I call your sister / mother / the manager?- Як мені називати твою сестру/мати/менеджера?
Can I call you?- Чи можна я Вас називати [ім'я]?
Is it okay if I call you?- Нічого, якщо я тебе називатиму [дружнє ім'я]?
What's your name?- Як вас звати?

Якщо ж одне з таких питань ви почули на свою адресу, то можна відповісти так:

Please, call me.- Будь ласка, кличте мене [ім'я].
You can call me .- Можеш називати мене [кличка чи коротке ім'я].

Для того, щоб привернути увагу адресата, використовуйте вирази:

Excuse me, Sir/Madam.- Вибачте мене, сер / мадам.
"Pardon me, Sir / Madam".- Перепрошую, сер/мадам.

Із загальними моментами розібралися, тепер розберемо інші форми звернення.

До жінки

Madam- ввічлива форма звернення чоловіка до жінки. Жінки зазвичай так один до одного не звертаються, якщо ви, звичайно, не покоївка або прислуга і бажаєте звернутися до господині будинку. У такому разі це звернення буде доречним.
Mrs(Абревіатура від слова "Missus") - форма ввічливого звернення до жінки. Після слова "Mrs" потрібно назвати прізвище чоловіка жінки. Слід запам'ятати, що слова «Mr» і «Mrs» не вживаються без прізвищ у розмовній англійській, оскільки це звучатиме вульгарно.
Miss- Форма звернення до незаміжньої жінки, дівчини. Після слова обов'язково назвати ім'я чи прізвище. "Miss" - без імені, прізвища - форма звернення до вчительки, а також це стало загальновживаною формою звернення до обслуговуючого персоналу.

До чоловіка

Sir— ця форма звернення не вимагає називання по собі імені чи прізвища співрозмовника. Так звертаються до незнайомих людей, до чоловіків, рівних чи старших за віком, соціальним станом чи посадою.
Mr(Абревіатура від слова Містер) - після цього слова потрібно називати ім'я або прізвище співрозмовника.
Son! Sonny! Boy!— форма звернення людей похилого віку до незнайомих молодих людей.
Young man, youth— так звертаються люди старшого віку до юнаків.

До групи осіб

При усному зверненні до кількох адресатів найбільш підходящою формою звернення буде Ladies and Gentleme n!» - "Пані та панове!". У менш офіційній атмосфері можна почути такий вираз як Dear friends!» - "Дорогі друзі!" або ж " Dear colleagues!» - "Дорогі колеги!", " Esteemed colleagues!» - "Шановні колеги!"

Якщо ви раптом удостоїлися честі зустріти когось із королівської сім'ї або високопоставлену особу, то ви повинні знати правильну форму звернення.

Your Majesty- Форма звернення до короля або королеви.
Your Highness— до принца чи герцога.
Your Lordship- До лорда або судді Верховного суду.
Your Honour- До судді нижчестоящої інстанції.
General / colonel / captain etc. — до військового за званням: із зазначенням прізвища або без.
Officer, constable, inspector- До поліцейського.
Professor— з прізвищем чи без, у Великій Британії так звертаються до людини, яка має звання професора. А ось у Сполучених Штатах звернення «Professor» доречне до будь-якого викладача ВНЗ.

Говорячи про неформальне спілкування, давайте розглянемо як можна звертатися до друзів та членів сім'ї.

До друзів

Звичайно, всі знають звернення My dear friend! - "Мій любий друг!" або "My friend" - "Мій друг!", але не всі знають, що існує безліч синонімів для слова "friend". Наприклад:

In British English :

Сhap: «Dear old chap, I've missed you!» - «Старо, я за тобою сумував!»
Mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" - «Дружище, не хочеш навідатися в паб?»
Pal(також популярно у США): «My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don't say too much.» (c) Michael Caine - "Найкориснішу пораду з акторської майстерності дав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно і говори мало. (c) Майкл Кейн".
Crony: «I'm going to the pub with me cronies.» - "Я пішов у паб зі своїми приятелями".
Mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?» - «Ну що, друже? Ти в ділі?

In American English:

Homie: "Time to go, homie." - «Пора вирушати, другане».
Home slice: You're coming with us tonight, home slice? - Sure thing!» - Ти ідеш сьогодні з нами сьогодні ввечері, кореш? - Певна річ!"
Amigo: «Hey, amigo, long time no see!» - «Гей, аміго, скільки років, скільки зим!»
Buddy: «I'm going to have some beers with my buddy tonight.» – «Ми сьогодні ввечері з моїм друганом пропустимо пару пінних».
Bestie: "You and I - we are besties for life!" - «Ти і я – ми з тобою найкращі друзі на все життя!»
Dawg: «Waddup, dawg? - Nothing, jus' chillin». - «Че-як, дружба? - Ніч, відпочиваю».
Fella: "Good to see you, fella!" - «Радий бачити тебе, хлопче!». Найчастіше використовується у значенні «хлопець, людина (чоловік)»: «Who are these fellas?» - Хто ці хлопці?
Dude: «Dude, where's my car?» - "Де моя тачка, чувак?"
Girlfriend: «Hey, girlfriend!» - «Привіт, кралю!» Так часто звертаються одна до одної давні близькі подруги.

До членів сім'ї та коханої людини

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Найчастіше вони використовуються незалежно від статі. Ось деякі з них:

Sweetheart- кохана, коханий.
Dear/dearest- дорога, дорога / найдорожча, дорога.
Darling- дорогий, коханий; дорога, кохана.
Honey(скорочено « hon») – голубчик; голубка / милий; мила.
Muffin- кексик / булочка / пиріжок / улюблений / дорогий.
Sugar(також sugarplum, sugar pie, sugar cakeі т.д.) – солодкий.
Love- коханий / кохана / кохання моє.
Buttercup- жовтець.
Sunshine- Сонечко.
Baby (babe, bae) - малюк, дитинко.

До хлопця

Handsome- Красень.
Sweetie pie- Милий, люба, краса, солоденький, сонце.
Tiger- тигр (людина, у якій легко розпалити пристрасть).
Hot stuff- Секс-бомба, гаряча штучка.
Cuddle Cat- пестик. (Сuddles - обіймашки в положенні лежачи)
Prince Charming– принц на білому коні, чудовий принц.
Mr. Perfect (Mr. Amazing etc.) - містер Ідеальний.
Honey bear(teddy bear) - ведмежа.
Captain- Капітан, командир.
Lady-killer- донжуан, ловелас, серцеїд.
Marshmallow- Зефірчик.
Superman- Супермен.

До дівчини

Sweetie- Дорога.
Baby doll (baby girl) - крихта, лялечка.
Gorgeous- Красуня, красуня.
Honey bun- Булочка.
Biscuit- Печінка.
Cherry- Вишенька.
Cupcake- Красуня, милашка.
Kitten- Кошеня.
Precious- дорога, краса.
Peanut- малюк, малюк.
Pumpkin- хороша моя, краса, люба.
Sugar plum (sweet cheeks) - солодка моя (друге словосполучення говориться для підкреслення краси фігури дівчини, точніше її п'ятої точки).
Dumpling- Коротун (до привабливої дівчини низького зросту і спокусливою фігурою).

Правила пунктуації при зверненні

В англійській, так само як і в російській, звернення виділяються комами. Цьому навчають у школах обох країн. Але, насправді, всі англійці поголовно ігнорують кому у зверненні, якщо ім'я стоїть наприкінці фрази. І чесно дотримуються її, якщо фраза починається з навернення. Наприклад:

Alice, I think you"ve had enough!

I think you"ve had enough Alice!

Висновок

Тепер у вас в арсеналі є цілий набір для звернення до англомовних товаришів. До речі, слово « comrade» (Товариш) ви зустрінете тільки в комуністичних/соціалістичних партіях, а також у радянських підручниках з англійської мови. У решті випадків «комрад Іванов» не використовується. Будьте вихованими та привітними у спілкуванні, і потрібні форми звернення співслужать вам гарну службу. Absorb English and be polite!

Велика та дружна сім'я EnglishDom