Правильна вимова на. слів із правильним наголосом

Навіть найпросунутіші модниці часом не знають, як правильно вимовляти назви деяких брендів. Знання ще зі школи англійської мови в цьому випадку не допоможе – назви багатьох відомих брендів походять від імен їхніх засновників, які є вихідцями з різних країн: французи, італійці, англійці, американці… Тому назва бренду часто (не завжди) вимовляється так, як читаються їхні прізвища – за правилами їхньої рідної мови.

Щоб походи в модні бутіки і б'юті-корнери не перетворилися на іспит на безграмотність, ми склали список, як вимовляти назви брендів, з якими найчастіше виникають труднощі з правильною вимовою. Як правильно вимовляти назви модних брендів Купівля одягу та взуття від відомих брендів серйозно ускладнює життя. Тепер ми не тільки не можемо жити без улюблених човників Christian Louboutin, але й не знаємо, як правильно вимовити назву бренду. Не варто намагатися самостійно перекласти назву марки російською мовою, у кращому випадку тебе просто не зрозуміють, а в гіршому – ти виглядатимеш смішно.

Azzedine Alaïa – французький дизайнер з туніським корінням. Зазвичай труднощі у вимові викликає його прізвище з літерою латинського алфавіту. Аззедін Алайя - все просто і легко. Balenciaga - правильна відповідь "Баленсіага". Все дуже просто!

Balmain – за англійськими правилами звучить «Бальмейн», але бренд названий на прізвище творця французького дизайнера П'єра Бальма, отже, правильно говорити Бальман.

Chloé - Клое - тільки так, з наголосом на "е". Тільки не кажи, що ти думала Хлоє.

Christian Lacroix – правильно звучить назва бренду Крістіан Лакруа із наголосом на останній склад. Причому звук "р" практично не вимовляється, начебто ти картавиш.

Christian Louboutin – ім'я французького дизайнера взуття, яке відоме по фірмовій червоній підошві, звучить як Крістіан Лубутан. Але навіть професіонали помиляються, кажучи: Лабутен, Лабутін, Лобутан.

Givenchy – французький Будинок моди, створений дизайнером Юбера Живанші, відповідно слід говорити Живанші.

Guy Laroche - ім'я французького дизайнера правильно говорить Гі Ларош. Але багато хто іноді називають «Гай».

Hermés – назва бренду часто вимовляють Ерме. Начебто, за правилами це правильно (звук «з» у французькій транскрипції повинен бути відсутнім), але в даному випадку правильно говорити Ермес.

Те саме стосується бренду Rochas – правильно звучить Рошас.

Hervé Léger – французький бренд, який став відомим завдяки винаходу бандажної сукні. Раніше Hervé Peugnet, але Карл Лагерфельд порадив дизайнеру поміняти прізвище, що важко вимовляється, на Léger. Вимовляється Ерве Леже.

Lanvin – відразу хочеться сказати Ланвін, але правильно Ланван.

Louis Vuitton – правильна версія вимови назви бренду Луї Віттон, а не Луї В'юттон чи Луї Віттон.

Maison Martin Margiela – новачкові навіть із добрими знаннями французької мови складно правильно вимовити назву знаменитого французького бренду. А звучить воно насправді дуже просто – Мезон Мартан Маржела.

Rochas – Роша з наголосом на останній склад. Зверніть увагу, що буква «с» не вимовляється.

Sonia Rykiel – Соня Рікель – так звати королеву трикотажу та засновницю однойменного Будинку моди Sonia Rykiel.

Yves Saint Laurent - французький будинок моди, заснований Івом Сен-Лораном, тому і говоримо не інакше, як Ів Сен Лоран.

Zuhair Murad – російською мовою звучить Зухейр Мурад.

Anna Sui – дуже часто ім'я відомого дизайнера можна почути як Анна Сью, але правильно воно звучить Енна Суї.
Badgley Mischka – можна подумати, що це ім'я однієї людини. Насправді назва складається з прізвищ двох дизайнерів, які заснували бренд – Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика, і звучить не інакше, як Беджлі Ведмедик.

Burberry Prorsum – англійська компанія, яку впізнають за фірмовим знаком – «клітиною». Вимовляється Бербері Прорсум, але не «Бурбері» чи «Барбері».

Carolina Herrera – венесуельсько-американський дизайнер. Зазвичай проблеми з вимовою прізвища. Говорити треба іспанською манер, тобто Кароліна Еррера.

Gareth Pubh – російською ім'я англійського дизайнера звучить як Гарет Пью.

Coach - багато хто любить сумки відомого бренду Coach, але не всі знають, як правильно вимовляти назву марки. Коуч – так звучить російською назва бренду, відомого своїми модними аксесуарами.

Levi's – творця знаменитих джинсів звали Леві і за всіма правилами треба говорити Левіса, а не Левайса. Хоча обидва варіанти вже давно увійшли до загального вжитку. До речі, у штатах усі говорять саме «Левайс». Сперечатися на цю тему можна нескінченно.

Manolo Blahnik – англійський бренд, що спеціалізується на виробництві жіночого взуття. Російською правильно звучить назва бренду як Маноло Бланік.

Marc Jacobs – дизайнера та засновника однойменного модного бренду звати Марк Джейкобс. Хоча деякі примудряються вимовляти Марк Якобс – звучить кумедно.

Marchesa – англійський бренд, але його назва вимовляється за правилами італійської мови – Маркеза.

Mary Katrantzou – незважаючи на те, що дизайнерка народилася в Греції, бренд є англійською. Тому й вимовляємо на британський манер – Мері Катранзу.

Monique Lhuillier – ім'я відомого дизайнера розкішних весільних суконь правильно вимовляється як Монік Люльє.

Naeem Khan – ім'я американського дизайнера індійського походження звучить Наїм Кан, але точно не Хан.

Prabal Gurung - як пишеться, так і читається - Прабал Гурунг.

Proenza Schouler - ніякого "Шулер", правильно говорити Проенза Скулер. Саме так правильно вимовляється американський бренд.

Ralph Lauren – незважаючи на те, що прізвище дизайнера французьке і багато хто помилково вимовляє «Лоран», бренд то американський. І правильно говорити Ральф Лорен із наголосом на «о».

Rodarte – Родарте.

Roksanda Ilincic – а ось назва бренду Roksanda Ilincic, незважаючи на те, що вона англійська, вимовляється за правилами сербської транскрипції, оскільки дизайнерка народилася в Белграді. І звучить як Роксанда Ілінчич.

Vera Wang - прізвище Wang допускається вимовляти як Венг і Вонг, але перший варіант все ж таки кращий. Та й сама дизайнер представляється як Віра Венг. Те саме стосується і бренду Alexander Wang.

Бонусом наводимо ще одну назву популярного бренду, яка ніяк не уживається у головах російських модниць. Nike - всі знають бренд, як "Найк". Насправді, правильно говорити Найкі. Але перший варіант настільки прижився в Росії, що навіть офіційне представництво компанії у нас звучить інакше, як "Найк".

Bvlgari - назва бренду ґрунтується на латинському алфавіті, де "V" рівносильна "U". Є ще одне «але» – наголос, тому кажемо: «Булгарі», а не як багато «булгарів».

DSquared2 - італійський бренд, заснований братами-канадцями, слід вимовляти Дискуерт, але ніяк не Дискуаред.

Ermenegildo Zegna – справжній вибух мозку. З першого разу вимовити досить складно, але, потренувавшись, Ерменеджільдо Зенья вимовляється так само легко, як і всіма відомі бренди «Шанель» та «Крістіан Діор».

Fausto Puglisi – ще один італійський бренд, з вимовою якого часто можуть виникати труднощі. Правильно говорити Фасту Пуїзі.

Miu Miu – італійський бренд, який вимовляється за правилами італійської транскрипції – Мью Мью.

Moschino – за цими правилами читається і цей італійський бренд. Вимовляється Москіно, а не Мосчине, як це звучить англійською.

Giambattista Valli – нічого складно – Жамбаттіста Валлі.

Інші дизайнерські бренди та марки

Ann Demeulemeester – бельгійського дизайнера правильно називатиме Анн Демельмейстер і ніяк інакше.

Dries Van Noten – у назві цього бренду складно припуститися помилки. Як ви вже здогадалися, правильно звучить Дріс Ван Нотен.

Elie Saab – ліванський дизайнер, ім'я якого звучить Елі Сааб, але аж ніяк не Ель Сааб.

Issey Miyake - нарешті в наш список «назв брендів, що важко вимовляються» потрапив і японський дизайнер. Ім'я легенди японської моди правильно говорити Ісей Міяке. Ім'я другого відомого дизайнера Yohji Yamamoto із країни сонця, що сходить, звучить Йоджі Ямамото.

Loewe – при вимові має виходити щось середнє між Лоуеве та Лоеве.

Peter Pilotto – назва міжнародного бренду правильно вимовляється Пітер Пілато, а не Пілото, як здається на перший погляд.

Philipp Plein – німецький дизайнер, тому ім'я вимовляється Філіп Пляйн, а не Плейн. Той самий випадок, що з Calvin Klein – адже ми говоримо Кельвін Кляйн.

Щоб розібратися, британський журнал i-D вирішив провести модний урок з безграмотності, випустивши ролик. У чотирихвилинному уроці разом із показом колекцій моделі озвучують назви брендів, починаючи з Azzedine Alaïa до Zegna.

Як правильно вимовляти назви б'юті-брендів

Та сама історія з вимовою назв косметичних брендів. Наприклад, усі знають марку l'occitane, багато хто з нас навіть їй користується. Але як її тільки не називають: і Локитан, і Лоссітан, і Лочітан. Є навіть жарт, що назва бренду має близько 40 варіантів вимови, але тільки один є правильним – Локситан.

Kiehl's – американський бренд, заснований Джоном Кілом, тому й вимовляється так, як читається його прізвище – Кілс.

Sephora – більшість із нас вимовляють назву правильно, єдине, наголос потрібно ставити на останній склад, на «а», тобто Сефор.

Babor – назва німецького бренду також багатьох дивує. Правильно читається Бабор із наголосом на «а».

La Roche-Posay – назва марки косметики читається за правилами французької транскрипції – Ля Рош Позе.

Pierre Fabre – ще один представник аптечної якісної французької косметики. Читається П'єр Фабр.

Payot – сперечаємося, ти навіть не підозрювала, що бренд має українське коріння – його засновниця народилася в Одесі. Тільки на момент створення марки вона вже була мадемуазель Пайо, тому назва бренду читається на французький манер – Пайо, без вимови літери «т».

Sothys - Сатіс.

La Biosthetique – Ла Біостетик.

Methode Jeanne Piaubert - схоже французька косметика прагнути завоювати любов російських красунь. Ще один популярний б'юті-бренд, заснований у Франції - Метод Жан Пьюбер. Guerlain – Ґерлен, і ніяк по-іншому.

Estée Lauder – Есте Лаудер – так вимовляється ім'я засновниці та сама назва бренду.

La Prairie – один із найкращих б'юті-брендів з виробництва косметики класу люкс читається як Ла Прері.

Erborian – ще один косметичний бренд, який поєднує у собі традиційні методи корейської медицини та сучасні європейські технології. Корейсько-французька марка Erboria російською мовою звучить Ерборіан.

Oribe – Орбе Каналес – відомий стиліст та творець однойменної марки професійних засобів для волосся. До речі, це один із будь-яких стилістів Дженніфер Лопес.

Essie – марку найпопулярніших на весь світ лаків для нігтів правильно називати Ессі.

Lalique - творця унікальних ароматів звуть Рене Лалік, тому і назву марки вимовляємо не інакше як Лалік.

NYX - назва американської марки, що складається з трьох букв, вимовляється коротко і ясно - Нікс.

Якщо ти уважно прочитала все до кінця, ти не робитимеш більше дурних помилок у вимові назв відомих брендів. Говори чітко і впевнено, начебто ти завжди знала, що правильно говорити Сефора, а не Сіфора чи Сефора.

1. Nike - Найкі. Назва бренду походить від імені богині перемоги Нікі та в оригіналі звучить "Найкі". Саме так його вимовляють у Сполучених Штатах. Однак незнання цього факту з одного боку, і правила читання англійського слова "nike" з іншого боку, призвели до широкого поширення в Європі загалом і в Росії, зокрема, неправильної транскрипції "Найк". Неправильна по суті назва не тільки прижилася і закріпилася, а й використовується в назві офіційного представника компанії у Росії.

2. Lamborghini - Ламборгіні. Італійський виробник найдорожчих спортивних автомобілів називається "Ламборгіні". Згідно з правилами читання в італійській мові, якщо після "g" стоїть "h", то воно читається як "г". Проте в Росії настільки поширена невірна вимова "Ламборджіні", що навіть система автопошуку Google видає саме її. Але якщо сказати Lamborghini звичним нам способом італійцю, на вас подивляться косо або посміються з вас.

3. Hyundai - Хенде. У перекладі з корейської "Hyundai" означає "сучасність". Правильна російська транслітерація цього слова - "хендЕ" з наголосом на останній склад. У російській рекламі назва делікатно намагаються не вимовляти, обмежуючись лише англомовним написанням, хоча офіційному сайті компанії використовується написання " Хенде " . У народі ж корейського автовиробника називають і "Хендай", і "Хюндай", і "Хундай".

4. Porsche - Порше. Вимовляється "Порше" з наголосом на перший склад на ім'я засновника компанії Фердинанда Порше. Росіяни або плутають ударний склад (ПоршЕ), або втрачають закінчення (Порш), запитуючи, чому ж тоді не читається кінцева "e" у назві люксового позашляховика Cayenne (Порше Кайєнн).

5. BMW - Бе-Ем-Ве. Тут більшість з вимовою все правильно, т.к. воно відповідає німецькій. Щоправда, деякі борці за правильну назву всього і вся запевняють, що треба говорити "Бі-Ем-Дабл-Ю". Насправді не потрібно, тому що "Бе-Ем-Ве" - це абсолютно адекватна вимова для BMW, німецького автомобілебудівника, чия назва, як відомо, сталася як абревіатура від Bayerische Motoren Werke (Баварські Моторні Заводи). У німецькій мові літери, що увійшли до бренднейму, називаються саме так, і W - це "Ве".

6. Moєt & Chandon - Миє е Шадон. Всупереч поширеній в Росії думці, в імені всесвітньо відомої марки шампанських вин при проголошенні забирається не "т" у слові Moёt, а "н" у слові Chandon. Союз "і", представлений в імені амперсандом, читається, як і належить французькою, "е".

7. Levi's - Левіс. Ретельні дослідження виявили, що обидва варіанти вимови (Левіс і Лівайс) вже давно і міцно увійшли до загального вжитку, і навіть у США побутують обидва варіанти. Люди продовжують цікавитися, сперечатися та доводити, але вся доказова база зводиться до двох моментів: носії англійської мови найчастіше говорять Лівайс, тому що за правилами англійської ім'я Levi читається як "Лівай"; Проте творця перших джинс звали Леві. Леві Штраус був німецьким євреєм, при народженні одержав ім'я Loeb. У 18 років він переїхав з рідної Баварії в Сан-Франциско, і його ім'я для зручності вимови в Штатах перетворилося на Леві. І якщо слідувати граматиці англійської мови, то правильніше "Левіс".

8. Mitsubishi - Міцубісі. Російське представництво японського автомобілебудівника Mitsubishi у своїй останній кампанії зробило акцент на варіанті "Мітсубіші". Передостанній звук у японській мові насправді читається як щось середнє між "с" і "ш", але ближче до "с", ніж до "ш", тому переважна більшість японістів та перекладачів з японської мови продовжують наполягати на "Міцубісі".

9. Samsung - Самсон. Samsung у Росії вимовляють, як "Самсунг", але більш правильно "САмсон", з наголосом на першому складі, що в перекладі означає "три зірки".

10. Xerox - Зірокс. Дивно, але насправді слід вимовляти "Зірокс", а не "ксерокс". У Штатах початкову букву "X" завжди читають як "З". ("Зена - королева воїнів" теж, до речі, пишеться "Xena"). Але в Росії з першої появи копіювального апарату Xerox, його називали саме ксероксом, і зараз уже ніхто не зрозуміє, про що йдеться, якщо почує "зірокс".

Звичайно, правильність важлива у всьому, у тому числі й у вимові назв брендів. Але іноді думаєш: а чи варто говорити правильно, коли всі навколо говорять однаково неправильно, а потім кожному пояснювати, що ти маєш рацію?

– Покажіть мені Зірокс останньої моделі, будь ласка.
– Чого показати?
— Ну, Зіроксе, ось він перед вами стоїть.
- Так це ж Ксерокс!
- Ні, правильно буде Зірокс - я читав, я знаю!

Це схоже на те, як у всьому місті твій годинник йде правильно, але нікому до цього немає справи, тому що більшість звіряє свій годинник з годинником один одного, що показує неправильний час.

Справжніх модниць не обдуриш: одразу бачать чарівні літери, які складаються у назви відомих брендів. Не зб'є їх з пантелику пропущена буква або, навпаки, зайва - відрізнять підробку! А от коли починають вони читати ці назви вголос – біда! Яких тільки немислимих (переважно неправильних) варіантів не почуєш! Як правильно вимовляти назви брендів, щоб і виглядати стильно, і розмову на тему моди підтримати грамотно?

Труднощі виникають насамперед від того, що невідомо – яка мова використовувалася при створенні назви бренду. Французькі слова неможливо перекласти правильно на англійську манер, і навпаки. Спочатку треба дізнатися, якою мовою назва бренду, а потім з'ясовувати, як же правильно його вимовляти.

Французькі відомі бренди, їх коректна вимова російською

На початку – короткий список французьких всесвітньо відомих марок, які вимовляються майже точно так, як пишуться; з ними проблеми виникають рідко, хоч і трапляються помилки. У дужках – російський варіант.

• Chanel (Шанель).Ну це ж на якому безлюдному острові треба вирости, щоб вимовити неправильно.
• Christian Dior (Крістіан Діор).Також у всіх на слуху помилка неможлива.

• Lakoste (Лакост)- Наголос на другому складі.
• Kenzo (Кензо)- Наголос на першому складі.
• Naf Naf (Наф Наф)Нехай пробачать дизайнери відомого світового бренду одягу - вимовляється як ім'я порося з дитячої казки, запам'ятати легко.
• Pinkie (Пінк).Бренд, добре знайомий модним мамам, які прагнуть маленьким донькам купувати найкращі іграшки. Наголос на перший склад: від «пінк», рожевий.

• Paco Rabanne (Пако Рабано).Ударні склади у першому слові перший, у другому – середній.

А тепер складніше. На етикетках ці бренди відразу впізнавані, а ось з вимовою часто бувають помилки. Далі наголос у російських варіантах буде вказано перед ударним голосним звуком значком "'".

• Lanvin (Лонвін).Бренду більше ста років - перший модний будинок відкритий у Парижі аж 1890-го. Стиль «елегантної буржуазності» знайомий усім прихильницям елітної класики.

• Pierre Cardin (П'єр Кард'ен).Пишемо "Карден", вимовляємо через "е".
• Chloe (Кл'о)."У" ледь чутний, але він присутній. І перший звук – «к», а не «х»!
• Givenchy (Живонці)."Про" можна вимовляти як "а", обидва варіанти правильні.
• Yves Saint Laurent (ІвСенЛорЯн). Обидві «т» не вимовляємо, бо ганьби не оберешся!
• Guerlain (Герлен).Так правильно говорити назву цього бренду російською мовою. А от якщо опинитеся в Парижі і в бутіку попросите показати нову лінію духів, треба сказати «Галан» з таким самим наголосом, «Герлен» у Франції не зрозуміють!

Англійські світові бренди одягу, взуття, аксесуарів

Англійці - визнані лідери у випуску демісезонного одягу та шкіри, конкурують у цьому хіба що з італійцями. Незважаючи на простоту назв модних будинків, імен дизайнерів, помилитися легко.

• Alexander McQueen (Алекзендер МакКуін).Ім'я - наголос як у російському схожому імені, у другому слові - наголос на останній склад. Невідомий нікому молодик, який свою першу колекцію одягу робив як дипломну роботу, заснував модний будинок, і тепер вироби під цим брендом котируються за класом «люкс». У жодному разі ім'я не можна переробляти на російський манер!
• Paul Smith (Пол Сміт).Жодних «Паулей»! Бренд молодий, але цей одяг, аксесуари, годинники, парфуми, спідня білизна - уособлення високого стилю та бездоганного смаку.

• Burberry (Бербері).Звісно, ​​«е» ударний звук. Хто, крім англійців, може випускати найкласніші пальта, тканеві куртки, чобітки та сумочки?

Італійські відомі бренди: правильна вимова назв

• Moschino (Моск'їно).Франко Москіно заснував модний будинок, який випускає елітний одяг, парфумерію, прикраси для дому, дрібнички, що подаються поціновувачам дорогих дрібниць як «предмети, які демонструють розкіш».
• Bvlgari (Б'улгарі).Ах, як бентежить власниць модних каблучок та сережок цього бренду загадкова літера «v». Замість неї вимовляємо "у".

• Gucci (Г'учі).Саме так правильно треба говорити – робити акцент на два звуки «ч».
• Kinder Surprise (К'індер Сюрпр'із).Так-так, ті самі шоколадні яєчка з подарунком усередині! Не варто демонструвати знання англійської та читати «сурпрайз», все просто – говоримо російське слово «сюрприз».
• Dolce & Gabbana (Д'ольче та Габб'ана).Донедавна спілку вимовляли як «енд», тепер можна говорити російський варіант спілки.

Назви відомих американських брендів

• Estee Lauder (Ест'е Л'оудер).За написанням нагадує французькі слова і хочеться сказати «Ест'і». Але засновниця відомого бренду – чистої води американка (хоч і дочка європейських емігрантів), тож назва бренду говориться з американським «ухилом».
• Clinique (Клінік).«Дочка» Estee Lauder – окрема лінія косметики під цим брендом була запущена у 1968 році. Марка відома бездоганною якістю та практично повною гіпоалергенністю.

• Gap (Геп).Чому цей бренд постійно хочуть озвучити через «а», невже не проходили в школі на уроках англійського правила закритого складу?
• Calvin Klein (К"ельвін Кляйн).Нижня білизна, джинси-унісекс, прикраси та парфуми – хто їх не знає? А ось прізвище відомого американця раз у раз «ламають», вимовляючи через звук «е».

Походи по модних бутіках можуть не тільки закінчитися придбанням стильних «штучок», а й обернутися іспитом на грамотність (або безграмотність). Справжня lady не тільки одягнена за останньою модою і відповідно до своєї зовнішністі - вона ще бездоганно грамотна. Чудово, якщо ви знаєтеся на тонкощах моди і вибираєте найвідоміші бренди, але і вимовляти їх назви треба правильно.

Хто з нас, дівчат, не любить похвалитися перед подругою дорогою покупкою, зробленою у дизайнерському бутіку чи елітному інтернет-магазині? Але ось яка оказія виникає: більшість із нас не вміють вимовляти правильно назви всіх марок чи взуття, які ми купуємо за нечувані гроші. Бажаючи викликати у співрозмовниці захоплення, ми, навпаки, потрапляємо у незручну ситуацію. Можливо, у випадку з Chanel, Prada, Escada, Gucci або помилку зробить меншість, але з брендами, що рідко зустрічаються, зі складними назвами нелегко доводиться більшості.

Давайте сьогодні навчимося вимовляти назви брендів правильно і передамо ці знання менш грамотним подругам-шопоголікам.

Олександр McQueen- з ім'ям Олександр проблем не виникає, а ось його прізвище часто вимовляється неправильно: треба говорити Маккуін замість МакКуїн.

Alexander McQueen осінь-зима 2014

Azzedine Alaia– три голосні у прізвищі цього дизайнера не повинні вас лякати, його звуть Аззедін Алайя.

Badgley Mischka– це зовсім не ім'я однієї людини, а прізвища засновників цього дизайнерського бренду Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика.

Balmain– на англомовний манер назва цього бренду вимовляють як «БальмЕйн», але має французьке коріння, тому правильно буде «БальмАн».

Bulgari– ювелірний бренд звучить як «Булгарі», а не «Балгарі».

Burberry– з цим англійським брендом виникає маса різночитань, і щоб не заплутати вас, ми не будемо їх перераховувати: правильний варіант – «Бербері».

Carolina Herrera- перша літера у прізвищі дизайнера виявляється німою, тому «КаролІна ЕрЕра».

Cartier– з наголосом на останній склад правильним буде «Карта».

C é line– незважаючи на уявний значок наголосу над літерою Е, правильним буде наголошувати на останній склад: «СелІн».

Chlo é – це істинно французька марка, її назву вимовляють на французький манер «КлоЕ», а не «Хлое».

Chloe осінь-зима 2014

Christian Louboutin– знаменитого взуттьовика звуть, а його взуття скорочено називають «Лубіс».

Christian Lacroix- знайомтеся, Крістіан Лакруа, а остання буква в його прізвищі не читається.

Comme des Gar ç ons- цей японський бренд свою назву вимовляє на французький манер, тому правильним буде "Ком де ГарсОн" без кінцевих літер С.

Dolce & Gabbana- Вивчити напам'ять і ніколи не робити помилки, це ж «Дольче Енд ГаббАна».

Dsquared- Складна назва цього італійського бренду являє собою гру слів, яка читається як «ДіскуЕрт».

Emilio Pucci– Еміліо в даному випадку саме ПУччі з наголосом на перший склад, але ніяк не ПУсі та не ПУккі.

Etro– італійський бренд має наголос саме на першу букву, тому «Етро», а не «Етро».

Herm è s- У Росії довгий час цей бренд іменували не інакше як "ГермЕс", хоча правильною версією з урахуванням французької фонетики буде більш коротка назва "ЕрмЕ" з наголосом на останній склад.

Herv é L é ger– бандажні сукні виробляє марка «ЕрвЕ ЛежЕ», але точно не якийсь Херв Леджер.

Herve Leger осінь-зима 2014-2015

Giambattista Valli –це , а його колега Gianfranco Ferreзвучить не інакше як Жанфранко Ферре.

Giorgio Armani- Ображати великого дизайнера не варто, тому запам'ятайте, що його ім'я звучить як «ДжОрджо АрмАні».

Givenchy– не Дживенчі, не Гівенчі, а лише Живанші.

Jean-Paul Gaultier –з Жаном-Полем все просто, а ось із прізвищем бувають проблеми - воно звучить як «ГотьЕ».

Jimmy Choo- Марка взуття і вимовляється як Джиммі ЧУ.

Guess– будь ласка, тільки не Гуес, а просто ГЕС.

Lacoste- Читається як пишеться, але з наголосом на букву О.

Loewe- Як тільки не перекручують назву цієї іспанської марки, хоча звучить вона цілком просто: "ЛоЕве".

Louis Vuitton- Не ЛуІс, а ЛуІ, і не В'ютон, а В'юітон. Запишіть собі як шпаргалку!

Marchesa– за італійськими правилами назву потрібно читати як «МаркЕза», а не «Марчеза».

Miu Miu –майже як кішка: «Міу МІу».

Moschino- Назва бренду походить від прізвища його засновника ФрАнко МоскІно.

Вчорашніми подіями навіяло тему для написання цієї посади. Може комусь буде корисно та пізнавально.

А чи правильно ми вимовляємо з Вами назви брендів, які є в нашому повсякденному житті? Давайте в цій темі трохи розберемо правильно-неправильно, і хтось згадає додавайте в коментарі, або записуйте і запам'ятовуйте!

Converse

Почнемо з усіма нами улюбленого бренду Converse - яке відбулося не від англійського дієслова «to conv?erse», а від прізвища творця бренду Маркуса Конверса, так що запам'ятаємо і говоримо тепер правильно: сonverse - [конверс] - [?k ?nv??s]

Coccinelle

Coccinelle - Коксинель (що перекладається як «боже корівка») французьке слово, але запозичене італійцями, по-італійськи вимовляється кочинелле і перекладається теж як сонечка, тільки в множині. Так що це виняток і прийнято говорити як це роблять італійці кажучи про свою марку.

Desigual

Desigual – іспанський бренд, який можна зустріти в наших торгових центрах. Слово це в перекладі з іспанської означає "не такий, як усі", "не однаковий" або "нерівний", що цілком доведено оптимістичними яскравими колекціями, призначеними для молодих хлопців та дівчат, які хочуть вирізнятися з натовпу. Отже, як правильно вимовляти це слово desigual – дезигу? чи десигу? ал. Особисто на моїй практиці іспанці вимовляли - десігу

Dsquared2

Dsquared2 - Бренд чоловічого та жіночого одягу та аксесуарів, заснований братами-близнюками з Канади Діном та Деном Кейтенами відомий своєю співпрацею із зірками шоу-бізнесу (не без допомоги всюдисущої Мадонни). Назва марки походить від перших букв імен братів – D у квадраті. Це «дискуеєд», а не «дискваред», і це зовсім не канадський бренд, а італійський, оскільки з 1991 марка прописана в Мілані.

Loewe

Ще мої улюблені іспанці Loewe - на честь засновника марки, вимовляємо Лоеве

TOUS

Іспанські ведмедики TOUS, тут як пишеться так і вимовляємо - Тoус

Hublot

Hublot (Убло) – знаменитий швейцарський бренд, що спеціалізується на випуску годинника люксового сегменту. Марка заснована в 1980 році, зараз є дочірньою компанією міжнародного холдингу Louis Vuitton Moet Hennesy (LVMH). Історія Творець годинника Hublot Карло Крокко (Carlo Crocco) виріс в італійській родині годинникарів.

Guy Laroche

Guy Laroche - У англійців є ім'я Guy і вимовляють вони його "Гай", але французи звуть своїх Guy "Гі". Модіста з атлантичної глибинки Франції, який наприкінці 40-х років 20 століття почав свою кар'єру в «практичному» haute couture, а потім і в pret-a-porter звали Гі Лярош.

Philipp Plein

Однією з пересічних помилок є вимова імені німецького дизайнера Philipp Plein. Філіп народився в Німеччині, тому його ім'я потрібно вимовляти саме на німецький манер «Пляйн», а не на англійську – «Плейн».

Louis Vuitton

Назва модного будинку Louis Vuitton, правильно вимовляти - "Луї Віттон", але ніяк не "Луї В'юттон" або "Луїс Віттон".

Alber Elbaz

Керівника бренду Lanvin звати Альбер Ельбаз (Alber Elbaz). А бренд під його керівництвом вимовляється як "Ланван". Це особливості французької вимови. Так що забудьте про «Ланвін» чи «Ланвен».

Levi's

Levi's - Емігрувавши до Америки, баварець Леб Штраус змінив не лише життя, а й ім'я. Він адаптував його на американський зразок – Лівай Стросс. Тому улюблені джинси мають називатися Лівайс і ніяк інакше.

Marchesa

Назва бренду Marchesa (бренд приголомшливих кутюрних суконь ручної роботи) варто читати за італійськими правилами: «Маркеза», а не «Марчеза» англійською, тому що компанія отримала своє ім'я на честь італійської аристократки Маркізи Луїзи Козаті.

Moschino

За тими ж правилами читається назва бренду Moschino - "Москіно"

Nike

Nike - Назва компанії з виробництва спортивного одягу та інвентарю має грецьке походження, це англійська версія імені давньогрецької богині перемоги Нікі. Звучить вона як «Найка». Саме так вимовляється назва фірми.

Hermes

Бренд Hermes правильно вимовляти як "Ермес", і ніяк інакше. Гермесом звуть давньогрецького бога торгівлі та прибутку, а він-то точно не має жодного відношення до сучасної моди. Крім того, назва бренду часто вимовляють як «Ерме» і, начебто, за правилами французької транскрипції це вірно. Але не варто забувати, що у кожному правилі є винятки. Це саме такий випадок.

Azzedine Alaia

Ім'я французького дизайнера туніського походження Azzedine Alaia, чиї вбрання особливо вразили модниць цього року, вимовляється як «Азден Алайя». Зазвичай у ступор вводять три голосні поспіль у його прізвищі, але все набагато простіше, ніж здається.

Badgley Mischka

Чудові туфлі "Баглай Ведмедик" - зовсім не "Баглай". Badgley Mischka – це не ім'я однієї людини, як могло б здатися, а прізвища засновників дизайнерського дуету: Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика. Відповідно, назва бренду звучить так: «Беджлі Ведмедик».

Vionnet

Багато варіантів вимови можна почути і стосовно назви Vionnet: "Вайонет" або "Віонет". Насправді все просто: «Віоне» з наголосом на «е». Саме так звучало прізвище засновниці французького Дому, легендарної Мадлен Віонне.

Elie Saab

Згадуючи наступний бренд Elie Saab, ви, напевно, з впевненістю запевнятимете, що мова знову йде про жінку. А ось і ні. Ліванський дизайнер – чоловік. Саме він створює сукні небесної краси. Так, правильно вимовляти «Елі Сааб».

Proenza Schouler

Proenza Schouler - про якого шулера йдеться? Та ні, це нова колекція Proenza Schouler. Американський бренд часто називають «Шулер», хоча треба «Проенза Скулер». Майже як школа англійською. Вже куди приємніше шахрая.

А пам'ятаєте оброблені у стилі потрісканої фарби світшоти? Яке ім'я вони носять? Правильно, мова про футуристичний бренд Balenciaga (звучить як «Баленсіага»).

Givenchy

Дім Givenchy, який вразив нас агресивними доберманами на сумках, слід називати «Живанші», а не на американський зразок – «Дживенші».

Balmain

А ось в англомовних країнах назва Balmain часто вимовляють неправильно - "Бальмейн", але коректно вона має звучати як "Бальман", при цьому буква "н" наприкінці практично не вимовляється. Засновника бренду звали П'єр Бальман.

Comme Des Garcons

Бренд Comme Des Garcons японський, але назва його – французька, тому говорити слід «Ком де Гарсо? н». Без "с" в обох випадках і з наголосом на "про". Це, мабуть, найдивніший і незвичайний бренд, одягом якого хочуть мати багато вуличних модників.

Christian Louboutin

Звичайно, ми не можемо обминути улюблені туфлі з червоною підошвою! Christian Louboutin за правилами вимовляють як «Крістіан Лубутан». Хоча помилитись легко. Навіть у професійних колах можна почути "Лабутен", "Лобутан" або "Лабутін". У вимові «червоної підошви» не помилимося вже точно!

Giambattista Valli та Gianfranco Ferre

Складні на вигляд імена Giambattista Valli та Gianfranco Ferre виявляються не такі вже й важкі, коли справа доходить до вимови. «Жамбаттіста Валлі» та «Жанфранко Ферре» відповідно. Надмірна розмаїтість букв не ускладнює правильність прочитання.

Hedi Slimane

А ось Hedi Slimane також часто називають невірно. Але все простіше, ніж здається: "Еді Сліман", а не "Хеді Слайман".

Burberry Prorsum

Примудряємося ми з вами помилятися та з Burberry Prorsum. То в нас звучить як Барбері Прорсум, то як Бурбері Прорсум. Але це не та пісня. «Бербері Прорсум» - поставимо галочку і запам'ятаємо.

Mary Katrantzou

Mary Katrantzou народилася в Греції, але творить у Британії, де її називають Мері Катранзу. Цей бренд любимо молодими модницями по всьому світу. Мері також відома своїми численними колабораціями з іншими модними брендами та масмаркетами.

Ну що, великий вийшов перелік. Але це далеко не всі імена та модні будинки зі складною вимовою та цікавою історією. Щоб бути в курсі і не впасти в бруд обличчям у якомусь модному бутіку, перед походом до магазину зайдіть в інтернет і прочитайте кілька нових імен у світі моди.

Для шанувальниць Louis Vuitton ролик повправлятися у вимові

Текст вибірково з fashionbookkids.ru та facelook.kz