Giữ nó ở lại. Với một cái nắm chặt

Rất khó để đánh giá quá cao vai trò của các đơn vị cụm từ trong tiếng Nga. Nhờ sử dụng chúng, bài phát biểu của người nói có được màu sắc, sự sống động và hình ảnh đặc biệt. Cội rễ của đại chúng đặt biểu thức nên được tìm kiếm trong tiếng bản địa. Chính Ngài là kho tàng những kho tàng thực sự quý giá của cuốn từ điển hiện đại của chúng ta.

Ý nghĩa của thành ngữ “găng tay nhím”

Khi một người muốn mô tả các phương pháp hoặc kỹ thuật nuôi dạy người khác, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng đặc biệt của chúng, thậm chí có thể là sự tàn ác, anh ta thường tuyên bố rằng anh ta giữ gia đình mình trong một cơ thể đen đủi. Nên sử dụng đơn vị cụm từ “ găng tay nhím».

Những cụm từ như “áo khoác cáo”, “mũ hải ly” hoàn toàn quen thuộc, nhưng một bộ quần áo làm từ động vật có vú có gai trông như thế nào và nó có thực sự tồn tại hay không? Chúng tôi tìm hiểu điều này bằng cách xem xét từ nguyên của các đơn vị cụm từ.

Lịch sử nguồn gốc của biểu thức

Hóa ra những chiếc găng tay như vậy không được làm từ da của con vật mà để bắt chính con vật đó. Như bạn đã biết, nhím cũng giống như mèo, là những kẻ bắt chuột giỏi. Và những người nông dân thời xưa thường sử dụng chúng chính xác cho mục đích này, đưa chúng vào hầm và tầng hầm của họ.

Cách thuận tiện nhất để bắt một sinh vật có gai để không làm bản thân bị thương hoặc làm nó bị thương là gì? Đây là lúc găng tay bọc sắt ra đời - được chế tạo đặc biệt để bắt những người săn chuột. Chúng được may không có lớp lót, từ da rất thô và được gọi là golitsy.

Sử dụng cách diễn đạt trong lời nói thông tục và văn học

Người ta tin rằng “găng tay nhím” không chỉ có nghĩa là nghiêm khắc trong cách giáo dục và thái độ, mà còn là sự hạn chế quyền tự do, có thể là quá đáng, nhưng với mục đích tốt nhất - vì lợi ích của người được nuôi dưỡng.

Một cách diễn đạt cổ xưa đã được các nhà văn cổ điển sử dụng nhiều lần trong tác phẩm của họ qua nhiều năm Sự đàn áp của Stalin bất ngờ mang một ý nghĩa mới. Người ta liên tưởng những chiếc găng tay này với tên của người đứng đầu NKVD, Yezhov - một cách hùng hồn hơn nhiều!

Nếu chúng ta chú ý đến việc sử dụng cách diễn đạt trong văn học, chúng ta sẽ nhớ ngay đến một tình tiết trong “ Con gái thuyền trưởng" Ở đó nhân vật chính, sau khi đưa cho ông chủ tương lai của mình một lá thư từ cha mình, cố gắng gian lận, theo cách riêng của mình, giải thích cho tướng Đức ý nghĩa của từ “hãy kiềm chế chặt chẽ”. Họ nói điều này có nghĩa là đối xử với anh ấy một cách nhẹ nhàng, không nghiêm khắc, nhưng anh ấy nhanh chóng nhận ra rằng không phải vậy và tiếp tục đọc bức thư.

Ở thời hiện đại lời nói thông tục Biểu hiện này không xuất hiện thường xuyên.

Ngôn ngữ Nga vô cùng phong phú về đơn vị cụm từ và từ vựng giàu cảm xúc. Văn học của chúng ta với màu sắc tươi sáng sẽ đưa ra bất kỳ hiện tượng hoặc sinh vật sống nào Định nghĩa chính xác. Vì vậy, có một mối liên hệ thích hợp với cách đối xử tàn ác - nắm đấm sắt. Nhưng liệu chúng ta có hiểu đúng khái niệm này không và tổ tiên chúng ta thực sự có ý nghĩa gì? Hãy cùng tìm hiểu.

Những nắm đấm sắt đến từ đâu?

Đơn vị cụm từ này có nguồn gốc từ quá khứ xa xôi. Trong thời kỳ nông dân, ngoài nhà cửa, người đàn ông Nga còn có kho thóc trồng ngũ cốc, anh ta phải đối mặt với một vấn đề cấp bách: làm thế nào để đảm bảo mùa màng được an toàn? Sự phá hoại của chuột trở thành vấn đề của người nông dân vấn đề thực sự. nhất phương pháp hiệu quả chống lại loài gặm nhấm phàm ăn đã có những động vật săn mồi - ít nhất là mèo. Vậy nó có liên quan gì đến nhím?

Trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, mèo đã phần nào mất đi chức năng bắt người vì chủ nhân của chúng mang thức ăn cho chúng trên một chiếc đĩa bạc. Và nhím thậm chí còn có vẻ giống như loài động vật hoang dã, không thể thuần hóa được. Nhưng những người nông dân sáng tạo đã sử dụng nhím sống để bắt chuột trên đất của họ. Để bắt được mẫu vật có giá trị như vậy, dân làng cần có quần áo bảo hộ. Đây là cách mà găng tay được phát minh - nguyên mẫu của găng tay. Chúng được làm bằng da rất dày; không có lớp lót.

Với đôi găng tay chặt, người nông dân đã có thể nhanh chóng đối phó với những chiếc kim gai. Nhím thực hiện chức năng bắt chuột một cách hoàn hảo. Vì vậy, phương pháp đuổi chuột này rất được ưa chuộng. Vì vậy, những chiếc găng tay thô ráp này là cần thiết để giải quyết một vấn đề cấp bách hàng ngày và chúng chỉ trở thành một biểu hiện ổn định sau nhiều năm.

Truyền thuyết về Yezhov

Một cuộc sống mới cho cụm từ này đã bắt đầu ở Liên Xô, dưới thời trị vì của Stalin. Có một ủy viên nhân dân trong NKVD khét tiếng - Nikolai Yezhov. Theo vị trí của nó trong Bộ máy nhà nướcông nổi tiếng là người có tính cách độc ác, tàn nhẫn. Nghệ sĩ Efimov thậm chí còn tung ra một tấm áp phích châm biếm. Trên đó, Yezhov được miêu tả trong chiếc găng tay có gai, tay cầm một con rắn ba đầu. Con quái vật là hiện thân của kẻ thù của nhà nước - tay sai của Trotsky và Bukharin.

Vì vậy, biểu thức đã thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của nó. Từ những chiếc găng tay bắt nhím, trong tâm trí người dân chúng biến thành những chiếc găng tay làm từ nhím. Trước đây, cụm từ "găng tay nhím" được sử dụng trong văn học cổ điển những tác giả như Pushkin, Turgenev, Chekhov, theo cách hiểu ban đầu của nó. Nhưng ngôn ngữ phát triển và không đứng yên nên thời gian và lịch sử đôi khi làm nó thay đổi đến mức không thể nhận ra.

Găng tay nhím: ý nghĩa trong thời hiện đại

TRONG Cuộc sống hàng ngày Mọi người có lẽ đã nhiều lần sử dụng cụm từ “kiềm chế chặt chẽ”. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ rõ ràng ngay cả đối với một học sinh - đó là một cách xưng hô nghiêm khắc và tàn nhẫn đối với ai đó. Nó thường được sử dụng để chỉ những ông chủ chuyên quyền hoặc thậm chí với những đứa trẻ ham chơi cố gắng phá vỡ các quy tắc của cha mẹ. Một người có mối liên hệ gì vào lúc này? Đúng vậy, anh ấy tưởng tượng ra chiếc găng tay hình kim theo đúng nghĩa đen bạn có thể củng cố quyền lực của mình (tất nhiên là sử dụng vũ lực).

Ban đầu, những con nhím không liên quan gì đến việc này. Những chiếc găng tay như vậy được phân loại là sản phẩm may mặc làm bằng da. Mặc dù chúng được đeo không phải vì mục đích làm đẹp mà chỉ nhằm mục đích thực tế. Chà, bây giờ các nhà hoạt động vì động vật rất có thể sẽ phẫn nộ trước cách đối xử như vậy với những con nhím tội nghiệp. Thật tốt khi đây chỉ là một cách chơi chữ vô hại. Nụ cười hôn mê không thể gợi lên bất kỳ cảm xúc nào khác ở người đối thoại.

Từ trái nghĩa của cụm từ

bạn khẩu hiệu“găng tay nhím” có nhiều từ trái nghĩa với nó. Điều khá tự nhiên là theo thời gian, với mỗi cách diễn đạt ổn định, người ta lại tìm thấy những cách diễn đạt hoàn toàn trái ngược nhau. Kỹ thuật phản đề cũng được sử dụng bởi các nhà văn và những người thuộc mọi ngành nghề, bằng cách này hay cách khác, có liên quan đến việc nghiên cứu tiếng Nga. Bạn có thể chọn những từ trái nghĩa nào đơn vị cụm từ này? Lựa chọn đơn giản nhất là yêu mến ai đó hoặc điều gì đó. Nó có nghĩa là yêu và có tình cảm với ai đó không giới hạn. Vì vậy, ý kiến ngược lại có thể được thể hiện bằng cách sử dụng biểu thức cụ thể này.

Cụm từ-từ đồng nghĩa

Đơn vị cụm từ “với một cái nắm chặt” cũng có một số ý nghĩa tương tự. Một trong số đó bao gồm biểu thức ổn định “giữ trong cơ thể màu đen”. Ý nghĩa của nó là bắt ai đó tuyệt đối phục tùng hoặc ngược đãi. Cụm từ này bắt nguồn từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ. Những người này ở khắp mọi nơi tham gia vào việc chăn nuôi ngựa. Phong tục của họ là không cho ngựa ăn đủ để chúng không bị mất sức. thể dục thể chất. Theo nghĩa này, cụm từ này nên được hiểu là “thịt đen” - thịt không có mỡ.

Đơn vị cụm từ “giữ dây xích ngắn” cũng gần nghĩa. Điều này có nghĩa là bạn không nên cho ai quá nhiều tự do.

Ngày 26 tháng 11 năm 2015

Rất khó để đánh giá quá cao vai trò của các đơn vị cụm từ trong tiếng Nga. Nhờ sử dụng chúng, bài phát biểu của người nói có được màu sắc, sự sống động và hình ảnh đặc biệt. Nguồn gốc của rất nhiều biểu thức tập hợp nên được tìm kiếm bằng ngôn ngữ phổ biến. Chính Ngài là kho tàng những kho tàng thực sự quý giá của cuốn từ điển hiện đại của chúng ta.

Ý nghĩa của thành ngữ “găng tay nhím”

Khi một người muốn mô tả các phương pháp hoặc kỹ thuật nuôi dạy người khác, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng đặc biệt của chúng, thậm chí có thể là sự tàn ác, anh ta thường tuyên bố rằng anh ta giữ gia đình mình trong một cơ thể đen đủi. Sử dụng đơn vị cụm từ “găng tay sắt” theo nghĩa tương tự là phù hợp.

Lịch sử nguồn gốc của biểu thức

Sử dụng cách diễn đạt trong lời nói thông tục và văn học

Cách diễn đạt cổ xưa, vốn được các nhà văn cổ điển sử dụng nhiều lần trong tác phẩm của họ, bất ngờ mang một ý nghĩa mới trong những năm bị chủ nghĩa Stalin đàn áp. Người ta liên tưởng những chiếc găng tay này với tên của người đứng đầu NKVD, Yezhov - một cách hùng hồn hơn nhiều!

Nếu chúng ta lưu ý đến việc sử dụng cách diễn đạt trong văn học, thì chúng ta sẽ nhớ ngay đến một tình tiết trong “Con gái của thuyền trưởng” của Pushkin. Ở đó, nhân vật chính, sau khi đưa cho ông chủ tương lai của mình một lá thư từ cha mình, cố gắng lừa dối, giải thích theo cách riêng của mình cho viên tướng Đức về ý nghĩa của từ “hãy kiềm chế chặt chẽ”. Họ nói điều này có nghĩa là đối xử với anh ấy một cách nhẹ nhàng, không nghiêm khắc, nhưng anh ấy nhanh chóng nhận ra rằng không phải vậy và tiếp tục đọc bức thư.

Trong lời nói thông tục hiện đại, cách diễn đạt này không xuất hiện thường xuyên.

Tất cả chúng ta đều đã nghe câu nói “hãy kiềm chế chặt chẽ” nhiều lần. Ý nghĩa của cách diễn đạt này rất rõ ràng đối với hầu hết chúng ta - nó có nghĩa là đối xử nghiêm khắc và khắc nghiệt với ai đó, giữ họ trong “dây buộc ngắn” và không cho phép bất kỳ sự lơ là nào. Và chắc hẳn nhiều người trong chúng ta đã liên tưởng đến những chiếc găng tay làm từ nhím, hay đúng hơn là từ da của chúng - tất nhiên, cảm giác được ôm trong những chiếc găng tay đầy gai khó có thể gọi là tự do và dễ chịu...

Nhưng nguồn gốc của biểu hiện này là gì? Và liệu một vật như găng tay bọc sắt có tồn tại không, từ đâu mà hình ảnh này di chuyển đến đây lượt diễn đạt và nếu vậy thì chúng trông như thế nào?

Vào cuối nửa đầu thế kỷ XX, sau thời đại khét tiếng sự cai trị của Stalin Nhiều người tin rằng cách diễn đạt này đến từ Chính ủy Nhân dân NKVD tên là Yezhov, người nổi tiếng vì sự khắc nghiệt và đàn áp trong những năm 30. Hình ảnh này càng được củng cố trong tâm thức đại chúng nhờ một tấm áp phích của nghệ sĩ Efimov, có tên là “Găng tay nhím”. Tấm áp phích này mô tả Chính ủy Nhân dân đang cầm một con quái vật dưới hình dạng một con hydra nhiều đầu với đôi găng tay đầy gai (có nghĩa là nhím?) - nó nhân cách hóa “kẻ thù của chế độ” Trotskyists và Bukharinites.

Nhưng trên thực tế, cách diễn đạt này có xa xưa hơn nhiều so với những lần đàn áp của Stalin. Nó đã được biết đến từ thời xa xưa hơn nhiều và đã xuất hiện nhiều lần trong văn học cổ điển Nga - thành ngữ “hãy kiềm chế chặt chẽ” có thể được tìm thấy trong các tác phẩm của Pushkin, Chekhov và Turgenev. Nó được dùng với nghĩa gần với nghĩa hiện đại - tức là “bấm vào đinh”, không phải để giải tỏa và tạo cơ hội thoát khỏi sự kiểm soát chặt chẽ. Trong từ điển của thế kỷ 18 có một câu tục ngữ: “Hãy lấy một cơ thể mềm mại bằng nắm đấm sắt,” và ý nghĩa của nó gần giống với ý nghĩa đã nêu ở trên, mặc dù không có ý nghĩa trừng phạt.

Hình ảnh được sử dụng trong biểu thức đến từ đâu? Và những nắm đấm sắt đó trông như thế nào?

Thực tế là chuột thường xuất hiện dưới tầng hầm của các ngôi nhà và chuồng trại của nông dân (điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì đây là nơi nông dân cất giữ đồ dùng của họ). Để chống lại chúng, không chỉ mèo mà cả những kẻ săn mồi khác săn chuột, cụ thể là nhím, cũng được sử dụng. Nhưng mèo là vật nuôi trong nhà, đã được thuần hóa nhưng làm thế nào để dụ nhím vào đúng phòng? Việc cầm nó bằng tay trần là một vấn đề, chính xác là do lớp da gai của nó. Vậy phải làm gì? Đây chính xác là những gì găng tay bọc sắt, hay còn gọi là golitsy, cần thiết. Chúng được làm bằng da rất dày và không có lớp lót. Với những chiếc găng tay này, bạn có thể bế một con nhím cuộn tròn trong quả bóng đầy gai và mang nó đến nhà kho hoặc tầng hầm để đến khu săn bắn mới. Và sau đó, khi anh ta hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình và đương đầu với tai họa chuột, hãy dùng chính chiếc găng tay đó để đưa anh ta đến tự do.

Vì vậy, không một con nhím nào bị tổn hại trong quá trình làm găng tay cho nhím!

Hãy kiềm chế chặt chẽ ai. Razg. Thể hiện Đối xử với ai đó một cách khắc nghiệt hoặc khắc nghiệt. Tôi dưới sự chỉ huy của Kolka Maslov, một cậu bé nhanh nhẹn không kém trong học tập cũng như nghịch ngợm; Chỉ là một sự trùng hợp kỳ lạ mà anh chàng này đã tránh xa các võ sĩ, rõ ràng là người cha nghiêm khắc đã kiềm chế chặt chẽ con trai mình;(M. Alekseev. Brawlers).

Từ điển tiếng Nga ngôn ngữ văn học. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Xem nội dung “Hãy kiềm chế chặt chẽ” trong các từ điển khác:

Hãy kiềm chế chặt chẽ- TAY A, s, w. Một loại quần áo che phủ toàn bộ bàn tay và ngón tay cái riêng biệt. Găng tay lông thú. Găng tay vải (làm việc). Từ điển Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov

kiềm chế chặt chẽ- Xem đám đông... Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các cách diễn đạt tương tự. dưới. biên tập. N. Abramova, M.: Từ điển tiếng Nga, 1999 ... Từ điển đồng nghĩa

kiềm chế chặt chẽ- bắt ai đó phải vâng lời một cách nghiêm khắc, đối xử với ai đó rất nghiêm khắc và khắc nghiệt. Găng tay nhím (golitsy) là loại găng tay làm việc bằng da không có lớp lót hoặc lông, chúng được dùng để bắt nhím. Trở lại thế kỷ 18, biểu hiện nắm đấm sắt... ... Hướng dẫn về cụm từ

Hãy kiềm chế chặt chẽ- ai. Razg. Đối xử với bất cứ ai nghiêm khắc, nghiêm khắc; giáo dục ai đó ở mức độ nghiêm trọng lớn. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; Nhà máy xử lý nước thải, 67...

kiềm chế chặt chẽ- nhìn thấy con nhím... Từ điển của nhiều biểu thức

kiềm chế chặt chẽ- Thứ Tư. Anh ta liên tục theo dõi tôi, như thể tôi có khả năng phạm mọi tội ác và cần phải bị kiềm chế chặt chẽ. Turgenev. Không vui. 17. Thứ Tư. Tôi vô cùng sai lầm nếu anh ta, được dạy dỗ bằng kinh nghiệm và suýt thoát chết, đã không kiên quyết bám trụ... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

Giữ nó trong tầm kiểm soát- ai. tháng 11. Tương tự như việc kiềm chế chặt chẽ (MITTEE). MŨI 2, 85... Từ điển lớn câu nói tiếng Nga

Giữ (ai) thật chặt- Giữ (ai đó) bằng dây cương thật chặt. Thứ Tư. Anh ta liên tục theo dõi tôi, như thể tôi có khả năng phạm mọi tội ác và phải bị kiềm chế chặt chẽ. Turgenev. Không vui. 17. Thứ Tư. Tôi vô cùng sai lầm nếu anh ta được dạy dỗ bằng kinh nghiệm và... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

giữ lấy nhé. với một cái nắm chặt- thông thường Đối xử với bất cứ ai nghiêm khắc, nghiêm khắc... Từ điển của nhiều biểu thức

với một cái nắm chặt- bằng hết khả năng của chúng tôi Razg. Chủ nghĩa thống nhất. Nghiêm khắc, nghiêm khắc, hết sức nghiêm khắc. Thường xuyên hơn với động từ. nesov. lượt xem: giữ... làm thế nào? trong một cái nắm chặt; cầm... với một cái nắm thật chặt. Có thực sự cần thiết rằng họ mãi mãi là nông dân trước mắt Chichikov và anh ta giữ... ... Từ điển cụm từ giáo dục

Sách

Một lời nói tử tế và khẩu súng lục ổ quay của người quản lý, Konstantin Mukhortin. Trích dẫn Bằng cách sa thải một nhân viên một cách thô bạo, “giống như trong phim”, bạn có thể làm hỏng cả bản thân và công ty. Theo thống kê, một nhân viên “bị xúc phạm” (như khách hàng) sẽ lan truyền những điều tiêu cực gấp 5 lần...