Trận chiến Poltava đang bùng cháy dưới cơn mưa đá thiêu đốt. Trận Poltava (trích từ bài thơ của A.S.

Kiprensky, Orest Adamovich -Chân dung nhà thơ A.S. Pushkin

Trận chiến A.S. Pushkin Poltava từ bài thơ “Poltava”

Poltava là một bài thơ của A.S. Pushkin viết năm 1828. Nhan đề bài thơ đề cập đến trận Poltava, bài thơ dành tặng Maria Volkonskaya, con gái của tướng Raevsky, một anh hùng trong Chiến tranh năm 1812, người đã theo người chồng Decembrist của mình đi lưu vong ở Siberia. Được xuất bản dưới dạng ấn bản riêng vào cuối tháng 3 năm 1829.

Phương đông đang rực cháy với một bình minh mới.

Đã ở trên đồng bằng, trên những ngọn đồi

Tiếng súng gầm rú. Khói có màu đỏ thẫm

Bay lên theo vòng tròn tới thiên đường

Hướng tới những tia nắng ban mai.

Các trung đoàn đã khép lại hàng ngũ của họ.

Mũi tên nằm rải rác trong bụi cây.

Súng thần công lăn, đạn rít;

Những lưỡi lê lạnh lẽo buông xuống.

Những chiến thắng yêu dấu của con trai,

Người Thụy Điển lao qua lửa chiến hào;

Lo lắng, kỵ binh bỏ chạy;

Bộ binh di chuyển phía sau cô ấy

Và với độ cứng vững chắc của nó

Mong muốn của cô đang tăng cường.

Và chiến trường là chết chóc

Nó sấm sét và cháy ở đây và ở đó,

Nhưng rõ ràng hạnh phúc là đấu tranh

Nó đang bắt đầu phục vụ chúng ta.

Các đội bị đẩy lùi bởi tiếng súng,

Can thiệp, họ rơi vào bụi bặm.

Rosen đi qua các hẻm núi;

Schliepenbach hăng hái đầu hàng.

Chúng tôi đang dồn ép quân Thụy Điển, hết quân này đến quân khác;

Vinh quang của cờ hiệu của họ đang tối dần,

Và Thiên Chúa chiến đấu với ân sủng

Mọi bước đi của chúng tôi đều bị ghi lại.

Sau đó lấy cảm hứng từ trên cao

Giọng nói của Peter vang lên:

"Hãy bắt tay vào làm việc thôi, Chúa phù hộ cho bạn!" Từ lều

Được bao quanh bởi một đám đông yêu thích,

Peter bước ra. Đôi mắt anh ấy

Họ tỏa sáng. Khuôn mặt của anh ấy thật khủng khiếp.

Các chuyển động rất nhanh. Anh ấy thật đẹp,

Anh ấy giống như cơn giông bão của Chúa.

Nó đang đến. Họ mang cho anh ta một con ngựa.

Một con ngựa trung thành là người nhiệt thành và khiêm tốn.

Cảm thấy ngọn lửa chết người,

Run sợ. Anh ta nhìn nghi ngờ bằng đôi mắt của mình

Và lao vào bụi bặm của trận chiến,

Tự hào về tay đua mạnh mẽ.

Gần trưa. Sức nóng đang bùng cháy.

Giống như người thợ cày, trận chiến đang tạm dừng.

Người Cossacks đang chồm lên đây đó.

Các kệ được xây dựng trong khi san lấp mặt bằng.

Âm nhạc chiến đấu im lặng.

Trên đồi súng đã khuất phục

Họ dừng tiếng gầm đói của họ.

Và kìa, thông báo về vùng đồng bằng

Tiếng reo hò vang vọng từ xa:

Các trung đoàn đã nhìn thấy Peter.

Và anh lao tới trước kệ,

Mạnh mẽ và vui vẻ, giống như trận chiến.

Anh ta nuốt chửng cánh đồng bằng đôi mắt của mình.

Một đám đông vội vã đuổi theo anh

Những chú gà con trong tổ của Petrov -

Giữa chốn trần thế,

Trong công việc của quyền lực và chiến tranh

Các đồng chí, con trai của ông:

Và Sheremetev cao quý,

Và Bruce, và Bour, và Repnin,

Và, hạnh phúc, người yêu không có rễ,

Người cai trị bán quyền lực.

Và phía trước những hàng màu xanh

Đội hình hiếu chiến của họ,

Được mang đi bởi những người hầu trung thành,

Trên chiếc ghế bập bênh, xanh xao, bất động,

Bị một vết thương, Karl xuất hiện.

Những người lãnh đạo của anh hùng đã đi theo anh ta.

Anh lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.

Anh tỏ vẻ bối rối

Sự phấn khích phi thường.

Có vẻ như Karl đã được đưa

Cuộc chiến mong muốn bị thua...

Đột nhiên với một cái vẫy tay yếu ớt

Anh ta điều động các trung đoàn của mình chống lại người Nga.

Và cùng với họ là đội quân hoàng gia

Họ đến với nhau trong làn khói giữa đồng bằng:

Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!

Trong lửa, dưới mưa đá nóng đỏ,

Được phản chiếu bởi một bức tường sống,

Phía trên hệ thống đã sụp đổ có một hệ thống mới

Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề

Đội kỵ binh bay,

Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,

Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.

Vứt từng đống thi thể lên nhau,

Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi

Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,

Họ đào tro và rít lên trong máu.

Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.

Tiếng trống, tiếng click, tiếng mài,

Tiếng súng vang rền, dậm chân, huýt sáo, rên rỉ,

Và cái chết và địa ngục ở mọi phía.

Giữa lo âu và phấn khích

Trên trận chiến với ánh mắt đầy cảm hứng

Các nhà lãnh đạo bình tĩnh nhìn

Các phong trào quân sự đang được theo dõi,

Dự đoán cái chết và chiến thắng

Và họ nói chuyện trong im lặng.

Nhưng gần Sa hoàng Moscow

Chiến binh tóc bạc này là ai?

Hai người được hỗ trợ bởi Cossacks,

Lòng ghen tị đau buồn,

Anh ấy là con mắt của một anh hùng giàu kinh nghiệm

Nhìn vào sự phấn khích của trận chiến.

Anh ta sẽ không nhảy lên ngựa,

Odrikh, một đứa trẻ mồ côi lưu vong,

Và người Cossacks trước tiếng kêu của Paley

Họ sẽ không tấn công từ mọi phía!

Nhưng tại sao mắt anh lại lấp lánh?

Và với sự tức giận, giống như bóng tối của màn đêm,

Lông mày cũ có bị che đi không?

Điều gì có thể xúc phạm anh ta?

Hoặc, qua làn khói chửi thề, anh nhìn thấy

Kẻ thù Mazepa, và tại thời điểm này

Tôi ghét mùa hè của tôi

Ông già bị tước vũ khí?

Mazepa, đắm chìm trong suy nghĩ,

Anh nhìn trận chiến, vây quanh

Một đám đông người Cossacks nổi loạn,

Người thân, người lớn tuổi và Serdyuks.

Đột nhiên có một phát súng. Trưởng lão quay lại.

Trong tay Voinarovsky

Nòng súng hỏa mai vẫn còn bốc khói.

Bị giết cách đó vài bước,

Chàng trai Cossack nằm trong vũng máu,

Và con ngựa phủ đầy bọt và bụi,

Cảm nhận được ý chí, anh lao tới điên cuồng,

Ẩn mình trong khoảng cách rực lửa.

Người Cossack tìm kiếm người hetman

Qua trận chiến với thanh kiếm trong tay,

Với sự giận dữ điên cuồng trong mắt anh ta.

Ông già vừa đến đã quay lại

Gửi anh một câu hỏi. Nhưng người Cossack

Anh ấy đã sắp chết rồi. Tầm nhìn tắt ngấm

Ông cũng đe dọa kẻ thù của Nga;

Khuôn mặt chết chóc ảm đạm,

Và cái tên dịu dàng của Mary

Cái lưỡi vẫn còn đang lảm nhảm một chút.

Nhưng thời khắc chiến thắng đã đến rất gần.

Hoan hô! chúng tôi phá vỡ; Người Thụy Điển đang uốn cong.

Ôi giờ huy hoàng! ôi quang cảnh huy hoàng!

Một áp lực khác và kẻ thù bỏ chạy.

Và rồi kỵ binh lên đường,

Giết người làm cùn kiếm,

Và toàn bộ thảo nguyên được bao phủ bởi những người đã ngã xuống,

Như một đàn châu chấu đen.

Peter đang ăn tiệc. Vừa kiêu hãnh vừa rõ ràng

Và ánh mắt của anh ấy đầy vinh quang.

Và bữa tiệc hoàng gia của anh ấy thật tuyệt vời.

Theo lời kêu gọi của quân đội của ông,

Trong lều của mình, anh ấy đối xử

Lãnh đạo của chúng ta, lãnh đạo của người khác,

Và vuốt ve những tù nhân vinh quang,

Và đối với giáo viên của bạn

Chiếc cốc khỏe mạnh được nâng lên.

Văn học và trận Poltava:

Bây giờ là học giả, bây giờ là anh hùng,
Dù là thủy thủ hay thợ mộc,
Anh ấy là một tâm hồn toàn diện
Người làm công vĩnh cửu đã ngự trên ngai.

“Khổ thơ” của A.S. Pushkin.

Pushkin về tầm quan trọng của Trận Poltava:

“Nga tiến vào châu Âu như một con tàu xì hơi, với tiếng rìu và tiếng đại bác sấm sét. Nhưng những cuộc chiến do Peter Đại đế tiến hành đều có lợi và có kết quả. Sự thành công của sự biến đổi của người dân là kết quả của Trận Poltava, và sự giác ngộ của người châu Âu đã đổ bộ lên bờ biển Neva bị chinh phục."

Danh sách tác phẩm của Pushkin:

1826 - bài thơ “Khổ thơ”.

1827 - cuốn tiểu thuyết còn dang dở “Arap của Peter Đại đế”.

1828 - bài thơ “Poltava”.

1833 - bài thơ “Người kỵ sĩ đồng”.

1835 - bài thơ “Lễ của Peter Đại đế.”

1832-1837 – tác phẩm lịch sử “Lịch sử của Peter I”.

Dưới thời trị vì của Peter I, nước Nga đã có một bước phát triển vượt bậc nhờ nhiều cải cách do Sa hoàng thực hiện. Peter I hết lòng vì nước Nga và tin tưởng vào sức mạnh của nước này: “anh ấy không coi thường quê hương của mình, anh ấy biết mục đích của nó”.

“Theo dõi suy nghĩ của một vĩ nhân là môn khoa học thú vị nhất,” Pushkin viết trong cuốn tiểu thuyết “The Blackamoor of Peter Đại đế”. Và, theo suy nghĩ của Peter I, nghiên cứu việc làm của ông, ông đã có thể hiểu chính xác cả hành động và suy nghĩ của người đàn ông này. Vị vua cải cách đã bộc lộ bản thân với ông theo một cách mới. Pushkin nhìn thấy ở ông không chỉ một vị chỉ huy thông minh, khôn ngoan, một con người làm việc chăm chỉ vì lợi ích của đất nước và nhân dân mà còn là một vị vua độc ác, chuyên quyền.

Làm sao chuyện này lại xảy ra? Năm 1832, thay mặt Nicholas I, Pushkin bắt đầu viết “Lịch sử của Peter I”, mặc dù cần lưu ý rằng ông đã bắt đầu thu thập tài liệu từ mười năm trước, vào năm 1822. Vì mục đích này, kho lưu trữ của đế chế và các tài liệu bí mật đã được lưu trữ. được đặt theo ý của anh ta. Nhưng tác phẩm văn xuôi này không được định sẵn để hoàn thành, công việc viết nó bị gián đoạn bởi cái chết của nhà thơ.

Nicholas I, sau khi xem xét tác phẩm lịch sử còn dang dở của Pushkin, đã chỉ ra: “Bản thảo này không thể được xuất bản do có nhiều biểu hiện khó chịu về Peter Đại đế”. Và bản thảo gồm 31 cuốn sổ đã bị lãng quên và thất lạc. Chỉ gần một trăm năm sau, những cuốn sổ này vô tình được tìm thấy và những chiếc lá trong đó được đặt vào lồng vẹt. Chỉ có 22 cuốn sổ còn sót lại, số còn lại bị thất lạc không thể cứu vãn. Tác phẩm lịch sử của Pushkin được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1938.

Nicholas tôi đã thấy điều gì không đứng đắn trong bản thảo? Khi thực hiện tác phẩm lịch sử của mình, Pushkin thấy rằng Peter I không chỉ là một nhà cải cách và một người yêu nước, mà còn là một kẻ chuyên quyền và chủ nông nô.

Hình tượng Phêrô trong bài thơ “Người kỵ sĩ đồng”.

Chỉ có bạn dựng lên, anh hùng của Poltava,
Một tượng đài lớn cho chính tôi,

Đây là cách A. Pushkin kết thúc bài thơ “Poltava” của mình. Những lời cuối cùng của một bài thơ trở thành sự mở đầu của một bài thơ khác:

Trên bờ sóng sa mạc
đứng Anh ta,đầy những suy nghĩ tuyệt vời,
Và tôi nhìn về phía xa...

Trong Poltava, Pushkin lập luận rằng mọi thứ bị thúc đẩy bởi những sở thích và đam mê cá nhân hẹp hòi - mọi thứ đều qua đi, biến mất không dấu vết. Chỉ bằng những hành động yêu nước vĩ đại vì lợi ích của quê hương, nhân dân, một nhân vật lịch sử mới có thể tạo dựng cho mình một tượng đài không thể phá hủy.

Tâm hồn buồn sâu thẳm
Hãy dũng cảm tiến về phía xa
Nhà lãnh đạo Ukraine không hề bận tâm.
Hãy kiên định với ý định của bạn,
Anh ấy ở bên vị vua Thụy Điển kiêu hãnh
Anh ấy tiếp tục cuộc giao hợp của mình.
Trong khi đó, để đánh lừa chính xác hơn
Đôi mắt nghi ngờ thù địch
Anh ta, được bao quanh bởi một đám đông bác sĩ,
Trên giường đau khổ tưởng tượng
Rên rỉ, cầu xin sự chữa lành.
Thành quả của đam mê, chiến tranh, lao động,
Bệnh tật, suy nhược và đau khổ,
Báo trước cái chết, bị xiềng xích
Anh lên giường đi. bây giờ tôi sẵn sàng
Anh ta sẽ sớm rời bỏ thế giới phàm trần này;
Anh ta muốn cai trị nghi thức thánh thiện,
Anh ta gọi vị mục sư
Đến giường của một cái chết đáng ngờ,
Và trên mái tóc xám nguy hiểm
Dòng dầu bí ẩn

Nhưng thời gian trôi qua. Mátxcơva vô ích
Tôi đã chờ đợi khách mọi lúc,
Giữa những nấm mộ cũ, kẻ thù
Chuẩn bị một bữa tiệc tang lễ bí mật cho người Thụy Điển.
Đột nhiên Karl quay lại
Và ông đã chuyển cuộc chiến sang Ukraine.

Và ngày đó đã đến. Đứng dậy khỏi giường của mình
Mazepa, người đau khổ yếu đuối này,
Xác này còn sống, mới hôm qua
Khẽ rên rỉ bên nấm mồ.
Bây giờ anh ta là kẻ thù mạnh mẽ của Peter.
Bây giờ anh ấy vui vẻ, trước kệ
Lấp lánh ánh mắt kiêu hãnh
Và anh ta vẫy thanh kiếm của mình - và về phía Desna
Nhanh chóng cưỡi ngựa.
Bị uốn cong nặng nề bởi cuộc sống cũ,
Vậy tên hồng y xảo quyệt này,
Được đội vương miện La Mã,
Và anh ấy trở nên thẳng thắn, khỏe mạnh và trẻ trung.

Và tin tức bay như bay.
Ukraine lên tiếng mơ hồ:
"Anh ấy di chuyển, anh ấy đã thay đổi,
Anh đặt Karl dưới chân mình
Bunchuk phục tùng." Ngọn lửa đang cháy,
Một bình minh đẫm máu đang trỗi dậy
Chiến tranh nhân dân.

Ai sẽ mô tả
Sự phẫn nộ, giận dữ của nhà vua? (26)
Anathema sấm sét trong thánh đường;
Khuôn mặt của Mazepa bị hành hạ bởi con mèo. (27)
Trong cuộc họp ồn ào, trong cuộc tranh luận tự do
Họ đang tạo ra một hetman khác.
Từ bờ sa mạc Yenisei
Gia đình Iskra, Kochubey
Peter vội vàng gọi.
Anh rơi nước mắt cùng họ.
Anh ấy vuốt ve họ và tắm cho họ
Và danh dự và lòng tốt mới.
Kẻ thù của Mazepa, tay đua hăng hái,
Ông già Paley từ bóng tối lưu vong
Anh ấy đến Ukraine để đến trại hoàng gia.
Cuộc nổi loạn mồ côi run rẩy.
Chechel (28) dũng cảm chết trên thớt
Và ataman Zaporozhye.
Và bạn, người yêu thích vinh quang lạm dụng,
Ném vương miện cho mũ bảo hiểm,
Ngày của bạn đang đến gần, bạn là thành lũy của Poltava
Cuối cùng tôi đã nhìn thấy nó ở phía xa.

Và nhà vua đã vội vã đưa đội của mình đến đó.
Họ đến như một cơn bão -
Và cả hai trại đều ở giữa đồng bằng
Họ khéo léo ôm nhau.
Đã hơn một lần bị đánh đập trong một trận chiến dũng cảm,
Say máu trước,
Cuối cùng cũng có đấu ngư mong muốn
Đây là cách một chiến binh đáng gờm kết hợp với nhau.
Và Charles, tức giận, nhìn thấy kẻ hùng mạnh
Không còn mây buồn
Những kẻ chạy trốn Narva bất hạnh,
Và một chuỗi các trung đoàn mảnh khảnh, sáng bóng,
Vâng lời, nhanh chóng và bình tĩnh,
Và một hàng lưỡi lê không thể lay chuyển.

Nhưng anh quyết định: ngày mai sẽ có một trận chiến.
Ngủ say trong trại của người Thụy Điển.
Chỉ dưới một chiếc lều
Cuộc trò chuyện được tiến hành bằng những lời thì thầm.

"Không, tôi hiểu rồi, không, Orlik của tôi,
Chúng tôi đã vội vàng:
Sự tính toán vừa táo bạo vừa tồi tệ,
Và sẽ không có ân sủng trong anh ta.
Có vẻ như mục tiêu của tôi đã không còn nữa.
Phải làm gì? Tôi đã phạm một sai lầm quan trọng:
Tôi đã sai về điều này Karl.
Cậu là một cậu bé sôi nổi và dũng cảm;
Chơi hai hoặc ba trận,
Tất nhiên, anh ấy có thể thành công
Nhảy vào kẻ thù để ăn tối (29),
Cười đáp lại bom (30);
Không tệ hơn một game bắn súng Nga
Lẻn vào trại địch trong đêm;
Để hạ gục một tên Cossack như hôm nay
Và đổi vết thương lấy vết thương; (31)
Nhưng nó không dành cho anh ta để chiến đấu
Với gã khổng lồ chuyên quyền:
Giống như một trung đoàn, nó xoay quanh số phận
Anh ta muốn ép anh ta bằng một cái trống;
Anh ta mù quáng, bướng bỉnh, thiếu kiên nhẫn,
Và phù phiếm và kiêu ngạo,
Có Chúa mới biết anh ta tin vào loại hạnh phúc nào;
Anh ta buộc một kẻ thù mới
Thành công chỉ được đo bằng quá khứ -
Bẻ gãy sừng của anh ta.
Tôi xấu hổ: một kẻ lang thang hiếu chiến
Tôi đã bị cuốn theo tuổi già;
Bị mù quáng bởi lòng can đảm của anh ấy
Và niềm hạnh phúc thoáng qua của chiến thắng,
Giống như một thiếu nữ nhút nhát.”

Trận chiến
Chúng tôi sẽ đợi. Thời gian chưa trôi qua
Bắt đầu quan hệ với Peter một lần nữa:
Cái ác vẫn có thể sửa chữa được.
Bị phá vỡ bởi chúng tôi, không còn nghi ngờ gì nữa
Nhà vua sẽ không từ chối sự hòa giải.
Mê cung

Không, đã quá muộn. Gửi Sa hoàng Nga
Không thể nào chịu đựng được với tôi.
Tôi đã quyết định từ lâu rồi
Số phận của tôi. Tôi đã cháy lâu rồi
Bị kiềm chế bởi sự tức giận. Gần Azov
Một ngày nọ tôi ở bên vị vua khắc nghiệt
Tại trụ sở ông dự tiệc vào ban đêm:
Bát rượu đã sôi đầy,
Bài phát biểu của chúng tôi rất sôi động với họ.
Tôi đã nói một lời táo bạo.
Những vị khách trẻ bối rối...
Nhà vua đỏ mặt đánh rơi chiếc cốc
Và vì bộ ria mép xám của tôi
Anh ta tóm lấy tôi đầy đe dọa.
Rồi cam chịu trong cơn giận bất lực,
Tôi đã thề sẽ trả thù chính mình;
ẵm nàng - như mẹ trong bụng mẹ
Đang bế một đứa bé. Thời giờ đã đến.
Vâng, một kỷ niệm về tôi
Nó sẽ được giữ cho đến cuối cùng.
Tôi được gửi đến Peter để trừng phạt;
Tôi là cái gai trên lá vương miện của anh ấy:
Ông sẽ cho các thành phố tổ tiên
Và những giờ phút đẹp nhất của cuộc đời,
Vậy là lại như ngày xưa
Giữ Mazepa bằng ria mép.
Nhưng vẫn còn hy vọng cho chúng ta:
Bình minh sẽ quyết định ai sẽ chạy.
Anh im lặng và nhắm mắt lại
Kẻ phản bội Sa hoàng Nga.

Phương đông đang rực cháy với một bình minh mới.
Đã ở trên đồng bằng, trên những ngọn đồi
Tiếng súng gầm rú. Khói có màu đỏ thẫm
Bay lên theo vòng tròn tới thiên đường
Hướng tới những tia nắng ban mai.
Các trung đoàn đã khép lại hàng ngũ của họ.
Mũi tên nằm rải rác trong bụi cây.
Súng thần công lăn, đạn rít;
Những lưỡi lê lạnh lẽo buông xuống.
Những chiến thắng yêu dấu của con trai,
Người Thụy Điển lao qua lửa chiến hào;
Lo lắng, kỵ binh bỏ chạy;
Bộ binh di chuyển phía sau cô ấy
Và với độ cứng vững chắc của nó
Mong muốn của cô đang tăng cường.
Và chiến trường là chết chóc
Nó sấm sét và cháy ở đây và ở đó,
Nhưng rõ ràng hạnh phúc là đấu tranh
Nó đang bắt đầu phục vụ chúng ta.
Các đội bị đẩy lùi bởi tiếng súng,
Can thiệp, họ rơi vào bụi bặm.
Rosen đi qua các hẻm núi;
Đầu hàng Schliepenbach nhiệt thành.
Chúng tôi đang dồn ép quân Thụy Điển, hết quân này đến quân khác;
Vinh quang của cờ hiệu của họ đang tối dần,
Và Thiên Chúa chiến đấu với ân sủng
Mọi bước đi của chúng tôi đều bị ghi lại.
Sau đó lấy cảm hứng từ trên cao
Giọng nói của Peter vang lên:
"Hãy bắt tay vào làm việc thôi, Chúa phù hộ cho bạn!" Từ lều
Được bao quanh bởi một đám đông yêu thích,
Peter bước ra. Đôi mắt anh ấy
Họ tỏa sáng. Khuôn mặt của anh ấy thật khủng khiếp.
Các chuyển động rất nhanh. Anh ấy thật đẹp,
Anh ấy giống như cơn giông bão của Chúa.
Nó đang đến. Họ mang cho anh ta một con ngựa.
Một con ngựa trung thành là người nhiệt thành và khiêm tốn.
Cảm thấy ngọn lửa chết người,
Run sợ. Anh ta nhìn nghi ngờ bằng đôi mắt của mình
Và lao vào bụi bặm của trận chiến,
Tự hào về tay đua mạnh mẽ.

Và anh lao tới trước kệ,
Mạnh mẽ và vui vẻ, giống như trận chiến.
Anh ta nuốt chửng cánh đồng bằng đôi mắt của mình.
Một đám đông vội vã đuổi theo anh
Những chú gà con trong tổ của Petrov -
Giữa chốn trần thế,
Trong công việc của quyền lực và chiến tranh
Các đồng chí, con trai của ông:
Và Sheremetev cao quý,
Và Bruce, và Bour, và Repnin,
Và, hạnh phúc, người yêu không có rễ,
Người cai trị bán quyền lực.

Và phía trước những hàng màu xanh
Đội hình hiếu chiến của họ,
Được mang đi bởi những người hầu trung thành,
Trên chiếc ghế bập bênh, xanh xao, bất động,
Bị một vết thương, Karl xuất hiện.
Những người lãnh đạo của anh hùng đã đi theo anh ta.
Anh lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.
Anh ấy thể hiện một vẻ mặt ngượng ngùng
Sự phấn khích phi thường.
Có vẻ như Karl đã được đưa
Cuộc chiến mong muốn bị thua...
Đột nhiên với một cái vẫy tay yếu ớt
Anh ta điều động các trung đoàn của mình chống lại người Nga.

Và cùng với họ là đội quân hoàng gia
Họ đến với nhau trong làn khói giữa đồng bằng:
Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!
Trong lửa, dưới mưa đá nóng đỏ,
Được phản chiếu bởi một bức tường sống,
Phía trên hệ thống đã sụp đổ có một hệ thống mới
Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề
Đội kỵ binh bay,
Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,
Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.
Vứt từng đống thi thể lên nhau,
Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi
Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,
Họ đào tro và rít lên trong máu.
Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.
Tiếng trống, tiếng click, tiếng mài,
Tiếng súng vang rền, dậm chân, hý, rên rỉ,
Và cái chết và địa ngục ở mọi phía.

Giữa lo âu và phấn khích
Trên trận chiến với ánh mắt đầy cảm hứng
Các nhà lãnh đạo bình tĩnh nhìn
Các phong trào quân sự đang được theo dõi,
Dự đoán cái chết và chiến thắng
Và họ nói chuyện trong im lặng.
Nhưng gần Sa hoàng Moscow
Chiến binh tóc bạc này là ai?
Hai người được hỗ trợ bởi Cossacks,
Lòng ghen tị đau buồn,
Anh ấy là con mắt của một anh hùng giàu kinh nghiệm
Nhìn vào sự phấn khích của trận chiến.
Anh ta sẽ không nhảy lên ngựa,
Odrikh, một đứa trẻ mồ côi lưu vong,
Và người Cossacks trước tiếng kêu của Paley
Họ sẽ không tấn công từ mọi phía!
Nhưng tại sao mắt anh lại lấp lánh?
Và với sự tức giận, giống như bóng tối của màn đêm,
Lông mày cũ có bị che đi không?
Điều gì có thể xúc phạm anh ta?
Hoặc, qua làn khói chửi thề, anh nhìn thấy
Kẻ thù Mazepa, và tại thời điểm này
Tôi ghét mùa hè của tôi
Ông già bị tước vũ khí?

Mazepa, đang chìm đắm trong suy nghĩ,
Anh nhìn trận chiến, vây quanh
Một đám đông người Cossacks nổi loạn,
Người thân, người lớn tuổi và Serdyuks.
Đột nhiên có một phát súng. Trưởng lão quay lại.
Trong tay Voinarovsky
Nòng súng hỏa mai vẫn còn bốc khói.
Bị giết cách đó vài bước,
Chàng trai Cossack nằm trong vũng máu,
Và con ngựa phủ đầy bọt và bụi,
Cảm nhận được ý chí, anh lao tới điên cuồng,
Ẩn mình trong khoảng cách rực lửa.
Người Cossack tìm kiếm người hetman
Qua trận chiến với thanh kiếm trong tay,
Với sự giận dữ điên cuồng trong mắt anh ta.
Ông già vừa đến đã quay lại
Gửi anh một câu hỏi. Nhưng người Cossack
Anh ấy đã sắp chết rồi. Tầm nhìn tắt ngấm
Ông cũng đe dọa kẻ thù của Nga;
Khuôn mặt chết chóc ảm đạm,
Và cái tên dịu dàng của Mary
Cái lưỡi vẫn còn đang lảm nhảm một chút.

Nhưng thời khắc chiến thắng đã đến rất gần.
Hoan hô! chúng tôi phá vỡ; Người Thụy Điển đang uốn cong.
Ôi giờ huy hoàng! ôi quang cảnh huy hoàng!
Một cú đẩy khác và kẻ thù bỏ chạy. (32)
Và rồi kỵ binh lên đường,
Giết người làm cùn kiếm,
Và toàn bộ thảo nguyên được bao phủ bởi những người đã ngã xuống,
Như một đàn châu chấu đen.

Peter đang ăn tiệc. Vừa kiêu hãnh vừa rõ ràng
Và ánh mắt của anh ấy đầy vinh quang.
Và bữa tiệc hoàng gia của anh ấy thật tuyệt vời.
Theo lời kêu gọi của quân đội của ông,
Trong lều của mình, anh ấy đối xử
Lãnh đạo của chúng ta, lãnh đạo của người khác,
Và vuốt ve những tù nhân vinh quang,
Và đối với giáo viên của bạn
Chiếc cốc khỏe mạnh được nâng lên.

Nhưng vị khách được mời đầu tiên ở đâu?
Người thầy đầu tiên đáng gờm của chúng ta ở đâu,
Ai giận lâu ngày
Người chiến thắng Poltava có khiêm tốn không?
Và Mazepa ở đâu? nhân vật phản diện ở đâu?
Giuđa đã chạy đi đâu trong sợ hãi?
Tại sao nhà vua không có mặt trong số khách mời?
Tại sao kẻ phản bội không bị lên thớt? (33)

Trên lưng ngựa, trong vùng hoang dã của thảo nguyên trần trụi,
Nhà vua và hetman đều đang chạy đua.
Họ đang chạy. Số phận đã kết nối họ.
Nguy hiểm sắp xảy ra và xấu xa
Trao quyền lực cho nhà vua.
Anh ấy đã làm tổn thương ngôi mộ của mình
Quên. Treo đầu tôi,
Anh ta phi nước đại, chúng tôi bị người Nga đuổi theo,
Và lũ đầy tớ trung thành
Họ hầu như không thể theo dõi anh ta.

Nhìn xung quanh bằng con mắt tinh tường
Một hình bán nguyệt rộng của thảo nguyên,
Hetman già phi nước đại bên cạnh anh ta.
Trước mặt họ là một trang trại... Đột nhiên
Mazepa có vẻ sợ hãi?
Điều gì đã vội vã đi qua trang trại
Anh ta có đi ngang ở tốc độ tối đa không?
Hay cái sân vắng này,
Cả nhà và vườn đều vắng vẻ,
Và có một cánh cửa mở trên cánh đồng
Một câu chuyện bị lãng quên
Bây giờ anh ấy đã được nhắc nhở chưa?
Kẻ hủy diệt thánh thiện của sự vô tội!
Bạn có nhận ra tu viện này không?
Ngôi nhà này từng là ngôi nhà vui vẻ,
Em ở đâu, say rượu,
Xung quanh là một gia đình hạnh phúc,
Bạn đã bao giờ nói đùa tại bàn chưa?
Bạn có nhận ra nơi trú ẩn hẻo lánh,
Nơi thiên thần bình yên sống,
Và khu vườn, từ đâu trong đêm tối
Bạn đã đưa tôi đến thảo nguyên... Tôi đã tìm ra, tôi đã tìm ra!

Bóng đêm bao trùm thảo nguyên.
Trên bờ sông Dnieper xanh
Nhẹ nhàng ngủ gật giữa những tảng đá
Kẻ thù của Nga và Peter.
Giấc mơ tha cho người anh hùng sự bình yên,
Anh ta quên mất thiệt hại cho Poltava.
Nhưng giấc mơ của Mazepa gặp rắc rối.
Tâm hồn u ám trong anh không hề bình yên.
Và đột nhiên trong sự im lặng của màn đêm
Tên anh ta là. Anh ấy đã thức dậy.
Anh ta nhìn anh, đe dọa ngón tay của anh,
Im lặng có người nghiêng người tới.
Anh ta run rẩy như thể dưới một cái rìu...
Trước anh với mái tóc phát triển,
Đôi mắt trũng sâu lấp lánh,
Tất cả đều rách rưới, gầy gò, nhợt nhạt,
Đứng, được chiếu sáng bởi mặt trăng...
“Đây có phải là một giấc mơ không?.. Maria... đó là bạn à?”

Ah, im đi, im đi, bạn ơi!.. Bây giờ
Cha mẹ nhắm mắt lại...
Đợi đã... họ có thể nghe thấy chúng ta.
Mê cung

Maria, Maria tội nghiệp!
Đến giác quan của bạn! Chúa ơi!... Cậu bị sao vậy?
Maria

Hãy lắng nghe: những thủ thuật gì!
Họ có những câu chuyện hài hước nào?
Cô ấy kể cho tôi một bí mật
Rằng người cha tội nghiệp của tôi đã chết
Và cô ấy lặng lẽ chỉ cho tôi
Đầu xám - người sáng tạo!
Chúng ta có thể chạy trốn sự vu khống ở đâu?
Hãy suy nghĩ: cái đầu này
Hoàn toàn không phải là con người
Và con sói - bạn thấy đấy: nó là gì!
Bạn muốn lừa dối tôi như thế nào?
Cô ấy không xấu hổ khi dọa tôi sao?
Và để làm gì? nên tôi không dám
Hãy chạy trốn cùng bạn ngay hôm nay!
Có thể được không?
Với nỗi buồn sâu thẳm
Người tình độc ác của cô đã nghe lời cô.
Nhưng bị phản bội bởi một cơn lốc suy nghĩ,
“Tuy nhiên,” cô nói, “
Tôi nhớ cánh đồng... một ngày nghỉ ồn ào...
Và đám đông... và những xác chết...
Mẹ đưa tôi đi nghỉ lễ...
Nhưng bạn đã ở đâu?... Với bạn thì khác
Tại sao tôi lại lang thang trong đêm?
Về nhà. Nhanh lên... đã quá muộn rồi.
À, tôi hiểu rồi, đầu tôi
Tràn đầy hưng phấn trống rỗng:
Tôi đã đưa anh ấy cho người khác
Ông, ông già. Để tôi yên.
Cái nhìn của bạn thật chế giễu và khủng khiếp.
Bạn thật xấu xí. Anh ấy thật đẹp:
Tình yêu tỏa sáng trong mắt anh,
Có niềm hạnh phúc như vậy trong bài phát biểu của anh ấy!
Bộ ria mép của anh ấy trắng hơn tuyết,
Và máu của anh đã khô rồi!…”
Và cô ấy hét lên với tiếng cười hoang dã,
Và nhẹ hơn một con sơn dương non
Cô nhảy lên và chạy
Và biến mất trong bóng tối của màn đêm.

Cái bóng đã mỏng dần. Phía Đông có màu đỏ.
Ngọn lửa Cossack bùng cháy.
Người Cossacks nấu lúa mì;
Drabanty bên bờ sông Dnieper
Những con ngựa không có yên được cho uống nước.
Karl tỉnh dậy: "Ồ, đến giờ rồi!"
Đứng dậy đi, Mazepa. Trời sắp sáng rồi."
Nhưng hetman đã lâu không ngủ.
Nỗi sầu muộn, nỗi u sầu tiêu diệt anh;
Hơi thở trong lồng ngực bị thắt lại.
Và anh lặng lẽ yên ngựa,
Và cưỡi ngựa cùng vị vua chạy trốn,
Và ánh mắt anh lấp lánh khủng khiếp,
Chia tay gia đình ở nước ngoài.

Một trăm năm đã trôi qua - còn lại gì?
Từ những người đàn ông mạnh mẽ và kiêu hãnh này,
Vì vậy, đầy những đam mê có ý chí?
Thế hệ của họ đã qua -
Và cùng với nó, dấu vết đẫm máu biến mất
Những nỗ lực, thảm họa và chiến thắng.
Với quyền công dân của cường quốc phương Bắc,
Trong số phận hiếu chiến của mình,
Chỉ có bạn dựng lên, anh hùng của Poltava,
Một tượng đài lớn cho chính bạn.
Ở một đất nước có dãy nhà máy có cánh
Xung quanh có hàng rào yên tĩnh
Sa mạc Bender ầm ầm,
Nơi trâu sừng lang thang
Xung quanh những ngôi mộ chiến tranh, -
Phần còn lại của tán cây đổ nát,
Ba người chìm trong lòng đất
Và những bậc thang rêu phong
Họ nói về vị vua Thụy Điển.
Người anh hùng điên loạn phản ánh từ họ,
Một mình giữa đám đầy tớ trong nhà,
Quân Thổ đang tấn công rầm rộ,
Và anh ta ném thanh kiếm dưới đuôi ngựa;
Và vô ích có một người lạ buồn bã
Tôi sẽ đi tìm mộ của người hetman:
Mazepa đã bị lãng quên từ lâu!
Chỉ trong một ngôi đền chiến thắng
Mỗi năm một lần là lời nguyền rủa cho đến ngày nay,
Nhà thờ sấm sét xung quanh anh ta.
Nhưng ngôi mộ vẫn còn đó,
Nơi tro cốt của hai người đau khổ được yên nghỉ:
Giữa những nấm mồ cổ kính
Nhà thờ đã che chở họ một cách yên bình. (34)
Một hàng cổ nở hoa ở Dikanka
Cây sồi do bạn bè trồng;
Chúng kể về tổ tiên đã bị xử tử
Cho đến ngày nay họ vẫn kể cho con cháu của mình.
Nhưng cô con gái lại là tội phạm... huyền thoại
Họ im lặng về cô ấy. Nỗi đau khổ của cô
Số phận của cô, kết thúc của cô
Bóng tối không thể xuyên thủng
Họ đóng cửa với chúng tôi. Chỉ một vai lân
Ca sĩ mù Ukraine,
Khi ở trong làng trước mặt mọi người
Anh ấy gảy những bài hát của hetman,
Về người thiếu nữ tội lỗi đi qua
Anh ấy nói chuyện với những phụ nữ trẻ Cossack.

Bài hát ba

Và tin tức bay như bay.
Ukraine lên tiếng mơ hồ:
"Anh ấy di chuyển, anh ấy đã thay đổi,
Anh đặt Karl dưới chân mình
Bunchuk đã phục tùng.” Ngọn lửa đang cháy
Một bình minh đẫm máu đang trỗi dậy
Chiến tranh nhân dân.

Ai sẽ mô tả
Sự phẫn nộ, giận dữ của nhà vua?
Anathema sấm sét trong thánh đường;
Khuôn mặt của Mazepa bị hành hạ bởi con mèo.
Trong cuộc họp ồn ào, trong cuộc tranh luận tự do
Họ đang tạo ra một hetman khác.
Từ bờ sa mạc Yenisei
Gia đình Iskra, Kochubey
Peter vội vàng gọi.
Anh rơi nước mắt cùng họ.
Anh ấy vuốt ve họ và tắm cho họ
Và danh dự và lòng tốt mới.
Kẻ thù của Mazepa, tay đua hăng hái,
Ông già Paley từ bóng tối lưu vong
Anh ấy đến Ukraine để đến trại hoàng gia.
Cuộc nổi loạn mồ côi run rẩy.
Chechel dũng cảm chết trên thớt
Và ataman Zaporozhye.
Và bạn, người yêu thích vinh quang lạm dụng,
Ném vương miện cho mũ bảo hiểm,
Ngày của bạn đang đến gần, bạn là thành lũy của Poltava
Cuối cùng tôi đã nhìn thấy nó ở phía xa.

“Không, tôi hiểu rồi, không, Orlik của tôi,
Chúng tôi đã vội vàng:
Sự tính toán vừa táo bạo vừa tồi tệ,
Và sẽ không có ân sủng trong anh ta.
Có vẻ như mục tiêu của tôi đã không còn nữa.
Phải làm gì? Tôi đã phạm một sai lầm quan trọng:
Tôi đã sai về điều này Karl.
Cậu là một cậu bé sôi nổi và dũng cảm;
Chơi hai hoặc ba trận,
Tất nhiên, anh ấy có thể thành công
Nhảy tới kẻ thù để ăn tối,
Đáp lại quả bom bằng tiếng cười;
Không tệ hơn một game bắn súng Nga
Lẻn vào trại địch trong đêm;
Để hạ gục một tên Cossack như hôm nay
Và đổi vết thương lấy vết thương;
Nhưng nó không dành cho anh ta để chiến đấu
Với gã khổng lồ chuyên quyền:
Giống như một trung đoàn, nó xoay quanh số phận
Anh ta muốn ép anh ta bằng một cái trống;
Anh ta mù quáng, bướng bỉnh, thiếu kiên nhẫn,
Và phù phiếm và kiêu ngạo,
Có Chúa mới biết anh ta tin vào loại hạnh phúc nào;
Anh ta buộc một kẻ thù mới
Thành công chỉ được đo bằng quá khứ -
Bẻ gãy sừng của anh ta.
Tôi xấu hổ: một kẻ lang thang hiếu chiến
Tôi đã bị cuốn theo tuổi già;
Bị mù quáng bởi lòng can đảm của anh ấy
Và niềm hạnh phúc thoáng qua của chiến thắng,
Giống như một thiếu nữ nhút nhát.”

Orlik

Mê cung

Và cùng với họ là đội quân hoàng gia
Họ đến với nhau trong làn khói giữa đồng bằng:
Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!
Trong lửa, dưới mưa đá nóng đỏ,
Được phản chiếu bởi một bức tường sống,
Phía trên hệ thống đã sụp đổ có một hệ thống mới
Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề
Đội kỵ binh bay,
Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,
Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.
Vứt từng đống thi thể lên nhau,
Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi
Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,
Họ đào tro và rít lên trong máu.
Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.
Tiếng trống, tiếng click, tiếng mài,
Tiếng súng vang rền, dậm chân, huýt sáo, rên rỉ,
Và cái chết và địa ngục ở mọi phía.

Nhưng thời khắc chiến thắng đã đến rất gần.
Hoan hô! chúng tôi phá vỡ; Người Thụy Điển đang uốn cong.
Ôi giờ huy hoàng! ôi quang cảnh huy hoàng!
Một cú đẩy khác và kẻ thù bỏ chạy.
Và rồi kỵ binh lên đường,
Giết người làm cùn kiếm,
Và toàn bộ thảo nguyên được bao phủ bởi những người đã ngã xuống,
Như một đàn châu chấu đen.

Maria

Ah, im đi, im đi, bạn ơi!.. Bây giờ
Cha mẹ nhắm mắt lại...
Đợi đã... họ có thể nghe thấy chúng ta.

Mê cung

Maria, Maria tội nghiệp!
Đến giác quan của bạn! Chúa ơi!... Cậu bị sao vậy?

Maria

Cái bóng đã mỏng dần. Phía Đông có màu đỏ.
Ngọn lửa Cossack bùng cháy.
Người Cossacks nấu lúa mì;
Drabanty bên bờ sông Dnieper
Những con ngựa không có yên được cho uống nước.
Karl tỉnh dậy: “Chà! Đến lúc rồi!
Đứng dậy đi, Mazepa. Trời sắp sáng rồi."
Nhưng hetman đã lâu không ngủ.
Nỗi sầu muộn, nỗi u sầu tiêu diệt anh;
Hơi thở trong lồng ngực bị thắt lại.
Và anh lặng lẽ yên ngựa,
Và cưỡi ngựa cùng vị vua chạy trốn,
Và ánh mắt anh lấp lánh khủng khiếp,
Chia tay gia đình ở nước ngoài.
____

Một trăm năm đã trôi qua - còn lại gì?
Từ những người đàn ông mạnh mẽ và kiêu hãnh này,
Vì vậy, đầy những đam mê có ý chí?
Thế hệ của họ đã qua -
Và cùng với nó, dấu vết đẫm máu biến mất
Những nỗ lực, thảm họa và chiến thắng.
Với quyền công dân của cường quốc phương Bắc,
Trong số phận hiếu chiến của mình,
Chỉ có bạn dựng lên, anh hùng của Poltava,
Một tượng đài lớn cho chính bạn.
Ở một đất nước có dãy nhà máy có cánh
Xung quanh có hàng rào yên tĩnh
Sa mạc Bender ầm ầm,
Nơi trâu sừng lang thang
Xung quanh những ngôi mộ chiến tranh, -
Phần còn lại của tán cây đổ nát,
Ba người chìm trong lòng đất
Và những bậc thang rêu phong
Họ nói về vị vua Thụy Điển.
Người anh hùng điên loạn phản ánh từ họ,
Một mình giữa đám đầy tớ trong nhà,
Quân Thổ đang tấn công rầm rộ,
Và anh ta ném thanh kiếm dưới đuôi ngựa;
Và vô ích có một người lạ buồn bã
Tôi sẽ đi tìm mộ của người hetman:
Mazepa đã bị lãng quên từ lâu!
Chỉ trong một ngôi đền chiến thắng
Mỗi năm một lần là lời nguyền rủa cho đến ngày nay,
Nhà thờ sấm sét xung quanh anh ta.
Nhưng ngôi mộ vẫn còn đó,
Nơi tro cốt của hai người đau khổ được yên nghỉ:
Giữa những nấm mồ cổ kính
Nhà thờ đã che chở họ một cách yên bình.
Một hàng cổ nở hoa ở Dikanka
Cây sồi do bạn bè trồng;
Chúng kể về tổ tiên đã bị xử tử
Cho đến ngày nay họ vẫn kể cho con cháu của mình.
Nhưng cô con gái lại là tội phạm... huyền thoại
Họ im lặng về cô ấy. Nỗi đau khổ của cô
Số phận của cô, kết thúc của cô
Bóng tối không thể xuyên thủng
Họ đóng cửa với chúng tôi. Chỉ một vai lân
Ca sĩ mù Ukraine,
Khi ở trong làng trước mặt mọi người
Anh ấy gảy những bài hát của hetman,
Về người thiếu nữ tội lỗi đi qua
Anh ấy nói chuyện với những phụ nữ trẻ Cossack.

Quen thuộc từ thuở thơ ấu: Phương Đông bừng cháy với bình minh mới mở ra đoạn miêu tả về chính trận Poltava trong bài thơ của A.S. Pushkin POLTAVA

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn mô tả kinh điển này về trận chiến!

Ở đây, lần đầu tiên tôi trình bày sự phân tích đầy đủ từng đoạn mô tả này trong bài thơ.

Bài thơ được trích từ ấn phẩm trên Internet (văn bản đã được tôi xác minh với ấn bản năm 1986 (A.S. Pushkin, Tác phẩm gồm ba tập, tập hai, Moscow, nhà xuất bản Khud.literatura p.88-127)

Thư viện Internet của Alexey Komarov

1 đoạn: 15 dòng (57, 331, 402)

Phương đông đang rực cháy với một bình minh mới.

Đã ở trên đồng bằng, trên những ngọn đồi

Tiếng súng gầm rú. Khói có màu đỏ thẫm

Bay lên theo vòng tròn tới thiên đường

Hướng tới những tia nắng ban mai.

Các trung đoàn đã khép lại hàng ngũ của họ.

Mũi tên nằm rải rác trong bụi cây.

Súng thần công lăn, đạn rít;

Những lưỡi lê lạnh lẽo buông xuống.

Những chiến thắng yêu dấu của con trai,

Người Thụy Điển lao qua lửa chiến hào;

Lo lắng, kỵ binh bỏ chạy;

Bộ binh di chuyển phía sau cô ấy

Và với độ cứng vững chắc của nó

Mong muốn của cô đang tăng cường.

2 đoạn: 12 dòng (49, 262, 322)

Và chiến trường là chết chóc

Nó sấm sét và cháy ở đây và ở đó,

Nhưng rõ ràng hạnh phúc là đấu tranh

Nó đang bắt đầu phục vụ chúng ta.

Các đội bị đẩy lùi bởi tiếng súng,

Can thiệp, họ rơi vào bụi bặm.

Rosen đi qua các hẻm núi;

Đầu hàng Schliepenbach nhiệt thành.

Chúng tôi đang dồn ép quân Thụy Điển, hết quân này đến quân khác;

Vinh quang của cờ hiệu của họ đang tối dần,

Và Thiên Chúa chiến đấu với ân sủng

Mọi bước đi của chúng tôi đều bị ghi lại.

3 đoạn: 14 dòng (57, 313, 382)

Sau đó lấy cảm hứng từ trên cao

Giọng nói của Peter vang lên:

"Hãy bắt tay vào làm việc thôi, Chúa phù hộ cho bạn!" Từ lều

Được bao quanh bởi một đám đông yêu thích,

Peter bước ra. Đôi mắt anh ấy

Họ tỏa sáng. Khuôn mặt của anh ấy thật khủng khiếp.

Các chuyển động rất nhanh. Anh ấy thật đẹp,

Anh ấy giống như cơn giông bão của Chúa.

Nó đang đến. Họ mang cho anh ta một con ngựa.

Một con ngựa trung thành là người nhiệt thành và khiêm tốn.

Cảm thấy ngọn lửa chết người,

Run sợ. Anh ta nhìn nghi ngờ bằng đôi mắt của mình

Và lao vào bụi bặm của trận chiến,

Tự hào về tay đua mạnh mẽ.

4 đoạn: 8 dòng (30, 177, 215)

Gần trưa. Sức nóng đang bùng cháy.

Giống như người thợ cày, trận chiến đang tạm dừng.

Người Cossacks đang chồm lên đây đó.

Các kệ được xây dựng trong khi san lấp mặt bằng.

Âm nhạc chiến đấu im lặng.

Trên đồi súng đã khuất phục

Họ dừng tiếng gầm đói của họ.

Và kìa, thông báo về vùng đồng bằng

5 đoạn: 14 dòng (56, 302, 370)

Tiếng reo hò vang vọng từ xa:

Các trung đoàn đã nhìn thấy Peter.

Và anh lao tới trước kệ,

Mạnh mẽ và vui vẻ, giống như trận chiến.

Anh ta nuốt chửng cánh đồng bằng đôi mắt của mình.

Một đám đông vội vã đuổi theo anh

Những chú gà con trong tổ của Petrov -

Giữa chốn trần thế,

Trong công việc của quyền lực và chiến tranh

Các đồng chí, con trai của ông:

Và Sheremetev cao quý,

Và Bruce, và Bour, và Repnin,

Và, hạnh phúc, người yêu không có rễ,

Người cai trị bán quyền lực.

6 đoạn: 15 dòng (59, 332, 404)

Và phía trước những hàng màu xanh

Đội hình hiếu chiến của họ,

Được mang đi bởi những người hầu trung thành,

Trên chiếc ghế bập bênh, xanh xao, bất động,

Bị một vết thương, Karl xuất hiện.

Những người lãnh đạo của anh hùng đã đi theo anh ta.

Anh lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.

Anh ấy thể hiện một vẻ mặt ngượng ngùng

Sự phấn khích phi thường.

Có vẻ như Karl đã được đưa

Cuộc chiến mong muốn bị thua...

Đột nhiên với một cái vẫy tay yếu ớt

Anh ta điều động các trung đoàn của mình chống lại người Nga.

Và cùng với họ là đội quân hoàng gia

Họ đến với nhau trong làn khói giữa đồng bằng:

7 đoạn: 16 dòng (71, 383, 470)

Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!

Trong lửa, dưới mưa đá nóng đỏ,

Được phản chiếu bởi một bức tường sống,

Phía trên hệ thống đã sụp đổ có một hệ thống mới

Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề

Đội kỵ binh bay,

Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,

Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.

Vứt từng đống thi thể lên nhau,

Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi

Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,

Họ đào tro và rít lên trong máu.

Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.

Tiếng trống, tiếng click, tiếng mài,

Tiếng súng vang rền, dậm chân, huýt sáo, rên rỉ,

Và cái chết và địa ngục ở mọi phía.

8 đoạn: 16 dòng (66, 340, 421)

Giữa lo âu và phấn khích

Trên trận chiến với ánh mắt đầy cảm hứng

Các nhà lãnh đạo bình tĩnh nhìn

Các phong trào quân sự đang được theo dõi,

Dự đoán cái chết và chiến thắng

Và họ nói chuyện trong im lặng.

Nhưng gần Sa hoàng Moscow

Chiến binh tóc bạc này là ai?

Hai người được hỗ trợ bởi Cossacks,

Lòng ghen tị đau buồn,

Anh ấy là con mắt của một anh hùng giàu kinh nghiệm

Nhìn vào sự phấn khích của trận chiến.

Anh ta sẽ không nhảy lên ngựa,

Odrikh, một đứa trẻ mồ côi lưu vong,

Và người Cossacks trước tiếng kêu của Paley

Họ sẽ không tấn công từ mọi phía!

9 đoạn: 12 dòng (50, 269, 329)

Nhưng tại sao mắt anh lại lấp lánh?

Và với sự tức giận, giống như bóng tối của màn đêm,

Lông mày cũ có bị che đi không?

Điều gì có thể xúc phạm anh ta?

Hoặc, qua làn khói chửi thề, anh nhìn thấy

Kẻ thù Mazepa, và tại thời điểm này

Tôi ghét mùa hè của tôi

Ông già bị tước vũ khí?

Mazepa, đang chìm đắm trong suy nghĩ,

Anh nhìn trận chiến, vây quanh

Một đám đông người Cossacks nổi loạn,

Người thân, người lớn tuổi và Serdyuks.

10 đoạn: 18 dòng (80, 407, 503)

Đột nhiên có một phát súng. Trưởng lão quay lại.

Trong tay Voinarovsky

Nòng súng hỏa mai vẫn còn bốc khói.

Bị giết cách đó vài bước,

Chàng trai Cossack nằm trong vũng máu,

Và con ngựa phủ đầy bọt và bụi,

Cảm nhận được ý chí, anh lao tới điên cuồng,

Ẩn mình trong khoảng cách rực lửa.

Người Cossack tìm kiếm người hetman

Qua trận chiến với thanh kiếm trong tay,

Với sự giận dữ điên cuồng trong mắt anh ta.

Ông già vừa đến đã quay lại

Gửi anh một câu hỏi. Nhưng người Cossack

Anh ấy đã sắp chết rồi. Tầm nhìn tắt ngấm

Ông cũng đe dọa kẻ thù của Nga;

Khuôn mặt chết chóc ảm đạm,

Và cái tên dịu dàng của Mary

Cái lưỡi vẫn còn đang lảm nhảm một chút.

11 đoạn: 17 dòng (78, 383, 477)

Nhưng thời khắc chiến thắng đã đến rất gần.

Hoan hô! chúng tôi phá vỡ; Người Thụy Điển đang uốn cong.

Ôi giờ huy hoàng! ôi quang cảnh huy hoàng!

Một cú đẩy khác và kẻ thù bỏ chạy. 32

Và rồi kỵ binh lên đường,

Giết người làm cùn kiếm,

Và toàn bộ thảo nguyên được bao phủ bởi những người đã ngã xuống,

Như một đàn châu chấu đen.

Peter đang ăn tiệc. Vừa kiêu hãnh vừa rõ ràng

Và ánh mắt của anh ấy đầy vinh quang.

Và bữa tiệc hoàng gia của anh ấy thật tuyệt vời.

Theo lời kêu gọi của quân đội của ông,

Trong lều của mình, anh ấy đối xử

Lãnh đạo của chúng ta, lãnh đạo của người khác,

Và vuốt ve những tù nhân vinh quang,

Và đối với giáo viên của bạn

Chiếc cốc khỏe mạnh được nâng lên.

Có thể dễ dàng nhận thấy rằng các đoạn 8-10 và nửa sau ngày 11 (Lễ Phê-rô) không liên quan trực tiếp đến việc mô tả chính trận chiến.

Vì vậy, chúng ta có thể loại trừ những đoạn này, chẳng hạn như đoạn 3 và 5 mô tả lối ra của Peter Đại đế và cuộc hành quân của ông trước quân đội, khỏi phần mô tả về trận chiến. Bởi vì những mảnh vỡ này thực sự mô tả những khoảnh khắc nhất định bên ngoài trận chiến.

Tất nhiên, người ta có thể tranh luận: Peter Đại đế đã thể hiện sự hiện diện cá nhân của mình với quân đội của mình và từ đó truyền cảm hứng cho họ tiến hành một cuộc tấn công thắng lợi. Trên chiến trường, như Lev Nikolaevich Tolstoy đã dạy chúng ta trong CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH, TINH THẦN bay lượn. Vì vậy, sự ra đi của Peter Đại đế chính là sự xuất hiện của chính TINH THẦN đó... Tôi sẽ không tranh luận với cách tiếp cận này. Tôi sẽ chỉ chỉ ra rằng, như trước đây, điều này không liên quan gì đến xung đột vũ trang thực sự. Nếu chỉ có tinh thần là đủ thì tại sao lại có những lực lượng vũ trang này?

Tình tiết Cossack nhắm vào Mazepa cũng không liên quan đến trận chiến. Một người Cossack nào đó đang yêu sẽ trả thù một đối thủ thành công trong khi đồng đội của anh ta đang tham gia vào một trận chiến đẫm máu. Tình tiết đầy chất thơ này không ảnh hưởng gì đến bức tranh của trận chiến cũng như diễn biến của trận chiến. Nội dung thực tế của Trận Poltava không được tiết lộ dưới bất kỳ hình thức nào trong tập này.

Tôi đăng tài liệu còn lại theo ý của chúng tôi dưới đây để độc giả có thể tự mình xem qua bức tranh Trận chiến Poltava dựa trên bài thơ Poltava.

Phương đông đang rực cháy với một bình minh mới.

Đã ở trên đồng bằng, trên những ngọn đồi

Tiếng súng gầm rú. Khói có màu đỏ thẫm

Bay lên theo vòng tròn tới thiên đường

Hướng tới những tia nắng ban mai.

Các trung đoàn đã khép lại hàng ngũ của họ.

Mũi tên nằm rải rác trong bụi cây.

Súng thần công lăn, đạn rít;

Những lưỡi lê lạnh lẽo buông xuống.

Những chiến thắng yêu dấu của con trai,

Lo lắng, kỵ binh bỏ chạy;

Bộ binh di chuyển phía sau cô ấy

Và với độ cứng vững chắc của nó

Mong muốn của cô đang tăng cường.

Và chiến trường là chết chóc

Nó sấm sét và cháy ở đây và ở đó,

Nhưng rõ ràng hạnh phúc là đấu tranh

Nó đang bắt đầu phục vụ chúng ta.

Các đội bị đẩy lùi bởi tiếng súng,

Can thiệp, họ rơi vào bụi bặm.

Rosen đi qua các hẻm núi;

Đầu hàng Schliepenbach nhiệt thành.

Vinh quang của cờ hiệu của họ đang tối dần,

Và Thiên Chúa chiến đấu với ân sủng

Mọi bước đi của chúng tôi đều bị ghi lại.

"Hãy bắt tay vào làm việc thôi, Chúa phù hộ cho bạn!" Từ lều

Được bao quanh bởi một đám đông yêu thích,

Peter bước ra. Đôi mắt anh ấy

Họ tỏa sáng. Khuôn mặt của anh ấy thật khủng khiếp.

Các chuyển động rất nhanh. Anh ấy thật đẹp,

Anh ấy giống như cơn giông bão của Chúa.

Nó đang đến. Họ mang cho anh ta một con ngựa.

Một con ngựa trung thành là người nhiệt thành và khiêm tốn.

Cảm thấy ngọn lửa chết người,

Run sợ. Anh ta nhìn nghi ngờ bằng đôi mắt của mình

Và lao vào bụi bặm của trận chiến,

Tự hào về tay đua mạnh mẽ.

Gần trưa. Sức nóng đang bùng cháy.

Giống như người thợ cày, trận chiến đang tạm dừng.

Người Cossacks đang chồm lên đây đó.

Các kệ được xây dựng trong khi san lấp mặt bằng.

Âm nhạc chiến đấu im lặng.

Trên đồi súng đã khuất phục

Họ dừng tiếng gầm đói của họ.

Và kìa, thông báo về vùng đồng bằng

Tiếng reo hò vang vọng từ xa:

Các trung đoàn đã nhìn thấy Peter.

Và anh lao tới trước kệ,

Mạnh mẽ và vui vẻ, giống như trận chiến.

Anh ta nuốt chửng cánh đồng bằng đôi mắt của mình.

Một đám đông vội vã đuổi theo anh

Những chú gà con trong tổ của Petrov -

Giữa chốn trần thế,

Trong công việc của quyền lực và chiến tranh

Các đồng chí, con trai của ông:

Và Sheremetev cao quý,

Và Bruce, và Bour, và Repnin,

Và, hạnh phúc, người yêu không có rễ,

Người cai trị bán quyền lực.

Và phía trước những hàng màu xanh

Đội hình hiếu chiến của họ,

Được mang đi bởi những người hầu trung thành,

Trên chiếc ghế bập bênh, xanh xao, bất động,

Bị một vết thương, Karl xuất hiện.

Những người lãnh đạo của anh hùng đã đi theo anh ta.

Anh lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.

Anh ấy thể hiện một vẻ mặt ngượng ngùng

Sự phấn khích phi thường.

Có vẻ như Karl đã được đưa

Cuộc chiến mong muốn bị thua...

Đột nhiên với một cái vẫy tay yếu ớt

Anh ta điều động các trung đoàn của mình chống lại người Nga.

Và cùng với họ là đội quân hoàng gia

Họ đến với nhau trong làn khói giữa đồng bằng:

Được phản chiếu bởi một bức tường sống,

Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề

Đội kỵ binh bay,

Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,

Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.

Vứt từng đống thi thể lên nhau,

Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi

Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,

Họ đào tro và rít lên trong máu.

Nhưng thời khắc chiến thắng đã đến rất gần.

Hoan hô! chúng tôi phá vỡ; Người Thụy Điển đang uốn cong.

Ôi giờ huy hoàng! ôi quang cảnh huy hoàng!

Một cú đẩy khác và kẻ thù bỏ chạy.

Và rồi kỵ binh lên đường,

Giết người làm cùn kiếm,

Và toàn bộ thảo nguyên được bao phủ bởi những người đã ngã xuống,

Như một đàn châu chấu đen.

Dễ dàng nhận thấy Alexander Sergeevich rất keo kiệt trong cách miêu tả trận chiến.

Sau khi đưa ra một số ý tưởng chung về bức tranh trận chiến như thể từ trên mây, anh ấy đi sâu vào chi tiết cách những viên đạn đại bác bay vào đội hình sống động của con người. Nhưng hãy để tôi! Tất cả điều này diễn ra trên Quảng trường Thượng viện và trong cuộc nổi dậy của trung đoàn Chernigov!

Trên thực tế, chỉ những phần phụ trang đặc biệt mới cho thấy rằng chúng ta đang đọc phần mô tả về trận chiến Poltava. Có một vài trong số họ:

Đoạn hoàn chỉnh sáu - mười lăm dòng

Và đây là những dòng tuyệt vời này:

Những chiến thắng yêu dấu của con trai,

Người Thụy Điển lao qua lửa chiến hào;

Rosen đi qua các hẻm núi;

Đầu hàng Schliepenbach nhiệt thành.

Chúng tôi đang dồn ép quân Thụy Điển, hết quân này đến quân khác;

Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!

Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.

Hoan hô! chúng tôi phá vỡ; Người Thụy Điển đang uốn cong.

Bây giờ chúng ta chỉ cần làm nổi bật những dòng mô tả trực tiếp trận chiến.

Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!

Trong lửa, dưới mưa đá nóng đỏ,

Được phản chiếu bởi một bức tường sống,

Phía trên hệ thống đã sụp đổ có một hệ thống mới

Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề

Đội kỵ binh bay,

Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,

Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.

Vứt từng đống thi thể lên nhau,

Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi

Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,

Họ đào tro và rít lên trong máu.

Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.

Tiếng trống, tiếng click, tiếng mài,

Tiếng súng vang rền, dậm chân, huýt sáo, rên rỉ,

Và cái chết và địa ngục ở mọi phía.

Alexander Sergeevich Pushkin đã chăm sóc chúng tôi.

Tất cả những gì bạn phải làm là đọc mười sáu dòng cốt lõi này (mọi chương trình đều phải có CORE!) Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là một tác phẩm xuất sắc của Alexander Sergeevich, người được mọi học sinh Liên Xô biết đến từ khi còn nhỏ.

Nếu bạn được yêu cầu nói về Trận Poltava, với tư cách là một người hướng dẫn hoặc một nhà sử học, bạn có thể sử dụng mô tả này không?

Đúng hơn, nó là sự truyền tải cảm xúc của một trong những người chứng kiến và những người trực tiếp tham gia trận chiến. Vẫn chỉ để tìm hiểu xem trận chiến này về cơ bản khác với hàng chục trận chiến khác liên quan đến pháo binh, kỵ binh và bộ binh như thế nào.

Tôi không có khiếu nại nào đối với tác giả của Poltava. Anh ấy đã miêu tả một cách xuất sắc cảm xúc của một người từ bức tranh khủng khiếp của trận chiến. Nhưng, than ôi, và điều này khá rõ ràng, Alexander Sergeevich đã không miêu tả chính trận chiến. Sẽ chính xác hơn nếu nói theo cách này: anh ấy mô tả MỘT SỐ trận chiến, và buộc phải chèn TÊN vào phần mô tả để người đọc không nghi ngờ về loại trận chiến mà anh ấy đang nói đến. Do đó có câu: Và trận chiến nổ ra Trận Poltava!

Còn tiếp.

Phương Đông đang rực cháy với bình minh mới
Đã ở trên đồng bằng, trên những ngọn đồi
Tiếng súng gầm rú. Khói có màu đỏ thẫm
Bay lên theo vòng tròn tới thiên đường
Hướng tới những tia nắng ban mai.
Các trung đoàn đã khép lại hàng ngũ của họ.
Mũi tên nằm rải rác trong bụi cây.
Súng thần công lăn, đạn rít;
Những lưỡi lê lạnh lẽo buông xuống.
Những chiến thắng yêu dấu của con trai,
Người Thụy Điển lao qua lửa chiến hào;
Lo lắng, kỵ binh bỏ chạy;
Bộ binh di chuyển phía sau cô ấy
Và với độ cứng vững chắc của nó
Mong muốn của cô đang tăng cường.
Và chiến trường là chết chóc
Nó sấm sét và cháy ở đây và ở đó,
Nhưng rõ ràng hạnh phúc là đấu tranh
Nó đang bắt đầu phục vụ chúng ta.

-
Trận Poltava Ngày 27 tháng 6 năm 1709 Bản khắc của N. Larnessen dựa trên bản gốc của P.D. Martin trẻ hơn. Paris. Bảo tàng Lịch sử Tiểu bang 1725

Các đội bị đẩy lùi bởi tiếng súng,
Can thiệp, họ rơi vào bụi bặm.
Rosen đi qua các hẻm núi;
Đầu hàng Schliepenbach nhiệt thành.
Chúng tôi đang dồn ép quân Thụy Điển, hết quân này đến quân khác;
Vinh quang của cờ hiệu của họ đang tối dần,
Và Thiên Chúa chiến đấu với ân sủng
Mọi bước đi của chúng tôi đều bị ghi lại.
Sau đó lấy cảm hứng từ trên cao
Giọng nói của Peter vang lên:

"Hãy bắt tay vào làm việc thôi, Chúa phù hộ cho bạn!" Từ lều
Được bao quanh bởi một đám đông yêu thích,
Peter bước ra. Đôi mắt anh ấy
Họ tỏa sáng. Khuôn mặt của anh ấy thật khủng khiếp.
Các chuyển động rất nhanh. Anh ấy thật đẹp,
Anh ấy giống như cơn giông bão của Chúa.
Nó đang đến. Họ mang cho anh ta một con ngựa.
Một con ngựa trung thành là người nhiệt thành và khiêm tốn.
Cảm thấy ngọn lửa chết người,
Run sợ. Anh ta nhìn nghi ngờ bằng đôi mắt của mình
Và lao vào bụi bặm của trận chiến,
Tự hào về tay đua mạnh mẽ.

-
A. Belli. Chân dung của Peter I.
Sao chép từ bản gốc của Godfrey Kneller. Anh 1698

-
Peter trong trận Poltava. Bảo tàng Nga

Gần trưa. Sức nóng đang bùng cháy.
Giống như người thợ cày, trận chiến đang tạm dừng.
Người Cossacks đang chồm lên đây đó.
Các kệ được xây dựng trong khi san lấp mặt bằng.
Âm nhạc chiến đấu im lặng.
Trên đồi tiếng súng đã im bặt
Họ dừng tiếng gầm đói của họ.
Và kìa, thông báo về vùng đồng bằng
Tiếng reo hò vang vọng từ xa:
Các trung đoàn đã nhìn thấy Peter.
Và anh lao tới trước kệ,
Mạnh mẽ và vui vẻ như trận chiến.
Anh ta nuốt chửng cánh đồng bằng đôi mắt của mình.
Một đám đông vội vã đuổi theo anh
Những chú gà con trong tổ của Petrov -
Để đổi lấy lô đất
Trong công việc của quyền lực và chiến tranh
Các đồng chí, con trai của ông;
Và Sheremetev cao quý,
Và Bruce, và Bour, và Repnin,
Và, hạnh phúc, người yêu không gốc rễ
Người cai trị bán quyền lực.

Và phía trước những hàng màu xanh
Đội hình hiếu chiến của họ,
Được mang đi bởi những người hầu trung thành,
Trên chiếc ghế bập bênh, xanh xao, bất động,
Bị một vết thương, Karl xuất hiện.
Những người lãnh đạo của anh hùng đã đi theo anh ta.
Anh lặng lẽ chìm đắm trong suy nghĩ
Anh ấy thể hiện một vẻ mặt ngượng ngùng
Sự phấn khích phi thường.
Có vẻ như Karl đã được đưa
Cuộc chiến mong muốn bị thua...
Đột nhiên với một cái vẫy tay yếu ớt
Anh ta điều động các trung đoàn của mình chống lại người Nga.
Và cùng với họ là đội quân hoàng gia
Họ đến với nhau trong làn khói giữa đồng bằng:

Và trận chiến nổ ra, trận Poltava!
Trong lửa, dưới mưa đá nóng đỏ,
Được phản chiếu bởi một bức tường sống,
Phía trên hệ thống đã sụp đổ có một hệ thống mới
Anh ta đóng lưỡi lê của mình lại. Một đám mây nặng nề
Đội kỵ binh bay,
Với dây cương và thanh kiếm phát ra âm thanh,
Khi bị đánh ngã, họ cắt từ vai.
Vứt từng đống thi thể lên nhau,
Quả cầu sắt đúc ở khắp mọi nơi
Chúng nhảy vào giữa chúng, tấn công,
Họ đào tro và rít lên trong máu.
Thụy Điển, Nga - đâm, chặt, cắt.
Tiếng trống, tiếng click, tiếng mài,
Tiếng súng vang rền, dậm chân, hý, rên rỉ,
Và cái chết và địa ngục ở mọi phía.

L. Caravaque. "Peter I trong trận Poltava" (1718)

Giữa lo âu và phấn khích
Trên trận chiến với ánh mắt đầy cảm hứng
Các nhà lãnh đạo bình tĩnh nhìn
Các phong trào quân sự đang được theo dõi,
Dự đoán cái chết và chiến thắng
Và họ nói chuyện trong im lặng.
Nhưng gần Sa hoàng Moscow
Chiến binh tóc bạc này là ai?
Hai người được hỗ trợ bởi Cossacks,
Lòng ghen tị đau buồn,
Anh ấy là con mắt của một anh hùng giàu kinh nghiệm
Nhìn vào sự phấn khích của trận chiến.
Anh ta sẽ không nhảy lên ngựa,
Khô trong cảnh lưu đày, một đứa trẻ mồ côi,
Và người Cossacks trước tiếng kêu của Paley
Họ sẽ không tấn công từ mọi phía!
Nhưng tại sao mắt anh lại lấp lánh?
Và với sự tức giận, giống như bóng tối của màn đêm,
Lông mày cũ có bị che đi không?
Điều gì có thể xúc phạm anh ta?
Hoặc, qua làn khói chửi thề, anh nhìn thấy
Kẻ thù Mazepa, và tại thời điểm này
Tôi ghét mùa hè của tôi
Ông già bị tước vũ khí?

Mazepa, đang chìm đắm trong suy nghĩ,
Anh nhìn trận chiến, vây quanh
Một đám đông người Cossacks nổi loạn,
Người thân, người lớn tuổi và Serdyuks.
Đột nhiên có một phát súng. Trưởng lão quay lại
Trong tay Voinarovsky
Nòng súng hỏa mai vẫn còn bốc khói.
Bị giết cách đó vài bước,
Chàng trai Cossack nằm trong vũng máu,
Và con ngựa phủ đầy bọt và bụi,
Cảm nhận được ý chí, anh lao tới điên cuồng,
Ẩn mình trong khoảng cách rực lửa.
Người Cossack tìm kiếm người hetman
Qua trận chiến với thanh kiếm trong tay,
Với sự giận dữ điên cuồng trong mắt anh ta.
Ông già vừa đến đã quay lại
Gửi anh một câu hỏi. Nhưng người Cossack
Anh ấy đã sắp chết rồi. Tầm nhìn tắt ngấm
Ông cũng đe dọa kẻ thù của Nga;
Khuôn mặt chết chóc ảm đạm,
Và cái tên dịu dàng của Mary
Cái lưỡi vẫn còn đang lảm nhảm một chút.

Peter đang ăn tiệc. Và tự hào và rõ ràng
Và ánh mắt của anh ấy đầy vinh quang.
Và bữa tiệc hoàng gia của anh ấy thật tuyệt vời.
Theo lời kêu gọi của quân đội của ông,
Trong lều của mình, anh ấy đối xử
Lãnh đạo của chúng ta, lãnh đạo của người khác,
Và vuốt ve những tù nhân vinh quang,
Và đối với giáo viên của bạn
Chiếc cốc khỏe mạnh được nâng lên.

A.E. Kotzebue. "Chiến thắng Poltava".

Charles XII và Hetman Mazepa sau trận Poltava